Boss SDE-3000D Le manuel du propriétaire

Marque: Boss

Modèle: SDE-3000D

Catégorie: Pianos numériques

Taper: Le manuel du propriétaire

Manuel de référence

Branchement de l’équipement

* An d'éviter des dysfonctionnements et pannes de l’appareil,

réduisez toujours le volume au minimum et mettez tous les

appareils hors tension avant tout branchement.

Prises CTL4, 5 uniquement (pour GA-FC)

INPUT

CTL 2, 3

EXP 1

OUTPUT ROUTPUT L

CTL 4, 5

EXP 2

GA-FC

Il existe de nombreuses autres manières de connecter le SDE-3000D .

Pour plus d’informations, consultez «Connexion d’un amplicateur et

conguration des paramètres d’entrée/sortie» (p. 9).

Mise sous tension

* Avant la mise sous/hors tension, veillez toujours à régler le volume

au minimum. Même lorsque le volume est réglé au minimum, il se

peut que vous entendiez un son lors de la mise sous/hors tension

de l’appareil. Ce phénomène est tout à fait normal et n’indique

aucunement un dysfonctionnement.

1. Connectez l’adaptateur secteur à la prise DC IN.

Ceci permet de mettre le SDE-3000D sous tension.

DC IN

Adaptateur secteur

2. Allumez d’abord tous les appareils connectés, puis

allumez votre amplicateur de guitare.

* Procédez dans l’ordre inverse lors de la mise hors tension.

* Les données non enregistrées sont perdues lors de la mise hors

tension. Vous devez enregistrer préalablement toutes les données

que vous souhaitez conserver.

* La banque et le numéro de mémoire que vous utilisiez lorsque vous

avez éteint l’appareil sont stockés en mémoire et sont rappelés

lorsque vous rallumez l’appareil.

Mise en route

Fixation des pieds en caoutchouc

Vous pouvez xer les pieds en caoutchouc (fournis) en cas de besoin.

Fixez-les aux emplacements indiqués sur l’illustration.

* Si vous utilisez l’appareil sans ses pieds en caoutchouc, vous risquez d’endommager le plancher.

* Lorsque vous retournez l’appareil, faites attention à protéger les boutons et molettes contre tout dégât. Veillez à manipuler l’appareil avec soin;

ne le laissez pas tomber.

Façade supérieure

Zone Dénition

Commandes

Appuyez sur la partie supérieure de chaque bouton pour

augmenter la valeur et appuyez sur la partie inférieure de

chaque bouton pour diminuer la valeur.

Appuyez longuement sur un bouton pour que sa valeur

change rapidement.

Boutons [TIME]

Permettent de régler la durée de delay.

Boutons [FEEDBACK]

Ajustent le niveau de rétroaction du delay.

Boutons [OUT]

Contrôlent le niveau de sortie pour le son avec delay.

Boutons [RATE]

Permettent de régler le cycle de modulation du delay.

Boutons [DEPTH]

Permettent de régler la profondeur de modulation du delay.

Un réglage à zéro désactive la modulation.

Mémoire

Boutons [1] à [4]

Sélectionnent la mémoire.

Ø«Sélection d’une mémoire» (p. 15)

Boutons [ ã ] [ â ]

Basculent l’écran de lecture dans l’ordre suivant: Niveau

d’entrée Õ Paramètre Õ Tempo Õ Banque/mémoire

Banque

Boutons [BANK A] [BANK B]

Basculent entre les banques A et B.

Vous pouvez sélectionner les mémoires de la banque C

(C.01 et plus) à l’aide de vos pieds (p. 6).

Zone Dénition

Paramètres de

delay

Bouton [FILTER]

Il s’agit d’un ltre de delay. Si cette option est activée, un

eet sonore naturel est obtenu lorsque vous utilisez le

delay comme écho.

Bouton [TIME×2]

Bascule entre les plages de delay.

O, (×1): De 0 à 1500ms

On (×2): De 0 à 3000ms

Bouton [DELAY PHASE]

Permet de régler la phase de son du delay.

Bouton [MOD]

Active/désactive la modulation.

Bouton [FEEDBACK PHASE]

Inverse la phase du retour du son du delay.

Bouton [DIGITAL DELAY 1] (DDL 1)/

Bouton [DIGITAL DELAY 2] (DDL 2)

Bascule entre les achages des paramètres DDL1 et DDL2.

Lorsque TIME LINK est sur OFF ou OFFSET, vous pouvez

basculer entre les achages de temps pour le canal L

(s’allume en vert) et le canal R (s’allume en rouge) de

DDL 1/DDL 2.

Bouton [SETUP]

Congure la mémoire et les paramètres système. Appuyez

longuement sur le bouton pour activer/désactiver le

verrouillage. Les autres opérations de bouton sont

désactivées lorsque la fonction de verrouillage est activée.

Commutateurs

Commutateur [DDL 1]/commutateur [DDL 2]

Active et désactive le DIGITAL DELAY 1/2.

Commutateur [TAP/CTL1]

Appuyez sur ce commutateur à des intervalles spéciques

pour régler le temps de delay. Utilisez-le également pour

la fonction CTL et aectez les fonctions de réglage.

Vous pouvez sélectionner des mémoires en appuyant

simultanément sur les commutateurs [DDL 1] et [DDL 2] ou

en appuyant simultanément sur les commutateurs [DDL 2]

et [TAP/CTL1].

Ø«Sélection de mémoires via les commutateurs au pied»

(p. 6)

Écran

Ache diverses informations selon l’utilisation.

Écran de lecture

Ø«Commutation entre les achages de l’écran de

lecture» (p. 4)

Écran d’édition

ØConsultez les pages ci-dessous pour plus d’informations.

Description de l’appareil

Achage des paramètres

¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸$3ļ020ļ0$0$0

Les valeurs que vous dénissez à l’aide des boutons de commande

sont toutes achées ici.

Écran BPM

¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸ŷ12020ļ0$0$0

Valeur BPM

FEEDBACK

OUT

RATE

DEPTH

Clignote en rythme avec les BPM (réglage par défaut).

Vous pouvez modier la fonction contrôlée par le commutateur [TAP/CLT 1].

Pour plus d’informations, consultez «Conguration de la fonction CTL (CTL)» (p. 25).

Achage banque/mémoire

¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸Ʒ01

Banque

Mémoire

Achage de l’indicateur de niveau d’entrée

¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸inPvt$LU$$50

INPUT LV est indiqué et l’appareil passe automatiquement à

l’achage du niveau d’entrée.

L’indicateur de niveau se déplace en fonction du niveau du signal

d’entrée.

¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸_____ňooO$50

Réduire le volume Augmenter le volume

PEAK

Lorsque le signal d’entrée dépasse ce niveau, le son commence

à se déformer.

Niveau d’entrée

Réglez la valeur à l’aide des

boutons [DEPTH].

* Le réglage du niveau d’entrée est le même pour toutes les

mémoires (réglage système).

Commutation entre les achages de l’écran de lecture

L’écran qui apparaît après la mise sous tension est appelé «écran de lecture».

1. Appuyez sur les boutons [ã] [â] pour passer d’un achage à l’autre.

Achage du niveau d’entrée Õ achage des paramètres Õ achage BPM Õ achage banque/mémoire

Description de l’appareil

Façade arrière

C F E D

A B

Zone Dénition

Prise INPUT L/MONO

Branchez ici votre guitare ou votre clavier.

Pour une connexion mono, utilisez uniquement la prise L/MONO.

Si l’appareil est réglé pour une entrée stéréo, utilisez-le pour entrer

l’audio du canal L.

Prise INPUT R

Lorsque vous connectez un appareil à cette prise, la paire de prises

L/R bascule automatiquement sur l'entrée stéréo. Dans ce cas, cette

prise est utilisée pour entrer le canal R (droit).

Prise OUTPUT L/MONO

Connectez cette prise à votre amplicateur de guitare, table de

mixage ou autre appareil audio. Pour une sortie mono, connectez

uniquement à la prise L/MONO.

Prise OUTPUT R

Connectez cette prise à votre amplicateur de guitare, table de

mixage ou autre appareil audio.

Prise CTL 2, 3/EXP 1

Vous pouvez connecter une pédale d’expression

(*1)

ou des

commutateurs au pied

(*2)

à ces prises pour contrôler de nombreux

paramètres.

* Utilisez exclusivement la pédale d’expression spéciée. La connexion d’autres

types de pédales d’expression risque d’endommager l’appareil ou de provoquer

des dysfonctionnements.

* Pour plus d’informations sur les paramètres de commutateur au pied, consultez

«Connexion de commutateurs au pied» (p. 24).

Zone Dénition

Prise CTL4, 5/EXP2/GA-FC

Vous pouvez connecter une pédale d’expression

(*1)

ou des

commutateurs au pied

(*2)

et des contrôleurs au pied

(*3)

à ces prises

pour contrôler de nombreux paramètres.

Prise DC IN

Connectez ici l’adaptateur secteur fourni.

Le SDE-3000D s’allume lorsque l’adaptateur secteur est connecté à

la prise DC IN.

Borne de mise à la terre

Reliez ce connecteur à une prise de terre ou à une borne de mise à

la terre externe si nécessaire.

*1 Pédale d’expression

Vendue séparément: EV-30, FV-500L, FV-500H, Roland EV-5

*2 Commutateur au pied

Vendu séparément: FS-5U, FS-5L, FS-6, FS-7

*3 Contrôleur au pied

Vendu séparément: GA-FC, GA-FC EX

Façade latérale

Port USB (USB Type-C®)

Connectez votre ordinateur en utilisant un câble USB disponible dans le

commerce conforme à la norme USB 2.0.

Ø«Connexion à un ordinateur» (p. 34)

* N’utilisez pas de câble USB conçu uniquement

pour charger un appareil. Les câbles

uniquement conçus pour la charge ne

peuvent pas transmettre de données.

Prises MIDI (OUT/IN)

Utilisez des câbles de connexion TRS/TRS ou TRS/MIDI pour connecter cet

appareil à un appareil MIDI externe.

Ø«Connexion avec un appareil MIDI externe» (p. 31)

Vendu séparément:

Câble de connexion TRS/TRS

BCC-1-3535, BCC-2-3535

Câble de connexion TRS/MIDI

BMIDI-5-35, BMIDI-1-35, BMIDI-2-35

Description de l’appareil

1. Sélectionner une mémoire.

Sélectionne la mémoire précédente

(décrémente la mémoire)

Sélectionne la mémoire suivante

(incrémente la mémoire)

¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸

Ʒ01

Action Opération

Sélectionner la

mémoire précédente Commutateur [DDL 1] + commutateur [DDL 2]

Sélectionner la

mémoire suivante Commutateur [DDL 2] + commutateur [TAP/CTL1]

2. Le commutateur [DDL1] active/désactive DDL1 et le

commutateur [DDL2] active/désactive DDL2.

Activation.désactivation

de DDL1

Activation.désactivation

de DDL2

¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸

Ʒ01

Sélection de mémoires via les commutateurs au pied

Le SDE-3000D comporte 100mémoires, et vous pouvez sélectionner les mémoires via les comutateurs au pied.

Mémoires: A.01–A.04, B.01–B.04, C.01–C.92

Mode manuel

Dans ce mode, les 100mémoires sont appelées en ordre séquentiel, une par une.

Conguration du mode Commutateur au pied

Le mode Commutateur au pied propose un «mode manuel» dans lequel vous pouvez sélectionner une mémoire à la fois dans l’ordre, et un

«mode mémoire» dans lequel vous pouvez sélectionner deuxmémoires à la fois dans l’ordre. De plus, le mode mémoire comporte un sous-mode

« immédiat » (Immediate) qui vous permet de sélectionner des mémoires impaires et un sous-mode « attente » (Wait) qui vous permet d’acher

deux mémoires, puis d’en sélectionner une.

1. Appuyez sur le bouton [SETUP].

2. Utilisez les boutons [TIME] pour sélectionner

«SYSTENSYSTEN» et appuyez sur le bouton [SETUP] (ENTER).

3. Utilisez les boutons [TIME] pour sélectionner les

paramètres «FS.NdFS.Nd» et «ŷNodŷNod», puis utilisez les

boutons [DEPTH] pour modier la valeur.

Sélectionner le

paramètre

Modier la valeur

Paramètre Valeur Dénition

FS.Nd

(Footswitch Mode)

NAnvAL

(Manual)

Mode manuel.

Sélectionne une mémoire à la fois.

NENory

(Memory)

Mode mémoire.

Sélectionne deuxmémoires à la fois.

ŷNod

(M. Mode)

iNNEdit

(immediate)

Immédiat.

Passe immédiatement à la mémoire

après la suivante en mode mémoire.

ľAit

(Wait)

Attente.

En mode mémoire, lorsque

deuxmémoires sont achées via la

pédale, la mémoire ne change que

lorsque vous actionnez à nouveau un

commutateur au pied.

Description de l’appareil

Immediate

Passe aux mémoires impaires, deux à la fois. Pour sélectionner une

mémoire paire, appuyez sur le commutateur [DDL 2].

1. Sélectionner une mémoire.

Commutateur [DDL 1] + commutateur [DDL 2]: mémoire

précédente.

Commutateur [DDL 2] + commutateur [TAP/CTL1]: mémoire

Cela passe immédiatement aux deuxmémoires suivantes.

Par exemple, lorsque A.01 est sélectionné, le commutateur [DDL

1] sélectionne et active/désactive le delay pour A.01 (mémoires

impaires), et le commutateur [DDL 2] sélectionne et active/

désactive le delay. pour A.02 (les mémoires paires).

Sélectionne la

mémoire précédente

(décrémente la mémoire)

Sélectionne la

mémoire suivante

(incrémente la mémoire)

¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸

Ʒ01

2. Sélectionner les mémoires à l’aide des commutateurs

[DDL 1] et [DDL 2].

Si vous appuyez sur le même commutateur deuxfois de suite,

vous pouvez désactiver le delay ou restaurer la mémoire à son état

stocké.

¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸

Ʒ01

Sélectionne et active/désactive

les mémoires paires

¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸

Ʒ02

3. Pour éteindre le delay, appuyez à nouveau sur le même

commutateur.

Wait

Ache deuxmémoires à la fois pour que vous puissiez les

sélectionner.

1. Faire commuter l’achage de mémoire.

Commutateur [DDL 1] + commutateur [DDL 2]: mémoire

précédente.

Commutateur [DDL 2] + commutateur [TAP/CTL1]: mémoire

L’achage change à chaque opération. La mémoire ne change pas

tant que vous n’avez pas eectué l’opération suivante.

Sélectionne la

mémoire précédente

(décrémente la mémoire)

Sélectionne la

mémoire suivante

(incrémente la mémoire)

¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸

Ʒ01-Ʒ02

2. Sélectionner les mémoires à l’aide des commutateurs

[DDL 1] et [DDL 2].

Si vous appuyez sur le même commutateur deuxfois de suite,

vous pouvez désactiver le delay ou restaurer la mémoire à son état

stocké.

Sélectionne et active/désactive

les mémoires impaires

Sélectionne et active/désactive

les mémoires paires

¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸

Ʒ01-Ʒ02

3. Pour éteindre le delay, appuyez à nouveau sur le même

commutateur.

Mode mémoire

Dans ce mode, les 100mémoires sont sélectionnées dans un ordre séquentiel, deux à la fois.

De plus, ce mode comporte un sous-mode « immédiat » (Immediate) qui vous permet de sélectionner des mémoires impaires et un sous-mode «

attente » (Wait) qui vous permet d’acher deux mémoires, puis d’en sélectionner une.

Conguration des paramètres d’entrée et de sortie

Conguration de l’entrée/sortie pour

correspondre à l’appareil connecté

1. Appuyez sur le bouton [SETUP].

2. Utilisez les boutons [TIME] pour sélectionner

«in;ovtin;ovt» et appuyez sur le bouton [SETUP] (ENTER).

¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸;in;ovt

3. Utilisez les boutons [TIME] pour sélectionner un

paramètre, puis utilisez les boutons [DEPTH] pour

modier la valeur.

Sélectionner le

paramètre

Modier la valeur

Paramètre

Boutons [TIME]

Valeur

Boutons [DEPTH] Dénition

ovt

(Output Setting)

StErEoStErEo

(STEREO)

Le son est émis en stéréo par les

prises OUTPUT L/MONO et R.

diƐEFödiƐEFö

(L: DIRECT, R: EFX)

Le son direct est émis par la prise

OUTPUT DIRECT et le son du

delay par la prise OUTPUT EFX L.

diƐNvtEdiƐNvtE

(DIRECT MUTE) Désactive le son direct.

vniGAin

(Uni Gain)

4d4d, -10d-10d,

-20d-20d

Bascule entre +4dBm, -10dBm

et -20dBm pour correspondre

au niveau d’entrée/sortie de

l’appareil connecté.

iƔUol

(Input Volume)

11–100100 Ajuste le niveau d’entrée.

bYPASS

(Bypass)

DSPDSP

(DSP)

Cela recrée entièrement les

caractéristiques de dérivation du

Roland SDE-3000 d’origine.

AnLGAnLG

(Analog)

Sorties via une route de signal

de dérivation matériel.

Réglage du niveau d’entrée tout en vériant

l’indicateur de niveau

1. Sur l’écran de lecture (l’écran qui apparaît juste après

le démarrage de l’appareil), appuyez sur le bouton [ã]

pour acher l’indicateur de niveau d’entrée.

Achage de l’indicateur de niveau d’entrée

¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸_____ňooO$50

Réduire le volume Augmenter le volume

PEAK

Lorsque le signal d’entrée dépasse ce niveau, le son commence

à se déformer.

Niveau d’entrée

Réglez la valeur à l’aide des

boutons [DEPTH].

2. Utilisez les boutons DEPTH pour régler le niveau d’entrée.

Réglage du niveau de sortie

(Output Gain)

Pour régler le niveau de sortie, modiez cette valeur dans une plage

de -12 à +12dB.

1. Appuyez sur le bouton [SETUP].

2. Utilisez les boutons [TIME] pour sélectionner

«NASTERNASTER» et appuyez sur le bouton [SETUP] (ENTER).

¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸$NASTER

3. Utilisez les boutons [TIME] pour sélectionner

«ovƸGAinovƸGAin», puis utilisez les boutons [DEPTH] pour

modier la valeur.

Paramètres de gain en sortie

(dans les réglages MASTER)

Paramètre

Boutons [TIME]

Valeur

Boutons [DEPTH] Dénition

Ajuste le niveau de sortie.

Le SDE-3000D dispose de deux delays numériques intégrés (Roland SDE-3000) qui ont été étendus pour fonctionner en stéréo.

Vous pouvez basculer la conguration de ces delays entre série et parallèle. La méthode de connexion est appelée une «structure».

Pour plus de détails sur la conguration des paramètres d’entrée/sortie, reportez-vous aux informations ci-dessous.

Ø«Conguration des paramètres d’entrée et de sortie» (p. 8)

Commutation entre les connexions en série et en parallèle

(Structure)

1. Appuyez sur le bouton [SETUP].

2. Utilisez les boutons [TIME] pour sélectionner

«NASTERNASTER».

¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸$NASTER

3. Appuyez sur le bouton [SETUP] (ENTER).

¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸StrvCt$$SEri

4. Utilisez les boutons [TIME] pour sélectionner

«StrvCtStrvCt», puis utilisez les boutons [DEPTH] pour

modier la valeur.

Paramètre

Boutons [TIME]

Valeur

Boutons [DEPTH] Dénition

StrvCt

(Structure)

SEriSEri

(Series)

Les deux delays sont connectés

en série.

PARA1PARA1

(Parallel 1)

Les deux delays sont connectés

en parallèle.

PARA2PARA2

(Parallel 2)

Émet le son indépendamment

des deux delays, via les prises

OUTPUT L/MONO et R.

Connectés en série

(serial)

En série

Les deux delays sont connectés en série.

DDL 1 (L/R) DDL 2 (L/R)

INPUT L OUTPUT L

INPUT R OUTPUT R

Connexion parallèle

Parallèle1

Les deux delays sont connectés en parallèle.

DDL 1 (L/R)

DDL 2 (L/R)

INPUT L

INPUT R

OUTPUT L

OUTPUT R

Parallèle2

Émet le son indépendamment des deux delays, via les prises OUTPUT L/MONO et R.

DDL 1 (L/R)

INPUT L OUTPUT L

DDL 2 (L/R)

INPUT R OUTPUT R

Connexion d’un amplicateur et conguration des paramètres d’entrée/sortie

Utilisation d’un seul amplicateur

(1entrée, 1sortie)

Utilisez la prise OUTPUT L/MONO lors de la connexion à un seul amplicateur. Les sons dry (directs) et wet (delay) sont mélangés lors de la sortie.

INPUT L/MONO

Réglages IN OUT

[SETUP] Ó «in;ovt»

Paramètre

Boutons [TIME]

Valeur

Boutons [DEPTH] Dénition

ovt

(Output Setting)

StErEoStErEo

(STEREO)

Le son est émis en mono lorsqu’un

seul amplicateur est connecté à la

prise OUTPUT L/MONO.

Structure de delay

(en série: connectés les uns après les autres)

Les deux delays sont connectés en série.

DDL 1 (L/R) DDL 2 (L/R)

Guitare AMP

DRY+WET

Structure de delay

(parallèle 1/2: connectés séparément en parallèle)

Les deux delays sont connectés en parallèle.

Vous pouvez combiner les deux delays avec des durées de delay diérentes pour créer votre propre son.

DRY+WET

Guitare AMP

DDL 1 (L/R)

DDL 2 (L/R)

NOTE

Le SDE-3000D recrée entièrement les caractéristiques de dérivation du Roland SDE-3000 d’origine. Étant donné que le son d’origine est dèlement

recréé en faisant varier les temps de delay, etc., vous remarquerez peut-être un son modulé unique qui se produit avec certains réglages lorsque

vous mélangez deux delays connectés en parallèle et que vous les produisez en mono. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Connexion d’un amplicateur et conguration des paramètres d’entrée/sortie

Utilisation de deux amplicateurs

(1entrée, 2sorties)

Utilisez les prises OUTPUT L/MONO et OUTPUT R lors de la connexion à deuxamplis. Cela vous permet de mélanger les sons dry (directs) et wet

(delay) pour la sortie, ou de sortir les sons dry et wet séparément.

Lors du mélange des sons dry et wet pour la sortie

INPUT L/MONO R

Réglages IN OUT

[SETUP] Ó «in;ovt»

Paramètre

Boutons [TIME]

Valeur

Boutons [DEPTH] Dénition

ovt

(Output Setting)

StErEoStErEo

(STEREO)

Le son est émis en stéréo par les

prises OUTPUT L/MONO et R.

Structure de delay

(en série: connectés les uns après les autres)

Les deux delays sont connectés en série.

DRY+WET L

DRY+WET R

Guitare

AMP

DDL 1 (L/R) DDL 2 (L/R)

Structure de delay

(parallèle1: connecté séparément en parallèle)

Les deux delays sont connectés en parallèle.

DRY+WET L

DRY+WET R

Guitare

AMP

DDL 1 (L/R)

DDL 2 (L/R)

Structure de delay

(parallèle2: connecté séparément en parallèle)

Les deux delays sont connectés en parallèle et sortis sur des prises diérentes.

DRY+WET L

DRY+WET R

Guitare

AMP

DDL 1 (L/R)

DDL 2 (L/R)

Connexion d’un amplicateur et conguration des paramètres d’entrée/sortie

Lors de la sortie des sons dry et wet séparément

INPUT L/MONO R

Réglages IN OUT

[SETUP] Ó «in;ovt»

Paramètre

Boutons [TIME]

Valeur

Boutons [DEPTH] Dénition

ovt

(Output Setting)

diƐEFödiƐEFö

(L: DIRECT, R: EFX) Le son direct est émis par la prise

OUTPUT L/MONO et le son du delay

par la prise OUTPUT R.

diƐNutEdiƐNutE

(Direct Mute)

Structure de delay

(en série: connectés les uns après les autres)

Les deux delays sont connectés en série.

DRY

WET

Guitare

AMP

DDL 1 (L/R) DDL 2 (L/R)

Structure de delay

(parallèle 1/2: connectés séparément en parallèle)

Les deux delays sont connectés en parallèle et sortis sur des prises diérentes.

DRY

WET

Guitare

AMP

DDL 1 (L/R)

DDL 2 (L/R)

Connexion d’un amplicateur et conguration des paramètres d’entrée/sortie

Entrée/sortie stéréo

(2entrées, 2sorties)

Pour l’entrée stéréo, les sons dry (directs) et wet (delay) sont mélangés lors de la sortie.

INPUT L

INPUT R

RL/MONO

Eet,

clavier,

appareil audio

Réglages IN OUT

[SETUP] Ó «in;ovt»

Paramètre

Boutons [TIME]

Valeur

Boutons [DEPTH] Dénition

ovt

(Output Setting)

StErEoStErEo

(STEREO)

Le son est émis en stéréo par les

prises OUTPUT L/MONO et R.

Structure de delay

(parallèle1: connecté séparément en parallèle)

Les deux delays sont connectés en parallèle.

DRY+WET L

DRY+WET R

Guitare

AMP

Eet stéréo

DDL 1 (L/R)

DDL 2 (L/R)

DRY+WET L

DRY+WET R

AMP

Clavier

Lecteur audio

DDL 1 (L/R)

DDL 2 (L/R)

Utilisation du volume au pied

Conguration du volume du pied

Il s’agit d’un eet de contrôle du volume. Utilisez-le avec une pédale

d’expression connectée à la prise CTL 2, 3/EXP1 ou à la prise CTL4, 5/

EXP2/GA-FC.

1. Appuyez sur le bouton [SETUP].

2. Utilisez les boutons [TIME] pour sélectionner

«Foot$UoLFoot$UoL».

¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸$Foot$UoL

3. Appuyez sur le bouton [SETUP].

¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸ƱUoŸSľ$$$off

4. Utilisez les boutons [TIME] pour sélectionner un

paramètre, puis utilisez les boutons [DEPTH] pour

modier la valeur.

Paramètre

Boutons [TIME]

Valeur

Boutons [DEPTH] Dénition

ƱUoŸSľ

(Foot Vol Switch)

offoff

(o)

onon

(on)

Active/désactive le volume au

pied.

PEdAŸPoS

(Pedal Position)

00–100100 Permet de régler le volume.

UoŸNin

(Volume Min)

00–100100

Permet de régler le volume

lorsque le talon de la pédale EXP

est enfoncé.

UoŸNAö

(Volume Max)

00–100100

Permet de sélectionner le

volume lorsque la pointe de la

pédale EXP est enfoncée.

CurUE

(Curve)

SLoľ1SLoľ1

(Slow1)

SLoľ2SLoľ2

(Slow2)

norNALnorNAL

(Normal)

FAStFASt

(Fast)

Vous pouvez sélectionner

la façon dont le volume réel

change en fonction du niveau

d’enfoncement de la pédale.

Volume Min

Volume

Volume Max

Slow1

Slow2

Normal

Rapide

FU.PrF

(Foot Vol Preference)

NENoryNENory

(Memory)

SYStENSYStEN

(System)

Détermine si le volume au pied

doit suivre les réglages des

mémoires ou s’il doit suivre les

réglages système.

Paramètres de préférence

Des «paramètres de préférence» sont disponibles sur cet appareil.

Sélectionnez «NENory (Memory)» pour congurer les paramètres

de chaque mémoire.

Sélectionnez «SYStEN» (System) pour suivre les paramètres du

système, de sorte que les mêmes paramètres soient utilisés même lors

du passage à une mémoire diérente.

Modiez le paramètre en fonction de votre cas d’utilisation.

Sélection d’une mémoire

1. Appuyez sur le bouton [BANK A] ou le bouton [BANK B]

pour sélectionner une banque.

Bouton (couleur de l’indicateur) Banque (mémoire)

Bouton [BANK A] BANK A (1 à 4)

Bouton [BANK B] BANK B (1 à 4)

Lorsque vous sélectionnez une banque, les témoins des boutons

de mémoire et le numéro de mémoire clignotent à l’écran.

¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸Ʒ01

2. Appuyez sur les boutons [1] à [4] pour sélectionner une

mémoire.

Jeu

Conguration du son de delay

(depuis la façade supérieure)

Utilisez les boutons pour modier les paramètres achés à l’écran.

1. Passer à l’achage des paramètres de l’écran de

lecture (p. 4).

¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸$4003130$0$0

2. Appuyez sur les boutons [DIGITAL DELAY 1] et [DIGITAL

DELAY 2] pour sélectionner le delay à utiliser.

3. Utilisez les boutons de commande pour congurer le

delay.

¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸$4003130$0$0

Bouton

(paramètre)

Valeur/explication

Boutons [TIME]

Permet de régler la durée du delay.

0.00.0–15001500 0,0 à 1500ms (TIMEx2 désactivé)

0.00.0–30003000 0,0 à 3000ms (TIMEx2 activé)

Note Dénit le temps sous forme de

valeur de note (*1) .

Boutons [FEEDBACK] 00–qqqq

Dénit la quantité de retour.

Boutons [OUT] 00–qqqq Permet de régler le volume de

son du delay.

Boutons [RATE]

00–qqqq,

oñoñ (note) *1

Dénit la vitesse de

modulation.

Boutons [DEPTH] 00–qqqq Dénit la profondeur de

modulation.

*1 Notez les valeurs qui peuvent être dénies

Symboles Dénition

1_1b1_1b Double croche

8t8t Triolets de croches

1bd1bd Double croche

pointée

1_81_8 Croche

4t4t Triolet de noires

8d8d Croche pointée

Symboles Dénition

1_41_4 Noire

2t2t Triolet de blanches

4d4d Noire pointée

1_21_2 Blanche

1t1t Triolet de rondes

2d2d Blanche pointée

1_11_1 Ronde

* Si la valeur de note que vous avez dénie dépasse la limite

supérieure du temps de delay, la longueur est réduite de moitié.

Autres paramètres de delay

(DDL 1, DDL 2)

1. Appuyez sur le bouton [SETUP].

Le paramètre à dénir s’ache à l’écran.

2. Utilisez les boutons [TIME] pour sélectionner «ddL1ddL1»

«ddL2ddL2» et appuyez sur le bouton [SETUP] (ENTER).

3. Utilisez les boutons [TIME] pour sélectionner un

paramètre, puis utilisez les boutons [DEPTH] pour

modier la valeur.

Liste des paramètres

(communs à DDL 1 et DDL 2)

REMARQUE

Utilisez les boutons [DIGITAL DELAY 1] et [DIGITAL DELAY 2] pour

basculer entre les paramètres DDL 1 et DDL 2.

Paramètre Valeur/explication

d±Sľ

(DDL 1 Switch)

d²Sľ

(DDL 2 Switch)

Active/désactive DDL 1 ou DDL 2.

oFFoFF

(O ) O

onon

(On) On

d±tyP

(DDL 1 type)

d²tyP

(DDL 2 type)

Dénit le type pour DDL 1 ou DDL 2.

StErEoStErEo

(Stereo) Un delay d’entrée/sortie stéréo.

PAnPAn

(Pan)

Cela donne un eet de tap delay avec

la durée de delay (durée pendant

laquelle le son est retardé) divisée

entre les canaux L et R.

d±tŷLinK

(DDL 1 Timelink)

d²tŷLinK

(DDL 2 Timelink)

Dénit s’il faut contrôler indépendamment la durée de

retard gauche-droit DDL 1 ou DDL 2 (o), ou utiliser une

durée de delay commune pour la gauche et la droite

(on).

oFFoFF

(O )

Règle indépendamment la durée de

delay gauche-droite.

onon

(On)

Dénit une durée de delay commune

gauche-droite.

oStoSt

(Oset)

Lie les durées de delay des canaux

gauche et droit tout en maintenant le

décalage. Cela suit également le tap

tempo.

d±oFFSt

(DDL 1 Oset)

d²oFFSt

(DDL 2 Oset)

Lorsque d±tŷLink, d²tŷLink vaut oSt,

ce paramètre est aché.

-qq-qq–00–qqqq

Dénit le décalage de la durée de

delay du canal R par rapport au canal

L (en ms).

Lorsque le décalage est de «0», les

delays gauche et droit sonnent en

même temps.

d±ľAUEFN

(DDL 1 Waveform)

d²ľAUEFN

(DDL 2 Waveform)

Sélectionne la forme d’onde de la modulation.

tritri

(Triangle)

Vague triangulaire

Il s’agit de la forme d’onde originale du

SDE-3000.

SinSin

(Sine) Onde sinusoïdale

d±Nod.PH

(DDL 1 Mod phase)

d²Nod.PH

(DD2. Mod phase)

Spécie la phase gauche-droite.

nornor

(Normal)

Normale (en phase)

La phase ne change pas.

inUinU

(Invert)

Inversé (phase inversée)

La phase est inversée.

d±FƼEq.tP

(DDL 1 Feedback EQ type)

d²FƼEq.tP

(DDL 2 Feedback EQ type)

Sélectionne le type d’égaliseur appliqué au retour du delay.

oFFoFF

(O ) L’égaliseur de retour est désactivé.

orGorG

(Original)

Il s’agit de la caractéristique originale

du SDE-3000.

vSrvSr

(User)

Ceci peut être conguré librement

dans les paramètres utilisateur.

Modication

Paramètre Valeur/explication

d±Fb.LC.F

(DDL 1 Feedback EQ Lo Freq)

d²Fb.LC.F

(DDL 2 Feedback EQ Lo Freq)

Coupe la région de fréquence en dessous de la fréquence

spéciée (ltre low-cut).

FLAtFLAt

(Flat) Le ltre low-cut n’a aucun eet.

2020–800800

20, 25, 31.5, 40, 50, 63, 80, 100, 125,

160, 200, 250, 315, 400, 500, 630, 800

(Hz)

d±Fb.HC.F

(DDL 1 Feedback EQ hi Freq)

d²Fb.HC.F

(DDL 2 Feedback EQ hi Freq)

Coupe la région de fréquences au-dessus de la fréquence

spéciée (ltre high-cut).

ļ30ļ30–12.5k12.5k 630, 800, 1000, 1.25k, 1.6k, 2k, 2.5k,

3.15k, 4k, 5k, 6.3k, 8k, 10k, 12.5k (Hz)

FLAtFLAt

(Flat) Le ltre high-cut n’a aucun eet.

d±Fb.HC.G

(DDL 1 Feedback EQ Hc Gain)

d²Fb.HC.G

(DDL 2 Feedback EQ Hc Gain)

-24-24–00Permet d’ajuster le timbre des

fréquences hautes.

*1 Ceci s’ache uniquement lorsque les paramètres d±FƼEq.tP (type DDL

1 Feedback EQ) et d²FƼEq.tP (DDL 2 Feedback EQ type) sont réglés sur

vSr (User).

Liaison des durées de delay gauche et droit

(Time Link)

Time Link est une fonction qui vous permet d’utiliser les mêmes

durées de delay pour les canaux gauche et droit, ou de les faire

fonctionner indépendamment.

1. Appuyez sur le bouton [SETUP].

Le paramètre à dénir s’ache à l’écran.

2. Utilisez les boutons [TIME] pour sélectionner «ddL1ddL1»

«ddL2ddL2» et appuyez sur le bouton [SETUP] (ENTER).

3. Utilisez les boutons [TIME] pour sélectionner le

paramètre, puis utilisez les boutons [DEPTH] pour

modier la valeur.

Paramètre Valeur/explication

d±tŷLink

(DDL 1 Timelink)

d²tŷLink

(DDL 2 Timelink)

Dénit s’il faut contrôler indépendamment la durée

de retard gauche-droit DDL 1 ou DDL 2 (o), ou

utiliser une durée de delay commune pour la gauche

et la droite (on).

oFFoFF

(O )

Règle indépendamment la durée

de delay gauche-droite.

onon

(On)

Dénit une durée de delay

commune gauche-droite.

oStoSt

(Oset)

Lie les durées de delay des canaux

gauche et droit tout en maintenant

le décalage. Cela suit également le

tap tempo.

d±oFFSt

(DDL 1 Oset)

d²oFFSt

(DDL 2 Oset)

Lorsque d±tŷLink, d²tŷLink vaut oSt, ce

paramètre est aché.

-qq-qq–00–qqqq

Dénit le décalage de la durée de

delay du canal R par rapport au

canal L (en ms).

Lorsque le décalage est de «0», les

delays gauche et droit sonnent en

même temps.

Réglage des canaux gauche et droit sur la même

durée de delay

(Time Link: ON)

Lorsque vous réglez le décalage sur «0» alors que Time Link est

activé, les canaux gauche et droit utilisent les mêmes durées de delay.

Lorsque vous utilisez le tap tempo pour modier la durée du delay, les

delays des canaux gauche et droit restent les mêmes.

1. Appuyez sur le bouton [SETUP].

2. Utilisez les boutons [TIME] pour sélectionner «ddL1ddL1»

«ddL2ddL2» et appuyez sur le bouton [SETUP] (ENTER).

3. Utilisez les boutons [TIME] pour sélectionner

«d±tŷLinkd±tŷLink» «d²tŷLinkd²tŷLink», puis utilisez les

boutons [DEPTH] pour changer la valeur sur «onon».

Réglage indépendant des durées de delay gauche

et droit

(Time Link: OFF)

Lorsque Time Link est désactivé, les durées de delay des canaux

gauche et droit peuvent être réglées de manière indépendante.

Lorsque vous utilisez le tap tempo pour modier la durée de delay,

seul le delay du canal sélectionné (gauche ou droit) est modié.

1. Appuyez sur le bouton [SETUP].

2. Utilisez les boutons [TIME] pour sélectionner «ddL1ddL1»

«ddL2ddL2» et appuyez sur le bouton [SETUP] (ENTER).

3. Utilisez les boutons [TIME] pour sélectionner

«d±tŷLinkd±tŷLink» «d²tŷLinkd²tŷLink», puis utilisez les

boutons [DEPTH] pour changer la valeur sur «oFFoFF».

Sortie d’un délai avec des durées diérentes

(Lch: 400ms; Rch: 800ms)

DDL 1 (L/R)

Lch

Rch

1. Appuyez sur le bouton [DIGITAL DELAY 1] pour

l’allumer en vert et réglez «TIME» sur «400».

2. Appuyez sur le bouton [DIGITAL DELAY 1] pour

l’allumer en rouge et réglez «TIME» sur «800».

Réglage des canaux gauche et droit sur des durées

de delay diérentes

(Time Link: OFFSET)

Vous pouvez régler le décalage de la durée de delay pour dénir des

durées de delay diérentes pour les canaux gauche et droit. Lorsque

vous utilisez le tap tempo pour modier la durée de delay, le décalage

reste le même.

1. Appuyez sur le bouton [SETUP].

2. Utilisez les boutons [TIME] pour sélectionner «ddL1ddL1»

«ddL2ddL2» et appuyez sur le bouton [SETUP] (ENTER).

3. Utilisez les boutons [TIME] pour sélectionner

«d±tŷLinkd±tŷLink» «d²tŷLinkd²tŷLink», puis utilisez les

boutons [DEPTH] pour changer la valeur sur «oStoSt».

Modication

4. Utilisez les boutons [TIME] pour sélectionner

«d±oFFStd±oFFSt» ou «d²oFFStd²oFFSt», puis utilisez les

boutons [DEPTH] pour modier la valeur.

¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸d±oFFSt$$-10

La valeur du canal R est décalée par rapport au canal L par la valeur

dénie (-10 ms).

REMARQUE

Lorsque le décalage est de «0», les delays gauche et droit sonnent

en même temps.

Lorsque la durée de delay est réglée sur «505ms» et

le décalage est réglé sur «-10»

Vous pouvez décaler les durées de delay d’une inme quantité pour

créer un son de délai étendu et synthétisé spatialement.

¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸$5053130$0$0

¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸Ɯ-103130$0$0

Canal L

(505ms)

Depuis cet écran, vous pouvez appuyer sur les boutons [TIME] pour modier la durée de delay.

Canal R

(495ms)

La valeur de décalage que vous avez dénie (qui commence par «Ɯ») s’ache.

Depuis cet écran, vous pouvez appuyer sur les boutons [TIME] pour modier la valeur de décalage.

REMARQUE

Lorsque vous maintenez le bouton [DIGITAL DELAY 1] ou [DIGITAL

DELAY 2] enfoncé, le réglage bascule entre les canaux L et R à

chaque fois que vous appuyez sur les boutons.

1. Modiez la durée de delay à l’aide du tap tempo.

Le décalage reste toujours identique, même si le tempo change, ce

qui permet de conserver la même image stéréo.

¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸$5423130$0$0

¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸Ɯ-103130$0$0

Canal L

(542ms)

Depuis cet écran, vous pouvez appuyer sur les boutons [TIME] pour modier la durée de delay.

Canal R

(532ms)

La valeur de décalage que vous avez dénie (qui commence par «Ɯ») s’ache.

Depuis cet écran, vous pouvez appuyer sur les boutons [TIME] pour modier la valeur de décalage.

Commutation entre l’achage de la durée gauche

et droite pour DDL 1/DDL 2

1. Appuyez sur le bouton [DIGITAL DELAY 1] ou [DIGITAL

DELAY 2] correspondant au témoin allumé.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l’achage bascule

entre les durées gauche et droite et le canal que vous sélectionnez

(Lch/Rch) apparaît sous la forme d’une fenêtre contextuelle à l’écran.

Canal L

(le voyant s’allume en vert)

¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸L$Cƶ

¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸$4003130$0$0

Canal R (le voyant s’allume en rouge).

¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸r$Cƶ

¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸$4003130$0$0

Hormis la durée de delay, les paramètres sont les mêmes pour la

gauche et la droite.

Report des réverbérations lors de l’activation/

désactivation des delays ou lors de la

commutation entre les mémoires

(Carryover)

Lorsque la fonction Carryover est activée, vous pouvez faire en sorte

que les réverbérations du delay précédent continuent à retentir même

lorsque vous activez/désactivez les delays ou que vous basculez entre

les mémoires.

Activation du Carryover

1. Appuyez sur le bouton [SETUP].

2. Utilisez les boutons [TIME] pour sélectionner

«NASTERNASTER» et appuyez sur le bouton [SETUP] (ENTER).

3. Utilisez les boutons [TIME] pour sélectionner

«d±CrYoUrd±CrYoUr» ou «d²CrYoUrd²CrYoUr», puis utilisez les

boutons [DEPTH] pour changer la valeur sur «onon».

Paramètre de carryover

(dans les réglages MASTER)

Paramètre

Boutons [TIME]

Valeur

Boutons [DEPTH] Dénition

d±CrYoUr

(DDL 1 Caryover)

d²CrYoUr

(DDL 2 Caryover)

Lorsque cette fonction est activée, vous pouvez faire en

sorte que les réverbérations du delay précédent continuent

à retentir même lorsque vous activez/désactivez les delays

ou que vous basculez entre les mémoires.

oFFoFF

(O ) Désactive le carryover.

onon

(On) Active le carryover.

Modication

Réglage du tempo

(BPM)

Voici comment régler le tempo lorsque la durée de delay a été réglée à

l’aide d’une longueur de note.

1. Appuyez sur le bouton [SETUP].

2. Utilisez les boutons [TIME] pour sélectionner

«NASTERNASTER» et appuyez sur le bouton [SETUP] (ENTER).

3. Utilisez les boutons [TIME] pour sélectionner «BPNBPN»,

puis utilisez les boutons [DEPTH] pour modier la

valeur.

Paramètre BPM

(dans les réglages MASTER)

Paramètre

Boutons [TIME]

Valeur

Boutons [DEPTH] Dénition

BPN

(BPM)

4040–250250 Permet de spécier le tempo.

REMARQUE

L’achage se présente comme suit lorsqu’une horloge externe est

reçue.

¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸ŷNid3130$0$0

Réglage des autres paramètres

(MASTER)

1. Appuyez sur le bouton [SETUP].

2. Utilisez les boutons [TIME] pour sélectionner

«NASTERNASTER».

¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸$NASTER

3. Appuyez sur le bouton [SETUP] (ENTER).

¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸StrvCt$$SEri

4. Utilisez les boutons [TIME] pour sélectionner un

paramètre, puis utilisez les boutons [DEPTH] pour

modier la valeur.

Paramètre

Boutons [TIME]

Valeur

Boutons [DEPTH] Dénition

NoƞLink

(Mod Link)

Ceci s’ache lorsque la structure est «Parallèle 2».

nornor

(Normal)

Aligne la phase de modulation

entre DDL 1 et DDL 2.

inuinu

(Invert)

Inverse la phase de modulation

entre DDL 1 et DDL 2.

offoff

(o)

Désactivez-le (fonctionnement

libre).

diƐLEUEL

(Direct Level)

00–100100

Dénit le niveau d’eet.

Lorsqu’elle est réglée sur «60»,

la balance entrée/sortie est de

1:1 (gain unitaire).

ovƸGAin

(Output Gain)

-12-12–1212 Ajuste le niveau de sortie.

tENpƜHLD

(Tempo Hold)

offoff

(o)

onon

(on)

Spécie si le tempo (BPM) est

modié (oFF) ou maintenu

(on) ou lorsque vous basculez

entre les mémoires.

Vous pouvez conserver la même

durée de delay en maintenant

le tempo. Cependant, notez que

lorsque le réglage NOTE (valeur

de note) du Patch vers lequel

vous basculez est diérent,

la durée de delay change

également.

Le réglage peut être modié

pour chaque mémoire.

Modication

Fonctions utiles

Commutation entre la longueur de note et

l’achage de la durée pour la durée de delay

1. Lorsque l’écran de lecture ache le paramètre,

maintenez le bouton [â] enfoncé et appuyez sur les

boutons [TIME] vers le haut et vers le bas.

Opération Écran

Bouton [â] + bouton [TIME (haut)] Achage de la longueur

de note

Bouton [â] + bouton [TIME] (bas)] Achage de la durée

¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸

$4003130$0$0

Achage de la durée

¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸

1_1b3130$0$0

Achage de la longueur de note

Notez les valeurs qui peuvent être dénies

Symboles Dénition

1_1b1_1b Double croche

8t8t Triolets de croches

1bd1bd Double croche

pointée

1_81_8 Croche

4t4t Triolet de noires

8d8d Croche pointée

Symboles Dénition

1_41_4 Noire

2t2t Triolet de blanches

4d4d Noire pointée

1_21_2 Blanche

1t1t Triolet de rondes

2d2d Blanche pointée

1_11_1 Ronde

Apporter des modications importantes à la durée

de delay

1. Lorsque la durée de delay sur l’écran de lecture est

achée sous forme de temps, maintenez le bouton [ã]

enfoncé et appuyez sur le bouton [TIME] vers le haut

ou vers le bas.

La valeur réglée augmente ou diminue de manière signicative.

Opération Écran

Bouton [ã] + bouton [TIME (haut)] La valeur réglée augmente

considérablement.

Opération Écran

Bouton [ã] + bouton [TIME (bas)] La valeur réglée diminue

considérablement.

¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸

$5003130$0$0

Augmenter considérablement la valeur de réglage

¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸

$4003130$0$0

Diminuer considérablement la valeur de réglage

Commutation entre DDL 1 et DDL 2 sur l’écran

Parameter Setting

1. Appuyez sur les boutons [DIGITAL DELAY 1] et [DIGITAL

DELAY 2] lors de la modication du delay.

L’achage passe à l’écran de réglage du délai que vous avez

sélectionné en appuyant sur les boutons sans modier aucun

paramètre. Le voyant du delay sélectionné s’allume.

¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸

d²sľ$$$$$$on

DDL 2

¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸

d±sľ$$$$$$on

DDL 1

La page charge ...

Boss SDE-3000D Le manuel du propriétaire

Marque: Boss

Modèle: SDE-3000D

Catégorie: Pianos numériques

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

Boss SDE-3000D Le manuel du propriétaire

Boss SDE-3000D Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents