Sony HSR-X200 Manuel utilisateur

La page charge ...

2 (FR)

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou

d’électrocution, ne pas exposer cet

appareil à la pluie ou à l’humidité.

Afin d’écarter tout risque d’électrocution,

garder le coffret fermé. Ne confier

l’entretien de l’appareil qu’à un personnel

qualifié.

CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À LA

TERRE.

AVERTISSEMENT

Français

Attention – Lorsque ce produit est installé en étagère :

1.Attention de ne pas surcharger le circuit électrique

Lorsque ce produit est installé en étagère et alimenté par

une prise intégrée de l’étagère, ne par surcharger le circuit

électrique.

2.Mise à la masse

Lorsque ce produit est installé en étagère et alimenté par

une prise intégrée de l’étagère, cette prise doit être reliée à

la masse.

3.Température ambiante dans l’étagère

Lorsque ce produit est installé en étagère, s’assurer que la

température à l’intérieur de l’étagère ne dépasse pas la

limite spécifiée.

4.Attention aux installations instables

Lorsque ce produit est installé en étagère, s’assurer que

l’appareil est installé de façon stable pour éviter tout

danger.

5.Tenir compte d’une surchauffe éventuelle de l’appareil

lors de l’installation

La température de fonctionnement de l’appareil ne doit pas

dépasser les spécifications du mode d’emploi.

6.Laisser un espace de 5 cm au moins au-dessus, à

l’arrière et sur les côtés de l’appareil pour permettre

l’évacuation de la chaleur.

Tous les noms de produits et de sociétés mentionnes dans le présent manuel sont des marques commerciales out des marques

déposées de leurs propriétaires respectifs.

3 (FR)

Table des matières

FR

Français

Précautions .........................................................4(FR)

Aperçu ................................................................6(FR)

Caractéristiques ............................................ 6(FR)

Configuration du système............................. 7(FR)

Emplacement et fonctions des éléments.........10(FR)

Panneau avant............................................. 10(FR)

Panneau arrière ........................................... 13(FR)

Affichage sur écran .................................... 15(FR)

Fonctionnement de base de l’affichage sur

écran ..........................................................16(FR)

Fonctionnement du menu ........................... 16(FR)

Arborescence des menus ............................ 18(FR)

Aperçu de l’enregistrement ............................20(FR)

Types d’enregistrement .............................. 20(FR)

Aires d’enregistrement ............................... 20(FR)

Zoom sur le signal de la caméra................. 20(FR)

Enregistrement normal ...................................21(FR)

Réglages pour l’enregistrement normal ..... 21(FR)

Marche à suivre pour l’enregistrement

normal ................................................... 22(FR)

Enregistrement d’alarme ................................23(FR)

Réglages pour l’enregistrement d’alarme... 23(FR)

Marche à suivre pour l’enregistrement

d’alarme................................................. 25(FR)

Enregistrement programmé ...........................26(FR)

Réglages pour l’enregistrement

programmé ............................................ 26(FR)

Marche à suivre pour l’enregistrement

programmé ............................................ 27(FR)

Stockage de données ........................................28(FR)

Copie de données dans l’aire d’archives

ou sur un Memory Stick ........................ 28(FR)

Sauvegarde de données sur une cassette

DDS....................................................... 29(FR)

Lecture..............................................................30(FR)

Lecture normale.......................................... 30(FR)

Pré-lecture arrière – Lecture pendant

l’enregistrement..................................... 30(FR)

Lecture d’images fixes ............................... 31(FR)

Lecture à vitesse variable ........................... 31(FR)

Zoom avant sur une image ......................... 32(FR)

Sélection du canal du multiplexeur ............ 32(FR)

Recherche d’images.........................................33(FR)

Sélection du mode de recherche................. 33(FR)

Recherche à partir de la liste

d’enregistrements d’alarme ................... 34(FR)

Recherche à partir de vignettes .................. 34(FR)

Recherche d’après la date et l’heure

d’enregistrement.................................... 35(FR)

Recherche dans l’aire d’archives................ 35(FR)

Recherche avec le détecteur d’activité ....... 36(FR)

Connexions et réglages ....................................37(FR)

Exemple de connexions de base................. 37(FR)

Connexions en série et réglages afférents .. 37(FR)

Connexions d’un multiplexeur et réglages

afférents................................................. 38(FR)

Connexions en réseau et réglages afférents 39(FR)

Connexions pour le stockage de données... 40(FR)

Connexions pour la commande à distance

et réglages afférents............................... 40(FR)

Extension du disque dur et enregistrement

miroir..................................................... 42(FR)

Préparatifs........................................................43(FR)

Sélection de la langue du système

d’exploitation ........................................ 43(FR)

Réglage de l’horloge .................................. 43(FR)

Réglages des aires d’enregistrement .......... 45(FR)

Sélection de l’affichage sur écran .............. 47(FR)

Réglages d’avertisseur................................ 47(FR)

Réglages du verrou de sécurité................... 48(FR)

Fonctions liées à Internet ................................50(FR)

Accès à l’enregistreur ................................. 50(FR)

Ecran d’exploitation par Internet................ 51(FR)

Recherche d’une image .............................. 54(FR)

Copie et téléchargement ............................. 55(FR)

Réglages du menu ...................................... 57(FR)

Entretien ...........................................................58(FR)

En cas de problème .................................... 58(FR)

Vérification des informations concernant

les coupures de courant et les durées

d’utilisation ........................................... 59(FR)

Entretien périodique ................................... 59(FR)

Fiche technique ................................................60(FR)

Durée d’enregistrement (HSR-X200) ........ 61(FR)

Durée d’enregistrement (HSR-X200P) ...... 61(FR)

Tableau des commandes

RS-232C/RS-485................................... 62(FR)

4 (FR)

Sécurité

•Le HSR-X200 fonctionne sur le courant secteur de

120 V, 60 Hz et le HSR-X200P sur le courant secteur

de 220-240 V, 50/60 Hz.

•La plaque signalétique indiquant la tension de

fonctionnement, la consommation, et d’autres

informations se trouve à l’arrière de l’appareil.

•Si un solide ou un liquide devait tomber dans le

coffret, le débrancher et le faire contrôler par un

professionnel avant de le réutiliser.

•Ne pas faire tomber ni poser d’objets lourds sur le

cordon d’alimentation. Si le cordon est endommagé,

débrancher immédiatement l’appareil. Il est

dangereux d’utiliser l’appareil lorsque le cordon

d’alimentation est endommagé.

•Raccorder le cordon d’alimentation à une prise

secteur.

Pour le raccordement de la source d’alimentation, voir

“Exemple de connexions de base” à la page 37(FR).

•Débrancher l’appareil de la prise secteur s’il ne doit

pas être utilisé pendant plusieurs jours.

•Débrancher le cordon d’alimentation de la prise

secteur en le tenant par la fiche. Ne pas tirer sur le

cordon.

Installation

•Ne pas poser d’objet lourd sur l’appareil.

•Laisser un espace autour de l’appareil pour faciliter la

circulation d’air et empêcher toute surchauffe interne.

Laisser un espace de 5 cm au moins au-dessus, à

l’arrière et sur les côtés de l’appareil. Ne pas détacher

les pieds de l’appareil, car l’espace sous l’appareil est

également nécessaire.

Ne pas poser l’appareil sur des surfaces souples

(couvertures, tapis, etc.) ni près de matières (rideaux,

tentures) pouvant bloquer les ailettes de ventilation.

•Ne pas utiliser l’appareil dans un coffre fermé.

•Ne pas installer l’appareil près de sources de chaleur,

comme des radiateurs ou des conduits d’air chauds.

•Ne pas exposer l’appareil à la lumière directe du

soleil.

•Ne pas installer l’appareil à un endroit soumis à des

vibrations ou chocs mécaniques.

•Ne pas poser d’objets magnétiques près de l’appareil

et de cassettes. Les champs magnétiques peuvent

changer les couleurs et causer de la distorsion.

•Cet appareil doit être installé en position horizontale.

Ne pas l’installer sur une surface inclinée.

Fonctionnement

Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé pour

prolonger sa durée de vie et économiser l’électricité.

Nettoyage

Par mesure de précaution, débrancher l’appareil avant

de le nettoyer.

•Pour préserver l’aspect neuf de l’appareil, le nettoyer

régulièrement avec une solution détergente neutre. Ne

jamais utiliser de solvants puissants, diluant ou

benzène, ni d’abrasifs qui puissent endommager le

coffret.

Attention aux contacts électriques et connecteurs

pendant le nettoyage.

•Si les ailettes de ventilation sont bouchées par de la

poussière, utiliser un aspirateur pour les nettoyer.

Remballage

•Avant de remballer l’appareil, débrancher tous les

cordons et cache-bornes.

•Ne pas jeter les cartons et les matériaux d’emballage,

car ils serviront pour le transport. Bien remballer

l’appareil dans le carton en cas d’expédition.

Transport

En cas de transport, bien protéger l’appareil contre les

vibrations et les chocs.

Pour toute question au sujet de cet appareil, contacter

le revendeur Sony.

Pile de sauvegarde

•Cet appareil est muni d’une pile de sauvegarde

(pile au lithium) sur le fond de l’appareil pour les

réglages de l’horloge. Normalement, la pile de

sauvegarde se recharge automatiquement. Elle est

complètement chargée en 30 heures environ.

Lorsqu’elle est pleine, elle permet à l’horloge de

fonctionner pendant 30 jours environ.

Remarque

Les réglages de l’horloge ne seront pas corrects si la pile

de sauvegarde n’est pas rechargée pendant 30 heures

après une coupure de courant.

•Pour remplacer la pile de sauvegarde (pile au

lithium), contacter le revendeur Sony.

Précautions

5 (FR)

Remarques sur les lecteurs de disque dur

Cet appareil est équipé d’un disque dur (HDD), un

dispositif de précision. Les chocs, les vibrations,

l’électricité statique ou une température et humidité

exceptionnelles peuvent entraîner des problèmes ou

une perte des données enregistrées sur le disque dur.

Prière d’installer, utiliser et paramétrer cet appareil

avec précaution.

NE PAS soumettre cet appareil à des chocs

ou vibrations.

Le disque dur pourrait être endommagé ou les données

détruites.

•L’appareil doit être rangé dans son emballage

d’origine pour le transport.

Si l’appareil est porté sur un chariot, utiliser un

chariot peu soumis aux vibrations. Des vibrations et

chocs excessifs peuvent endommager le disque dur.

•NE JAMAIS déplacer l’appareil quand il est sous

tension. Mettre/sortir l’appareil dans/hors de l’étagère

après l’avoir mis hors tension.

•Ne pas soumettre à des chocs les machines équipées

de disques durs, installées dans l’étagère.

•Mettre hors tension toutes les machines équipées de

disques durs dans l’étagère avant de mettre/sortir

l’appareil dans/hors de l’étagère.

•Ne pas installer l’appareil près d’un appareil causant

des vibrations.

•Ne pas démonter le coffret de l’appareil.

•Si l’appareil est placé sur le sol ou un meuble, ne pas

oublier de fixer les quatre pieds spécifiés sous

l’appareil. Fixer les pieds avant d’installer l’appareil.

Ne jamais faire fonctionner l’appareil dans les

30 secondes qui suivent sa mise hors tension.

Le disque dans le lecteur tourne par inertie un moment

après la mise hors tension. Pendant ce temps, les têtes

ne sont pas stabilisées et le disque dur est plus sensible

aux chocs mécaniques et aux vibrations que lorsqu’il

est sous tension. Eviter tout choc pendant ces 30

secondes. Après ces 30 secondes (lorsque le disque

s’est arrêté) les manipulations sont possibles.

Remarques sur la température et l’humidité

La température de fonctionnement et de stockage et

l’humidité doivent être maintenues dans les plages

spécifiées (température : 5°C à 40°C ou 41°F à 104°F ;

humidité : 80% maximum).

En cas de problème de disque dur

Si le disque dur ne semble pas fonctionner

normalement (panne de disque dur), respecter bien les

consignes précédentes afin d’éviter tout autre

dommage (disque dur et données) en attendant de faire

contrôler l’appareil.

6 (FR)

L’enregistreur de surveillance Sony HSR-X200/X200P

est un enregistreur vidéo numérique pouvant

enregistrer sur une longue période des images de haute

qualité transmises par des caméras de surveillance. Les

images sont enregistrées sur le disque dur, ce qui

permet également une lecture de haute qualité. A la

différence des enregistrements sur vidéocassettes, les

problèmes de durée d’enregistrement et de

vidéocassettes sont éliminés.

Les différences entre le HSR-X200 et le HSR-X200P

sont clairement indiquées dans le manuel. En l’absence

de mentions spéciales, les procédures sont identiques

pour les deux appareils.

Caractéristiques

Enregistrement longue durée grâce à un

disque dur de grande capacité

Le disque dur standard de 80 Go de l’enregistreur

permet de longs enregistrements.

Exemples :

1 entrée, 1 trame/sec, mode de qualité d’image

HYPER : 370 heures (15,4 jours)

1 entrée, 1 trame/sec, mode de qualité d’image

ELEVEE : 671 heures (28 jours)

1 entrée, 1 trame/sec, mode de qualité d’image

BASSE : 1264 heures (52,7 jours)

4 entrées, 1 trame/sec sur chaque entrée, mode de

qualité d’image ELEVEE : 167 heures (7 jours)

La capacité du disque dur peut être accrue à 160 Go

par le disque dur HSBK-X201 (80 Go) disponible en

option.

Enregistrement et lecture de haute qualité

et haute résolution avec le système de

compression vidéo JPEG

5 modes d’image

Le HSR-X200/X200P offre le choix entre cinq modes

de qualité d’image : HYPER (58 Ko/trame), SUPER

(44 Ko/trame), ELEVEE (32 Ko/trame), MOYENNE

(24 Ko/trame) et BASSE (17 Ko/trame) en fonction

des objectifs et de la durée d’enregistrement. La durée

d’enregistrement est d’autant plus longue que la

résolution est faible.

Aperçu

Haute résolution

En mode d’enregistrement normal, une haute

résolution de 720 × 240 pixels (HSR-X200)/720 × 288

pixels (HSR-X200P) peut être obtenue.

Lorsque l’enregistrement de trames est sélectionné, les

images fixes sont encore plus détaillées, 720 × 480

pixels (HSR-X200)/720 × 576 pixels (HSR-X200P).

La commutation de l’enregistrement d’images et de

l’enregistrement de trames s’effectue par le menu.

Diverses options d’enregistrement et de

lecture

Le disque dur peut se diviser en trois aires, une aire

d’enregistrement normal, une aire d’enregistrement

d’alarme et une aire d’archives pour répondre à divers

besoins.

•Enregistrement d’alarme même pendant

l’enregistrement programmé

•Pré-lecture arrière, pour une lecture sans interruption

de l’enregistrement en cours

•Enregistrement d’alarme avec le détecteur d’activité

multipoints 8 × 10

•Enregistrement/Lecture d’un canal audio

•Lecture à vitesse variable avec le cadran et la navette

•Zoom ×2 pour le contrôle des images

Configuration système polyvalente

Connexion à un multiplexeur

Un multiplexeur optionnel peut être raccordé.

Lorsqu’un multiplexeur dont les signaux de canaux

peuvent être décodés est raccordé, il est possible de

spécifier les canaux qui seront utilisés.

Commande à distance par un réseau

L’emploi d’une carte PC LAN optionnelle permet de

contrôler l’enregistreur par un ordinateur via les

réglages TCP/IP (navigateur Internet) pour

l’enregistrement, la lecture et la transmission de

données.

Stockage et sauvegarde des données

Des slots de cartes PC se trouvent sur les panneaux

avant et arrière pour le stockage et la sauvegarde de

données sur des cartes mémoire ou un disque DDS.

7 (FR)

Configuration du système

Système élémentaire à un seule caméra

Les images saisies par la caméra raccordée peuvent

être enregistrées et visionnées simultanément sur le

moniteur vidéo. Elles peuvent aussi être revues

ultérieurement.

POWER

ALARM

ALARM FULL

S PAUSE s STOP G PLAY

MENU EXIT/OSD

SHUTTLE

HOLD

ZOOM

CHANNEL COPY

PUSH

SEARCH

FRAME/FIELD

l

ALARM

L

-

LOCK

j

J

PRE REVERSE PLAY

a REC

TIMER

REC

STOP

DIGITAL SURVEILLANCE RECORDER HSR-X200

FULL

E

N

T

E

R

E

T

U

R

N

VIDEO

INMIC

VIDEO

OUT

VIDEO

IN

VIDEO

OUT

HSR-X200/X200P

Caméra vidéo

Moniteur

Microphone

8 (FR)

Système multi-caméras

Les images saisies par plusieurs caméras raccordées à

un multiplexeur peuvent être enregistrées et les images

enregistrées peuvent ensuite être lues.

a) Moniteur pour l’enregistrement et la lecture simultanés

(avec un multiplexeur spécial de marque Sony, Sanyo,

Dedicated Micro ou Robot): La lecture est possible

pendant l’enregistrement. L’image d’un seul canal,

spécifié au préalable, peut être affichée sur l’écran

complet sans perturber l’enregistrement.

b)Moniteur pour la lecture seulement (avec d’autres

multiplexeurs): Pendant l’enregistrement, les images en

direct d’une ou de plusieurs caméras peuvent être

affichées sur l’écran complet ou divisé.

Les images de lecture peuvent être vues sur l’écran

complet ou divisé.

Aperçu

..........................................................................................................................................................................................................

POWER

ALARM

ALARM FULL

S PAUSE s STOP G PLAY

MENU EXIT/OSD

SHUTTLE

HOLD

ZOOM

CHANNEL COPY

PUSH

SEARCH

FRAME/FIELD

l

ALARM

L

-

LOCK

j

J

PRE REVERSE PLAY

a REC

TIMER

REC

STOP

DIGITAL SURVEILLANCE RECORDER HSR-X200

FULL

E

N

T

E

R

E

T

U

R

N

VIDEO

IN

VIDEO

IN (COMPOSITE)

VIDEO

OUT

SW

OUT

SW VIDEO

IN

MONITOR

OUT

VIDEO

OUT

HSR-X200/X200P

Caméras vidéo

Multiplexeur

Moniteur

a)

Moniteur

b)

9 (FR)

Système étendu

Il est possible d’ajouter un certain nombre de

périphériques au système de surveillance pour

accroître la capacité du HSR-X200/X200P.

POWER

ALARM

ALARM FULL

S PAUSE s STOP G PLAY

MENU EXIT/OSD

SHUTTLE

HOLD

ZOOM

CHANNEL COPY

SEARCH

FRAME/FIELD

l

ALARM

L

-

LOCK

j

J

PRE REVERSE PLAY

a REC

TIMER

REC

STOP

DIGITAL SURVEILLANCE RECORDER HSR-X200

FULL

E

N

T

E

R

E

T

U

R

N

ETHERNET

SCSI

PC CARD

Disque dur HSBK-X201

HSR-X200/X200P

Système de téléchargement de données

Memory Stick

Connexion réseau

Carte PC LAN

Système de sauvegarde

Carte PC SCSI

Lecteur DDS

Ordinateur

Adaptateur de

carte PC

Ordinateur

Extension de disque

dur

10 (FR)

Panneau avant

3 Témoin ALARM FULL

Clignote en rouge si la capacité restante de l’aire

d’enregistrement d’alarme sur le disque dur est

inférieure à la valeur spécifiée (défaut : 1%).

4 Témoin FULL

Clignote en rouge si la capacité restante de l’aire

d’enregistrement normal sur le disque dur est

inférieure à la valeur spécifiée (défaut : 1%).

5 Témoin LOCK

S’allume en rouge lorsque la fonction du verrou de

sécurité est active.

Si l’utilisateur appuie sur une touche lorsque ce témoin

est allumé, le témoin clignote et un message demande

à l’utilisateur de saisir le mot de passe.

Pour le détail sur le verrou de sécurité et le mot de passe,

voir “Réglages du verrou de sécurité” à la page 48(FR).

Emplacement et fonctions des éléments

1 Témoin POWER

S’allume en vert lorsque l’enregistreur est mis sous

tension et s’éteint lorsqu’il est mis hors tension.

Il clignote en rouge en cas de problème de disque dur

ou de ventilation.

Remarque

Un ventilateur situé sur le côté maintient l’enregistreur

à basse température. Si ce ventilateur ne fonctionne

pas correctement, le témoin POWER clignote pour

signaler un problème. L’appareil doit être débranché

du courant secteur pour pouvoir vérifier si quelque

chose obstrue les ailettes de ventilation. Si après le

rétablissement de l’alimentation, le témoin POWER

clignote toujours, il faut cesser d’utiliser l’appareil et

consulter son revendeur.

2 Témoin ALARM

S’allume en rouge pendant l’enregistrement de pré-

alarme et clignote en rouge pendant l’enregistrement

d’alarme. Il s’éteint lorsque l’enregistrement est

terminé.

Pour l’enregistrement d’alarme et l’enregistrement de pré-

alarme, voir “Enregistrement d’alarme” à la page 23(FR).

POWER

ALARM

ALARM FULL

S PAUSE s STOP G PLAY

MENU EXIT/OSD

SHUTTLE

HOLD

ZOOM

CHANNEL COPY

PUSH

SEARCH

FRAME/FIELD

l

ALARM

L

-

LOCK

j

J

PRE REVERSE PLAY

a REC

TIMER

REC

STOP

DIGITAL SURVEILLANCE RECORDER HSR-X200

FULL

E

N

T

E

R

E

T

U

R

N

qj Slot de carte PC

1 Témoin POWER

2 Témoin ALARM

3 Témoin ALARM FULL

4 Témoin FULL

5 Témoin LOCK

6 Touches d’enregistrement/lecture

7 Touche MENU

8 Touche EXIT/OSD

9 Touche et témoin SHUTTLE HOLD

0 Navette

qa Cadran

qs Touche et témoin ZOOM

qd Touche et témoin CHANNEL

qf Touche SEARCH FRAME/FIELD

qg Touche et témoin COPY

qh Bouton de réinitialisation du menu

11 (FR)

6 Touches d’enregistrement/lecture

A Touche et témoin (orange) X PAUSE

Une pression de cette touche pendant la lecture active

le mode d’images fixes, ce qui est marqué par

l’éclairage du témoin.

Pour revenir à la lecture normale, appuyer de nouveau

sur cette touche.

B Touche x STOP

Cette touche arrête la lecture (lecture d’images fixes et

lecture à vitesse variable comprises).

C Touches de recherche . ALARM >

Pendant la lecture d’un événement d’un enregistrement

d’alarme, une pression de . permet de localiser

l’événement antérieur et une pression de la touche

> permet de localiser l’événement postérieur.

Pendant la lecture d’un événement dans l’aire

d’archives, une pression de . permet de localiser

l’événement antérieur et une pression de > permet

de localiser l’événement postérieur.

D Touche et témoin (vert) B PLAY/PRE

REVERSE PLAY

En état d’arrêt, cette touche sert à activer la lecture, ce

qui est marqué par l’éclairage du témoin.

Pour le détail, voir “Lecture normale” à la page 30(FR).

Pendant l’enregistrement, cette touche permet de voir

les images enregistrées à partir du point spécifié par la

durée de pré-lecture (1 à 99 minutes) sans arrêter

l’enregistrement (Pré-lecture arrière).

Pour le détail, voir “Pré-lecture arrière” à la page 30(FR).

E Touche et témoin (rouge) TIMER

Cette touche met l’appareil en attente d’enregistrement

programmé, ce qui est marqué par l’éclairage du

témoin. L’enregistrement commence à l’heure

spécifiée dans le menu et, à ce moment, le témoin REC

s’allume.

Pour annuler l’attente d’enregistrement programmé ou

l’enregistrement programmé en cours, appuyer de

nouveau sur cette touche.

Pour le détail, voir “Enregistrement programmé” à la page

26(FR).

F Touche REC STOP

Cette touche sert à arrêter l’enregistrement.

G Touche et témoin (rouge) z REC

Cette touche sert à activer l’enregistrement, ce qui est

marqué par l’éclairage du témoin.

7 Touche MENU

Cette touche fait accéder au mode Menu.

Dans ce mode, il est possible d’afficher le MENU

PRINCIPAL 1 et le MENU PRINCIPAL 2 ou les

paramètres du menu.

Pour le détail, voir “Fonctionnement du menu” à la page

16(FR).

8 Touche EXIT/OSD

Cette touche ferme le menu.

Dans d’autres modes que le mode Menu, cette touche

sert à afficher des informations.

A chaque pression de cette touche, la position des

informations sur l’écran change de gauche-bas, droite-

haut, droite-bas, aucune information et gauche-haut.

Pour le détail sur les données affichées, voir “Affichage sur

écran” à la page 15(FR).

9 Touche et témoin (vert) SHUTTLE HOLD

Une pression de cette touche permet de vérifier le sens

et la vitesse de lecture spécifiés par l’orientation

actuelle de la navette, ce qui est marqué par l’éclairage

du témoin.

Le mode valide avant la lecture à vitesse variable se

rétablit par une nouvelle pression de cette touche.

Pour le détail, voir “Lecture à vitesse variable” à la page

31(FR).

A Touche et témoin X PAUSE

S PAUSE s STOP G PLAY

l

ALARM

L

PRE REVERSE PLAY

a REC

TIMER

REC

STOP

B Touche x STOP

E Touche et témoin TIMER

G Touche et témoin z REC

F Touche REC STOP

C Touches de recherche

. ALARM >

D Touche et témoin

B PLAY/PRE

REVERSE PLAY

12 (FR)

0 Navette (bague externe)

Une rotation de la navette en mode de lecture (le

témoin de la touche PLAY s’allume) ou en mode

d’images fixes (le témoin de la touche PAUSE

s’allume), permet d’effectuer la lecture dans le sens et

l’angle de rotation de la navette.

Pour le détail, voir “Lecture à vitesse variable” à la page

31(FR).

Pendant l’affichage sur écran, la sélection ou le réglage

effectué est validé par une rotation de la navette dans

le sens horaire.

qa Cadran (bague interne)

Une rotation du cadran en mode de lecture (le témoin

de la touche PLAY s’allume) permet de changer

graduellement la vitesse de lecture. Dans le sens

horaire, la vitesse augmente et dans le sens antihoraire,

la vitesse diminue. Si le cadran est tourné dans le mode

d’images fixes (le témoin de la touche PAUSE

s’allume), la lecture s’effectue image par image.

L’image suivante apparaît si la rotation est dans le sens

horaire et l’image précédente apparaît si la rotation est

dans le sens antihoraire.

Pour le détail, voir “Lecture à vitesse variable” à la page

31(FR).

Pendant l’affichage sur écran, le curseur peut être

déplacé sur l’écran et une valeur sélectionnée par une

rotation du cadran.

qs Touche et témoin (vert) ZOOM

Cette touche permet de faire un zoom avant sur une

partie de l’image transmise ou sur l’image affichée lors

de la lecture.

L’utilisateur doit spécifier à l’aide du cadran et de la

navette la partie de l’image sur laquelle il veut faire le

zoom.

Lorsque la fonction zoom est active, le témoin de la

touche ZOOM s’allume. La taille normale de l’image

se rétablit par une nouvelle pression de la touche.

Pour le détail, voir “Zoom avant sur une image” à la page

32(FR).

qd Touche et témoin (vert) CHANNEL

Lorsqu’un multiplexeur dont les signaux de canaux

peuvent être décodés est utilisé, la sélection des canaux

s’effectue par une pression de cette touche. En mode

de lecture, cette touche permet d’afficher l’écran de

sélection des canaux à émettre. Dans ce mode, le

témoin de la touche CHANNEL s’allume.

Le mode Tous canaux se rétablit par une nouvelle

pression de cette touche, ce qui est marqué par

l’extinction du témoin.

Pour le détail, voir “Connexion d’un multiplexeur et

réglages afférents” à la page 38(FR).

qf Touche SEARCH FRAME/FIELD

En mode d’enregistrement ou d’arrêt, cette touche sert

à afficher l’écran de recherche.

Si une image enregistrée en mode d’enregistrement

d’images est lue en mode d’images fixes, l’affichage

de trame et l’affichage d’image s’interchangent au

moyen de cette touche.

Pour le détail, voir “Lecture” à la page 30(FR).

qg Touche et témoin (vert) COPY

Cette touche sert à copier les données enregistrées dans

l’aire d’archives sur le disque dur, un Memory Stick ou

une cassette DDS.

Le témoin s’allume et l’écran de copie apparaît.

Pour le détail, voir “Stockage de données” à la page

28(FR).

qh Bouton de réinitialisation du menu

Ce bouton sert à rétablir les réglages des paramètres du

menu effectués par défaut en usine.

qj Slot de carte PC

Pour l’insertion d’un adaptateur de carte PC optionnel

et la copie des données enregistrées sur une mémoire

externe, par exemple un Memory Stick.

Emplacement et fonctions des éléments

13 (FR)

Panneau arrière

5 Connecteurs VIDEO (type BNC)

IN : Raccordement d’une caméra vidéo. Lorsqu’un

multiplexeur est utilisé, raccorder le connecteur de

sortie vidéo du multiplexeur à cette entrée.

LOOP OUT : Le signal fourni par le connecteur IN

est transmis tel quel. Il est transmis même si le

HSR-X200/X200P est éteint.

OUT : Raccordement au connecteur VIDEO IN d’un

moniteur de lecture. Un signal vidéo composite est

fourni. Les signaux alphanumériques sont

superposés au signal vidéo. Si celui-ci doit être

contrôlé par l’intermédiaire d’un multiplexeur, il

faudra raccorder cette sortie à l’entrée vidéo du

multiplexeur.

6 Connecteur RS-232C (D-sub 9 broches)

Permet de raccorder un contrôleur externe, par

exemple un ordinateur.

7 Connecteur -AC IN

Pour le raccordement du cordon d’alimentation fourni.

1 Slot de carte PC

Pour les cartes PC de type 2.

Insérer une carte PC SCSI optionnelle pour pouvoir

sauvegarder les données sur un lecteur de cassette

DDS. Si une carte PC LAN optionnelle est insérée, le

système pourra être contrôlé via le réseau.

2 Connecteur MIC (microphone) (minijack mono)

Permet de raccorder un microphone pour

l’enregistrement audio.

3 Connecteurs AUDIO (prises Cinch)

IN : Raccordement d’un signal audio.

OUT : Raccordement au connecteur AUDIO IN d’un

moniteur

4 Connecteurs S-VIDEO (mini DIN 4 broches)

IN : Raccordement du signal S-VIDEO séparé Y/C

LOOP OUT : Le signal fourni au connecteur IN est

transmis tel quel. Il est transmis même si le HSR-

X200/X200P est éteint.

OUT : Le signal S-VIDEO séparé Y/C est fourni.

Raccorder cette sortie à l’entrée S-VIDEO d’un

moniteur de lecture. Lorsque le signal S-VIDEO

est contrôlé par l’intermédiaire d’un multiplexeur,

raccorder cette sortie à l’entrée S-VIDEO du

multiplexeur.

PC CARD

MIC

AUDIO

IN

OUT

OUTLOOP OUT IN OUTLOOP OUT

RS-232C

IN INOUT OUT

WARNING OUT

CLOCK

NON REC OUT

ALARM

RESET

FULL

ALARM

FULL

ON

RS485

TERMINATE

OFF

-AC IN

COMCOM

AB

IN OUTCOM COMCOMCOM COM

REMOTE

RS485

SERIES

SW OUT

S-VIDEO VIDEO

qa Bouton de réinitialisation générale

1 Slot de carte PC

2 Connecteur MIC

3 Connecteurs AUDIO

4 Connecteurs S-VIDEO

5 Connecteurs VIDEO 6 Connecteur RS-232C

7 Connecteur -AC IN

8 Support de cordon

d’alimentation

9 Bornes d’alarme

0 Bornes de commande

14 (FR)

8 Support de cordon d’alimentation

Sert à fixer le cordon d’alimentation avec l’attache,

comme indiqué ci-dessous.

9 Bornes d’alarme

Pour l’entrée et la sortie des signaux de l’alarme et de

la minuterie. Les bornes COM sont réservées à la

masse.

Bornes ALARM

Pour les signaux pouvant être déclenchés pour

l’enregistrement d’alarme.

IN : Entrée du signal d’alarme (contact normalement

ouvert)

RESET : Entrée du signal de réinitisalisation de

l’alarme (contact normalement ouvert)

OUT : Sortie du signal d’alarme du détecteur (5 V CC/

5,7 kΩ ).

Le niveau de sortie tombe à 0 V lorsque le

détecteur d’activité de l’enregistreur fonctionne ou

une alarme externe est détectée.

Borne NON REC OUT (5V CC/5,7 kΩ )

Le niveau de sortie de cette borne tombe à 0 V si

l’enregistrement est interrompu.

Bornes CLOCK

L’horloge de l’enregistreur peut être réglée via ces

bornes lorsqu’un commutateur externe est utilisé, ou

bien l’horloge d’un autre appareil raccordé peut être

réglée sur l’horloge de l’enregistreur.

IN : Entrée de l’horloge (contact normalement

ouvert) : Raccorder cette borne à un commutateur

externe ou autre dispositif.

OUT : Sortie de l’horloge (5V CC/5,7 kΩ ). Le niveau

de sortie tombe à 0 V à l’heure programmée dans

le menu.

Borne WARNING OUT (5V CC/5,7 kΩ )

Le niveau de sortie tombe à 0 V si le disque dur ou le

ventilateur présente un problème.

Borne FULL (5V CC/5,7 kΩ )

Le niveau de sortie tombe à 0 V si la capacité restante

de l’aire d’enregistrement normal sur le disque dur de

l’enregistreur descend en dessous de la valeur spécifiée

(défaut : 1%).

Borne ALARM FULL (5V CC/5,7 kΩ )

Le niveau de sortie tombe à 0 V si la capacité restante

de l’aire d’enregistrement d’alarme sur le disque dur

de l’enregistreur descend en dessous de la valeur

spécifiée (défaut : 1%).

0 Bornes de commande

Pour l’entrée et la sortie de divers signaux de contrôle.

Les bornes COM sont réservées à la masse.

Bornes RS485

Pour une interface RS-485. Raccorder ces bornes aux

broches A, B et COM (masse) d’un contrôleur à l’aide

d’un câble à paire torsadée.

Pour les connexions, voir “Connexions pour la commande à

distance et réglages afférents” à la page 40(FR).

Emplacement et fonctions des éléments

IN INOUT OUT

WARNING OUT

CLOCK

NON REC OUT

ALARM

RESET

FULL

ALARM

FULL

COMCOM

Bornes ALARM

Borne NON REC OUT

Bornes CLOCK

Borne WARNING OUT

Borne FULL

Borne ALARM FULL

ON

RS485

TERMINATE

OFF

AB

IN OUTCOM COMCOMCOM COM

REMOTE

RS485

SERIES

SW OUT

Commutateur RS485 TERMINATE

Bornes RS485

Bornes REMOTE

Bornes SERIES

Bornes SW OUT

Attache

15 (FR)

Bornes REMOTE (système à couloir de résistance)

Pour la commande à distance.

Pour les connexions, voir “Connexions pour la commande à

distance et réglages afférents” à la page 40(FR).

Bornes SERIES

Pour connecter le signal de contrôle lors de la

connexion en série des signaux audio et vidéo de

plusieurs HSR-X200/X200P.

IN : Raccordement à la borne OUT du HSR-X200/

X200P précédent.

OUT : Raccordement à la borne IN du HSR-X200/

X200P suivant.

Bornes SW OUT (5V CC/5,7 kΩ )

Pour la sortie du signal d’impulsion. En reliant cette

borne à la borne SW d’un multiplexeur, le moment de

la commutation de l’image peut être spécifié.

Commutateur RS485 TERMINATE

Pour la terminaison RS-485. Lorsque plusieurs HSR-

X200/X200P sont raccordés en série par les bornes

RS-485, régler le commutateur du dernier HSR-X200/

X200P sur ON.

qa Bouton de réinitialisation générale

Pour la réinitialisation du processeur.

Affichage sur écran

La touche EXIT/OSD du panneau avant sert à changer

la position de l’affichage ou à éteindre l’affichage.

Les paramètres 1 à 6 peuvent être activés et

désactivés avec REGL. AFFICHAGE/PERTE

SIGNAL du MENU PRINCIPAL 2.

1 Date/2 Heure

En mode d’enregistrement ou d’arrêt (pendant le

contrôle de l’entrée caméra) indique la date actuelle

(mois-jour-année pour HSR-X200/jour-mois-année

pour HSR-X200P) et l’heure (heure : minute :

seconde).

Pendant la lecture, indique la date et l’heure où

l’enregistrement a été effectué.

3 Type d’alarme

Indique le type d’alarme active.

ALARME: Enregistrement d’alarme

PRE-ALARME: Enregistrement de pré-alarme.

4 Mode de qualité d’image/5 Cycle

d’enregistrement

En mode d’enregistrement ou d’arrêt, indique la

qualité d’image et le cycle d’enregistrement spécifiés

pour l’enregistrement normal.

Pendant la lecture, indique la qualité d’image et le

cycle d’enregistrement utilisés lors de

l’enregistrement.

6 Nombre d’alarmes

A chaque enregistrement d’alarme, la valeur augmente

d’une unité.

La valeur revient à 1 lorsqu’elle atteint 9999.

7 Numéro de canal (caméra)

Lorsqu’un multiplexeur dont les canaux peuvent être

décodés est raccordé, indique le numéro de caméra

sélectionné.

8 Etat de fonctionnement

Indique le mode de fonctionnement actuel.

z : Enregistrement

B : Lecture

X : Images fixes

M : Lecture à vitesse variable vers l’avant

m : Lecture à vitesse variable vers l’arrière

9 Pourcentage restant d’aire d’enregistrement

Lorsque la fonction REENREGISTRER de l’aire

d’enregistrement est réglée sur OFF dans le menu

REGL. COND. D’ENREGISTREMENT

(page

46(FR)), indique la capacité restante de l’aire

d’enregistrement (en %).

4CH

z

100%

01-01-01 ALARME 0000

00:00:00 EL 0.10SEC

9 Pourcentage restant dans l’aire

d’enregistrement

1 Date

2 Heure

3 Type d’alarme

4 Qualité d’image

5 Cycle d’enregistrement

6 Nombre d’alarmes

7 Numéro de canal (caméras)

8 Etat de fonctionnement

16 (FR)

Divers réglages s’effectuent sur l’écran du moniteur.

Le menu et les informations peuvent être affichés en anglais,

français, espagnol ou allemand (HSR-X200P seulement)

après sélection dans le menu (voir page 43(FR)).

Pour les divers écrans des paramètres du menu, voir page

18(FR).

Les affichages présentés dans ce manuel sont ceux du

HSR-X200P.

Fonctionnement du menu

Cette section indique comment régler un paramètre du

menu à titre d’exemple.

Touches et boutons utilisés

Les touches SEARCH et COPY ont aussi leurs propres

menus.

Pour ces menus, voir page 33(FR) ou page 29(FR).

Pour afficher le menu

Appuyer sur la touche MENU. Le MENU

PRINCIPAL 1 apparaît à l’écran du moniteur.

Le premier paramètre du menu est sélectionné.

1. REGL. LANGUE/HORLOGE c

2. ENTREE VIDEO/PRE-LECT. ARR. c

3. REGL. AIRE D'ENREGISTREMENT c

4. REGL. COND. D'ENREGISTREMENT c

5. REGL. MODE D'ENR. NORMAL c

6. REGL. TIMER c

7. REGL. CONGE c

8. REGL. MODE D'ENR. D'ALARME c

VERS MENU PRINCIPAL 2 c

CADRAN POUR CHANGER, NAVETTE POUR SELECTIONNER

Pour afficher le MENU PRINCIPAL 2

Appuyer de nouveau sur la touche MENU.

1. REGL. AFFICHAGE/PERTE SIGNAL c

2. REGL. RS-232C/RS-485 c

3. REGL. AVERTISSEUR c

4. REGL. VERROU DE SECURITE c

5. REGL. RESEAU c

6. REGL. DISQUE DUR c

7. PANNE COURANT/DUREE UTIL. c

VERS MENU PRINCIPAL 1 c

CADRAN POUR CHANGER, NAVETTE POUR SELECTIONNER

Pour déplacer la sélection

Tourner le cadran. Une rotation dans le sens horaire

déplace la barre de sélection vers le bas et une rotation

dans le sens antihoraire déplace la barre de sélection

vers le haut.

1. REGL. LANGUE/HORLOGE c

2. ENTREE VIDEO/PRE-LECT. ARR. c

3. REGL. AIRE D'ENREGISTREMENT c

4. REGL. COND. D'ENREGISTREMENT c

5. REGL. MODE D'ENR. NORMAL c

6. REGL. TIMER c

7. REGL. CONGE c

8. REGL. MODE D'ENR. D'ALARME c

VERS MENU PRINCIPAL 2 c

CADRAN POUR CHANGER, NAVETTE POUR SELECTIONNER

Sens

antihoraire

Sens horaire

Pour sélectionner un paramètre du menu

Déplacer la barre de sélection en tournant le cadran

pour atteindre le paramètre souhaité, puis tourner la

navette dans le sens horaire pour valider la sélection.

L’écran de réglage du paramètre sélectionné apparaît.

Pour changer d’écran de réglage

Lorsque l’écran de réglage d’un paramètre est affiché,

l’écran du paramètre suivant s’affiche par une pression

de la touche MENU.

Par exemple, en appuyant sur la touche MENU, l’écran

“1. REGL. LANGUE/HORLOGE” fait place à l’écran

“2. ENTREE VIDEO/PRE-LECT. ARR.”

Pour revenir au MENU PRINCIPAL 1 ou 2

depuis l’écran de réglage d’un paramètre du

menu

Tourner la navette dans le sens antihoraire.

Fonctionnement de base de l’affichage sur écran

S PAUSE s STOP G PLAY

MENU EXIT/OSD

SHUTTLE

HOLD

ZOOM

CHANNEL COPY

PUSH

SEARCH

FRAME/FIELD

l

ALARM

L

-

LOCK

j

J

PRE REVERSE PLAY

a REC

TIMER

REC

STOP

E

N

T

E

R

E

T

U

R

N

Bouton de réinitialisation

du menu

Cadran

Navette

Touche MENU

Touche EXIT/OSD

17 (FR)

Pour régler un paramètre

1 Pour régler le paramètre sélectionné, tourner

simplement la navette dans le sens horaire.

Le réglage actuel se met à clignoter.

<REGL. LANGUE>

FRANCAIS

<REGL. HORLOGE>

22-01-2001 LUN 09:01:00

MODE : ARRET

SEMAINE MOIS HEURE

ON 1ER-DIM O4 02:00

0FF DER-DIM 10 02:00

<REGL. HORLOGE EXTERNE>

REGL. DE L'HEURE : 01:00

<REGL. LANGUE>

FRANCAIS

<REGL. HORLOGE>

22-01-2001 LUN 09:01:00

MODE : ARRET

SEMAINE MOIS HEURE

ON 1ER-DIM O4 02:00

0FF DER-DIM 10 02:00

<REGL. HORLOGE EXTERNE>

REGL. DE L'HEURE : 01:00

Ou bien, sélectionner le paramètre qui doit être

réglé en déplaçant la barre de sélection avec le

cadran et tourner la navette dans le sens horaire

pour valider la sélection.

Sur les lignes où plusieurs éléments doivent être

réglés, le premier élément clignote.

<REGL. LANGUE>

FRANCAIS

<REGL. HORLOGE>

22-01-2001 LUN 09:01:00

MODE : ARRET

SEMAINE MOIS HEURE

ON 1ER-DIM O4 02:00

0FF DER-DIM 10 02:00

<REGL. HORLOGE EXTERNE>

REGL. DE L'HEURE : 01:00

<REGL. LANGUE>

FRANCAIS

<REGL. HORLOGE>

22-01-2001 LUN 09:01:00

MODE : ARRET

SEMAINE MOIS HEURE

ON 1ER-DIM O4 02:00

0FF DER-DIM 10 02:00

<REGL. HORLOGE EXTERNE>

REGL. DE L'HEURE : 01:00

2 Pour changer le réglage de la ligne ou de l’élément

clignotant, tourner la cadran.

Les valeurs (réglages) pouvant être sélectionnées

(lignes ou colonnes) apparaissent dans l’ordre.

3 Lorsque la valeur (réglage) souhaitée apparaît,

tourner la navette dans le sens horaire pour valider

la nouvelle valeur (réglage).

L’élément suivant de la même ligne, éventuellement,

se met à clignoter. Procéder de la même façon.

En tournant la navette dans le sens antihoraire, la

procédure peut être inversée.

Lorsque le(s) réglage(s) d’une ligne sont terminés, la

ligne suivante est sélectionnée si la navette est tournée

dans le sens horaire.

Pour rétablir les réglages par défaut

Appuyer sur le bouton de réinitialisation du menu sur

le panneau avant avec un objet pointu.

Les réglages par défaut du paramètre du menu affiché

à l’écran du moniteur sont rétablis.

Pour sortir du menu

Appuyer sur la touche EXIT/OSD.

La page charge ...

20 (FR)

Types d’enregistrement

Le HSR-X200/X200P enregistre l’image et le son (1

canal) pendant l’enregistrement normal,

l’enregistrement d’alarme ou l’enregistrement

programmé.

Enregistrement normal

Il est initié par une pression de la touche z REC et

s’effectue dans l’aire d’enregistrement normal du

disque dur de l’enregistreur.

Enregistrement d’alarme

Il est initié par un signal de déclenchement, par

exemple un signal externe ou le détecteur interne, et

s’effectue dans l’aire d’enregistrement d’alarme du

disque dur.

Il est possible d’enregistrer ce qui s’est passé avant le

déclenchement de l’alarme en spécifiant une durée

(Enregistrement de pré-alarme).

Enregistrement programmé

L’enregistrement s’effectue sur une ou plusieurs

périodes précises. L’image et le son sont enregistrés

dans l’aire d’enregistrement normal du disque dur de

l’enregistreur.

Les données enregistrées lors de l’enregistrement

normal, l’enregistrement d’alarme ou l’enregistrement

programmé peuvent être stockées dans l’aire

d’archives distinctes des aires d’enregistrement normal

et d’alarme en effectuant une copie.

Pour le détail, voir “Stockage des données” à la page

28(FR).

Aires d’enregistrement

Le disque dur de l’enregistreur (80 Go) se divise entre

l’aire d’enregistrement normal, l’aire d’enregistrement

d’alarme et l’aire d’archives pour le stockage des

données.

Par défaut, 80% du disque dur est réservé à

l’enregistrement normal, 19% à l’enregistrement

d’alarme et 1% à l’archivage.

Ces pourcentages peuvent être changés à l’aide de

REGL. AIRE D’ENREGISTREMENT du MENU

PRINCIPAL 1.

Pour l’aire d’enregistrement normal et l’aire

d’enregistrement d’alarme, l’écran REGL. COND.

Aperçu de l’enregistrement

D’ENREGISTREMENT du MENU PRINCIPAL 1

permet de choisir si l’enregistrement doit être arrêté ou

l’aire réenregistrée chaque fois qu’elle est pleine.

Dans chaque aire, les données peuvent être effacées

par une réinitialisation.

Pour le détail, voir “Réglages des aires d’enregistrement” à

la page 45(FR).

Enregistrement en séries

En raccordant plusieurs HSR-X200/X200P en série,

l’enregistrement peut continuer sur les appareils

suivants lorsqu’une aire d’un HSR-X200/X200P est

pleine.

Lorsque l’enregistrement en série est activé sur l’écran

REGL. COND. D’ENREGISTREMENT du MENU

PRINCIPAL 1, l’enregistrement commence sur le

second HSR-X200/X200P lorsque l’aire

d’enregistrement du premier HSR-X200/X200P est

pleine.

Pour le détail sur les connexions et les réglages pour

l’enregistrement en série, voir “Connexions en série et

réglages afférents” à la page 37(FR).

Zoom sur le signal de la caméra

En mode d’arrêt ou d’enregistrement, une partie de

l’image transmise par la caméra peut être agrandie à

l’écran du moniteur.

Ceci est également valable lors de la lecture.

L’emploi du zoom n’a aucun effet sur

l’enregistrement.

Voir “Zoom avant sur une image” à la page 32(FR).

21 (FR)

Réglages pour l’enregistrement

normal

La qualité de l’image, l’enregistrement d’image ou de

trame, l’enregistrement du son et le cycle

d’enregistrement peuvent être spécifiés pour

l’enregistrement normal. Utiliser l’écran REGL.

MODE D’ENR. NORMAL du MENU PRINCIPAL 1.

<REGL. MODE D'ENR. NORMAL>

QUALITE D'IMAGE : ELEVEE

ENR. TRAME/IMAGE : TRAME

ENREGISTREMENT AUDIO : OUI

CYCLE D'ENR. : A 0.10 SEC ( 20H)

QUALITE D’IMAGE

Sélectionner le mode approprié parmi les 5 niveaux de

qualité disponibles.

Le réglage par défaut est ELEVEE.

HYPER : Enregistrement d’images de 58 Ko/trame

(avec en-tête de 2 Ko)

SUPER : Enregistrement d’images de 44 Ko/trame

(avec en-tête de 2 Ko)

ELEVEE : Enregistrement d’images de 32 Ko/trame

(avec en-tête de 2 Ko)

MOYENNE : Enregistrement d’images de

24 Ko/trame (avec en-tête de 2 Ko)

BASSE : Enregistrement d’images de 17 Ko/trame

(avec en-tête de 2 Ko)

La durée d’enregistrement est d’autant plus longue que

la qualité est faible.

ENREGISTREMENT D’TRAME/IMAGE

Sélectionner le mode de saisie de l’image.

IMAGE: Enregistrement d’images en unités d’images.

Cette option permet de sélectionner ensuite la

lecture d’image ou la lecture de trame.

TRAME: Enregistrement d’images en unités de

trames.

ENREGISTREMENT AUDIO

Pour enregistrer un canal audio en même temps que les

images, spécifier OUI pour ENREGISTREMENT

AUDIO.

Remarque

L’enregistrement du son peut être activé lorsque

CYCLE D’ENR. est réglé sur une valeur inférieure à

0,10 (HSR-X200)/0,12 (HSR-X200P) en mode

TRAME ou 0,20 (HSR-X200)/0,24 (HSR-X200P) en

mode IMAGE.

CYCLE D’ENR.

Il est possible de sélectionner un des 27 paliers (avec

arrondi à la seconde décimale).

Les cycles d’enregistrement en mode image sont deux

fois plus longs qu’en mode trame.

Pour le tableau des cycles d’enregistrement et des durées

d’enregistrement, voir la page 61(FR).

Marche à suivre

1 Appuyer sur le bouton MENU pour afficher

MENU PRINCIPAL 1 sur l’écran du moniteur.

2 Tourner le cadran pour éclairer 5. REGL. MODE

D’ENR. NORMAL et tourner la navette dans le

sens horaire.

L’écran REGL. MODE D’ENR. NORMAL

apparaît.

3 Tourner le cadran pour sélectionner le paramètre à

régler et tourner ensuite la navette dans le sens

horaire pour valider la sélection.

Le réglage actuel de la ligne sélectionnée clignote.

4 Tourner le cadran pour changer le réglage souhaité

et tourner la navette dans le sens horaire pour

valider le nouveau réglage.

Selon la qualité d’image et le cycle sélectionnés, la

durée d’enregistrement disponible est calculée et

indiquée (en heures) entre parenthèses à la droite

de la ligne CYCLE D’ENR.

Lorsque ENREGISTREMENT AUDIO est réglé

sur OUI, “A” apparaît devant la valeur du CYCLE

D’ENR. si l’enregistrement audio est validé pour le

cycle d’enregistrement sélectionné.

5 Appuyer sur le bouton EXIT/OSD pour sortir du

menu.

Enregistrement normal

22 (FR)

Marche à suivre pour

l’enregistrement normal

Pour activer l’enregistrement

Appuyer sur la touche z REC.

Le témoin de la touche z REC s’allume et

l’enregistrement commence.

L’enregistrement s’effectue dans la qualité d’image et

le cycle d’enregistrement spécifiés dans l’aire

d’enregistrement normal.

Si OUI est spécifié pour ENREGISTREMENT

AUDIO et l’enregistrement audio est validé pour le

cycle d’enregistrement spécifié, le son est enregistré en

même temps que l’image.

Remarque

Si l’enregistrement programmé a été activé (le témoin

de la touche TIMER est allumé), l’enregistrement ne

peut pas être activé par la touche z REC. Il faut

d’abord appuyer sur la touche TIMER pour désactiver

l’enregistrement programmé.

Lorsque l’aire d’enregistrement normal est pleine

Si NON a été spécifié pour le réenregistrement de

l’aire, un avertissement apparaît à l’écran du moniteur

lorsque la capacité restante atteint la valeur spécifiée

(1% par défaut). En même temps, le témoin FULL

clignote et un signal d’avertissement est transmis par la

borne FULL sur le panneau arrière.

Le réglage OUI/NON de réenregistrement et la valeur

spécifiée pour l’avertissement peuvent être changés sur

l’écran REGL. COND. D’ENREGISTREMENT du

MENU PRINCIPAL 1.

Pour le détail, voir page 45(FR).

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyer sur la touche REC STOP.

POWER

ALARM

ALARM FULL

S PAUSE s STOP G PLAY

l

ALARM

L

-

LOCK

PRE REVERSE PLAY

a REC

TIMER

REC

STOP

DIGITAL SURVEILLANCE RECORDER HSR-X200

FULL

Touche et témoin z REC

Touche REC STOP

Témoin FULL

Enregistrement normal

23 (FR)

L’enregistrement d’alarme commence dès que le HSR-

X200/X200P détecte le signal de déclenchement

spécifié.

Pour le déclenchement, les signaux d’alarme suivants

peuvent être choisis séparément ou ensemble :

1. Signal d’alarme externe

2. Signal d’alarme généré par le détecteur d’activité de

l’enregistreur lorsqu’un changement de luminance

est constaté à certains points de l’image transmise

par la caméra.

En activant l’enregistrement de pré-alarme, le HSR-

X200/X200P continue d’enregistrer le signal de la

caméra et réenregistre les données pendant la durée

spécifiée. Lorsque le signal de déclenchement est

détecté, le HSR-X200/X200P se commute sur

l’enregistrement d’alarme. Ceci permet de vérifier

l’image un certain temps avant la détection du signal

de déclenchement.

Remarque

Si un multiplexeur est utilisé, seul le signal d’alarme

externe pourra être sélectionné comme signal de

déclenchement. Par ailleurs, il faudra sélectionner le

canal (numéro de caméra) à enregistrer.

Pour la sélection de ce canal, voir “Sélection du canal du

multiplexeur” à la page 32(FR).

Réglages pour l’enregistrement

d’alarme

Pour l’enregistrement d’alarme, il faut effectuer les

réglages suivants, signal de déclenchement compris.

Utiliser l’écran REGL. MODE D’ENR. NORMAL du

MENU PRINCIPAL 1.

<REGL. MODE D'ENR. D'ALARME>

QUALITE D'IMAGE : ELEVEE

ENR. TRAME/IMAGE : TRAME

ENREGISTREMENT AUDIO : OUI

ENR. D'ALARME : MODE1

CYCLE D'ENR.: 0.33 SEC, DUREE: 40 SEC

ENREGISTREMENT PRE-ALARME : OUI

CYCLE D'ENR.: A 0.05 SEC, DUREE: 1 MIN

c (1010 ALARMES PEUVENT ETRE ENREGISTREES)

DECLENCHEMENT ALARME : ALARME ET DETECTEUR

DETECTEUR ACTIVITE c

QUALITE D’IMAGE

ENR. TRAME/IMAGE

ENREGISTREMENT AUDIO

CYCLE D’ENR.

Ces paramètres se règlent de la même façon que pour

l’enregistrement normal.

ENREGISTREMENT D’ALARME

Sélectionner le mode d’exécution de l’enregistrement

d’alarme.

MODE1: Exécution de l’enregistrement d’alarme sans

tenir compte de l’enregistrement programmé

MODE2: Exécution de l’enregistrement d’alarme

seulement pendant l’enregistrement programmé

MODE3: Exécution de l’enregistrement d’alarme

seulement en dehors de l’enregistrement

programmé

MODE4: Exécution de l’enregistrement d’alarme

pendant la ou les périodes désignées pour

l’enregistrement programmé (l’enregistrement

programmé lui-même n’est pas exécuté)

Si l’enregistrement d’alarme n’est pas utilisé, spécifier

NON.

DUREE

Spécifier la durée de l’enregistrement d’alarme.

1S/2S/5S/10S/20S/40S/1M/2M/3M/4M/5M/10M/

15M/CC peuvent être spécifiées comme durées.

Avec CC, l’enregistrement dure tant que OUI est

spécifié pour le signal d’alarme.

Enregistrement d’alarme

La page charge ...

Sony HSR-X200 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sony HSR-X200 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents