3M MT17H682 Serie Mode d'emploi

1

3M

TM

PELTOR

TM

COMTAC/SWAT-TAC Headset, MT17H682 Series

Casque d’écoute 3M

TM

PELTOR

TM

COMTAC/SWAT-TAC, séries MT17H682

Auriculares PELTOR

TM

COMTAC/SWAT-TAC Serie MT17H682 de 3M

TM

User Instructions

Guide de l'usager

Instrucciones de uso

You Protect Us. We Protect You.

La page charge ...

14

Guide de l’usager du casque d’écoute 3M™ PELTOR™ COMTAC/SWAT-TAC

Séries MT17H682

Introduction

Félicitations et merci d’avoir choisi les solutions de protection auditive communicante

3M™ PELTOR™! Le casque d’écoute 3M™ PELTOR™ COMTAC/SWAT-TAC est un dispositif

de protection d’ouïe permettant au porteur d’accroitre ses capacités à percevoir les sons

ambiants. Il est conçu pour être porté sous un ACH (casque de combat avancé) ou un MICH

(casque modulaire à communication intégrée) avec une vaste gamme d’expositions sonores.

La conscience de l’environnement sonore est déﬁnie comme étant la capacité des usagers

d’utiliser les informations recueillies à partir de leur environnement à travers leur sens

de l’ouïe. Cela comprend la détection du son, sa localisation, l’estimation de la distance,

la communication en face à face et toute autre activité de l’audition humaine. Certaines

personnes telles que des soldats passent énormément de temps dans un environnement

calme où la conscience du milieu sonore est primordiale, tout en ayant le besoin de protection

auditive sur demande contre les armes à feu et autres bruits dangereux. Il est fortement

recommandé à l’usager de se familiariser et de s’adapter pendant un certain temps au

casque d’écoute de communication tactique étant donné que les informations auditives

y sont fournies de façon inhabituelle.

Bienvenue à la nouvelle génération de communication tactique et de protection auditive.

Important

Avant utilisation, veuillez lire, assimiler et observer toutes les consignes de sécurité fournies

dans ce guide. Conservez ces consignes aux ﬁns de consultation ultérieure. Pour plus de

renseignements ou pour toute question, contactez le service technique de 3M (les

coordonnées se trouvent à la dernière page).

n Avertissement!

Ce protecteur d’oreille aide à réduire l’exposition aux bruits dangereux et autres bruits

forts. Une mauvaise utilisation ou l’omission de porter la protection de l’ouïe en

tout temps lorsque vous êtes exposé à des bruits pourrait mener à une perte

auditive ou à une blessure. Pour une utilisation adéquate, consultez un superviseur,

les directives de l’utilisateur, ou le service technique de 3M. Si votre ouïe vous semble

affaiblie ou si vous entendez un tintement ou un vrombissement pendant ou après

l’exposition à un bruit (y compris un coup de feu), ou si pour toute autre raison vous

suspectez un problème d’ouïe, quittez immédiatement le lieu bruyant et consultez un

médecin et/ou votre superviseur.

n Avertissement!

Ne pas respecter ces directives pourrait mener à de graves blessures ou la mort :

L’écoute de musique ou autre communication audio peut réduire votre conscience

situationnelle et votre capacité à entendre les signaux d’avertissement. Veuillez

régler le volume audio au plus bas niveau acceptable.

Ne pas suivre ces directives peut réduire la protection que procure le bouchon

d’oreille et peut causer une perte auditive :

a. 3M recommande fortement d’effectuer un essai individuel d’ajustement des

protecteurs d’oreille. Si l’IRB est utilisé pour évaluer la protection typique sur

le lieu de travail, 3M recommande de réduire l’IRB de 50 % ou conformément

aux réglementations en vigueur.

15

b. Assurez-vous que le protecteur d’oreille soit correctement choisi, essayé, ajusté et

entretenu. Un mauvais réglage de cet appareil réduira son efﬁcacité à réduire

les bruits. Consultez les instructions incluses pour un ajustement approprié.

c. Inspectez le protecteur d’oreille avant chaque utilisation. S’il est endommagé,

choisissez un protecteur d’oreille en bon état ou évitez l’endroit bruyant.

d. Lorsqu’un équipement supplémentaire de protection personnelle est nécessaire

(p. ex., lunettes de protection, respirateurs, etc.), choisissez des branches ou

sangles ﬂexibles et à proﬁl bas aﬁn de minimiser l’interférence avec le coussinage

du protecteur d’oreille. Retirez tous les articles non nécessaires (p. ex., cheveux,

chapeaux, bijoux, écouteurs, protecteurs hygiéniques, etc.) pouvant interférer avec

le scellement du coussinage du protecteur d’oreille, ce qui pourrait en réduire

son efﬁcacité.

e. Ne pas plier ou redonner forme au serre-tête et assurez-vous qu’une force

adéquate maintient fermement les protecteurs d’oreilles en place.

f. Les protecteurs d’oreilles et, en particulier le coussinage, peuvent se détériorer

à l’usage et devraient être examinés régulièrement quant à tout signe de ﬁssure

et de fuite, par exemple. En utilisation régulière, remplacez le coussinage et les

doublures de mousse au moins deux fois par année aﬁn de préserver la protection,

l’hygiène et le confort.

g. La sortie du circuit audio électrique de ce protecteur auditif pourrait dépasser

le niveau de son limite quotidien. Veuillez régler le volume audio au plus bas

niveau acceptable.

n ATTENTION : Il y a risque d’explosion si la pile est remplacée par une de type incorrect.

REMARQUE :

• Lorsqu’il est porté selon les instructions d’utilisation, cette protection auditive permet de

réduire l’exposition à la fois des bruits continus, tels que les bruits industriels et les bruits

des véhicules et des avions, que des bruits impulsionnels très forts, tels que les coups

de feu. Il est difficile de prévoir la protection auditive requise ou réelle obtenue lors de

l’exposition aux bruits impulsionnels. La raison en est que les tirs, le type d’arme, le

nombre de coups tirés, la sélection adéquate, le réglage et l’utilisation de protection

auditive, les soins appropriés de protection de l’ouïe ainsi que d’autres variables auront

un impact sur les performances. Visitez www.3M.com/hearing pour en savoir plus sur la

protection auditive contre les bruits d’impulsion.

• Bien qu’il soit recommandé d’utiliser des protections auditives contre les effets nocifs du

bruit impulsif, l’indice de réduction du bruit (IRB) est basé sur l’atténuation du bruit continu

et peut ne pas être un indicateur précis de la protection atteinte contre le bruit impulsif,

comme les coups de feu (libellé requis par l’EPA).

REMARQUE :

• Plage de température de fonctionnement : -32 °C (-25,6 °F) à 55 °C (131 °F)

• Plage de température de stockage : -55 °C (-67 °F) à 70 °C (158 °F)

Au Canada, les usagers de casques de protection combinés avec des protecteurs

d’oreilles doivent se référer à la norme CSA Z94.1 applicable au casque protecteur

de type industriel.

16

MT17H682 Serre-nuque – Coussinets avec doublure en mousse

Fréquence (Hz)

125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 IRB

Norme

CSA

Atténuation moyenne (dB)

15,5 17,9 26,0 31,3 32,4 38,9 41,3 44,7 46,2

Écart type (dB)

4,0 2,5 2,3 2,7 3,2 3,2 3,0 3,8 4,4

22 dB

B

Fréquence (Hz)

125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 IRB

Norme

CSA

Atténuation moyenne (dB)

13,6 17,7 28,8 31,9 32,3 39,3 39,9 42,1 41,4

Écart type (dB)

2,6 2,5 2,7 1,9 1,5 4,1 2,3 2,6 2,5

MT17H682 Serre-tête pliable – Coussinets avec doublure en mousse

23 dB

B

Fréquence (Hz)

125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 IRB

Norme

CSA

Atténuation moyenne (dB)

11,4 15,7 21,7 28,9 33,1 40,8 38,8 37,3 37,3

Écart type (dB)

2,8 2,7 2,0 2,7 1,9 3,5 3,7 2,5 3,5

MT17H682 Serre-tête pliable – Coussinets remplis de gel

20 dB

B

Données d’atténuation

L’indice de réduction du bruit (IRB) a été obtenu avec l’appareil mis hors tension. L’IRB peut

surestimer la protection de l’ouïe offerte dans des conditions normales d’utilisation à cause de

la variation du réglage, de l’aptitude à ajuster et de la motivation de l’usager. 3M recommande

de réduire la valeur de l’IRB de 50 % ou conformément aux règlements en vigueur. Pour un

réglage adéquat, consultez les instructions de montage illustrées dans ce manuel

d’instructions. Le niveau de bruit entrant dans l’oreille d’une personne, lorsque le protecteur

auditif est porté comme indiqué, est obtenu par approximation en calculant la différence entre

le niveau de bruit ambiant pondéré A et l’IRB.

Exemple :

1. Le niveau de bruit ambiant mesuré à l’oreille est de 92 dB(A).

2. L’IRB est de 20 décibels (dB).

3. Le niveau de bruit dans l’oreille est approximativement égal à 72 dB(A).

REMARQUE : 3M recommande fortement de faire des essais d’ajustement des

protecteurs auditifs.

n Attention : Pour les environnements sonores dominés par des fréquences inférieures à

500 Hz, le niveau de bruit ambiant pondéré C doit être utilisé.

ATTÉNUATION MESURÉE EN LABORATOIRE

Fréquence (Hz)

125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 IRB

Norme

CSA

Atténuation moyenne (dB)

15,2 17,6 24,9 30,5 33,4 39,3 41,4 46,2 45,8

Écart type (dB)

4,2 2,7 2,3 3,8 4,1 3,0 3,4 3,0 4,7

MT17H682 Serre-nuque – Coussinets remplis de gel

21 dB B

17

* Test effectué avec le casque balistique 3M™ Ceradyne™

** Test effectué avec le casque OPSCOR

Fréquence (Hz)

125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 IRB

Norme

CSA

Atténuation moyenne (dB)

15,1 20,3 26,4 32,1 33,0 39,7 34,1 39,4 40,1

Écart type (dB)

3,9 2,7 3,0 2,8 3,5 3,7 3,5 2,9 2,3

MT17H682 Accessoire du casque – Coussinets avec doublure en mousse*

22 dB A

Fréquence (Hz)

125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 IRB

Norme

CSA

Atténuation moyenne (dB)

15,1 17,6 26,1 35,1 32,9 40,9 35,3 39,5 40,0

Écart type (dB)

3,9 3,5 3,3 2,6 2,8 2,3 3,0 2,6 2,4

MT17H682 Accessoire du casque – Coussinets remplis de gel**

21 dB A

Composants du produit :

Modèle de serre-tête pliable

1. Serre-tête pliable en cuir (A:1)

2. Câble Kevlar

®

(A:2)

3. Coquille de l’écouteur (A:3)

4. Compartiment des piles (A:4)

5. Microphone environnemental (A:5)

6. Microphone pour les communications

(comms) ambidextres (A:6)

7. Prise J 5 mm (A:7)

8. Coussinet d’oreille (A:8)

9. Bras de réglage de l’écouteur (A:9)

10. Bouton de mise sous

tension/volume (A:10)

11. Raccordement du microphone

pour les communications

(les deux écouteurs) (A:11)

Modèle de serre-nuque

1. Bras de support de la coquille (B:1)

Remarque : Sangle velcro passant au-dessus

de la tête non illustrée

A:11

A:10

A:1

A:2

A:3

A:4

A:5

Fig. A

A:6

A:7

A:8

A:9

B:1

Fig. B

18

Modèle de casque

1. Rail ARC (C:1)

2. Connecteur ARC (C:2)

3. Fente d’entrée du rail (C:3)

4. Vue latérale du connecteur ARC (C:4)

5. Rebord inférieur (C:5)

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Serre-tête

1. Faites glisser les écouteurs et inclinez la partie supérieure de la coquille vers l’extérieur,

le câble devant être en dehors du serre-tête. (D:1)

2. Réglez la hauteur des coquilles en les faisant glisser vers le haut ou vers le bas tout en

maintenant le serre-tête en place. Vos oreilles doivent entrer parfaitement dans le

coussinet. (D:2)

3. Le serre-tête doit être placé sur le dessus de votre tête pour supporter le poids du casque

d’écoute. (D:3)

Serre-nuque

1. Maintenez le casque d’écoute en face de vous avec le serre-nuque en dessous des

coussinets d’oreilles et tourné vers l’usager. (D:4)

2. Positionnez le casque d’écoute sur la tête, placez les coussinets sur les oreilles avec le

serre-nuque reposant à la base du cou. (D:5)

3. Fixez les sangles velcro à chaque casque d’écoute, puis passez-les sur la tête et attachez-

les ensemble, en vous assurant que chaque coussinet reste sur l’oreille et est soutenu par

le bandeau.

4. Le bandeau doit être placé sur le dessus de votre tête. (D:6)

REMARQUE : La sangle velcro se porte également au-dessus du casque.

Fig. C

C:1

C:3

C:2

C:4

Vue latérale de C:2

C:5

Fig. D

D:2 D:3D:1

19

5. Placez le casque balistique sur la tête. Réglez la mentonnière, ajustant chaque protecteur

d’oreille dans l’espace en V créé par la mentonnière à l’arrière et à l’avant. (D:7)

6. Mettre le casque balistique avec le casque d’écoute peut être gênant; demandez

à un membre de l’équipe de vous aider à l’ajuster comme il faut. (D:8)

Accessoire du casque

1. Insérez le rebord inférieur du connecteur ARC dans la fente d’entrée du rail ARC et faites

glisser vers l’avant jusqu’au verrouillage complet. Vérifiez que la « boucle carrée » est en

place. (D:9)

2. Le connecteur ARC doit être positionné directement au-dessus de l’oreille pour assurer le

bon positionnement de l’écouteur du casque d’écoute. (D:10, D:11, D:12)

Mode Tactique : Appuyez sur les écouteurs vers l’oreille jusqu’à ce que vous entendiez un

clic. Vos oreilles doivent entrer parfaitement dans le coussinet.

Mode Ventilation : Tirez les écouteurs vers l’extérieur jusqu’à ce qu’ils déclenchent un clic,

créant ainsi un espace entre le coussinet et l’oreille. En mode Ventilation, évitez de placer

les coquilles contre le casque, car cela peut « tordre » le bras de réglage de l’écouteur. (D:13)

D:7 D:8

D:4 D:5 D:6

D:9 D:10 D:11

20

D:12

D:13

D:17

D:14 D:15 D:16

Fig. E

E:1 E:3

E:2

Réglage du rembourrage du casque pour un ajustement parfait

1. Retirez le tampon amortisseur du fond du casque. (D:14 et D:15)

2. Remplacer le tampon amortisseur du fond par deux tampons oblongs créant ainsi un

passage pour le serre-tête. (D:16 et D:17)

Placement du microphone

1. Pour optimiser les performances du microphone de parole dans des endroits bruyants,

placez le microphone très près de votre bouche (moins de 3 mm ou 1/8 de pouce).

(E:1 et E:2)

2. Si votre casque d’écoute possède un bras de microphone estampillé « Talk » (parler),

l’usager doit veiller à ce que le microphone soit tourné à ¼ de tour de sorte que

l’estampille « Talk » soit en direction des lèvres. (E:3)

21

CONSIGNES D’UTILISATION

Allumer et éteindre le casque d’écoute

REMARQUE : En cas de stockage dans des conditions extrêmement froides, vous devrez

peut-être réchauffer l’appareil avant de l’utiliser.

Appuyez et maintenez le bouton de mise sous tension/volume (A:10) pendant trois secondes

pour allumer ou éteindre le casque d’écoute.

• Une tonalité dans l’écouteur confirme qu’il est actif.

• Le casque d’écoute s’éteindra automatiquement après deux heures d’inactivité (à

compter du dernier bouton pressé). L’arrêt automatique est indiqué par deux signaux

sonores se succédant rapidement. Appuyez sur le bouton de volume pour réinitialiser

la minuterie de mise hors tension automatique.

• Lorsque l’écoute de l’environnement est éteinte, la communication radio peut être

entendue/transmise.

Niveau de volume

REMARQUE : Les boutons de réglage du volume changent uniquement le niveau sonore des

microphones environnementaux. Le bouton de volume de la radio règle le volume de la radio.

Appuyez sur le bouton avant (A:10) pour augmenter le volume et le bouton arrière pour le

diminuer. Pour couper le volume, appuyez pendant trois secondes sur le bouton de mise sous

tension/volume.

Fonctions de menu

1. Mode Augmentation du volume

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton avant pendant 10 secondes; le casque d’écoute

redémarrera avec un gain plus élevé.

2. Mode Balance

Appuyez sur les deux boutons avant et arrière en même temps pendant 10 secondes

pour régler la balance entre l’oreille gauche et celle de droite en utilisant les boutons

avant et arrière.

3. Mode Égalisation

Appuyez sur le bouton arrière pendant 10 secondes pour régler la gamme de fréquences

des microphones environnementaux en utilisant les boutons avant et arrière.

4. Dépannage du volume actif

Si le son est faible ou le système ne parvient pas à s’activer, assurez-vous que le bouton

de volume est correctement réglé et que les piles ont la puissance nécessaire.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Utilisez un chiffon humidifié avec de l’eau chaude et du savon pour nettoyer l’extérieur des

coquilles, le serre-tête et les coussinets des oreilles. N’utilisez jamais de solvants tels que

l’alcool ou l’acétone ni des nettoie-mains sans eau ni des produits contenant de la lanoline.

REMARQUE : N’immergez JAMAIS la protection auditive dans l’eau.

Si le protecteur auditif est mouillé par la pluie ou la sueur, tournez les protecteurs d’oreilles

vers l’extérieur, retirez les coussinets et les mousses insonorisantes, et laissez-les sécher

avant de les réassembler. Les coussinets d’oreilles et les doublures en mousse peuvent

se détériorer avec l’usage et devraient être examinés à intervalles réguliers par rapport

au craquage et à d’autres dommages. En cas d’utilisation régulière, 3M recommande de

22

remplacer les mousses insonorisantes et les coussinets d’oreille au moins deux fois par an

pour maintenir une atténuation, une hygiène et un confort constants. Si un coussinet d’oreille

est endommagé, il doit être remplacé. Consultez la partie Pièces de rechange et accessoires

du casque d’écoute ci-dessous.

RETRAIT ET REMPLACEMENT DES COUSSINETS D’OREILLES

1. Pour retirer le coussinet d’oreille, faites glisser vos doigts sous le bord intérieur du

coussinet d’oreille et tirez fermement vers l’extérieur. (F:1)

2. Remplacez les mousses insonorisantes. (F:2)

3. Calez un côté du coussinet d’oreille dans la rainure de l’écouteur, puis appuyez sur le

côté opposé jusqu’à ce que le coussinet d’oreille se mette en place. (F:3)

REMPLACEMENT DES PILES

Mettez le casque d’écoute hors tension avant de remplacer les piles AAA. Soulevez le

couvercle du compartiment des piles (A:4) avec vos doigts. Positionnez les pôles positifs et

négatifs (+/-) des piles comme indiqué dans le compartiment des piles. Replacez le couvercle

de la pile en appuyant fermement.

REMARQUE : Retirez les piles en cas de stockage prolongé du casque d’écoute.

• Ne mélangez pas les piles neuves et anciennes.

• Ne mélangez pas des piles alcalines, standard ou rechargeables.

• Pour disposer correctement de la pile, observez les règlements

d’élimination des déchets solides locaux.

Fig. F

F:1

F:2

F:3

23

DÉPANNAGE

Problème Causes probables Suggestion

Le casque

d’écoute ne

s’allume pas

Piles déchargées Remplacez les piles

Pile mal installée Vériﬁez la polarité

Je peux

entendre les

communications

radio, mais je

ne peux pas

transmettre

Raccordement du casque

d’écoute et du PTT de

mauvaise qualité

Vériﬁez que la prise du casque d’écoute est

bien en place en l’enfonçant fermement dans

le boîtier du PTT et en la pivotant sur 180 °

PTT défaillant Si un PTT « connu » en état de marche

est disponible, échangez-le contre le PTT

endommagé. Si le problème est résolu,

remplacez le PTT endommagé.

Microphone (A:6) pour les

communications (comms)

défaillantes

Vériﬁez le raccordement du microphone de

comms à l’arrière de l’écouteur. Au cas où le

problème persisterait, remplacez le microphone

de comms par un microphone « connu » en état

de marche. Si le problème est résolu, remplacez

le microphone de comms.

PTT ﬁlaire pour les pays

non membres de l’OTAN

Appelez les services techniques de 3M

au 1-800-665-2942. Ayez à votre disposition

le modèle de casque d’écoute, le modèle de

PTT et le modèle de radio.

24

Numéro de produit Description N° réf. (ID 3M)

88055-00000 Trousse de câble de communication 3M™ PELTOR™,

88055-00000, pour masques de protection FM53, M50, C50, 1/bte

70071612199

A43-F/4 Bras de guidage avec manchons de friction 3M™ PELTOR™,

A43-F/4, 1/boîte

XH001651716

A44 Support de microphone A44 3M™ PELTOR™, 1/boîte XH001651724

ARC ARC de 3M™ PELTOR™, accessoires côtés gauche et droit,

1 paire/boîte

70071612389

FP9007-DRAW Sac de transport à cordonnet pour casque d’écoute

3M™ PELTOR™, FP9007-Draw, marron coyote, 1/boîte

70071613205

HY100A Coussinets hygiéniques 3M™ PELTOR™, HY100A,

1 boîte de 100 paires par boîte

XH001651351

HY68 Trousse d’hygiène pour protecteurs d’oreilles 3M™ PELTOR™,

HY68, coussinets verts, 1 trousse/boîte

XH001652482

HY68 SV Trousse d’hygiène pour protecteurs d’oreilles 3M™ PELTOR™,

coussinets noirs, HY68 SV, 1/boîte

XH001651047

HY80A Coussinets d’oreille remplis de gel 3M™ PELTOR™ pour casques

d’écoute PELTOR, HY80A, fabriqués aux États-Unis, 1 paire/boîte

70071573656

HYM1000 Ruban protecteur de microphone 3M™ PELTOR™, HYM1000,

5 m, 1/boîte

XH001651328

M57 Pare-vent M57 3M™ pour microphones MT22/MT24, MT31,

1/boîtier

70005068039

M60/2 Pare-vent de micro pour coquilles 3M™ PELTOR™, M60/2,

1 paire/boîte

XH001652532

MT31 Microphone dynamique col de cygne 3M™ PELTOR™, MT31,

1/boîte

70071543634

MT90 Laryngophone 3M™ PELTOR™, MT90, 1/boîte 70071524550

TK55 Adaptateur PTT à distance 3M™ PELTOR™ pour annulaire,

TK55, 1/boîte

70071524444

PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES DU CASQUE D’ÉCOUTE

25

Numéro de produit Description N° réf. (ID 3M)

88058-00000 Câbles de rallonge 3M™ PELTOR™, 88058-00000, 1/boîte* 70071557378

FL5014-02 Adaptateur PTT (Push-To-Talk, bouton poussoir intégré)

3M™ PELTOR™, FL5014-02, 1/boîte

70071531068

FL5018-02 Bouton PTT 3M™ PELTOR™, FL5018-02, 1/boîte 70071557527

FL5030-02 Adaptateur PTT 3M™ PELTOR™, FL5030-02, 1/boîte 70071557535

FL5035-02 Adaptateur PTT 3M™ PELTOR™, FL5035-02, 1/boîte 70071557568

FL5063-02 Adaptateur PTT 3M™ PELTOR™, FL5063-02, Motorola TRBO,

connectique OTAN, 1/boîte

70071562519

FL5082-02 Adaptateur PTT 3M™ PELTOR™, FL5082-02, radios à une

prise jack SRF pour radios Motorola, séries T-200, séries T-5000,

séries T-6000, FR50/60, SpiritGT/GT+ Rino130, SRX700R, prise

droite de 2,5 mm, connectique OTAN, 1/boîte

70071531084

FL5083-02 Adaptateur avec PTT en ligne 3M™ PELTOR™, FL5083-02,

pour Ericsson Jaguar 700P avec connectique OTAN, 1/boîte

70071529856

FL5601-02 Adaptateur PTT 3M™ PELTOR™ pour radios militaires,

FL5601-02, avec connecteur MIL-C-55116 à 6 broches, 1/boîte

70071531118

FL5601-09 Adaptateur PTT 3M™ PELTOR™, FL5601-09, 1/boîte 70071531126

FL5701 Adaptateur PTT 3M™ PELTOR™ pour radios militaires,

avec DOUBLE connecteur MIL-C-55116 à 6 broches, 1/boîte

70071531134

FL-U/94A Adaptateur PTT 3M™ PELTOR™, FL-U/94A, avec connecteur

MIL-C-55116 à 6 broches pour radios Nexus AN/PRC-148

et AN/PRC-152, 1/boîte

70071612819

FL-U/94A-19 Adaptateur PTT 3M™ PELTOR™, FL-U/94A, avec connecteur

MIL-C-55116 à 6 broches pour radios Nexus AN/PRC-148

et AN/PRC-152, 1/boîte

70071614781

PTT POUR USAGE SPÉCIFIQUE et ACCESSOIRES PTT

Pour trouver le bon adaptateur PTT pour votre radio bidirectionnelle, voyez ci-dessous ou

visitez 3M.com/PELTORAdapters

26

CONFORMITÉ CEM

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règlements de la FCC et est exempt de licence

en vertu du CNR d’Industrie Canada. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions

suivantes : (1) cet appareil ne peut pas causer d’interférences nuisibles; et (2) cet appareil

doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un

mauvais fonctionnement.

REMARQUE : Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites d’un appareil numérique

de classe B, conformément à la partie 15 des règlements de la FCC. Ces limites sont conçues

pour offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation

résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre une énergie de radiofréquence

et, si l’installation et l’utilisation ne sont pas conformes aux instructions, il peut causer des

interférences nuisibles aux communications radio. Toutefois, rien ne garantit l’absence

d’interférences dans une installation particulière. Si cet appareil provoque des interférences

nuisibles, ce qui peut être déterminé en allumant et en éteignant l’appareil, on encourage

l’usager à essayer de corriger ces interférences par l’un des moyens suivants :

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

• Augmentez la distance entre les deux appareils interférents.

• Consultez les services techniques de 3M.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B)

GARANTIE ET LIMITATION DE RESPONSABILITÉ

GARANTIE : Au cas où tout produit de la division des produits de protection individuelle de

3M s’avèrerait défectueux en raison d’un vice de matière ou de fabrication, ou serait non

conforme à une quelconque garantie expresse pour quelque usage que ce soit, la seule

obligation de 3M et votre recours exclusif, à la discrétion de 3M, sera la réparation, le

remplacement, ou le remboursement du prix d’achat de ces pièces ou de ces produits à la

suite de votre notification en temps opportun du problème et en prouvant que le produit a été

entreposé, entretenu et utilisé conformément aux instructions écrites de 3M. SAUF SI LA LOI

L’INTERDIT, CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU

IMPLICITE DE COMMERCIALITÉ, D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER OU TOUT AUTRE

GARANTIE DE QUALITÉ, OU CELLES DÉCOULANT DE TRANSACTIONS COMMERCIALES, DE

PRATIQUES COMMERCIALES COURANTES OU DE L’USAGE DU COMMERCE, À L’EXCEPTION

DES DROITS DE PROPRIÉTÉ ET DES VIOLATIONS DE BREVETS. 3M n’a aucune obligation

en vertu de cette garantie à l’égard de tout produit qui ne fonctionne pas en raison d’un

stockage, d’une manipulation ou d’un entretien inadéquats ou incorrects; du non-respect

des instructions relatives au produit; ou d’une altération ou d’une détérioration du produit

due à un accident, une négligence ou une mauvaise utilisation.

LIMITATION DE RESPONSABILITÉ : SAUF SI LA LOI L’INTERDIT, EN AUCUN CAS 3M NE

SERA RESPONSABLE DE TOUTE PERTE NI DE TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, SPÉCIAL

OU ACCESSOIRE (Y COMPRIS LA PERTE DE PROFITS) DÉCOULANT DE CE PRODUIT,

INDÉPENDAMMENT DE TOUT ARGUMENT JURIDIQUE AVANCÉ. LES RECOURS MENTIONNÉS

DANS LE PRÉSENT GUIDE SONT EXCLUSIFS.

AUCUNE MODIFICATION : Si vous souhaitez modifier cet appareil, 3M Company doit d’abord

l’approuver par écrit. Les modifications non autorisées peuvent annuler la garantie ainsi que

l’autorisation de l’usager à faire fonctionner l’appareil.

La page charge ...

40

34-8718-8049-7

3M Personal Safety Division

3M Center

St. Paul, MN 55144-1000

FOR MORE INFORMATION

In United States, contact:

Website: www.3M.com/PELTOR

Technical Assistance: 1-800-665-2942

PEL[email protected]

In Canada, contact:

1-855-484-3093

PELTOR.comms[email protected]

For other 3M products:

1-800-3M-HELPS or 1-651-737-6501

3M and Ceradyne are trademarks of 3M

Company, used under license in Canada.

PELTOR is a trademark of 3M Svenska AB,

used under license in Canada.

Kevlar is a registered trademark of E. I.

du Pont de Nemours and Company.

Patent: www.3M.com/patent

3M PSD products are occupational

use only.

PARA OBTENER MÁS

INFORMACIÓN en los Estados Unidos:

Internet: www.3M.com/PELTOR

Información técnica: 1-800-665-2942

reservados. 3M y Ceradyne son marcas

registradas de la compañía 3M, utilizadas

bajo licencia en Canadá. PELTOR es una

marca registrada de 3M Svenska AB,

utilizada bajo licencia en Canadá.

Kevlar es una marca registrada de E. I.

du Pont de Nemours y Compañía

Los productos de la División de

Protección Personal (PSD, por su

sigla en inglés) de 3M son solo

para uso profesional.

3M Personal Safety Division

3M Canada Company

P.O. Box 5757

London, Ontario N6A 4T1

Division de la protection

individuelle - 3M Company

Canada

3M Canada , C.P. 5757 London

(Ontario) N6A 4T1

FOR MORE INFORMATION/

POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES

RENSEIGNEMENTS

In Canada, contact/Au Canada,

communiquer avec :

Internet : www.3M.ca/safety

Technical Assistance/Assistance

technique : 1 800 267-4414

Centre d'aide à la clientèle/Customer

Care Center : 1 800 364-3577

3M et Ceradyne sont des marques de

commerce de 3M Company utilisées

sous licence au Canada. PELTOR est

une marque de commerce de 3M

Svenska AB, utilisée sous licence

au Canada.

Kevlar est une marque déposée de E.I.

du Pont de Nemours et compagnie.

Les produits de la DPI de 3M

sont destinés à une utilisation

professionnelle seulement.

3M MT17H682 Serie Mode d'emploi

3M MT17H682 Serie Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents