Korg AX100G Le manuel du propriétaire

La page charge ...

18

Conventions d’impression utilisées dans le

présent manuel

Indique une précaution à prendre

Les pages d’écran LCD reproduites dans le présent manuel

servent uniquement à des fins illustratives et peuvent ne pas

toujours correspondre aux affichages réels qui apparaissent sur

l’AX100G.

Précautions

Emplacement

L'utilisation de cet instrument dans les endroits suivants

peut en entraîner le mauvais fonctionnement.

• En plein soleil

• Endroits très chauds ou très humides

• Endroits sales ou fort poussiéreux

• Endroits soumis à de fortes vibrations

• A proximité de champs magnétiques

Alimentation

Branchez l'adaptateur secteur fourni à une prise secteur

de tension appropriée. Evitez de brancher l'adaptateur à

une prise de courant dont la tension ne correspond pas à

celle pour laquelle l'appareil est conçu.

Interférences avec d'autres appareils électriques

Les postes de radio et de télévision situés à proximité

peuvent par conséquent souffrir d'interférences à la ré-

ception. Veuillez dès lors faire fonctionner cet appareil à

une distance raisonnable de postes de radio et de télévi-

sion.

Maniement

Pour éviter de les endommager, manipulez les comman-

des et les boutons de cet instrument avec soin.

Entretien

Lorsque l'instrument se salit, nettoyez-le avec un chif-

fon propre et sec. Ne vous servez pas d'agents de net-

toyage liquides tels que du benzène ou du diluant, voire

des produits inflammables.

Conservez ce manuel

Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneu-

sement pour toute référence ultérieure.

Evitez toute intrusion d'objets ou de liquide

Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près

de l'instrument. Si le liquide se renverse ou coule, il ris-

que de provoquer des dommages, un court-circuit ou une

électrocution.

Veillez à ne pas laisser tomber des objets métalliques dans

le boîtier (trombones, par ex.). Si cela se produit, débran-

chez l'alimentation de la prise de courant et contactez

votre revendeur korg le plus proche ou la surface où vous

avez acheté l'instrument.

Marque CE pour les normes européennes

harmonisées

La marque CE apposée sur tous les produits de notre

firme fonctionnant sur secteur jusqu'au 31 décembre

1996 signifie que ces appareils répondent à la Directive

EMC (89/336/EEC) et à la Directive concernant la

marque CE (93/68/EEC).

La marque CE apposée après le 1 janvier 1997 signifie

que ces appareils sont conformes à la Directive EMC

(89/336/EEC), à la Directive concernant la marque CE

(93/68/EEC) ainsi qu'à la Directive Basse Tension (73/

23/EEC).

La marque CE apposée sur tous les produits de notre

firme fonctionnant sur piles signifie que ces appareils

répondent à la Directive EMC (89/336/EEC) et à la Di-

rective concernant la marque CE (93/68/EEC).

19

1. Introduction

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition du pro-

cesseur de signaux de modulation ToneWorks

AX100G. Pour lui assurer une longue vie, sans inci-

dents, nous vous recommandons de lire attentivement

le présent manuel et de toujours utiliser l’appareil cor-

rectement.

Veuillez conserver le présent manuel afin de pouvoir

le consulter ultérieurement.

Caractéristiques principales

• La technologie de modelage de Korg fournit des sons

de modelage précis et puissants.

•Propose 63 types de variations d’effets et permet l’utilisation

simultanée de 7 effets et d’un motif rythmique.

• Quarante programmes présélectionnés (répartis au sein de 10

banques de 4 programmes) et quarante programmes utilisa-

teur effaçables (également répartis au sein de 10 banques de 4

programmes) intégrés.

• Le mode Effect Select permet de changer le canal saturé de

l’effet Drive Amp ou d’activer/couper l’effet Modulation ou

Ambience avec les commutateurs au pied.

• Grâce au Virtual Feedbacker, maintenez une note et produi-

sez un Larsen avec vibrato.

•Vous pouvez utiliser la pédale d’expression pour contrôler

vingt-trois types d’effets de pédale en temps réel.

• Le commutateur TAP permet de régler automatiquement le

temps de retard de l’effet Delay au tempo voulu.

•La fonction de pratique des phrases (Phrase Trainer) permet

d’enregistrer jusqu’à six secondes de son produit par un ap-

pareil audio et de reproduire la phrase plus lentement sans en

modifier la hauteur.

• La fonction d’échantillonnage et de jeu (Sample & Play) per-

met d’enregistrer une phrase jouée (pendant huit secondes

maximum) puis d’actionner la pédale pour reproduire la

phrase.

• Témoin PEDAL INDICATOR à 7 diodes dédié à la pédale d’ex-

pression.

•Propose 50 motifs rythmiques ainsi qu’une fonction métro-

nome pour des séances d’entraînement plus productives.

• Borne AUX IN afin de pouvoir jouer sur un appareil audio

connecté.

• Accordeur automatique et chromatique pour accorder votre

instrument lorsque l’AX100G est contourné ou assourdi.

• Ecran à cristaux liquides (LCD) offrant une interface visuelle

intuitive.

• Rétroéclairage de l’écran pour une meilleure visibilité même

dans les endroits plus sombres.

• Fonction d’assourdissement de l’accordeur incorporée permet-

tant d’accorder les instruments sur scène.

Qu’est-ce que la technologie ?

Le système (de l’anglais Resonant Structure and Electronic circuit

Modeling System) constitue une technique de modelage du son déposée

par Korg qui reproduit avec précision le caractère complexe et la nature

tant des instruments acoustiques qu’électriques ainsi que des circuits élec-

troniques dans des environnements réels. Le émule une vaste

gamme des caractéristiques de génération des sons y compris des corps

d’instruments, des haut-parleurs et des enceintes des champs acousti-

ques, des microphones, des tubes à vide, des transistors, etc.

Table des matières

1. Introduction------------------------------ 19

Caractéristiques principales ---------------------- 19

Panneaux avant et arrière ------------------------ 20

Panneau avant --------------------------------------20

Panneau arrière ------------------------------------20

Les différents modes de l’AX100G ------------- 21

Mise en place des piles---------------------------- 21

2. Jeu de l’AX100G----------------------- 21

Exemples de raccordements --------------------- 21

Mettre l’appareil sous tension -------------------- 21

Mode de jeu Program ------------------------------ 22

Régler le sélecteur de niveau d’entrée ------- 22

Régler le volume généra ------------------------ 22

Choisir un programme ----------------------------22

Vérifier les effets d’un programme -------------22

Contournement (Bypass)

et étouffement (Mute)----------------22

Accordeur automatique---------------------------22

Jeu d’un motif rythmique (RHYTHM) ---------23

AUX IN ------------------------------------------------23

Pédale d’expression -------------------------------23

Mode Effect Select---------------------------------- 23

Activer le mode Effect Select--------------------23

Quitter le mode Effect Select--------------------23

Mode de pratique des phrases Phrase Trainer

-24

3. Edition ------------------------------------- 25

Edition des effets ------------------------------------ 25

Fonction d’édition rapide

pour l’effet Drive Amp ---------------25

Exemple d’édition de l’effet Drive Amp -------25

Editer d’autres effets ------------------------------26

Changer le nom de programme ----------------26

Sauvegarde d’un programme -------------------- 26

4. Appendices ------------------------------ 27

Réglage de la pédale d’expression

(Calibrage) ------------ 27

Réinitialisation des programmes

utilisateurs à leurs valeurs d’usine

(Rechargement) ----- 27

Guide de dépannage ------------------------------- 27

Principales spécifications techniques ---------- 28

Paramètres des effets ------------------------------ 28

DRIVE·AMP (effets de saturation Drive Amp) -

28

MOD (effets de modulation) ---------------------29

PEDAL (effet Pedal) -------------------------------30

AMB (effet Ambience) ----------------------------31

CABI (effect Cabinet) -----------------------------32

NR LEV(Noise Gate, niveau de programme) -

32

Liste des motifs rythmiques ---------------------- 32

Liste des paramètres des

programmes présélectionnés---------- 33

20

1. Introduction

Max.

8mm

Panneaux avant et arrière

Panneau avant

1 Bouton Type

Cette bouton sert à choisir le type d’effet Drive Amp.

2 Boutons de valeur 1—5

Pour chaque effet, ces boutons servent à régler la valeur des

paramètres qui leur sont assignés. Par facilité, chacune de ces

boutons est désignée par un numéro dans ce mode d’emploi (a

savoir les boutons 1—5 de gauche à droite).

Quand le mode d’édition d’effet est désactivé, ces boutons ser-

vent à régler les paramètres de l’effet Drive Amp utilisé par le

programme choisi. (Voyez “Fonction d’édition rapide pour l’ef-

fet Drive Amp” p. 25.)

3 Select switches

Chaque fois que vous appuyez sur le commutateur DRIVE·AMP,

l’effet Drive Amp alterne entre les réglages des canaux A et B et

le mode d’édition est activé. Si le canal A est sélectionné, la diode

de le commutateur DRIVE·AMB clignote en vert, tandis que si

le canal B est choisi, cette diode clignote en rouge.

Chaque fois que vous appuyez sur les commutateurs MOD,

PEDAL, AMB et CABI, vous choisissez tour à tour le statut

activé/coupé/d’édition de l’effet correspondant. En mode

d’édition, la diode de le commutateur correspondante clignote;

quand l’effet est activé, cette diode est allumée et lorsqu’il est

désactivé, la diode est éteinte.

Chaque fois que vous appuyez sur le commutateur NR LEV,

vous passez du mode d’édition au mode activé. La diode de

cette touche s’allume quand l’effet est activé et clignote en mode

d’édition.

Les commutateurs RHYTHM et PHRASE TRAINER servent

à activer/couper en alternance la fonction correspondante.

Selon que la fonction est activée ou coupée, la diode de le com-

mutateur correspondante est allumée ou éteinte.

4 Témoin PEDAL INDICATOR

Ce témoin à 7 diodes indique le statut de la pédale d’expres-

sion (son degré d’enfoncement). Pour la fonction accordeur,

les diodes indiquent la différence d’accord par rapport à la note

voulue. En mode Phrase Trainer, elles indiquent la durée d’en-

registrement/de reproduction.

5 Touche PROG/FX SELECT

Permet de choisir en alternance le mode Program (PROG) et le

mode Effect Select (FX SELECT).

6 Ecran multi-fonction

Affiche des informations comme le nom des programmes, le

nom et la valeur des paramètres ainsi que des icônes d’édition.

7 Affichage numérique

Indique la banque de programme et le numéro de programme.

Quand la fonction accordeur est activée, il affiche le nom des

notes.

8 Touches WRITE, EXIT, TAP

Le commutateur WRITE sert à mémoriser un programme édité.

Le commutateur EXIT permet de retourner à tout moment au

mode Program. Pour l’effet Delay, vous pouvez définir le temps

de retard en appuyant sur le commutateur TAP au tempo du

morceau.

9 Commutateurs DOWN, UP

Utilisez ces commutateurs pour choisir les programmes, pour

contourner (Bypass) les effets, étouffer (Mute) le son et pour

changer de canal Drive Amp.

0 Pédale d’expression

La pédale d’expression sert à contrôler l’effet qui lui est assi-

gné (c.-à-d. l’effet Pedal). Pour activer/couper l’effet Pedal,

enfoncez la pédale d’expression jusqu’en bout de course et

appuyez fermement dessus.

Panneau arrière

1 Borne d’entrée INPUT

Si l'appareil fonctionne sur piles, cette borne sert d'interrup-

teur d'alimentation. Le raccordement d'un câble à celle-ci met

l'appareil sous tension.

Avant de mettre l'appareil sous ou hors tension, toujours di-

minuer au minimum le volume de tout équipement qui pour-

rait y être raccordé.

2 Commutateur du niveau d'entrée

Régler cet interrupteur en fonction du niveau de sortie de vo-

tre instrument.

3 Borne d’entrée auxiliaire AUX IN

(pour mini-fiche stéréo)

Sert à raccorder la sortie (AUX OUT: analogique) de votre ap-

pareil audio.

4 DC9V

Sert à raccorder l'adaptateur secteur vendu séparément (DC9V

). Dans ce cas, l'appareil se met automatiquement sous

tension.

5 Crochet pour câble

Si vous raccordez l'adaptateur secteur vendu sé-

parément, accrocher le câble de l'adaptateur

autour de ce crochet comme indiqué ci-dessous.

Lors du retrait du câble du crochet, veiller à ne

pas appliquer une tension excessive au câble.

6 Bouton MASTER VOL. (volume général)

Règle le volume de sortie à la prise OUTPUT.

7 Prise OUTPUT

Il s’agit de la prise de sortie; elle fait aussi office de prise casque.

8 Guide de câble

Sert à éviter que le câble reliant l’AX100G

à la guitare ne gêne l’action de la pédale.

Passez le câble dans ce guide comme il-

lustré ci-dessous.

Si vous utilisez le guide de câble, veillez

à ce que le diamètre du câble ne dépasse

pas 8mm.

21

2. Les différents modes de l’AX100G

Les différents modes de l’AX100G

L’AX100G vous propose trois modes: Program, Effect Select et

Phrase Trainer.

Mode Program

Ce mode sert à choisir les programmes. C’est le mode que vous

choisirez habituellement pour jouer.

Choisissez les programmes avec les commutateurs UP, DOWN.

L’AX100G active ce mode à chaque mise sous tension. A la sortie

d’usine, les programmes User (utilisateur) sont identiques aux

programmes Preset (d’usine).

Mode Effect Select

Dans ce mode, les commutateurs UP et DOWN permettent de

changer de canal Drive Amp*1 et d’activer/couper l’effet Mo-

dulation ou Ambience.

Ce mode ne permet pas de choisir de programme. Pour changer

de programme, activez le mode Program.

*1 L’AX100G vous propose deux canaux saturés (A et B) pour l’effet Drive

Amp, ce qui permet de passer d’un son rythmique à un son lead sans

changer de programme.

Mode Phrase Trainer

Ce mode permet d’enregistrer un extrait d’une source CD ou

MD connectée à la prise AUX IN et de le reproduire en boucle en

vue d’une séance d’entraînement.

Cette magnifique fonction permet même de diminuer la vitesse

sans modifier la hauteur de la phrase. Phrase Trainer vous sera

donc très utile pour assimiler les solos plus rapides.

Dès que vous activez le mode Phrase Trainer, les effets Modula-

tion, Pedal et Ambience sont automatiquement désactivés.

En modes Program et Effect Select, les boutons 1—5 permettent

d’éditer l’effet, de régler le Noise Gate, le niveau du programme et

de changer le nom du programme.

Mise en place des piles

1. Appuyer légèrement sur la flèche A du logement des piles

puis glisser le couvercle vers le haut, dans le sens de la flèche,

pour ouvrir le logement.

2. Insérer quatre piles alcalines de format AA (vendues séparé-

ment) comme indiqué sur le diagramme. Toujours veiller à

bien respecter la polarité (+ et -) des piles.

3. Refermer le couvercle du logement des piles.

If you will not be using the unit for an extended period of time,

remove the batteries to prevent them from leaking.

Quand la tension des piles est trop basse, le message “

BATTERY

”

clignote à l’écran multi-fonction. Dès que vous remarquez ce

message, installez des piles neuves sans tarder.

2. Jeu de l’AX100G

Exemples de raccordements

Toujours mettre l’appareil hors tension avant d’effectuer les rac-

cordements sinon des manœuvres involontaires risqueraient d’en-

dommager votre système d’enceintes acoustiques ou de provo-

quer des mauvais fonctionnements. Les câbles de raccordement

sont vendus séparément.

Casque d'écoute (*1)

Système audio

Borne stéréo d'1/4" –

borne stéréo RCA (téléphonique)

Enregistreur de disque dur, etc.

Sortie mono - borne mono d'1/4" /

Sortie stéréo - deux bornes mono d'1/4"

Ampli pour guitare/

moniteur sous tension (*1)

Borne mono d'1/4" –

borne mono d'1/4"

Adaptateur secteur (*2)

Borne mono d'1/4" –

borne mono d'1/4"

Guitare

vers prise de courant

*1: La borne OUTPUT est une borne de sortie stéréo. Si vous utilisez un

câble té lé phonique mono pour raccorder l'AX100G à un ampli pour

guitare, seul le son L (gauche) sera émis.

*2: Si l'appareil doit fonctionner sur piles, l'adaptateur secteur n'est pas

nécessaire. Néanmoins, en cas d'utilisation d'un adaptateur, toujours

employer uniquement le modèle spécifié (DC9V ).

Mettre l’appareil sous tension

Le AX100G n’est pas muni d’un interrupteur d’alimentation. Il se

met automatiquement sous tension dans chacune des circonstan-

ces suivantes:

◆

Lors du fonctionnement sur piles, l’appareil se met sous ten-

sion dès que la fiche d’un câble téléphonique mono est intro-

duite dans la borne INPUT.Pour préserver la durée de vie des

piles, débrancher le câble de la borne d’entrée INPUT dès que

vous cessez d’utiliser le AX100G.

Si vous raccordez la fiche d’un câble téléphonique stéréo, l’ap-

pareil ne se mettra pas sous tension.

◆

Si vous utilisez l’adaptateur secteur vendu séparément, l’ap-

pareil se met automatiquement sous tension dès que vous rac-

cordez l’adaptateur secteur à une prise de courant.

Mettre les autres équipements hors tension avant de mettre le

AX100G hors tension.

22

2. Les différents modes de l’AX100G

Exemple

d’affichage

Mode de jeu Program

Par défaut, l’AX100G active le mode Program à la mise sous ten-

sion et rétablit les réglages du programme en vigueur à la der-

nière mise sous tension.

Régler le sélecteur de niveau d’entrée

Régler cet interrupteur en fonction du niveau de sortie de votre

instrument.

H: Convient pour un micro avec un niveau de sortie élevé,

comme un micro anti-bourdonnements.

L: Convient pour un micro avec un niveau de sortie faible,

comme un micro à une seule bobine.

Régler le volume général

Pour régler le volume, tournez le bouton MASTER VOL. située

en face arrière.

Choisir un programme

Appuyez sur le commutateur UP ou DOWN pour choisir res-

pectivement le programme suivant ou précédent. Chaque fois

que vous enfoncez un commutateur, l’écran multi-fonction affi-

che le nom du nouveau programme sélectionné.

Les programmes sont groupés par quatre dans ce qu’on appelle

des “banques”. Le chiffre des dizaines sur l’affichage numérique

indique la banque choisie.

Programme utilisateur

Programme présélectionné

L’AX100G met un total de 80 programmes (sons) à votre dispo-

sition: 40 programmes d’usine (4 programmes x 10 banques) que

vous ne pouvez modifier et 40 programmes utilisateur (4 pro-

grammes x 10 banques) éditables à volonté. L’affichage numéri-

que indique lorsqu’un programme utilisateur est choisi en affi-

chant un point à droite du chiffre des dizaines.

Programme

utilisateur

Programme

présélectionné

Un point apparaît.

Sélectionner une banque

En plus de la sélection des programmes via les commutateurs

UP et DOWN, qui consiste à passer en revue les programmes de

chaque banque, vous pouvez changer directement de banque.

1. Maintenez le commutateur PROG/FX SELECT enfoncée pen-

dant environ une seconde, jusqu’à ce que l’affichage numéri-

que se mette à clignoter.

2. Appuyez sur le commutateur UP ou DOWN pour choisir la

banque suivante ou précédente.

3. Appuyez à nouveau sur le commutateur PROG/FX SELECT

pour enregistrer la sélection de

Verrouillage de banque (10’s HOLD)

En appuyant simultanément sur les commutateurs TAP et EXIT,

vous pouvez verrouiller la sélection de banque et éviter ainsi de

changer accidentellement de banque. Quand cette fonction est

activée, un point apparaît à droite des dizaines sur l’affichage

numérique. Choisissez les programmes dans la banque ver-

rouillée avec les commutateurs UP et DOWN.

Pour annuler la fonction Bank Hold (10’S HOLD), appuyez à

nouveau simultanément sur les commutateurs TAP et EXIT.

Un point apparaît.

Vérifier les effets d’un programme

Certains programmes n’exploitent pas tous les effets. Quand vous

choisissez un programme, l’AX100G indique chaque effet activé

en allumant la diode des touches d’effet correspondantes. Les

diodes des effets désactivés restent éteintes.

Pour éditer (et donc activer) un effet désactivé, enfoncez le com-

mutateur de sélection correspondante. Quand vous enfoncez une

autre touche de sélection ou le commutateur EXIT, la diode en

question cesse de clignoter et reste allumée.

Contournement (Bypass) et étouffement (Mute)

Vous pouvez contourner tous les effets activés sur l’AX100G en

enfonçant simultanément les commutateurs UP et DOWN.

(L’écran multi-fonction affiche “BYPASS” pendant une seconde.)

Vous pouvez en outre activer la fonction d’étouffement Mute en

enfonçant les commutateurs UP et DOWN simultanément et

pendant une seconde. (L’écran multi-fonction affiche “MUTE”

pendant une seconde.) Quand la fonction Mute est activée,

l’AX100G ne produit plus aucun son.

Pour désactiver la fonction Bypass ou Mute, appuyez sur le com-

mutateur au pied UP ou DOWN.

Accordeur automatique

Lorsque l’AX100G se trouve en mode de contournement ou d’as-

sourdissement, l’accordeur fonctionne automatiquement. Si vous

assourdissez l’AX100G, vous pouvez accorder votre instrument

sans produire de son. Cette fonction s’avère pratique pour

l’accordage sur scène.

1. Accordez votre guitare de sorte que le nom

de la note correcte apparaisse sur l’affichage

numérique. Un point affiché “.”à droite du

nom de la note indique un dièse



.

2. Les 7 diodes du témoin PEDAL INDICATOR

indiquent la différence d’accord entre la note voulue et la note

jouée.

Accordez la guitare de sorte que seule la diode centrale soit

allumée.

Note bémol/

trop basse

Note dièse/

trop haute

Erreurs d’accordage indiquées par les témoins

de valeurs et l’affichage de nom

Accordage

correct

Modification de la valeur de calibrage

Si nécessaire, vous pouvez régler le calibrage (la fréquence de la

hauteur du La standard) sur une plage allant de 438 à 445 Hz.

Pendant l’utilisation de l’accordeur, vous pouvez régler le dia-

pason avec le bouton 1. L’écran multi-fonction affiche le réglage

de diapason.

A la mise hors tension, la valeur de calibrage spécifiée se perd et

la valeur revient automatiquement à 440 Hz à la mise sous ten-

sion suivante.

23

2. Les différents modes de l’AX100G

Jeu d’un motif rythmique (RHYTHM)

Appuyez sur le commutateur RHYTHM. La diode s’allume et la

reproduction du rythme commence. Choisissez un motif ryth-

mique parmi les 50 types proposés avec le bouton 1, réglez le

tempo avec le bouton 2 (40—208) et le niveau du motif rythmi-

que (0—30) avec le bouton 3.

Pour arrêter le motif, appuyez à nouveau sur le commutateur

RHYTHM.

Lorsque vous passez en mode Bypass, Mute ou Edit, la reproduc-

tion du rythme s’arrête.

AUX IN

Cette entrée auxiliaire permet de mélanger le signal de la source

externe connectée (un lecteur CD ou MD, par exemple) avec le

signal de guitare. Cette fonction vous sera très utile pour tra-

vailler des solos ou accompagner vos morceaux préférés, par

exemple.

Le signal de l’entrée AUX IN et de la sortie des effets sont auto-

matiquement mélangés et transmis à la prise OUTPUT, sauf

quand vous vous trouvez en mode Phrase Trainer.

Réglez le niveau du signal AUX IN avec le bouton de volume de

la source utilisée.

Pédale d’expression

La pédale d’expression permet de contrôler 23 types d’effets Pedal

en temps réel.

Pour un programme utilisant un effet Pedal, les diodes du té-

moin PEDAL INDICATOR s’allument afin d’indiquer la valeur

min-max de l’effet quand vous enfoncez/relevez la pédale d’ex-

pression. Le fonctionnement des effets Pedal SAMPLE1—LOOP2

est légèrement différent de celui des autres effets (voyez p.30).

Utilisation de la pédale d’expression pendant que

vous jouez

1. En mode de Programme, sélectionner un programme qui uti-

lise la pédale d’expression.

2. Vérifiez si les diodes PEDAL INDICATOR sont allumées. Si

ce n’est pas le cas, enfoncez la pédale complètement pour que

le témoin supérieur s’allume (vous indiquant que la pédale

est active).

3. Faire fonctionner la pédale d’expression tout en jouant sur la

guitare. A mesure que vous levez et abaissez la pédale, le son

de sortie change conformément.

Si vous assignez le paramètre VOLUME à la pédale, vous ne

pourrez plus l’activer/la désactiver. Le témoin PEDAL

INDICATOR reste alors allumé.

L’état d’activation ou de désactivation de la pédale d’expression

n’est pas mémorisé pour chaque programme.

Ne pas appuyer de manière excessive sur la pédale d’expression.

Avant d’actionner la pédale, vérifier la force requise pour allu-

mer le témoin et pour appliquer l’effet.

Mode Effect Select

Dans ce mode, vous pouvez enfoncer le commutateur DOWN

pendant le jeu pour changer de canal Drive Amp. Le commuta-

teur UP sert lui à activer/couper l’effet Modulation et/ou

Ambience.

Comme dans le mode de Programme, il permet d’éditer les ré-

glages, d’utiliser le métronome et de sauvegarder un programme.

Ce mode ne permet pas de changer de programme ou de sélec-

tionner les fonctions de contournement ou d’assourdissement.

Mode Program

Mode

Effect Select

Enfoncer jusqu’à ce que

l’affichage numérique clignote.

Enfoncez la touche PROG/

FX SELECT pour changer

de mode.

Banque

précédente

Programme

canal

Drive Amp.

Banque

suivante

Programme

les effets

MOD/AMB.

Activer le mode Effect Select

Si vous vous trouvez en mode Program, appuyez sur le commu-

tateur PROG/FX SELECT pour activer le mode Effect Select.

L’écran multi-fonction affiche “FX SEL” et l’affichage numéri-

que indique “

”

Changer de canal Drive Amp

Chaque programme possède deux réglages d’effet Drive Amp

(son saturé), ce qui permet de passer d’un son rythmique à un

son lead sans devoir changer de programme.

Chaque fois que vous enfoncez le commutateur DOWN, l’effet

Drive Amp alterne entre les réglages des canaux A et B. Quand

le canal A est sélectionné, la diode à côté de le commutateur

DRIVE·AMP s’allume en vert, tandis que lorsque vous choisis-

sez le canal B, cette diode s’allume en rouge.

Activer/désactiver les effets Modulation et Ambience

(INDIVIDUAL)

Le commutateur UP permet d’activer/de couper en alternance

l’effet Modulation et/ou Ambience.

Suivez les étapes ci-dessous pour définir à l’avance les effets que

vous voulez activer/couper au niveau du programme.

Procédure

1. Appuyez sur le commutateur NR LEV.

2. Choisissez le réglage voulu à l’écran en tournant le bouton 3.

MOD: Seul l’effet Modulation est activé/coupé.

AMB: Seul l’effet Ambience est activé/coupé.

M+A: Les effets Modulation et Ambience peuvent être cou-

pés/activés.

Certains effets ne permettent pas d’utiliser en même temps les

effets Modulation et Pedal ou les effets Ambience et Pedal. Dans

ce cas, quand vous tentez d’activer les deux effets, l’effet choisi

précédemment est automatiquement coupé.

Quitter le mode Effect Select

Pour revenir en mode de Programme, appuyer sur le commuta-

teur de PROG/FX SELECT ou sur EXIT.

24

2. Les différents modes de l’AX100G

Mode de pratique des phrases

Phrase Trainer

Ce mode permet d’enregistrer une phrase à partir d’un appareil

audio (lecteur CD ou MD) raccordé à la borne AUX IN et de la

reproduire en boucle, de manière répétée. Vous pouvez ensuite

répéter cette phrase sur la guitare tout en l’écoutant de manière

continue.

Etant donné que vous pouvez ralentir la vitesse de reproduction

sans modifier la hauteur, cette fonction s’avère pratique pour

apprendre ou pour s’exercer sur des phrases provenant d’enre-

gistrements difficiles à jouer.

En mode Phrase Trainer, la pédale d’expression fait automati-

quement office de pédale volume.

Quand vous activez ce mode, les effets Modulation, Pedal et

Ambience sont automatiquement coupés. (Une fois que vous quit-

tez le mode Phrase Trainer, les effets sont à nouveau activés.)

Vitesse de

reproduction (%)

Statut Phrase

Trainer

Icône

Phrase Trainer

Durée de reprod./

d’enregistr.

Reproduction/

Stop

Hold

(maintien)

Mode

Phrase Trainer

Vitesse de reproductionMode d’enregistrement

1. Activez le mode Phrase Trainer.

Appuyez sur le commutateur PHRASE TRAINER située à

droite du panneau avant. (La diode correspondante s’allume.)

L’icône Phrase Trainer clignote à l’écran multi-fonction et le

mode d’enregistrement choisi est affiché.

Vous ne pouvez pas changer le son de guitare en mode Phrase

Trainer. Choisissez donc le son voulu avant d’activer le mode

Phrase Trainer.

2. Choisissez le mode d’enregistrement.

Choisissez le mode voulu en tournant le bouton 1.

AUX IN: Enregistre jusqu’à 8 secondes de la source AUX IN.

GTR IN: Enregistre jusqu’à 8 secondes de votre jeu.

3. Démarrer l’enregistrement

Déclenchez la reproduction de la source connectée et appuyez

sur le commutateur PROG/FX SELECT pour lancer l’enre-

gistrement au moment voulu. L’écran multi-fonction indique

“REC” et affiche la durée d’enregistrement en secondes. Le

témoin PEDAL INDICATOR indique également la durée

d’enregistrement.

Lorsque vous enregistrez une phrase, il n’est pas possible de

changer de mode d’enregistrement; pour ce faire, vous devez

revenir au mode de Programme et réaccéder au mode de pra-

tique des phrases.

4. Arrêter l’enregistrement

Pour terminer l’enregistrement, appuyez à nouveau sur le

commutateur PROG/FX SELECT (REC). L’enregistrement

s’arrête automatiquement une fois les 8 secondes écoulées.

L’écran multi-fonction indique alors “PLAY” et l’AX100G lance

automatiquement la reproduction en boucle.

En fonction du volume de l’appareil audio raccordé, le son pour-

rait être déformé. Dans ce cas, régler le volume de l’appareil

audio.

Pour recommencer l’enregistrement

Appuyer sur le commutateur de DOWN ( ) pour arrêter

la reproduction. Continuer ensuite avec le point “3. Démarrer

l’enregistrement” et le point “4. Arrêter l’enregistrement”.

Pour effacer la phrase enregistrée

Appuyer sur le commutateur EXIT pour effacer la phrase.

Vous pouvez aussi enregistrer une nouvelle phrase qui rem-

placera celle enregistrée précédemment

5. Arrê/Reproduction

Lorsque vous appuyez sur le commutateur de DOWN

(

), la reproduction s’arrête. Réappuyer sur ce même com-

mutateur de DOWN (

) pour reprendre la reproduction

là où vous l’aviez arrêté

• Durant le maintien du son (fonction HOLD), vous pouvez

retourner au début de la phrase enregistrée en enfonçant

simultanément les commutateurs UP et DOWN.

• Pour retourner en arrière pendant la reproduction, enfon-

cez simultanément les commutateurs UP et DOWN.

•

Pendant la reproduction, le commutateur UP permet d’acti-

ver la fonction de maintien du son (HOLD). Appuyez à nou-

veau sur ce commutateur pour arrêter le maintien du son.

Changer la vitesse de reproduction

La fonction Phrase Trainer permet de ralentir la phrase jouée

sans en modifier la hauteur.

Tournez le bouton 2 pour réduire la vitesse de reproduction

par pas de 5%: 100%, 95%, 90%, 85% … 25%.

Quitter le mode Phrase Trainer

Pour retourner au mode Program, appuyez sur le commutateur

PHRASE TRAINER ou le commutateur EXIT.

Lorsque vous quittez le mode de pratique des phrases ou que vous

mettez l’appareil hors tension, la phrase enregistrée s’efface.

25

3. Edition

En modes Program et Effect Select, vous pouvez éditer

(ou modifier) chaque effet, régler le Noise Gate et le

niveau du programme, et changer le nom du pro-

gramme.

Durant l’édition, les icônes d’édition affichées à l’écran

multi-fonction et les diodes des touches d’effet corres-

pondantes clignotent.

Pour conserver les changements apportés aux effets, vous devez

effectuer l’opération “Program Write”. Si vous mettez l’AX100G

hors tension ou choisissez un autre effet sans mémoriser vos chan-

gements, ils seront perdus.

Icône d'édition

Valeur du paramètre

Le paramètre assigné

au bouton déplacé

Edition des effets

Vous pouvez éditer directement l’effet Drive Amp en tournant

les boutons de valeur 1—5 ou le bouton Type. Inutile donc d’ap-

puyer sur le commutateur DRIVE·AMP. (Voyez “Fonction d’édi-

tion rapide pour l’effet Drive Amp” ci-dessous.)

Pour éditer d’autres effets, appuyez sur le commutateur de sé-

lection voulue afin d’activer le mode d’édition (la diode corres-

pondante clignote alors).

Fonction d’édition rapide pour l’effet Drive

Amp

Quand l’effet Drive Amp est activé, vous pouvez l’éditer en

resélectionnant l’effet en question avec le bouton Type et en mo-

difiant les paramètres à l’aide des boutons 1—5. Quand vous

manipulez les boutons 1—5, l’écran multi-fonction affiche le nom

et la valeur de l’effet ou du paramètre assigné à le bouton en

question.

Vous pouvez utiliser le bouton Type pour modifier l’effet Drive

Amp même quand un autre effet comme Modulation ou Pedal

est en mode d’édition.

Il n’est pas possible d’éditer les paramètres tant que les boutons

ont d’autres fonctions ou tant que vous vous trouvez en mode

Bypass, Mute ou Phrase Trainer.

Régler le canal Drive Amp

Pour chaque programme, l’effet Drive Amp propose des régla-

ges de saturation pour deux canaux différents: A et B.

Choisissez le canal Drive Amp à éditer en appuyant sur le com-

mutateur DRIVE·AMP située sur la droite du panneau avant.

Chaque fois que vous enfoncez cette touche, sa diode change de

couleur: vert indique le canal A et rouge le canal B.

Exemple d’édition de l’effet Drive Amp

L’exemple suivant montre comment régler le canal B de l’effet

Drive Amp sur TUBE OD.

1. Appuyez sur le commutateur DRIVE·AMP pour choisir le

canal B (la diode doit être rouge).

2. Si l’écran multi-fonction affiche “TUBE OD”, aucun change-

ment n’est nécessaire. Si ce n’est pas le cas, tournez le bouton

Type sur la position TUBE OD. Si le bouton se trouvait déjà

sur cette position, tournez-la sur un autre type d’effet puis à

nouveau sur TUBE OD.

3. La diode à côté de le commutateur DRIVE·AMP se met à cli-

gnoter, indiquant que l’effet est choisi pour l’édition. (L’écran

multi-fonction affiche “TUBE OD” comme nom d’effet.) Si

vous choisissez l’effet programmé à l’origine, l’icône Original

apparaît à l’écran multi-fonction.

4. Les boutons 1—5 sont assignées respectivement aux paramè-

tres GAIN, TREBLE, MIDDLE, BASS et LEVEL et servent à

régler la valeur de ces paramètres. (Voyez “Paramètres d’ef-

fets” à la p.28.)

5. Quand vous tournez les boutons 1—5, le son change et l’écran

multi-fonction affiche le nom et la valeur du paramètre assi-

gné à le bouton en question. Quand vous manipulez une bou-

ton et retrouvez la valeur originale (avant édition) du para-

mètre, l’écran multi-fonction affiche l’icône Original.

Paramètre

Valeur du paramètre

Canal A/B

Touche

DRIVE·AMP

Icône Original

Si vous ne souhaitez pas utiliser l’effet Drive Amp, vous pouvez

le contourner en choisissant la position OFF avec le bouton Type.

Dans ce cas, l’affichage multi-fonction indique “DRV OFF” et la

diode de le commutateur DRIVE·AMP s’éteint.

26

3. Edition

Editer d’autres effets

Choisissez l’effet à éditer en appuyant sur le commutateur corres-

pondante.

MOD: pour éditer l’effet Modulation (Chorus, par ex.)

PEDAL: pour éditer l’effet Pedal (Wah, par ex.)

AMB: pour éditer l’effet Ambience (Delay, par ex.)

CABI:

pour éditer l’effet Cabinet, qui sert à simuler les caracté-

ristiques acoustiques d’une enceinte d’ampli de guitare.

NR LEV: pour éditer le Noise Gate et le niveau du programme

(volume).

Certains effets ne permettent pas d’utiliser en même temps les

effets Modulation et Pedal ou les effets Ambience et Pedal. Dans

ce cas, lorsque vous tentez d’activer les deux effets, l’effet choisi

précédemment est automatiquement coupé.

L’exemple ci-dessous montre comment assigner le type CHO-

RUS à l’effet Modulation.

1. Appuyez sur le commutateur MOD. La diode à côté de cette

touche clignote, signalant que l’effet Modulation est sélec-

tionné. Notez que même si vous avez coupé l’effet Modula-

tion au niveau du programme, il sera activé à ce point.

2. Choisissez CHORUS avec le bouton 1 (TYPE). L’écran multi-

fonction affiche le nom du type d’effet. Si vous choisissez le

type d’effet assigné à l’origine, l’icône Original s’affichera à

l’écran multi-fonction.

3. Les boutons 2, 3, 4 et 5 règlent respectivement la vitesse

(SPEED), la profondeur (DEPTH) et la quantité de feedback

(FEEDBACK) du Chorus ainsi que la balance (MIX) entre le

son de l’effet Chorus et le son direct. Chaque fois qu’un para-

mètre retrouve sa valeur originale sous l’action de vos régla-

ges, l’écran multi-fonction affiche l’icône Original.

La disponibilité des boutons 1—5 et l’assignation des paramè-

tres dépendent du type d’effet choisi. (Voyez “Paramètres d’ef-

fets” à la p.28.)

Paramètre

Choisir

le type

d’effet MOD

Touche MOD

Icône Original

MIX

FEEDBACK

DEPTH

SPEED

Régler le temps de retard avec le commutateur TAP

Pour l’effet Ambience ou Pedal DELAY, vous pouvez spécifier le

temps de retard en appuyant deux fois sur le commutateur TAP

au tempo voulu. L’AX100G règle alors automatiquement le temps

de retard sur base de vos impulsions. Vous pouvez aussi régler

ce paramètre de la même manière lorsque vous ne jouez pas.

Changer le nom de programme

Appuyez sur le commutateur NR LEV de sorte que sa diode se

mette à clignoter. Sélectionnez le caractère à modifier avec le

bouton 2 (le caractère choisi clignote) et assignez le caractère

voulu avec le bouton 1. Voyez ci-dessous les caractères disponi-

bles.

Caractères disponibles

Pour sauvegarder le nom du programme modifié, vous devez

mener à bien l’opération de “sauvegarde”. Sinon, le programme

reprend ses réglages d’origine dès la mise hors tension de l’appa-

reil ou dès la sélection d’un autre programme.

Sauvegarde d’un programme

Voici comment sauvegarder (mémoriser) un programme édité.

1. Appuyez sur le commutateur WRITE. L’écran multi-fonction

affiche alors “✳WRITE✳”. L’affichage numérique clignote.

2. Choisissez la destination du programme avec les commuta-

teurs UP et DOWN.

3. Réappuyer sur le commutateur WRITE pour que l’affichage

indique “COMPLT”, pour signaler que le programme est mé-

morisé. L’appareil revient alors en mode de Programme.

Si vous décidez de ne pas sauvegarder le programme, appuyer

sur le commutateur EXIT pour annuler l’opération de sauve-

garde.

Si vous sauvegardez un programme sous un numéro de pro-

gramme différent, le programme existant précédemment à cet

emplacement sera perdu.

Il n’est pas possible de sauvegarder un programme présélectionné.

27

4. Appendices

Réglage de la pédale d’expression

(Calibrage)

Si vous trouvez que la pédale d’expression est difficile à utiliser,

effectuer la procédure suivante afin d’en tirer le meilleur parti.

Par exemple, si l’effet n’atteint pas sa valeur maximale lorsque

la pédale est enfoncée à fond, ou s’il n’atteint pas sa valeur mini-

male lorsqu’elle est complètement relevée, utiliser la procédure

suivante pour effectuer les réglages correspondants.

Lorsque vous effectuez les réglages, déplacer la pédale à la main.

Un calibrage correct n’est en effet pas possible lorsque vous effec-

tuez l’opération avec le pied

1. Mettre l’appareil sous tension tout en maintenant enfoncés

simultanément le commutateur EXIT et le commutateur de

PEDALE. L’affichage de nom indiquera “PEDAL” pendant

environ une seconde puis il indiquera “MIN.”

2. Faire remonter entièrement la pédale en appuyant lentement.

Lorsqu’elle s’arrête, enlever la main et appuyer sur le com-

mutateur WRITE. L’affichage de nom passera de “MIN” à

“MAX.”

Si vous décidez d’interrompre la procédure de calibrage, appuyer

sur le commutateur EXIT. L’affichage de mise sous tension ap-

paraîtra et vous entrerez en mode de Programme.

3. Avancer lentement la pédale. Lorsqu’elle s’arrête, enlever vo-

tre main et appuyer sur le commutateur WRITE.

2. Appuyer lentement

3. Appuyer lentement

L’écran d’affichage indique alors “COMPLT” pendant environ

une seconde puis l’écran de mise sous tension réapparaît et vous

accédez au mode de Programme.

Lorsque la procédure de réglage est terminée, vérifier le fonc-

tionnement de la pédale.

Sélectionner un effet qui permet de vérifier facilement son bon

fonctionnement. Choisir par exemple l’effet VOLUME dans le

bloc d’effets de la pédale; régler la valeur sur 0 et vérifier le ni-

veau MINIMUM lorsque la pédale est entièrement remontée.

En cas d’erreur pendant la procédure de calibrage, l’écran indi-

que “

ERROR

” et l’écran précédent le réglage réapparaît (l’écran

“

MIN

”). Si l’affichage “

ERROR

” réapparaît à plusieurs repri-

ses, un défaut s’est peut-être produit. Dans ce cas, contacter vo-

tre revendeur.

Réinitialisation des programmes uti-

lisateurs à leurs valeurs d’usine

(Rechargement)

1.

Mettre l’appareil sous tension tout en maintenant enfoncés si-

multanément le commutateur EXIT et le commutateur de

PROG/FX SELECT. L’affichage de nom indiquera “RELOAD?”

2. Appuyer sur le commutateur WRITE. L’affichage de nom in-

diquera “RELOAD” et l’opération de chargement commen-

cera. Lorsque celle-ci est terminée, l’affichage indique

“COMPLT” pendant environ une seconde; ensuite, l’affichage

de mise sous tension réapparaît et vous accédez au mode de

Programme.

Ne jamais mettre l’appareil hors tension pendant l’opération de

réinitialisation.

Quand vous exécutez l’initialisation Reload, vous perdez le con-

tenu de tous vos programmes User. Les réglages des motifs ryth-

miques sont aussi initialisés.

Guide de dépannage

Avant de soupçonner un mauvais fonctionnement de l’appareil,

vérifier les points suivants. Si vous ne parvenez pas à résoudre

le problème de cette manière, veuillez contacter votre revendeur.

1. L'appareil ne se met pas sous tension.

✳ Les piles sont-elles mises en place? Ou, l'adaptateur sec-

teur est-il raccordé à une prise de courant?(Voyez p.21)

✳ Un câble équipé d'une fiche téléphonique mono est-il rac-

cordé à la borne d'entrée INPUT? (Voyez p.21)

2. Pas de son

✳ Votre guitare, l'ampli ou le casque d'écoute sont-ils raccordés

aux bornes adéquates? (Voyez p.21)

✳ L'ampli est-il allumé et réglé correctement?

✳ Les câbles sont-ils abîmés?

✳ Le bouton MASTER VOL. (volume général) n’est-elle pas ré-

glée sur la position minimum? (Voyez p. 22)

✳ Le niveau de programme du AX100G est-il mis sur “0” ou

sur un faible niveau? (Voyez p.25, 32)

✳ Le niveau LEVEL de l’effet DRIVE·AMP est-il réglé sur “0”

ou sur une valeur trop faible?

✳ Le volume de votre instrument est-il réduit au minimum?

✳ Le AX100G est-il assourdi (le son est-il coupé)?

✳ Si l’option VOLUME est sélectionnée pour l’effet PEDALE,

la pédale est-elle entièrement relevée?

3. Les effets ne sont pas appliqués

✳ L’AX100G est-il contourné? (Voyez p.22)

✳ Les effets utilisés dans le programme sont-ils activés?(Voyez

p.22 )

4. Le rythmes ne fonctionne pas

✳ L’appareil est-il en mode de Programme ou en mode Effect

Select?

Le rythmes ne fonctionne pas en mode de pratique des phra-

ses.

✳ Le niveau de sortie du rythmes est-il réglé sur “0”? (Voyez

p.23)

28

4. Appendices

Paramètres des effets

DRIVE·AMP (effets de saturation Drive Amp)

Bouton 1 Bouton 2 Bouton 3 Bouton 4 Bouton 5

TYPE GAIN TREBLE MIDDLE BASS LEVEL

OFF — ————

ACOUSTIC 0...10.0 0...10.0 0...10.0 0...10.0 0...10.0

CLASSIC COMP 0...10.0 0...10.0 0...10.0 0...10.0 0...10.0

TUBE OD 0...10.0 0...10.0 0...10.0 0...10.0 0...10.0

CLASSIC DIST 0...10.0 0...10.0 0...10.0 0...10.0 0...10.0

FAT DIST 0...10.0 0...10.0 0...10.0 0...10.0 0...10.0

METAL DIST 0...10.0 0...10.0 0...10.0 0...10.0 0...10.0

BIG FUZZ 0...10.0 0...10.0 0...10.0 0...10.0 0...10.0

TOP BOOST 0...10.0 0...10.0 0...10.0 0...10.0 0...10.0

US HI-GAIN 0...10.0 0...10.0 0...10.0 0...10.0 0...10.0

BRIT STACK 0...10.0 0...10.0 0...10.0 0...10.0 0...10.0

Ces modèles Drive Amp modifient le son en combinant des ef-

fets de traitement tels que compresseur, overdrive ou distorsion

à un égaliseur à trois bandes. Voici l’assignation des paramètres

aux boutons 1—5

Bouton type Spécifie le type de distorsion ou de

saturation d’ampli.

Bouton 1 GAIN Règle l’importance de la distorsion.

Bouton 2 TREBLE Règle les aiguës

(la plage des hautes fréquences).

Bouton 3 MIDDLE Règle les moyennes

(la plage des moyennes fréquences).

Bouton 4 BASS Règle les graves

(la plage des basses fréquences).

Bouton 5 LEVEL Règle le niveau de sortie.

Si le son se déforme, diminuer légèrement les paramètres LEVEL,

TREBLE, MIDDLE et BASS.

OFF (coupé) “DRV OFF”

Désactive l’effet Drive Amp.

ACOUSTIC (guitare acoustique) “ACOUSTC”

Cet effet permet de transformer le son d’une guitare électrique

en son de guitare acoustique. Pour une simulation optimale, uti-

lisez l’élément le plus proche du manche. Cet effet comporte un

compresseur à sensibilité (GAIN) réglable.

CLASSIC COMP (compresseur traditionnel) “

CL COMP

”

Un compresseur accentue les sons de bas niveau et atténue les

sons de niveau élevé, réduisant ainsi les différences de niveau et

produisant un son plus régulier. Utilisez ce modèle pour obtenir

un jeu uniforme et un sustain doux.

TUBE OD (saturation à lampes) “TUBE OD”

Ce modèle d’effet simule le son surmultiplié d’un ampli à tube

des années 70 qui répond aux nuances de grattage.

CLASSIC DIST (distorsion classique) “

CL DIST

”

Ce modèle d’effet simule une pédale de distorsion type des an-

nées 70.

FAT DIST (distorsion grasse) “FAT DST”

Ce modèle d’effet simule le son gras des pédales de distorsion

des années 80.

METAL DIST (distorsion métallique) “METAL”

Ce modèle d’effet simule la distorsion métallique des années 90.

BIG FUZZ (distorsion fuzz) “BIGFUZZ”

Ce modèle simule une disto fuzz “vintage” très populaire.

TOP BOOST(boost maximum) “T-BOOST”

Ce modèle d’effet simule la distorsion type d’un Vox AC30.

5. La pédale ne fonctionne pas

✳ Avez-vous sélectionné un programme qui utilise un effet du

PEDALE? (Voyez p.22)

✳ Le témoin de la pédale est-il allumé? (Voyez p.20, 23)

✳ Essayer de régler (de calibrer) la pédale d’expression. (Voyez

p.27)

6. Impossible de sauvegarder

(l’affichage de nom indique “ERROR”)

✳ Avez-vous mis l'appareil hors tension pendant le chargement

des programmes prédéfinis d'usine?

Recharger les programmes présélectionnés. (Voyez p.27)

Principales spécifications techniques

❏ Nombre d’effets:

63 types

(maximum d’effets pouvant être utilisés simultanément: 7)

❏ Nombre de programmes:

80 (40 présélectionnés, 40 utilisateur)

❏ Entrées:

Entrée guitare (prise téléphonique mono)

AUX IN (mini-prise stéréo)

❏ Sorties:

sortie à deux fonctions ligne/casque d'écoute

(borne stéréo d'1/4")

❏ Section accordeur

Plage de détection: 27,5 Hz — 2.093 Hz (La0 à Do7)

Calibrage: La = 438 à 445 Hz

❏ Section rythmes

Motifs: 50 types

Tempo: bpm= 40 — 208

❏ Alimentation:

quatre piles alcalines de format AA (LR6)

(

durée de vie des piles: 12 heures d'utilisation conti-

nue

) ou adaptateur secteur (DC9V ) vendu

séparément

❏ Dimensions:

329.6 (W) x 181.5 (D) x 57.5 (H) mm

❏ Poids:

1.05kg

❏ Eléments inclus:

Manuel d’utilisation

*Les spécifications techniques et la finition peuventêtre

sujettes à modification sans avis préalable, en vue de

l’amélioration du produit.

29

4. Appendices

U.S. HIGH-GAIN (ampli américain High Gain) “US HI-G”

Ce modèle d’effet simule la distorsion type d’un amplificateur à

haut gain fabriqué aux Etats-Unis.

BRITISH STACK (tour d’ampli britannique saturée)

“

BRITSTK

”

Ce modèle d’effet simule la distorsion type d’un amplificateur

britannique à couches.

MOD (effets de modulation)

Bouton 1 Bouton 2 Bouton 3 Bouton 4

Bouton 5

TYPE SPEED/PITCH DEPTH/FINE

FEEDBACK

MIX

CHORUS 0.1...10[Hz] 0...10.0 0...10.0 0...10.0

FLANGER 0.1...10[Hz] 0...10.0 -15...15 0...10.0

PHASER 0.1...10[Hz] 0...10.0 0...30 —

TREMOLO 1...10[Hz] 0...10.0 — —

PAN 1...10[Hz] 0...10.0 — —

WAH UP —0...10.0 — —

WAH DWN —0...10.0 — —

PITCH -24...24[x100CENT] -50...50[CENT] — 0...10.0

MAJ3UP ——C...B 0...10.0

MAJ3DWN ——C...B 0...10.0

MIN3UP ——C...B 0...10.0

MIN3DWN ——C...B 0...10.0

4TH ——C...B 0...10.0

5TH ——C...B 0...10.0

MAJ6TH ——C...B 0...10.0

SLOWATK 0...10.0 0...10.0 — —

Il s’agit de modèles d’effets de modulation comme le chorus, le

flanger, le phaser et le pitch shifter. Voici l’assignation des para-

mètres aux boutons 1—5

Bouton 1 TYPE Choisit le type d’effet

Bouton 2 SPEED/PITCH Régle la vitesse/Règle l’impor-

tance du changement de hauteur

Bouton 3 DEPTH/FINE Règle la profondeur/Règle avec

précision l’importance du

changement de hauteur.

Bouton 4 FEEDBACK

Règle l’intensité du caractère de l’effet.

Bouton 5 MIX Règle la balance entre le son de

l’effet et le son original.

CHORUS (Chorus)

Le Chorus est un effet de modulation conférant de l’ampleur et

un vibrato au son original en y ajoutant une copie légèrement

retardée et de hauteur légèrement différente. Pour des résultats

optimaux, utilisez cet effet en stéréo.

FLANGER (Flanger)

Ce Flanger classique produit une modulation et une impression

de glissement de hauteur.

PHASER (Phaser)

Cet effet modifie cycliquement le changement de phase du son

et il mélange le son dont la phase a été modifiée au son original

pour produire une modulation.

TREMOLO (Trémolo)

Cet effet ajoute de la profondeur au son en modulant le volume.

PAN (Panoramique)

Cet effet modifie la position du signal dans l’image stéréo de

manière cyclique.

WAH UP (Filtre Auto-Wah Up)

Il s’agit d’un wah automatique de filtre passe-bande qui équi-

vaut à l’effet d’une pédale de wah.

WAH DWN (Filtre Auto-Wah Down)

Ce filtre Wah agit dans le sens contraire du filtre WAH UP.

PITCH (Pitch Shifter)

Ce Pitch Shifter permet de transposer la hauteur de +/- 2 octaves.

Pitch Shifter intelligent

MAJ3UP (une tierce plus élevée dans une tonalité majeure)

MAJ3DWN (une tierce plus basse dans une tonalité majeure)

MIN3UP (une tierce plus élevée dans une tonalité mineure)

MIN3DWN (

une tierce plus basse dans une tonalité mineure

)

4TH (une quarte plus élevée dans une tonalité majeure)

5TH (une quinte plus élevée dans une tonalité majeure)

MAJ6TH (une sixte plus élevée dans une tonalité majeure)

Le Pitch Shifter intelligent crée des harmonies musicalement uti-

les en variant l’importance de transposition de la hauteur en fonc-

tion de la note jouée et de la tonalité enfoncée. Par exemple, si

vous sélectionnez une transposition d’une tierce vers le haut pour

une tonalité majeure (MAJ3UP), l’importance de la transposi-

tion de hauteur variera automatiquement entre trois demi-tons

(une tierce mineure) et quatre demi-tons (une tierce majeure).

• Lorsque le paramètre MAJ3UP est utilisé avec un réglage de

tonalité sur Do (C).

La hauteur crée par le pitch shifter intelligent est indiquée entre parenthèses ( ).

Si votre instrument n’est pas bien accordé, les résultats risquent

de ne pas être ceux attendus. Dans ce cas, réaccorder l’instru-

ment.

Le pitch shifter intelligent fonctionnera uniquement lorsque vous

jouez des notes individuelles. Il ne peut pas produire d’effets pour

les accords.

Vous ne pouvez pas utiliser cet effet avec un effet Pedal (sauf

VOLUME) ni avec les effets Ambience ROOM1—ARENA. Si

vous tentez d’utiliser l’effet Pitch Shifter Intelligent dans un pro-

gramme où l’effet Pedal ou Ambience ROOM1—ARENA est

activé, l’effet en question sera automatiquement désactivé.

SLOWATK (Ralentissement d’attaque)

Cet effet permet de produire une augmentation graduelle du

volume à chaque nouvelle attaque. Le bouton 2 règle la vitesse

d’attaque et le bouton 3 le niveau du seuil. Plus vous augmentez

le seuil et plus vous devrez jouer fort pour obtenir l’effet de ra-

lentissement d’attaque.

30

4. Appendices

PEDAL (effet Pedal)

Bouton 1

Bouton 2

Bouton 3

Bouton 4

Bouton 5 pedal

TYPE DEPTH/PITCH MIX/LEVEL

VOLUME —0...10.0 Volume

CHO1 0...10.0 — Intensité

CHO2 0...10.0 — Vitesse

VIBRATE 0...10.0 — Vitesse

FLANGER 0...10.0 — Modulation

PHASER 0...10.0 — Vitesse

TREMOLO 0...10.0 — Vitesse

PAN 0...10.0 — Vitesse

WAH ——Fréquence

FILTER 0...10.0 — Fréquence

RING 0...10.0 — Hauteur

PITCH -24...24[CENT] 0...10.0 Hauteur

F BACK1 0...10.0 —

Niveau+Reverb

F BACK2 0...10.0 —

Niveau+Reverb

DELAY 10[

ms

]...2[

SEC

]0...10.0

Niveau d’effet

ECHO 10[

ms

]...2[

SEC

]0...10.0

Temps de retard

ROOM —0...10.0

Niveau Reverb

GARAGE —0...10.0

Niveau Reverb

HALL —0...10.0

Niveau Reverb

SAMPLE1 S/L — Reproduction

SAMPLE2 S/L —

Reprod./Inverse

LOOP1 S/L — Volume

LOOP2 S/L —

Temps de boucle

Ces modèles d’effets permettent d’utiliser la pédale d’expression

pour contrôler l’effet en temps réel. Voici l’assignation des para-

mètres aux boutons 1—5

Bouton 1 TYPE Choisit le type d’effet

Bouton 3

DEPTH/PITCH

Règle l’intensité de l’effet./Règle l’im-

portance du changement de hauteur.

Bouton 5 MIX/LEVEL Règle la quantité du son avec effet qui

se mélange au son direct./

Règle le niveau de sortie

CHO1—PITCH ne peuvent pas être utilisés simultanément avec

l’effet Modulation. Si vous tentez d’utiliser un de ces effets dans

un programme pour lequel l’effet Modulation est activé, ce der-

nier sera automatiquement coupé.

F BACK 1 et 2 ne peuvent pas être utilisés simultanément avec

les effets Ambience ROOM1—ARENA. Si vous tentez d’utili-

ser ces effets dans un programme où l’effet ROOM1—ARENA

est activé, ce dernier sera automatiquement coupé.

DELAY—HALL ne peuvent pas être utilisés en même temps que

l’effet Ambience. Si vous tentez d’utiliser ces effets dans un pro-

gramme où l’effet Ambience est activé, ce dernier sera automati-

quement coupé.

SAMPLE1—LOOP2 ne peuvent pas être utilisés en même temps

que l’effet Modulation ni Ambience. Si vous tentez d’utiliser ces

effets SAMPLE1—LOOP2 dans un programme où l’effet Mo-

dulation ou Ambience est activé, l’effet en question sera automa-

tiquement coupé.

VOLUME (Volume)

La pédale contrôle le volume. Le bouton 5 règle le niveau mini-

mum.

CHO1 (Chorus1)

La pédale contrôle l’intensité de modulation de hauteur de l’ef-

fet Chorus.

CHO2 (Chorus2)

La pédale contrôle la vitesse de modulation de hauteur de l’effet

Chorus.

VIBRATO (Vibrato)

La pédale contrôle la vitesse de modulation de hauteur de l’effet

Vibrato.

FLANGER (Flanger)

La pédale contrôle la bande passante (modulation) de l’effet

Flanger.

PHASER (Phaser)

La pédale contrôle la vitesse de modulation de phase de l’effet

Phaser.

TREMOLO (Trémolo)

La pédale contrôle la vitesse de modulation de volume de l’effet

trémolo.

PAN (Panoramique)

La pédale contrôle la vitesse à laquelle le son se déplace dans

l’image stéréo.

WAH (Wah)

La pédale contrôle la fréquence de l’effet Wah.

FILTER (Filtre à résonance)

La pédale contrôle la fréquence du filtre à résonance.

RING (Modulateur en anneau)

Cet effet génère un son rappelant le son d’une cloche et pour

lequel la pédale contrôle la hauteur. Pour obtenir un effet soigné,

utilisez l’élément le plus proche du manche. Baissez le bouton

de tonalité de la guitare et jouez aux alentours de la 12e frette.

PITCH (Pitch Shifter)

La pédale permet de régler l’intervalle Pitch Shift. Lorsque le

bouton 5 est réglée sur “0”, seul le signal original est audible.

Choisissez la valeur “5” pour obtenir un rapport égal. La valeur

“10”, enfin, signifie que seul la version transposée est audible.

Feed Back

Pour cet effet, la pédale contrôle le vibrato appliqué à l’effet Lar-

sen. Jouez une note et enfoncez la pédale pour produire un effet

Larsen. Le Larsen disparaît dès que vous relevez la pédale. Le

bouton 3 règle la vitesse du vibrato.

Vous n’obtiendrez pas d’effet Larsen si vous avez assigné le type

OFF, ACOUSTIC ou CLASSIC COMP à l’effet Drive Amp

F BACK1 (Larsen 1)

Génère un effet Larsen de la hauteur de la note jouée.

F BACK2 (Larsen 2)

Génère un effet Larsen une octave plus haut que la note jouée.

DELAY (Delay)

La pédale contrôle le niveau d’entrée de l’effet Delay.

Vous pouvez régler le paramètre TIME de le bouton 2 en ap-

puyant 2 fois sur le commutateur TAP au tempo voulu.

ECHO (écho)

La pédale contrôle le temps de retard de l’effet Echo. Tout comme

dans le cas d’un écho à bande, changer le temps de retard en-

traîne un changement de hauteur. Le bouton 3 règle le retard

maximum.

ROOM (Reverb Room)

Cet effet simule la réverbération d’une petite pièce ou d’une ca-

bine de studio. La pédale contrôle le niveau de réverbération.

GARAGE (Reverb Garage)

Cet effet simule la réverbération d’une salle de taille moyenne

comme un garage. La pédale contrôle le niveau de réverbération.

HALL (Reverb Hall)

Cet effet simule la réverbération d’une salle de dimensions

moyenne ou d’une grande salle de concert. La pédale contrôle le

niveau de réverbération.

31

4. Appendices

5. L’enregistrement s’arrête dès que la durée spécifiée est écou-

lée ou quand vous enfoncez à nouveau la pédale à fond. Quand

l’enregistrement est fini, le témoin PEDAL INDICATOR

s’éteint et la phrase enregistrée est reproduite en boucle.

6. Actionner la pédale d'expression.

AMB (effet Ambience)

Bouton 1 Bouton 2 Bouton 3 Bouton 4 Bouton 5

TYPE TIME TONE FEEDBACK MIX

DELAY 10 [ms]...2 [SEC] 0...10.0 0...10.0 0...10.0

ROOM1 ———0...10.0

ROOM2 ———0...10.0

GARAGE1 ———0...10.0

GARAGE2 ———0...10.0

HALL ———0...10.0

ARENA ———0...10.0

Il s’agit des modèles d’effets de type réverbération comme le re-

tard (delay), la réverbération et l’écho. Voici l’assignation des

paramètres aux boutons 1—5

Bouton 1 TYPE Select the effect type

Bouton 2 TIME Règle le temps de retard.

Bouton 3 TONE Règle la qualité tonale du retard.

Bouton 4 FEEDBACK Règle l’importance du feedback

(les répétitions du retard)

Bouton 5 MIX Règle la quantité du son avec effet qui

se mélange au son direct.

DELAY (Delay)

Cet effet Delay stéréo confère de l’ampleur au son en créant une

différence de timing entre les signaux des canaux gauche et droit.

Vous pouvez régler le paramètre TIME assigné à le bouton 2 en

appuyant 3 fois sur le commutateur TAP au tempo voulu.

ROOM1 (Reverb Room 1)

Réverbération de type pièce intense

ROOM2 (Reverb Room 2)

Réverbération de type pièce claire

GARAGE1 (Reverb Garage 1)

Réverbération 1 de type garage

GARAGE2 (Reverb Garage 2)

Réverbération 2 de type garage

HALL (Reverb Hall)

Réverbération de type hall

ARENA (Reverb Arena)

Réverbération de type stade

Echantillonnage et jeu

Les effets SAMPLE1—LOOP2 permettent d’échantillonner (en-

registrer) une phrase de maximum 6 secondes et de la repro-

duire ensuite à l’aide de la pédale.

L’enregistrement ne démarre pas tant que vous ne jouez pas des

sons supérieurs au seuil établi.

La phrase que vous enregistrez sera effacée lorsque vous choisis-

sez un autre type ou un autre programme, voire lorsque vous

activez la fonction Phrase Trainer ou si vous mettez l’appareil

hors tension.

SAMPLE1 (échantillonnage 1)

La phrase enregistrée se reproduit lorsque vous appuyez sur la

pédale.

SAMPLE2 (échantillonnage 2)

La phrase enregistrée se reproduit lorsque vous appuyez sur la

pédale et elle joue en sens inverse lorsque la pédale revient à sa

position normale.

Procédure pour les effets SAMPLE1 et 2

1.

Assignez l’effet SAMPLE1 ou SAMPLE2 à la pédale d’expres-

sion ou choisissez un programme utilisant un de ces effets.

2. Spécifiez la durée d’enregistrement avec le bouton 3 (“S” = 3

secondes d’enregistrement haute qualité et “L” = 6 secondes

d’enregistrement en mode étendu).

3. Activez le mode prêt à enregistrer en enfonçant la pédale d’ex-

pression jusqu’en bout de course jusqu’à ce que le témoin

PEDAL INDICATOR clignote.

4. Jouez la phrase. L’enregistrement commence automatique-

ment dès que vous commencez à jouer et le témoin PEDAL

INDICATOR cesse de clignoter pour rester allumé.

5. L’enregistrement s’arrête dès que la durée d’enregistrement

est épuisée. Il n’est pas possible de l’arrêter manuellement.

Si vous n’êtes pas satisfait de votre enregistrement, retour-

nez à l’étape 3 ci-dessus.

6. Actionner la pédale d'expression.

LOOP1 (Boucle 1)

Dès qu’une phrase est enregistrée, elle est reproduite en boucle

(de manière répétée). Quand vous relevez la pédale (à la posi-

tion de volume minimum), l’AX100G retourne au début de la

phrase. Enfoncez la pédale pour relancer la reproduction en

boucle. Réglez le volume de la phrase avec la pédale.

LOOP2 (Boucle 2)

La pédale contrôle la longueur de la boucle. La boucle raccour-

cit à mesure que la pédale revient à sa position normale et à la

longueur minimum, elle n'est plus du tout audible.

Procédure pour les effets LOOP1 et 2

1. Assignez l’effet LOOP1 ou LOOP2 à la pédale d’expression

ou choisissez un programme utilisant un de ces effets.

2. Réglez la durée de l’enregistrement maximale avec le bou-

ton 3 (“S”= 3 secondes d’enregistrement haute qualité et “L”

= 6 secondes d’enregistrement en mode étendu)

3. Activez le mode prêt à enregistrer en enfonçant la pédale d’ex-

pression jusqu’en bout de course jusqu’à ce que le témoin

PEDAL INDICATOR clignote.

4. Jouez la phrase. L’enregistrement commence automatique-

ment dès que vous commencez à jouer et le témoin PEDAL

INDICATOR cesse de clignoter pour rester allumé.

32

4. Appendices

Liste des motifs rythmiques

No. Name No. Name

1 8BEAT1 26 DISCO

2 8BEAT2 27 EURO

3 8BEAT3 28 FUNK

4 8BEAT4 29 JAZZ1

5 8BEAT5 30 JAZZ2

6 8BEAT6 31 MOTOWN

78SHFL 32 REGGAE 1

8 16BEAT1 33 REGGAE 2

9 16BEAT2 34 SURF

10 16BEAT3 35 COUNTRY

11 16BEAT4 36 BOSSA

12 16BEAT5 37 SAMBA

13 16SHFL1 38 PRACT0

14 16SHFL2 39 PRACT1

15 16SHFL3 40 PRACT2

16 16SHFL4 41 PRACT3

17 3/4 42 PRACT4

18 6/4 43 PRACT5

19 6/8 44 PRACT6

20 BALAD 45 PRACT7

21 BLUES 46 PRACT8

22 ROCK 47 PRACT9

23 THRASH 48 METRO1

24 DANCE1 49 METRO2

25 DANCE2 50 METRO3

CABI (effect Cabinet)

Bouton 1 Bouton 2 Bouton 3 Bouton 4 Bouton 5

TYPE DEPTH

1

××

×8 0...10.0

1

××

×10 0...10.0

1

××

×12 0...10.0

2

××

×12 0...10.0

4

××

×10 0...10.0

4

××

×12 0...10.0

L’effet de résonateur de coffret simule les caractéristiques acous-

tiques du boîtier d’un amplificateur pour guitare. Bien que ces

modèles soient surtout efficaces lors de l’envoi des signaux à un

mélangeur, etc. via une ligne de connexion directe, ils s’avèrent

également efficaces lors de l’utilisation d’un ampli pour guitare.

Bouton 1 TYPE Select the cabinet type

Bouton 3 DEPTH Règle l’intensité de l’effet.

1

××

×8

Simulation d’une enceinte avec un haut-parleur de 8 pouces

1

××

×10

Simulation d’une enceinte avec un haut-parleur de 10 pouces

1

××

×12

Simulation d’une enceinte avec un haut-parleur de 12 pouces

2

××

×12

Simulation d’une enceinte avec deux haut-parleurs de 12 pouces

4

××

×10

Simulation d’une enceinte avec quatre haut-parleurs de 10 pouces

4

××

×12

Simulation d’une enceinte avec quatre haut-parleurs de 12 pouces

NR LEV

(Noise Gate, niveau de programme)

Ici, vous pouvez régler l’intensité du Noise Gate et le niveau de

chaque programme.

Utilisez les boutons 1 et 2 pour modifier le nom du programme

(voyez p. 26) et le bouton 3 pour activer/couper l’effet Modula-

tion et/ou Ambience (voyez p. 23).

NR (Noise Gate) “NR”

Réglez ce paramètre avec le bouton 4. Selon la guitare utilisée,

un réglage élevé du Noise Gate risque d’entraîner des coupures

du son. Réglez ce paramètre à un juste niveau.

PROGRAM LEVEL (niveau de programme) “PROGLEV”

Réglez ce paramètre avec le bouton 5. Le volume de chaque pro-

gramme dépend de la guitare utilisée. Réglez le niveau des pro-

grammes en fonction de l’instrument et de votre style de jeu.

33

4. Appendices

Liste des paramètres des programmes présélectionnés

Lors de l’activation d’un bloc d’effets désactivé, le modèle d’effet imprimé en plus fin est sélectionné.

Lors des réglages d'usine, le contenu des programmes utilisateurs est identique à celui des programmes présélectionnés.

BANK # PROGRAM DRIVE·AMP A DRIVE·AMP B MOD PEDAL AMB CABI

01STATIC US HI-G METAL

PHASE

VOLUME ROOM2

4X12

2 FILTER ACOUSTIC FAT DST CHORUS VOLUME GARAGE2

4X12

3 KIDROCK US HI-G BRITSTK

FLANGER

VOLUME GARAGE2

4X10

4 FREAK TUBE OD T-BOOST CHORUS VOLUME DELAY 1X8

11RAGE BRITSTK BRITSTK

FLANGER

PITCH

ROOM2

4X12

2 TRASH US HI-G ACOUSTIC

CHORUS

VOLUME ARENA 2X12

3 NIN CL DIST METAL

PHASER

VOLUME

DELAY

1X8

4 HOSTILE METAL METAL

FLANGER

WAH HALL

4X12

21PRIEST BRITSTK BRITSTK

CHORUS

VOLUME ROOM1

4X12

2 2112 CL COMP CL DIST PHASER VOLUME

HALL 2X12

3R R CL DIST CL DIST PITCH GARAGE

GARAGE1 4X12

4SATCH BRITSTK BRITSTK

CHORUS

WAH DELAY

4X10

31J P TUBE OD BRITSTK

CHORUS

ECHO

GARAGE1 4X12

2 CARLOS US HI-G US HI-G WAH UP VOLUME

DELAY 2X12

3 DA'FUZZ BIGFUZZ BIGFUZZ

PHASER

FILTER DELAY

1X8

4 RINGMAN FAT DST T-BOOST

CHORUS

RING

HALL 4X12

41JAZZ OFF BRITSTK CHORUS VOLUME DELAY

2X12

2 FUNKY CL COMP FAT DST WAH UP VOLUME HALL

4X12

3 SURF CL COMP T-BOOST

CHORUS

TREMOLO GARAGE1 1X8

4 FUSION TUBE OD BRITSTK CHORUS VOLUME

GARAGE2 2X12

51ROCK FAT DST BRITSTK

PHASER

VOLUME ARENA

4X10

2 BLUES TUBE OD TUBE OD

CHORUS

VOLUME ROOM1

2X12

3 VINTAGE T-BOOST TUBE OD

TREMOLO

VOLUME GARAGE2

4X12

4F BACK FAT DST FAT DST

CHORUS

F BACK2 DELAY

4X12

61A MINOR CL COMP US HI-G MIN3UP VOLUME DELAY

4X12

2A MAJOR BRITSTK BRITSTK MAJ3DWN VOLUME

DELAY 4X12

3 LOOP CL COMP US HI-G

CHORUS

LOOP1

DELAY 2X12

4 SAMPLE US HI-G METAL

CHORUS

SAMPLE2

DELAY 4X12

71CHORUS OFF CL COMP

CHORUS

CHO2 HALL 4X10

2 FLANGER CL COMP FAT DST FLANGER VOLUME DELAY

4X12

3 PHASER OFF BRITSTK

PHASER

PHASER DELAY

4X10

4 VIBRATO TUBE OD CL DIST

TREMOLO

VIBRATO GARAGE1

1X12

81ECHO ACOUSTIC TUBE OD CHORUS ECHO

ROOM1 2X12

2 BENDER US HI-G ACOUSTIC

CHORUS

PITCH DELAY

4X10

3 SLOWATK FAT DST CL COMP SLOWATK VOLUME ARENA

2X12

4 VIOLIN T-BOOST CL COMP SLOWATK DELAY

GARAGE1 4X10

91ACOU LN ACOUSTIC ACOUSTIC CHORUS VOLUME ROOM1 1X10

2 COMP LN CL COMP CL COMP FLANGER VOLUME

ROOM1

2X12

3 OVDR LN T-BOOST T-BOOST

FLANGER

VOLUME ROOM2 4X10

4 DIST LN BRITSTK US HI-G

CHORUS

F BACK2

DELAY

4X12

La page charge ...

KORG INC.

15 - 12, Shimotakaido 1 - chome, Suginami-ku, Tokyo, Japan

E F G J

2

IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS

This product has been manufactured according to strict specifications and voltage requirements that are applicable

in the country in which it is intended that this product should be used. If you have purchased this product via the

internet, through mail order, and/or via a telephone sale, you must verify that this product is intended to be used in the

country in which you reside.

WARNING: Use of this product in any country other than that for which it is intended could be dangerous and could

invalidate the manufacturer's or distributor's warranty.

Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your product may be disqualified from the manufacturer's

or distributor's warranty.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications sévères et des besoins en tension applicables dans le pays

où ce produit doit être utilisé. Si vous avez acheté ce produit via l’internet, par vente par correspondance ou/

et vente par téléphone, vous devez vérifier que ce produit est bien utilisable dans le pays où vous résidez.

ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a été conçu peut être

dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur. Conservez bien votre récépissé qui est la

preuve de votre achat, faute de quoi votre produit ne risque de ne plus être couvert par la garantie du fabri-

cant ou du distributeur.

WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN

Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikationen und Spannungsanforderungen hergestellt, die

im Bestimmungsland gelten. Wenn Sie dieses Produkt über das Internet, per Postversand und/oder mit telefonischer

Bestellung gekauft haben, müssen Sie bestätigen, dass dieses Produkt für Ihr Wohngebiet ausgelegt ist.

WARNUNG: Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem, für das es bestimmt ist, verwendet wird,

kann gefährlich sein und die Garantie des Herstellers oder Importeurs hinfällig lassen werden. Bitte bewahren Sie

diese Quittung als Kaufbeleg auf, da andernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers oder Importeurs

ausgeschlossen werden kann.

Korg AX100G Le manuel du propriétaire

Korg AX100G Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents