1
HMT / HMS LED
Quick start guide - Guide de démarrage rapide - Schnellstartanleitung - Guía de inicio rápido
Document non contractuel. © 2019, Bodet SA. Tous droits réservés.
Réf.: 608421 A - 10/19
>> www.bodet-time.com <<
1 - INSTALLATION MÉCANIQUE - MECHANICAL INSTALLATION - MECHANISCHE MONTAGE - INSTALACIÓN MECÁNICA
1.1 - OUVERTURE DU PRODUIT - OPENING THE PRODUCT - PRODUKTERÖFFNUNG - APERTURA DEL PRODUCTO
1.2 - FIXATION MURALE - WALL MOUNTING - WANDTRÄGER - FIJACIÓN DE PARED
1.3 - DIMENSIONS - DIMENSIONS- ABMESSUNGEN - DIMENSIONES
1
4
5
3
2
10 cm maxi.
L (mm) H (mm)
HMS LED 10 398 163
HMT LED 10 320 163
HMS LED 15 565 242
HMT LED 15 400 242
HMT LED 20 400 242
HMS LED 25 800 317
HMT LED 25 500 317
HMS LED 45 2100 552
HMT LED 45 740 552
H
Ø 6 mm
Ø 6 mm
Ø 6 mm
Ø 6mm
L
2
1
D
E
C
F
F
G
B
A
A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) G (mm)
HMS LED 10 201 770 143 142.1 131.6 90
HMT LED 10 201 550 141 140.1 131.6 90
HMS LED 15 310 1100 242.5 226 174.2 130 80
HMT LED 15 310 935 242.5 226 174.2 130 80
HMT LED 20 310 935 242.5 226 174.2 130 80
HMS LED 25 385 1500 248.7 231 174.2 150 100
HMT LED 25 385 1200 248.7 231 174.2 130 80
HMS LED 45 620 2400
HMT LED 45 620 1760
2 Document non contractuel. © 2019, Bodet SA. Tous droits réservés.
HMT / HMS LED
Quick start guide - Guide de démarrage rapide - Schnellstartanleitung - Guía de inicio rápido
Réf.: 608421 A - 10 /19
>> www.bodet-time.com <<
1.4 - FIXATION SUR POTENCE SIMPLE FACE - MOUNTING ON SINGLE SIDED BRACKET - MONTAGE AUF EINSEITIGEM HALTERUNG -
INSTALACIÓN CON SOPORTE SIMPLE CARA
1
3
2
ou
1
2
3
3
HMT / HMS LED
Quick start guide - Guide de démarrage rapide - Schnellstartanleitung - Guía de inicio rápido
Document non contractuel. © 2019, Bodet SA. Tous droits réservés.
Réf.: 608421 A - 10/19
>> www.bodet-time.com <<
1.5 - FIXATION SUR POTENCE DOUBLE FACE -MOUNTING WITH DOUBLE SIDED BRACKET - MONTAGE AUF DOPPELSEITIGER
HALTERUNG - INSTALACIÓN CON SOPORTE DOBLE CARA
3
3
4 Document non contractuel. © 2019, Bodet SA. Tous droits réservés.
HMT / HMS LED
Quick start guide - Guide de démarrage rapide - Schnellstartanleitung - Guía de inicio rápido
Réf.: 608421 A - 10 /19
>> www.bodet-time.com <<
2 - INSTALLATION ÉLECTRIQUE - ELECTRICAL INSTALLATION - ELEKTRISCHE INSTALLATION - INSTALACIÓN ELÉCTRICA
2.1 - HMT / HMS 10
2.1.1 - AFNOR / IMPULSION SIMPLE FACE -AFNOR / IMPULSE SINGLE SIDED - AFNOR / IMPULS EINSEITIG- AFNOR / IMPULSOS SIMPLE CARA
115 - 230 VAC
115 - 230 VAC
AFNOR
IMPULSIONNEL
AFNOR
IMPULSIONNEL
or
ou
oder
o
Ø 6/10
e
Ø 9/10
e
or
ou
oder
o
5
HMT / HMS LED
Quick start guide - Guide de démarrage rapide - Schnellstartanleitung - Guía de inicio rápido
Document non contractuel. © 2019, Bodet SA. Tous droits réservés.
Réf.: 608421 A - 10/19
>> www.bodet-time.com <<
2.1.2 - HMT 10 AFNOR / IMPULSION DOUBLE FACE - HMT 10 AFNOR / IMPULSE DOUBLE SIDED - HMT 10 AFNOR / IMPULS DOPPELSEITIG -
HMT 10 AFNOR / IMPULSOS DOBLE CARA
Le répétiteur HMT10 est livré avec câble déjà installer. Il n’est pas nécessaire d’ouvrir le répétiteur.
The HMT10 repeater is delivered with the cable already installed. There is no need to open the product.
Der HM 10 Repeater wird mit einem bereits installierten Kabel geliefert. Es ist nicht erforderlich, den Repeater zu öffnen
El repetidor HMT10 se entrega con el cable ya instalado. No es necesario abrir el repetidor.
115 - 230 VAC
AFNOR
IMPULSIONNEL
AFNOR
IMPULSIONNEL
or
ou
oder
o
Ø 6/10
e
Ø 9/10
e
Flat cable
Câble plat
Flachkabel
Cable plano
Repeater
Répétiteur
Repeater
Repetidor
or
ou
oder
o
6 Document non contractuel. © 2019, Bodet SA. Tous droits réservés.
HMT / HMS LED
Quick start guide - Guide de démarrage rapide - Schnellstartanleitung - Guía de inicio rápido
Réf.: 608421 A - 10 /19
>> www.bodet-time.com <<
2.1.3 - HMS 10 AFNOR / IMPULSION DOUBLE FACE - HMS 10 AFNOR / IMPULSE DOUBLE SIDED - HMS 10 AFNOR / IMPULS DOPPELSEITIG -
HMS 10 AFNOR / IMPULSOS DOBLE CARA
115 - 230 VAC
115 - 230 VAC
115 - 230 VAC
Synchronisation cable kit for double sided HMS
Kit cable de synchro double-face
Verkabelungskit für doppelseitig HMS
Kit cable de sincronisación HMS doble cara
AFNOR
IMPULSIONNEL
or
ou
oder
o
Ø 6/10
e
Ø 9/10
e
7
HMT / HMS LED
Quick start guide - Guide de démarrage rapide - Schnellstartanleitung - Guía de inicio rápido
Document non contractuel. © 2019, Bodet SA. Tous droits réservés.
Réf.: 608421 A - 10/19
>> www.bodet-time.com <<
2.1.4 - HMT10 / HMS10 NTP SIMPLE FACE - HMT10 / HMS10 NTP SINGLE SIDED - HMT10 / HMS10 NTP EINSEITIG - HMT10 / HMS10 NTP
SIMPLE CARA
115 - 230 VAC
115 - 230 VAC
NTP
NTP
Câble RJ45
8 Document non contractuel. © 2019, Bodet SA. Tous droits réservés.
HMT / HMS LED
Quick start guide - Guide de démarrage rapide - Schnellstartanleitung - Guía de inicio rápido
Réf.: 608421 A - 10 /19
>> www.bodet-time.com <<
2.1.5 - HMT 10 NTP DOUBLE FACE - HMT 10 NTP DOUBLE SIDE - HMT 10 NTP DOPPELSEITIG - HMT 10 NTP DOBLE CARA
11
5 - 230 VAC
115 - 230 VAC
NTP
NTP
Ethernet cable
Câble Ethernet
Ethernet-Kabel
Cable Ethernet
Repeater
Répétiteur
Repeater
Repetidor
9
HMT / HMS LED
Quick start guide - Guide de démarrage rapide - Schnellstartanleitung - Guía de inicio rápido
Document non contractuel. © 2019, Bodet SA. Tous droits réservés.
Réf.: 608421 A - 10/19
>> www.bodet-time.com <<
2.1.6 - HMS 10 NTP DOUBLE FACE - HMS 10 NTP DOUBLE SIDED - HMS 10 NTP DOPPELSEITIG - HMS 10 DOBLE CARA
115 - 230 VAC
115 - 230 VAC
115 - 230 VAC
NTP
NTP
NTP
NTP
Ethernet cable
Câble Ethernet
Ethernet-Kabel
Cable Ethernet
Ethernet cable
Câble Ethernet
Ethernet-Kabel
Cable Ethernet
10 Document non contractuel. © 2019, Bodet SA. Tous droits réservés.
HMT / HMS LED
Quick start guide - Guide de démarrage rapide - Schnellstartanleitung - Guía de inicio rápido
Réf.: 608421 A - 10 /19
>> www.bodet-time.com <<
2.2 - HMT 15 - 20 - 25 - 45 / HMS 15 - 25 - 45
2.2.1 - AFNOR / IMPULSION SIMPLE FACE - AFNOR / IMPULSE SINGLE SIDED - AFNOR / IMPULS EINSEITIG - AFNOR / IMPULSOS SIMPLE CARA
Décaler délicatement les 2 chiffres an de ne pas tirer sur la nappe pour éviter de l’arracher.
Swing the 2 digits carefully making sure of not pulling out the at cable.
Schwenken Sie die beiden Ziffern vorsichtig, um sicherzustellen, dass Sie das Flachbandkabel nicht herausziehen.
Gire los 2 dígitos con cuidado, asegurándose de no tirar del cable plano.
115 - 230 VAC
115 - 230 VAC
AFNOR
IMPULSIONNEL
AFNOR
IMPULSIONNE
L
or
ou
oder
o
or
ou
oder
o
11
HMT / HMS LED
Quick start guide - Guide de démarrage rapide - Schnellstartanleitung - Guía de inicio rápido
Document non contractuel. © 2019, Bodet SA. Tous droits réservés.
Réf.: 608421 A - 10/19
>> www.bodet-time.com <<
2.2.2 - AFNOR / IMPULSION HMT 15 - 20 - 25 DOUBLE FACE - AFNOR / IMPULSE HMT 15 - 20 - 25 DOUBLE SIDED - AFNOR / IMPULS HMT 15 - 20
- 25 DOPPELSEITIG - AFNOR / IMPULSOS HMT 15 - 20 - 25 DOBLE CARA
Décaler délicatement les 2 chiffres an de ne pas tirer sur la nappe pour éviter de l’arracher.
Swing the 2 digits carefully making sure of not pulling out the at cable.
Schwenken Sie die beiden Ziffern vorsichtig, um sicherzustellen, dass Sie das Flachbandkabel nicht herausziehen.
Gire los 2 dígitos con cuidado, asegurándose de no tirar del cable plano.
Les répétiteurs HMT15-20-25 sont livrés avec câble déjà installé. Il n’est pas nécessaire d’ouvrir le répétiteur.
The HMT15-20-25 repeaters is delivered with the cable already installed. There is no need to open the product.
Die HM15-20-25 Repeater werden mit bereits installiertem Kabel geliefert. Es ist nicht erforderlich, den Repeater zu öffnen
Los repetidores HMT15-20-25 se entregan con el cable ya instalado. No es necesario abrir el repetidor.
Flat cable
Câble plat
Flachkabel
Cable plano
Repeater
Répétiteur
Repeater
Repetidor
12 Document non contractuel. © 2019, Bodet SA. Tous droits réservés.
HMT / HMS LED
Quick start guide - Guide de démarrage rapide - Schnellstartanleitung - Guía de inicio rápido
Réf.: 608421 A - 10 /19
>> www.bodet-time.com <<
2.2.3 - AFNOR/IMPULSION HMS 15-20-25 DOUBLE FACE (MASTER/SLAVE) - AFNOR/IMPULSE HMS 15-20-25 DOUBLE SIDED (MASTER/SLAVE)
AFNOR/IMPULS HMS15-20-25 DOPPELSEITIG (MASTER/SLAVE) - AFNOR/IMPULSOSHMS 15-20-25 DOBLE CARA (MAESTRO/ESCLAVO)
Décaler délicatement les 2 chiffres an de ne pas tirer sur la nappe pour éviter de l’arracher.
Swing the 2 digits carefully making sure of not pulling out the at cable.
Schwenken Sie die beiden Ziffern vorsichtig, um sicherzustellen, dass Sie das Flachbandkabel nicht herausziehen.
Gire los 2 dígitos con cuidado, asegurándose de no tirar del cable plano.
115 - 230 VAC
115 - 230 VAC
115 - 230 VAC
Synchronisation cable kit for double sided HMS
Kit cable de synchro double-face
Verkabelungskit für doppelseitig HMS
Kit cable de sincronisación HMS doble cara
Synchronisation cable kit
Kit cable de synchro
Verkabelungskit
Kit cable de sincronisación
Synchronisation cable kit
Kit cable de synchro
Verkabelungskit
Kit cable de sincronisación
AFNOR
IMPULSIONNEL
AFNOR
IMPULSIONNEL
or
ou
oder
o
or
ou
oder
o
13
HMT / HMS LED
Quick start guide - Guide de démarrage rapide - Schnellstartanleitung - Guía de inicio rápido
Document non contractuel. © 2019, Bodet SA. Tous droits réservés.
Réf.: 608421 A - 10/19
>> www.bodet-time.com <<
2.2.4 - HMT/HMS NTP SIMPLE FACE - HMT/HMS NTP SINGLE SIDED SIDED - HMT/HMS NTP EINSEITIG - HMT/HMS NTP SIMPLE CARA
Décaler délicatement les 2 chiffres an de ne pas tirer sur la nappe pour éviter de l’arracher.
Swing the 2 digits carefully making sure of not pulling out the at cable.
Schwenken Sie die beiden Ziffern vorsichtig, um sicherzustellen, dass Sie das Flachbandkabel nicht herausziehen.
Gire los 2 dígitos con cuidado, asegurándose de no tirar del cable plano.
11
5 - 230 VAC
115 - 230 VAC
NTP
NTP
Ethernet cable
Câble Ethernet
Ethernet-Kabel
Cable Ethernet
14 Document non contractuel. © 2019, Bodet SA. Tous droits réservés.
HMT / HMS LED
Quick start guide - Guide de démarrage rapide - Schnellstartanleitung - Guía de inicio rápido
Réf.: 608421 A - 10 /19
>> www.bodet-time.com <<
2.2.5 - NTP HMT 15-20-25 DOUBLE SIDED - NTP HMT 15-20-25 DOUBLE FACE - NTP HMT 15-20-25 DOPPELSEITIG - NTP HMT 10-20-25 DOBLE
CARA
Décaler délicatement les 2 chiffres an de ne pas tirer sur la nappe pour éviter de l’arracher.
Swing the 2 digits carefully making sure of not pulling out the at cable.
Schwenken Sie die beiden Ziffern vorsichtig, um sicherzustellen, dass Sie das Flachbandkabel nicht herausziehen.
Gire los 2 dígitos con cuidado, asegurándose de no tirar del cable plano.
11
5 - 230 VAC
115 - 230 VAC
NTP
Flat cable
Câble plat
Flachkabel
Cable plano
Ethernet cable
Câble Ethernet
Ethernet-Kabel
Cable Ethernet
Repeater
Répétiteur
Repeater
Repetidor
15
HMT / HMS LED
Quick start guide - Guide de démarrage rapide - Schnellstartanleitung - Guía de inicio rápido
Document non contractuel. © 2019, Bodet SA. Tous droits réservés.
Réf.: 608421 A - 10/19
>> www.bodet-time.com <<
2.2.6 - NTP HMS 15-20-25 DOUBLE FACE- NTP HMS 15-20-25 DOUBLE SIDED - NTP HMS 10-20-25 DOPPLESEITIG - NTP HMS 15-20-25 DOBLE
CARA
Décaler délicatement les 2 chiffres an de ne pas tirer sur la nappe pour éviter de l’arracher.
Swing the 2 digits carefully making sure of not pulling out the at cable.
Schwenken Sie die beiden Ziffern vorsichtig, um sicherzustellen, dass Sie das Flachbandkabel nicht herausziehen.
Gire los 2 dígitos con cuidado, asegurándose de no tirar del cable plano.
2.3.2 - RÉPÉTITEUR HMT 15 - 20 - 25
115 - 230 VAC
115 - 230 VAC
115 - 230 VAC
NTP
NTP
NTPNTP
Ethernet cable
Câble Ethernet
Ethernet-Kabel
Cable Ethernet
Ethernet cable
Câble Ethernet
Ethernet-Kabel
Cable Ethernet
16 Document non contractuel. © 2019, Bodet SA. Tous droits réservés.
HMT / HMS LED
Quick start guide - Guide de démarrage rapide - Schnellstartanleitung - Guía de inicio rápido
Réf.: 608421 A - 10 /19
>> www.bodet-time.com <<
3 - FERMETURE DU PRODUIT - CLOSING THE PRODUCT - SCHLIESSEN DES PRODUKTS -
CERRAR EL PRODUCTO
5
1
4
3
2
10 cm maxi.
2
17
HMT / HMS LED
Quick start guide - Guide de démarrage rapide - Schnellstartanleitung - Guía de inicio rápido
Document non contractuel. © 2019, Bodet SA. Tous droits réservés.
Réf.: 608421 A - 10/19
>> www.bodet-time.com <<
4 - MISE À L’HEURE - TIME SETTING - ZEITEINSTELLUNG - PUESTA EN HORA
IMPULSIONNELLE
ET INDÉPENDANTE - IMPULSE AND INDEPENDENT - IMPULS UND UNABHÄNGIG - IMPULSO E
AUTÓNOMO
Réceptrice 1/2 minute série et minute série (radio synchronisée par le boîtier de remise à l’heure) - Minute 24 V parallèle
Receiver 1/2 minute series and minute serial (radio synchronised via the time setting box) - Minute 24V parallel
Empfängeruhr mit 1/2Minuten oder Minutenimpuls auf Serienleitung (durch das BT Radio funksynchronisiert) - Minutenimpuls auf
Parallelleitung 24V
Receptor de impulsos 1/2 minuto y minuto serie (Automáticamente radio sincronziable por el BT radio) -Minuto 24V paralelo
Pour régler l’heure de l’horloge, se reporter au menu ci-après.
Se reporter à la notice complète pour mettre à l’heure un parc d’horloges synchronisées par impulsion.
To set the time refer to the menu on the next page.
Refe to the complete manual to set the time of an impulse synchronised clock network.
Um die Uhrzeit einzustellen, lesen Sie bitte das Menü auf der nächsten Seite.
Lesen Sie das komplette Handbuch, um die Zeit für eine Flotte von pulssynchronisierten Uhren einzustellen
Para ajustar la hora, consulte el menú de la página siguiente
Consulte el manual completo para ajustar la hora de una red de relojes sincronizados por pulsos
S S
S
S
Key / Touche
Taste / Tecla
HMT / HMS LED 15, 20, 25, 45 HMT / HMS LED 10
+
+ +
+
Key / Touche
Taste / Tecla
IMPULSIONNE
L
18 Document non contractuel. © 2019, Bodet SA. Tous droits réservés.
HMT / HMS LED
Quick start guide - Guide de démarrage rapide - Schnellstartanleitung - Guía de inicio rápido
Réf.: 608421 A - 10 /19
>> www.bodet-time.com <<
Appui prolongé sur la touche «MENU»
Press and hold the "MENU" button
Halten Sie die Taste "MENU" gedrückt.
Pulse y mantenga pulsado el botón "MENU"
Taste «RESET»
Tecla «RESET»
Key «RESET»
Touche «RESET»
Taste «SELECT»
Tecla «SELECT»
Key
«SELECT»
T
ouche «SELECT»
Taste «SELECT»
Tecla «SELECT»
Key
«SELECT»
T
ouche «SELECT»
Taste «SELECT»
Tecla «SELECT»
Key
«SELECT»
T
ouche «SELECT»
Taste «SELECT»
Tecla «SELECT»
Key
«SELECT»
T
ouche «SELECT»
Taste «SELECT»
Tecla «SELECT»
Key
«SELECT»
T
ouche «SELECT»
Taste «SELECT»
Tecla «SELECT»
Key
«SELECT»
T
ouche «SELECT»
Key «RESET»
Touche «RESET»
Taste «RESET»
Tecla «RESET»
Key «RESET»
Touche «RESET»
Taste «RESET»
Tecla «RESET»
Key «RESET»
Touche «RESET»
Taste «RESET»
Tecla «RESET»
Key «RESET»
Touche «RESET»
Taste «RESET»
Tecla «RESET»
Key «RESET»
Touche «RESET»
Taste «RESET»
Tecla «RESET»
Key «RESET»
Touche «RESET»
Taste «RESET»
Tecla «RESET»
Key «RESET»
Touche «RESET»
Taste «RESET»
Tecla «RESET»
Key «RESET»
Touche «RESET»
Taste «RESET»
Tecla «RESET»
Key «RESET»
Touche «RESET»
Taste «RESET»
Tecla «RESET»
Key «RESET»
Touche «RESET»
Taste «RESET»
Tecla «RESET»
Set hour
Réglage des heures
Einstellung der Uhrzeit
Ajuste de la hor
Set minutes
Réglage des minutes
Einstellung der Minuten
Ajuste de los minutos
Set year
Réglage de l’année
Einstellung der Jahres
Ajuste del año
Set month
Réglage du mois
Einstellung der Monats
Ajuste del mes
Set day
Réglage du jour
Einstellung der Tages
Ajuste del día
Afchage de l’heure
19
HMT / HMS LED
Quick start guide - Guide de démarrage rapide - Schnellstartanleitung - Guía de inicio rápido
Document non contractuel. © 2019, Bodet SA. Tous droits réservés.
Réf.: 608421 A - 10/19
>> www.bodet-time.com <<
HORLOGES RÉCEPTRICE TEMPS CODÉ AFNOR/IRIG-B -AFNOR/IRIG B TIME CODE RECEIVER CLOCK -
AFNOR/IRIG-B CODIERTE EMPFÄNGERUHR - RELOJES RECEPTORES DE TIEMPO CODIFICADO AFNOR/IRIG-B
Au raccordement sur le réseau AFNOR, l’horloge afche l’heure diffusée par l’horloge mère (après environ 20 secondes).
After connecting to the AFNOR network, the clock display the time broadcasted by the master clock (about 20 seconds later).
Beim Anschluß an die AFNOR Linie wird die Uhr die von der Hauptuhr angegebene Uhrzeit anzeigen (nach ungefähr 20 Sekunden).
A conectarse a la red AFNOR, el reloj muestra la hora difundida por el reloj patrón (después de unos 20 segundos).
HORLOGES RÉCEPTRICES RADIO - RADIO RECEIVER CLOCKS - FUNKEMPFÄNGERUHREN - RELOJES RADIO RECEPTORES
DCF : mise à l’heure automatique par signal radio
(après environ 3 à 5 minutes).
automatic time setting by radio signal (after about 3 to 5 minutes).
automatische Uhrzeiteinstellung durch Funksignal (nach ungefähr 3 bis 5 Minuten).
ajuste automático de la hora por señal radio (despues de unos 3 a 5 minutos)
DHF : mettre l’horloge mère en mode INIT (se reporter à la notice de l’horloge mère).
put the master clock in the INIT mode (refer to the master clock user manual).
die Hauptuhr im Modus „INIT“ einstellen (siehe Anleitung der Hauptuhr)..
poner el reloj patrón en modo INIT (consulte el manual del reloj patrón)
HORLOGES NTP
NTP CLOCKS - NTP UHREN - RELOJES NTP
Télécharger le logiciel "Bodet Detect" pour la conguration de l’horloge sur : www.bodet-time.com
Download the "Bodet Detect" software for the parameter ssetting of the clock from: www.bodet-time.com
Laden Sie die Software "Bodet Detect" zur Konguration der Uhr herunter: www.bodet-time.com
Descargar el software "Bodet Detect" para congurar el reloj en: www.bodet-time.com
AFNOR
DHF
DCF
NTP
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
Bodet HMT LED 25 Guide de démarrage rapide
- Taper
- Guide de démarrage rapide
- Ce manuel convient également à
Documents connexes
-
Bodet Cristalys 14 Guide de démarrage rapide
-
-
-
-
-
-
-
-
-
