Ohaus TAJ4001 Manuel utilisateur

La page charge ...

v

Conformité

La conformité aux normes suivantes est indiquée par la marque correspondante sur le

produit

Ce produit se conforme à l'EMC 2004/108/EC directif et la basse tension

2006/95/EC directif. La déclaration complète de la conformité est fournie

par Ohaus Corporation.

Elimination

En conformité avec les exigences de la directive européenne 2002/96 CE

relative aux déchets d‘équipements électriques et électroniques (DEEE), cet

appareil ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers. Logiquement,

ceci est aussi valable pour les pays en dehors de l’UE conformément aux

règlementations nationales en vigueur.

Veuillez éliminer cet appareil conformément aux prescriptions locales dans

un conteneur séparé pour appareils électriques et électroniques.

Pour toute question, adressez-vous aux autorités compétentes ou au

revendeur chez qui vous avez acheté cet appareil.

En cas de remise de cet appareil (p. ex. pour une utilisation privée ou

artisanale/industrielle), cette prescription doit être transmise en substance.

Merci pour votre contribution à la protection de l’environnement.

Enregistrement ISO 9001

En 1994, le Bureau Veritus Quality International (BVQI) a octroyé la certification

d’enregistrement ISO 9001 à Ohaus Corporation, États-Unis d’Amérique, confirmant que

le système de gestion de la qualité Ohaus était conforme aux conditions normalisées de

l’ISO 9001. Le 15 mai 2003, Ohaus Corporation, États-Unis d’Amérique, a été ré-

enregistrée à la norme ISO 9001:2000.

La page charge ...

Balances TAJ Carat / Gold

FR-1

1. INTRODUCTION

Ce manuel contient des instructions d'installation, de fonctionnement et de maintenance

des balances de TAJ Carat et de Gold. Veuillez lire toutes ces instructions avant d’utiliser

la balance.

1.1 Consignes de sécurité

Prière de respecter ces consignes de sécurité :

• Vérifiez que la tension d'entrée de l’adaptateur d’alimentation correspond à la

tension de l'alimentation locale.

• N'utilisez la balance que dans des endroits secs.

• N'utilisez pas la balance dans des environnements rudes

• Ne faites pas tomber de charge sur la plate-forme.

• Ne posez pas la balance à l’envers sur la plate-forme.

• Les réparations doivent être exécutées exclusivement par un personnel autorisé.

1.2. Commandes

Figure 1-1. Commandes.

TABLEAU 1-1. FONCTIONS DE COMMANDE.

Nom de la touche

Fonction

• Fonction principale (vous appuyez rapidement) : Si la balance

est hors tension, cette touche permet de la mettre sous tension.

Si la balance est sous tension, cette touche permet d’exécuter

la fonction Zero/Tare.

• Fonction secondaire (vous appuyez longuement) – Cette

touche permet de mettre la balance hors tension

On-Zero

Off

Yes

• Fonction de menu – (Yes) Cette touche permet de valider le

paramètre affiché

• Fonction principale (vous appuyez rapidement) – Cette touche

permet d’envoyer la valeur affichée vers le port série si installé

Print

Cal

• Fonction secondaire (vous appuyez longuement) – Cette

touche permet d’effectuer le calibrage de la portée tel que

disponible dans Menu

Balances TAJ Carat / Gold

FR-2

Nom de la touche Fonction

• Fonction principale (vous appuyez rapidement) - Cette touche

permet de passer à l’unité disponible suivante

• Fonction secondaire - (appuyez longuement sur Unit) Permet

d'effectuer un défilement parmi les modes activés disponibles

et de revenir à l'unité utilisée précédemment.

Unit

Mode

No

• Fonction de menu – (No) Cette touche permet de rejeter le

paramètre affiché et de passer au paramètre disponible suivant

2. INSTALLATION

2.1 Contenu de l’emballage

• Balance

• Plate-forme

• Pare-vent (modèles Carat uniquement)

• Adaptateur alimentation

• Poids de calibrage (modèles Carat uniquement)

• Godet de gemme (modèles Carat uniquement)

• Manuel d’instructions

• Carte de garantie

2.2. Emplacement, Mise à niveau

Utilisez la balance sur une surface solide et stable. Évitez les emplacements avec

courant d'air, vibrations, sources de chaleur excessifs ou changements de température

brusques. Ajustez les pieds de mise à niveau en veillant à ce que la bulle soit centrée

dans le petit cercle.

Figure 1-1. Réglage de niveau. Figure 1-2. Bulle de niveau.

CORRECT INCORRECT

Balances TAJ Carat / Gold

FR-3

2.3. Verrou de Transport, Verrou de Calibrage et Installation de la

Plate-forme

Vous devez déverrouiller le verrou de transport pour pouvoir utiliser la balance. Sur la

partie inférieure de la balance, glissez la goupille de verrouillage en position . Voir la

Figure 2-1.

Si la balance doit être calibrée par l’utilisateur, assurez-vous que le verrou de calibrage

est réglé en position . Voir la Figure 2-2.

Installez la plate-forme métallique par dessus la sous-plate-forme en plastique.

Figure 2-1. Déverrouiller le verrou de

transport.

Figure 2-2. Déverrouiller le verrou de

calibrage.

2.4 Branchement

La balance est alimentée via un adaptateur d'alimentation. Connectez l’adaptateur

d’alimentation à la prise d'alimentation (voir la Figure 2-3) et branchez la fiche au dos

de la balance (voir la Figure 2-4)

Figure 2-3. Adaptateur d'alimentation. Figure 2-4. Fiche d'alimentation.

À utiliser uniquement avec un

adaptateur d’alimentation agréé UL

ou CSA (ou équivalent et approuvé)

qui est un dispositif de Classe 2 ou

de source d’alimentation limitée.

Balances TAJ Carat / Gold

FR-4

2.5 Installation des piles et utilisation de la balance sur pile

La balance peut également être alimentée par des piles. Enlevez le couvercle des piles

et installez quatre piles alcalines de type AA (LR6) (non incluses). Voir l’installation

correcte des piles sur la Figure 2.5. Sous l’alimentation par pile, un symbole de pile est

affiché à gauche de l’écran. Le réglage Auto-Off permet d’économiser les piles (voir la

section 4.2.1).

Figure 2-5. Installation des piles.

Balances TAJ Carat / Gold

FR-5

2.6 Installation du pare-vent (Modèles Carat uniquement)

Placez le pare-vent en forme de dôme sur l'anneau métallique cranté avec l'extrémité

ouverte en direction de la partie arrière de la balance. En exerçant une pression vers le

bas, faites tourner le pare-vent pour permettre aux bords inférieurs de glisser sous les

crans de l'anneau métallique. Faites tourner le pare-vent jusqu'à ce que l'ouverture se

trouve vers l'avant. Voir la Figure 3-1.

Figure 3-1. Installation du pare-vent.

2.7 Calibrage initial

Mettez la balance sous tension en appuyant sur On-Zero. Attendez une minute au

moins que la balance se stabilise avant de procéder au calibrage. Appuyez sur le

bouton Print/Cal que vous maintenez enfoncé jusqu'à ce que le message [CAL]

s'affiche. L’affichage clignote [-C-] pendant le relevé du zéro. L’affichage clignote la

masse de portée requise. Placez la masse de calibrage indiquée sur la plate-forme et

appuyez sur Yes. Le message [-C-] clignote à l’écran. Une fois le calibrage terminé,

le message [donE] s’affiche.

Remarque : Le calibrage est également disponible via le menu Setup (voir la section

4.2.1).

Balances TAJ Carat / Gold

FR-6

3. FONCTIONNEMENT

Appuyez sur Zero pour mettre à zéro la balance et placez ensuite les objets à peser sur

la plate-forme.

Certaines unités de pesage ou modes peuvent être indisponible au départ. Vous pouvez

toutefois les activer dans le menu principal des unités [U.n.i.t] (voir la section 4).

3.1 Unités de Pesage

Appuyez sur Unit pour passer à la prochaine unité de pesée disponible.

3.2.1 Mode de comptage des pièces

Utilisez le mode PC pour compter des pièces ayant le même poids.

Pour lancer l'option Parts Counting (Comptage des pièces), appuyez sur On-Zero pour

tarer un conteneur ou pour configurer l'affichage sur zéro.

Accéder au mode de comptage

- Appuyez sur Mode que vous maintenez enfoncé

jusqu'à ce que le message PC s'affiche. [CLr.APU] s'affiche.

Etablir le poids moyen des pièces (APW)

- Chaque fois qu’un nouveau type de pièce

doit être compté, le poids nominal d’une pièce (poids moyen des pièces) doit être établi

à l’aide d’une petite quantité de pièces.

Lorsque l'option Clear APW [CLr.APU] est affichée, appuyez sur No pour utiliser le poids

moyen des pièces enregistré précédemment ou sur Yes pour établir un nouveau poids

moyen. L'écran indique le nombre de pièces à utiliser pour établir le nouvel APW.

Pour utiliser une autre taille d'échantillon, appuyez sur No jusqu'à ce que la taille

d'échantillon souhaitée s'affiche (5, 10, 20, 50 ou 100). Placez le nombre indiqué de

pièces sur la plate-forme. Appuyez sur Yes pour valider le nouvel APW. Après avoir

établi un nouvel APW, le nombre de pièces s'affiche à l'écran.

Optimisation APW - Dans la mesure où le poids de chacune des pièces varie

légèrement, l’option APW Enhancement (Amélioration de l'APW - Cnt.Enh) activée peut

être utilisée pour augmenter la précision du comptage. Le poids moyen des pièces est

automatiquement recalculé si le poids stable suivant est inférieur ou égal à deux fois le

poids de l'échantillon initial. L'amélioration se poursuit sous condition que chaque

poids supplémentaire soit inférieur ou égal au poids précédent. L’écran indique

[APU.Enh] chaque fois que APW est recalculé.

Balances TAJ Carat / Gold

FR-7

Etablir un nouveau poids moyen des pièces

- Appuyez sur Unit que vous maintenez

enfoncé jusqu'à ce que le message “PC” clignote.

Comptage

- Appuyez sur le bouton Zero. Placez la quantité des pièces à compter sur le

plateau.

Quitter

- Appuyez sur Mode que vous maintenez enfoncé jusqu'à ce que l'unité de

pesage précédente s'affiche.

Balances TAJ Carat / Gold

FR-8

4. RÉGLAGES

La fonction Settings permet à l’utilisateur de personnaliser les paramètres de la balance.

4.1 Structure du menu

Le Tableau 4-1 illustre la structure du menu.

TABLEAU 4-1. MENU.

S.e.t.u.p

A-Off On

OFF

LiGht On

Auto

OFF

SpaN Appuyez sur

Yes ou No

Lin Appuyez sur

Yes ou No

End Appuyez sur

Yes ou No

U.n.i.t.

U.n.i.t g On*

OFF

U.n.i.t kg On

OFF

U.n.i.t lb On

OFF

U.n.i.t oz On

OFF

U.n.i.t ozt On

OFF

U.n.i.t GN On

OFF

U.n.i.t ct On*

OFF

U.n.i.t t hk On

OFF

U.n.i.t t sg On

OFF

U.n.i.t t tw On

OFF

U.n.i.t dwt On

OFF

U.n.i.t tola On

OFF

U.n.i.t tical On

OFF

U.n.i.t PC Count

Cnt.Enh

OFF

End Press

Yes ou No

E.n.d.

Appuyez sur

Yes ou No

Remarque:

Unité Symbole Facteur

Gramme g 1

Grain GN 15,432

Carat ct 5

Kilogramme kg 0,001

Once oz 35,273e-3

Once Troy ozt 32,150e-3

Taels hk t hk 26,718e-3

Taels sg t sg 26,455e-3

Taels tw t tw 26,668e-3

Tola tola 85,735e-3

Tical tical 61,239e-3

Penny dwt 64,301e-3

Livre lb 2,204e-3

Modes

Comptage

des pièces PC

Les paramètres par défaut sont

en

caractères gras

*Les modèles Gold sont

dotés d'une unité

g comme

valeur par défaut

*Les modèles Carat sont

dotés d'une unité

ct comme

valeur par défaut.

kg et lb ne sont pas disponibles

dans les modèles inférieurs de

capacité. Voir les Tableau 6-1.

Balances TAJ Carat / Gold

FR-9

4.2 Navigation dans le menu

Les menus de niveaux principaux sont identifiés par les points entre chaque lettre, par

exemple [S.E.t.U.P].

Activer le Menu: Lorsque la balance est à l'arrêt, appuyez sur le bouton On.

Maintenez le bouton On enfoncé jusqu’à ce que le message

[S.E.t.U.P] s’affiche. Chaque menu principal est activé en

appuyant sur Yes. Passez au menu principal suivant en appuyant

sur No.

Changement des Paramètres: Les menus principaux sont dotés de sous-menus :

Activez un sous-menu en appuyant sur Yes. Passez au sous-menu

suivant en appuyant sur No. Pour valider le paramètre du sous-

menu affiché, appuyez sur Yes. Pour passer au paramètre suivant,

appuyez sur No.

Menu Exit:

Le dernier élément des sous-menus est [End]. Appuyez sur Yes

pour revenir au menu principal. Le dernier élément du menu

principal est [E.n.d]. Appuyez sur Yes pour revenir au mode de

pesée précédent.

4.2.1 Menu de configuration [S.E.t.U.P.]

Le menu Setup contient les sous-menus suivants :

Auto-arrêt [.A-OFF.]: Les paramètres auto-arrêt: On Off**

Le paramètre [On] permet de désactiver automatiquement la

balance lorsqu'aucune activité n'a été détectée pendant 4

minutes.

Éclairage [LiGht]: Paramètres pour le rétroéclairage: On, Off** ou Auto.

L'option [Auto] permet d'activer le rétroéclairage lorsque la

balance détecte une activité. (2 secondes minimum)

Calibrage de la portée [SPAN]: Cette fonction se sert des deux valeurs de pesée: zéro

et une valeur à ou près de la capacité totale de la balance.

La fonction de calibrage de portée doit être exécutée si la

balance est repositionnée et lorsque la température ambiante

change considérablement.

Balances TAJ Carat / Gold

FR-10

La fonction de

calibrage de linéarité [Lin]: se sert de trois valeurs de poids: zéro,

valeur mi plage et capacité totale. Ce calibrage n’est en

principe pas nécessaire à moins que le test n’indique que

l’erreur de linéarité dépasse la tolérance de linéarité dans le

tableau des spécifications. Il est important de maintenir la

précision des poids pour préserver l’intégrité de la pesée.

**L'option [Off] pour ces paramètres permet de réduire la consommation de la batterie.

4.2.2 Menu des unités [U.n.i.t]

Vous pouvez régler individuellement chaque unité de pesage ou mode sur On ou OFF.

Voir les symboles associés à chaque unité ou mode sur le Tableau 4-1.

4.2.3 Autres menus

Des menus supplémentaires sont disponibles si une option d’interface série est installée

sur la balance. Ces menus sont expliqués dans le manuel d’utilisateur par kit d’option.

4.3. Fonction de verrouillage de calibrage

Placez le commutateur complètement en position de verrouillage pour éviter que la

balance ne soit calibrée. Utilisez un sceau de type papier ou fil pour sécuriser

physiquement le commutateur si requis.

Verrouillage du calibrage

Sceau type papier adhésif

Sceau avec attache filaire

ou plastique

Figure 4-1. Verrouillage et apposition de sceau pour le commutateur de verrouillage du

calibrage.

Balances TAJ Carat / Gold

FR-11

4.4 Pesée sous la balance

Le crochet de pesée sous balance est situé à l’intérieur du couvercle du compartiment

des piles. Vissez le crochet dans le trou d’accès sur la partie inférieure de la balance.

Placez la balance sur un montage approprié permettant d’avoir de l’espace libre pour

travailler sous le crochet. Voir la Figure 4-2. Remarque : Ne jamais laisser le crochet

pendre directement de la balance.

Trou d’accès du crochet de pesée sous la balance

Figure 4-2. Réglage pour utilisation du crochet de pesée sous la balance.

5. MAINTENANCE

5.1 Dépannage

Le tableau suivant présente les problèmes communs, les causes possibles et les

solutions. Si le problème persiste, contactez Ohaus ou votre revendeur Ohaus agréé.

TABLEAU 5-1. DÉPANNAGE.

Symptôme

Cause possible Solution

Mise sous tension

impossible

• La balance n’est pas alimentée

• Piles usées ou installées

incorrectement

• Vérifier les connexions de l’adaptateur CA et

la tension.

• Remplacer les piles, vérifier la polarité.

Précision de qualité

médiocre

• Calibrage incorrect

• Environnement instable

• Verrou de transport en place

• Débris touchant la plate-forme

• Le pare-vent touche la plate-

forme ou l’échantillon.

• Effectuer le calibrage.

• Placer la balance dans un lieu approprié.

•Placer la goupille en position déverrouillée.

• Nettoyer les débris près de ou en dessous de

la plate-forme.

• Vérifier que la plate-forme est bien logée.

Contrôler la hauteur de l’échantillon.

Impossible de

calibrer

• Environnement instable

•Masse de calibrage incorrecte

• Verrou de transport en place

• Commutateur de verrouillage de

calibrage en place

• Placer la balance dans un lieu approprié

• Utiliser les masses de calibrage appropriées.

•Placer la goupille en position déverrouillée.

•Placer le commutateur en position

déverrouillée.

Err 1

• Données de contrôle non

valides.

• Mettre la balance hors tension puis sous

tension.

• Contacter Ohaus ou un revendeur agréé.

Balances TAJ Carat / Gold

FR-12

Symptôme

Cause possible Solution

Err 2

• Condition de charge excessive

ou insuffisante.

• Verrou de transport en place

• Calibrage incorrect

• Vérifier que la plate-forme est installée et/ou

que la charge excessive est enlevée de la

plate-forme.

• Placer la goupille en position déverrouillée.

• Effectuer le calibrage.

Err 4

• Masse de calibrage non valide.

• Vérifier que la masse de calibrage utilisée est

appropriée.

Err 8

• Le tampon RS232 est plein.

• Mettre la balance hors tension puis sous

tension.

• Vérifier le réglage de RS232 sur la balance et

l’ordinateur lorsque l’option RS232 est

installée.

Err 9

• Erreur des données internes.

• Contacter Ohaus ou un revendeur agréé.

(Clignotement)

• Niveau des piles bas.

• Les piles doivent être remplacées bientôt.

bAtt LowW

• Le niveau des piles est trop bas

pour assurer un fonctionnement

approprié.

• Remplacer les piles.

5.2 Informations sur le service

Si la section de dépannage ne vous aide pas à résoudre votre problème ou ne le décrit

pas, contactez un technicien agréé Ohaus. Pour toute assistance relative au service ou

tout support technique, appelez le 1-800-526-0659 aux États-Unis entre 8h00 et

17h00 (heure de New York). Un spécialiste des produits Ohaus se tient à votre

disposition pour répondre à vos questions. En dehors des États-Unis, visitez le site Web

à l’adresse suivante :

www.ohaus.com, pour localiser le bureau Ohaus le plus près de

chez vous.

Balances TAJ Carat / Gold

FR-13

6. DONNÉES TECHNIQUES

6.1 Spécifications

TABLEAU 6-1. SPÉCIFICATIONS.

Modèle

TAJ203 TAJ202 TAJ402 TAJ602 TAJ501 TAJ2001 TAJ4001

T

AJ6000

Ca

p

acité

(g)

200 c

t

200 400 600 500 2000 4000 6000

Précision d’afficha

g

e

(g)

0

,

005 c

t

0

,

01 0

,

01 0

,

01 0

,

10

,

10

,

11

Linéarité

(

d

)

±3 ±1 ±1 ±2 ±1

±1

±1 ±1

Re

p

roductibilité

(g)

0

,

015 c

t

0

,

01 0

,

01 0

,

01 0

,

10

,

10

,

11

Masse de

p

ortée

(g)

20* 200 200 300 300 1000 2000 3000

Masses de linéarité (g)

20

40

100

200

400

300

600

300

500

1000

2000

4000

3000

6000

Unités de pesage/Modes

Gramme, grain, carat, kilogramme

1

, once, once troy, tael pour Hong Kong,

tael pour Taïwan, tael pour Singapour, tola, tical, pennyweight, livre

2

,

com

p

ta

g

e des

p

ièces

Pla

g

e de tare

À

la ca

p

acité

p

ar soustraction

Durée de stabilisation

(

sec

)

< 3

Pla

g

e de la tem

p

érature de 10° - 40 °C / 50° - 104 °F

Pla

g

e humidité

30 %-90 %

Taille de la plate-forme (mm) 100 dia. 137 x 140

* Inclus avec la balance

1

TAJ2001, TAJ4001, TAJ6000 modèles seulement.

2

TAJ501, TAJ602, TAJ2001, TAJ4001, TAJ6000 modèles seulement.

6.2. Accessoires

TABLEAU 6-2. ACCESSOIRES.

ACCESSOIRES

RÉFÉRENCE

Kit interface RS232 72206287

Kit interface USB 72206288

Kit de gravité spécifique 72202685

Dispositif de sécurité 76288-01

Imprimante série Visitez le site www.ohaus.com ou

contactez un revendeur

Adaptateur, RS232 vers imprimante 80500572

Affichage auxiliaire TAD7

Masses de calibrage Visitez le site www.ohaus.com ou

contactez un revendeur

Balances TAJ Carat / Gold

FR-14

6.3 Schémas

Figure 6-1. Dimensions hors-tout, Modèle de Gold.

Figure 6-2. Dimensions hors-tout, Modèle de Carat.

Balances TAJ Carat / Gold

FR-15

GARANTIE LIMITEE

Les produits Ohaus sont garantis contre tous défauts de pièces et de main d’œuvre pour

une période de garantie prenant effet le jour de la livraison. Pendant la période de

garantie, Ohaus réparera ou, à sa discrétion, remplacera le(les) composant(s)

défectueux gratuitement, à condition que le produit ait été retourné à Ohaus, tous frais

de port à charge de l’expéditeur.

Cette garantie ne s’applique pas si le produit a été endommagé accidentellement ou par

une mauvaise utilisation, s’il a été exposé à des matériaux radio-actifs ou corrosifs, si

des corps étrangers y ont pénétré ou si des modifications ont été apportées au produit

autres que celles effectuées par Ohaus. En l’absence de retour de la carte

d’enregistrement de garantie, la période de garantie prend effet à la date de livraison au

revendeur agréé. Ohaus Corporation ne concède pas d’autre garantie, expresse ou

implicite. Ohaus Corporation ne pourra être tenue responsable pour les dommages

résultants.

Compte tenu que la législation diffère d’un Etat à l’autre et d’un pays à l’autre, veuillez

contacter Ohaus ou votre revendeur local Ohaus pour plus d’informations.

La page charge ...

Ohaus TAJ4001 Manuel utilisateur

Ohaus TAJ4001 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents