SEVERIN KM 3865 Manuel utilisateur

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

RU Руководство по эксплуатации

ART.-NR. KM 3865

Universalzerkleinerer 4

Food chopper 10

Hachoir 15

Hakapparaat 21

Picadora 27

Tritatutto 33

Universal snittemaskine 39

Matberedare 44

Minileikkuri 49

Rozdrabniarka kuchenna 54

Πολυκόπτης 60

Измельчитель 66

104 x 142 mm

La page charge ...

104 x 142 mm

15

Hachoir

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire

soigneusement les instructions suivantes et

conserver ce manuel pour future référence.

L’appareil doit être utilisé exclusivement

par des personnes familiarisées avec les

présentes instructions.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Poussoir

2. Couvercle coupe-légumes

3. Lames coupe-légumes (émincer/

râper)

4. Disque entraîneur

5. Bol

6. Bloc moteur

7. Commande rotative

8. Couvercle centrifugeuse

9. Disque émulsion/mélange

10. Couteau, grand

11. Couteau, petit

12. Cordon d’alimentation avec che

13. Fiche signalétique (sous le bloc

moteur, non illustrée)

Branchement au secteur

Assurez-vous que la tension de

l’alimentation correspond à la tension

indiquée sur la che signalétique du bloc

moteur.

Ce produit est conforme aux directives

obligatoires pour le marquage CE.

Consignes de sécurité importantes

∙ An d’éviter tout risque de

blessures, et pour rester

en conformité avec les

exigences de sécurité,

les réparations de cet

appareil électrique ou de

son cordon d’alimentation

doivent être effectuées par

notre service clientèle. Pour

toute réparation, veuillez

contacter notre Service

Clientèle par téléphone ou

courriel (voir appendice).

∙ Pour éviter le risque de

chocs électriques, ne pas

nettoyer le bloc moteur

avec du liquide et ne pas le

plonger dans du liquide.

∙ Débranchez toujours la

che de la prise murale

- avant le montage ou le

démontage de l’appareil,

- lorsque l’appareil

fonctionne sans

surveillance,

FR

16

104 x 142 mm

- après l’emploi,

- en cas de fonctionnement

défectueux,

- avant de nettoyer

l’appareil.

∙ Attention : Une mauvaise

utilisation peut provoquer

des blessures corporelles

graves.

∙ Les lames du couteau sont

extrêmement acérées.

Pour éviter tout risque de

blessures, prenez toutes

les précautions nécessaires

en vidant ou en lavant le

bol.

∙ Pour des informations

détaillées concernant le

nettoyage de l’appareil,

veuillez vous référer au

paragraphe Entretien et

nettoyage.

∙ Ne versez dans le bol

aucun liquide chaud

ni ingrédient dur, tel

que des glaçons, blé

dur, grains de café, riz

ou épices. Également,

certains aliments tels que

le chocolat et la viande

crue ne se prêtent pas au

hachage avec cet appareil.

∙ La prudence est de rigueur

lorsque des liquides chauds

sont versés dans le bol

car il existe un risque de

projection de vapeur de

l’appareil.

∙ Cet appareil est destiné à

une utilisation domestique

ou similaire, telle que

- dans les cuisines pour

personnel, dans des

bureaux et autres locaux

commerciaux,

- dans des organisations

agricoles,

- par la clientèle dans

les hôtels, motels et

hébergements similaires,

- et dans des maisons

d’hôtes.

104 x 142 mm

17

∙ L’appareil ne peut être

utilisé par des personnes

souffrant de déciences

physiques, sensorielles

ou mentales ou manquant

d’expérience ou de

connaissances, sauf si

celles-ci ont été formées à

l’utilisation de l’appareil et

ont été supervisées, et si

elles en comprennent les

dangers et les précautions

de sécurité à prendre.

∙ Les enfants ne doivent pas

être autorisés à se servir

de l’appareil. L’appareil et

son cordon d’alimentation

doivent être tenus à l’écart

des enfants.

∙ Les enfants ne sont pas

autorisés à jouer avec

l’appareil.

∙ Attention : Tenez les enfants à l’écart

des emballages qui représentent un

risque potentiel, par exemple, de

suffocation.

∙ Avant toute utilisation, vériez

soigneusement que l’appareil,

son cordon d’alimentation et ses

accessoires ne présentent aucun

signe de détérioration qui pourrait

avoir un effet néfaste sur la sécurité de

fonctionnement de l’appareil. Au cas où

l’appareil, par exemple, serait tombé

sur une surface dure, ou si une force

excessive aurait été employée pour tirer

sur le cordon d’alimentation, il ne doit

plus être utilisé.

∙ Le cordon doit toujours être tenu à

l’écart des surfaces chaudes et des

sources de chaleur.

∙ Ne pas mettre les doigts dans la

cheminée d’alimentation ni insérer

d’objet quelconque.

∙ Après avoir éteint l’appareil, attendez

toujours l’arrêt complet du moteur avant

d’ouvrir l’appareil. Ne touchez aucune

des parties en mouvement.

∙ Nous déclinons toute responsabilité

pour les dommages éventuels subis par

cet appareil, résultant d’une utilisation

incorrecte ou du non-respect de ce

mode d’emploi.

Avant la première utilisation

Retirez tout matériau d’emballage et

autocollants, puis nettoyez l’appareil

tel indiqué au paragraphe Entretien et

nettoyage.

Intervalles de fonctionnement

L’appareil est conçu pour un

fonctionnement en continu par intervalle

de 30 secondes maximum. En cas de

dépassement, laissez refroidir l’appareil

pendant 3 minutes environ.

18

104 x 142 mm

Dispositif de sécurité

Cet appareil est équipé d’un interrupteur de

sécurité. L’appareil fonctionne uniquement

si le couvercle est correctement fermé et le

bol correctement installé sur le bloc moteur.

Commande rotative

Les positions suivantes sont disponibles :

P L’appareil fonctionne à puissance

maximale tant que la commande

rotative est maintenue dans cette

position.

0 L’appareil est éteint.

I Puissance minimale

II Puissance maximale

Conseil : Servez-vous du réglage I

pour hacher les aliments mous tels que

herbes aromatiques, etc. Le réglage II

convient pour hacher les aliments plus

durs.

Fonctionnement

Trancher / râper - Carottes, pommes

de terre, etc.

∙ Voir g. I.

∙ Posez le bol sur le bloc moteur et

tournez-le dans le sens des aiguilles

d’une montre pour le verrouiller, de

façon à ce que les deux triangles

soient alignés.

∙ Mettez le disque entraîneur sur l’axe

central.

∙ Placez la lame coupe-légumes sur le

disque entraîneur.

Trancher : la lame est vers le haut

Râper : la lame est vers le bas

Remarque : les disques dépassent du

bol.

∙ Posez le couvercle coupe-légumes sur

le bol et tournez-le dans le sens des

aiguilles d’une montre pour verrouiller.

La cheminée d’alimentation se trouve

alors sur la gauche de l’appareil.

∙ Placez un récipient adapté sous le bec

verseur.

∙ Branchez la che sur une prise murale

et tournez la commande rotative pour

sélectionner la puissance requise.

∙ Insérez les aliments dans la cheminée

d’alimentation et faites-les descendre

avec le poussoir. Appuyez lentement

sur le poussoir, sans forcer. Ne pas

mettre les doigts dans la cheminée

d’alimentation.

∙ Les aliments traités sont récupérés dans

le récipient.

∙ Retirez le poussoir et, si nécessaire,

rajoutez des aliments.

∙ Après utilisation, éteignez l’appareil et

débranchez-le du secteur.

∙ Déverrouillez et retirez les parties

détachables.

Émincer / hacher - herbes aromatiques,

oignons, etc

∙ Voir g. II.

∙ Posez le bol sur le bloc moteur et

tournez-le dans le sens des aiguilles

d’une montre pour le verrouiller, de

façon à ce que les deux triangles

soient alignés.

∙ Fixez le petit couteau sur le grand et

tournez-le dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre ( → ), jusqu’à

ce que vous l’entendiez se verrouiller.

104 x 142 mm

19

∙ Montez l’ensemble des couteaux sur

l’axe central.

∙ Coupez grossièrement les aliments et

mettez-les dans le bol, sans dépasser le

repère ‘Max’ de remplissage.

∙ ATTENTION : Les lames du couteau

sont extrêmement acérées. Lorsque

vous maniez le couteau, tenez-le

toujours par le bord supérieur de la

partie en plastique.

∙ Posez le couvercle centrifugeuse sur

le bol et fermez-le en tournant dans le

sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à

ce que vous l’entendiez se verrouiller.

∙ Branchez la che sur une prise murale

et tournez la commande rotative pour

sélectionner la puissance requise;

traitez les aliments jusqu’à l’obtention de

la consistance désirée.

Conseil : Le hachage des aliments

ne prend généralement que quelques

secondes. Nous vous conseillons de

placer la commande rotative sur P

et de traiter les aliments par brèves

saccades.

∙ Après utilisation, éteignez toujours

l’appareil et débranchez la che de

la prise murale avant de retirer le

couvercle. Retirez délicatement les

couteaux et les aliments traités, puis

déverrouillez et retirez le bol.

∙ Si vous traitez d’autres aliments après

le premier cycle, assurez-vous qu’il n’y

a pas de résidu alimentaire sur l’axe

central au fond du bol avant de xer à

nouveau les couteaux.

Émulsion / mélange - Crème, blancs

d’œuf, mayonnaise

∙ Voir g. III.

∙ Posez le bol sur le bloc moteur et

tournez-le dans le sens des aiguilles

d’une montre pour le verrouiller, de

façon à ce que les deux triangles

soient alignés.

∙ Installez le disque émulsiant sur l’axe

central.

∙ Versez les ingrédients dans le bol.

Quantités de remplissage :

Crème : max. 170 ml

Blancs d’œuf : max. 3 œufs

Mayonnaise : jusqu’au repère Max de

remplissage

∙ Posez le couvercle centrifugeuse sur

le bol et tournez-le dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il se

verrouille.

Conseil : L’ouverture dans le

couvercle centrifugeuse permet

l’ajout d’ingrédients liquides (par ex.

huile pour mayonnaise) pendant le

processus d’émulsion.

∙ Branchez la che sur une prise murale

et tournez la commande rotative pour

sélectionner la puissance requise.

∙ Après utilisation, éteignez toujours

l’appareil et débranchez la che de

la prise murale avant de retirer le

couvercle.

∙ Déverrouillez et retirez les parties

détachables.

20

104 x 142 mm

Entretien et nettoyage

∙ Pour des raisons d’hygiène, l’appareil

doit être nettoyé immédiatement après

utilisation.

∙ Débranchez toujours la che de la prise

murale avant de nettoyer l’appareil.

∙ Pour nettoyer l’appareil, n’utilisez aucun

produit abrasive ni produit d’entretien

concentré, ni objet acéré ou pointu.

∙ Pour éviter tout risque de chocs

électriques, ne pas laver le bloc moteur

ou le cordon d’alimentation avec du

liquide et ne pas les immerger dans

l’eau. Le bloc moteur peut être nettoyé

avec un chiffon humide non pelucheux.

∙ Tous les éléments détachables peuvent

être lavés à l’eau chaude additionnée

d’un détergent doux ou lavées au lave-

vaisselle.

∙ Attention : Les lames du couteau sont

extrêmement acérées.

Mise au rebut

Les appareils qui portent ce

symbole doivent être collectés et

traités séparément de vos

déchets ménagers, car ils

contiennent des matériaux précieux qui

peuvent être recyclés. En vous

débarrassant correctement de ces

appareils, vous contribuez à la prévention

de potentiels effets négatifs sur la santé

humaine et l’environnement. Votre mairie

ou le magasin auprès duquel vous avez

acquis l’appareil peuvent vous donner des

informations à ce sujet.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant

pendant une durée de deux ans à partir

de la date d‘achat, contre tous défauts de

matière et vices de fabrication. Au cours de

cette période, toute pièce défectueuse sera

remplacée gratuitement. Cette garantie ne

couvre pas l‘usure normale de l‘appareil,

les pièces cassables telles que du verre,

des ampoules, etc., ni les détériorations

provoquées par une mauvaise utilisation

et le non-respect du mode d‘emploi.

Aucune garantie ne sera due si l‘appareil

a fait l‘objet d‘une intervention à titre

de réparation ou d‘entretien par des

personnes non-agréées par nous-mêmes.

Cette garantie n‘affecte pas les droits

légaux des consommateurs sous les lois

nationales applicables en vigueur, ni les

droits du consommateur face au revendeur

résultant du contrat de vente/d‘achat.

Si votre appareil ne fonctionne plus

normalement, veuillez l‘adresser, sous

emballage solide, à une de nos stations de

service après-vente agréées, muni de votre

nom et adresse. Si vous retournez votre

appareil pendant la période de garantie,

n‘oubliez pas de joindre à votre envoi

la preuve de garantie (ticket de caisse,

facture etc.) certiée par le vendeur.

La page charge ...

SEVERIN KM 3865 Manuel utilisateur

SEVERIN KM 3865 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents