Pioneer HTP-600 Le manuel du propriétaire

HTP-700
SX-SWR1
S-DV595T
Speaker System
Enceintes acoustiques
Luidsprekersysteem
5.1 ch Surround System
Système Surround 5.1 canaux
5.1-kanaals surroundsysteem
HTP-600
SX-SWR1
S-SWR600
Audio/Video Multi-Channel Receiver Subwoofer
Subwoofer avec récepteur audio-vidéo multicanaux intégré 
Audio/video multikanaals receiver subwoofer
Speaker System
Enceintes acoustiques
Luidsprekersysteem
Audio/Video Multi-Channel Receiver Subwoofer
Subwoofer avec récepteur audio-vidéo multicanaux intégré 
Audio/video multikanaals receiver subwoofer
5.1 ch Surround System
Système Surround 5.1 canaux
5.1-kanaals surroundsysteem
HTP-FS500
SX-SWR1
S-SWR500FS
Audio/Video Multi-Channel Receiver Subwoofer
Subwoofer avec récepteur audio-vidéo multicanaux intégré 
Audio/video multikanaals receiver subwoofer
Speaker System
Enceintes acoustiques
Luidsprekersysteem
Front Surroud System
Système Surround frontal
Surround Voor systeem
Operating Instructions
Mode d’emploi
Handleiding
Discover the benefits of registering your product online at 
http://www.pioneer.co.uk (or http://www.pioneer.eu).
Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne 
maintenant sur 
http://www.pioneer.fr (ou http://www.pioneer.eu).
Ontdek nu de voordelen van online registratie! Registreer uw Pioneer product via 
http://www.pioneer.nl - http://www.pioneer.be (of http://www.pioneer.eu).
HTP-700_VYXCN_En.book 1 ページ ２００９年９月１５日　火曜日　午前９時４２分

La page charge ...

9

En

English Deutsch Italiano EspañolFrançais

Nederlands

Connection

2

A

B

A

HDMI OUT

HDMI IN

VIDEO IN

22

FRONT

-

L

FRONT

-

R

A

B

10

White

Red

For enjoying your self

(MCACC)

HTP-700_VYXCN_En.book 9 ページ２００９年９月１５日　火曜日　午前９時４２分

La page charge ...

Ce point d’exclamation, placé dans un

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence,

dans les documents qui accompagnent

l’appareil, d’explications importantes du

point de vue de l’exploitation ou de

l’entretien.

Ce symbole de l’éclair, placé dans un

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence, à

l’intérieur du coffret de l’appareil, de

“tensions dangereuses” non isolées d’une

grandeur suffisante pour représenter un

risque d’électrocution pour les êtres

humains.

ATTENTION :

POUR ÉVITER TOUT RISQUE

D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE

COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).

AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR

L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À

L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À

UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

ATTENTION

DANGER D´ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

IMPORTANT

D3-4-2-1-1_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques

d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de

lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot

de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des

éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité.

D3-4-2-1-3_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Avant de brancher l’appareil pour la première, lisez

attentivement la section suivante.

La tension de l’alimentation électrique disponible

varie selon le pays ou la région. Assurez-vous que

la tension du secteur de la région où l’appareil sera

utilisé correspond à la tension requise (par ex. 230

V ou 120 V), indiquée sur le panneau arrière.

D3-4-2-1-4*_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune

flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur

l’appareil.

D3-4-2-1-7a_A1_Fr

Milieu de fonctionnement

Température et humidité du milieu de fonctionnement :

De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité

relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non

obstrués)

N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou

un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil

(ou à une forte lumière artificielle).

D3-4-2-1-7c*_A1_Fr

PRÉCAUTION DE VENTILATION

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un

espace suffisant autour de ses parois de manière à

améliorer la dissipation de chaleur (au moins 10 cm sur

le dessus, 10 cm à l’arrière et 10 cm de chaque côté).

AVERTISSEMENT

Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues pour la

ventilation, pour assurer un fonctionnement stable de

l’appareil et pour éviter sa surchauffe. Pour éviter les

risques d’incendie, ne bouchez jamais les ouvertures et

ne les recouvrez pas d’objets, tels que journaux, nappes

ou rideaux, et n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis

épais ou un lit.

D3-4-2-1-7b*_A1_Fr

Si la fiche d’alimentation secteur de cet appareil ne

convient pas à la prise secteur à utiliser, la fiche doit

être remplacée par une appropriée. Ce

remplacement et la fixation d’une fiche secteur sur le

cordon d’alimentation de cet appareil doivent être

effectués par un personnel de service qualifié. En cas

de branchement sur une prise secteur, la fiche de

coupure peut provoquer une sérieuse décharge

électrique. Assurez-vous qu’elle est éliminée

correctement après sa dépose.

L’appareil doit être déconnecté en débranchant sa

fiche secteur au niveau de la prise murale si vous

prévoyez une période prolongée de non utilisation

(par exemple avant un départ en vacances).

D3-4-2-2-1a_A1_Fr

ATTENTION

L’interrupteur STANDBY/ON de cet appareil ne

coupe pas complètement celui-ci de sa prise secteur.

Comme le cordon d’alimentation fait office de

dispositif de déconnexion du secteur, il devra être

débranché au niveau de la prise secteur pour que

l’appareil soit complètement hors tension. Par

conséquent, veillez à installer l’appareil de telle

manière que son cordon d’alimentation puisse être

facilement débranché de la prise secteur en cas

d’accident. Pour éviter tout risque d’incendie, le

cordon d’alimentation sera débranché au niveau de

la prise secteur si vous prévoyez une période

prolongée de non utilisation (par exemple avant un

départ en vacances).

D3-4-2-2-2a*_A1_Fr

HTP-700_VYXCN_Fr.book 2 ページ２００９年９月１７日　木曜日　午後３時３２分

K058a_A1_Fr

Pb

Information à destination des utilisateurs sur la collecte et l’élimination des

équipements et batteries usagés

Ces symboles qui figurent sur les produits, les emballages et/ou les documents

d’accompagnement signifient que les équipements électriques et électroniques et

batteries usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers et font l’objet

d’une collecte sélective.

Pour assurer l’enlèvement et le traitement appropriés des produits et batteries

usagés, merci de les retourner dans les points de collecte sélective habilités

conformément à la législation locale en vigueur.

En respectant les circuits de collecte sélective mis en place pour ces produits, vous

contribuerez à économiser des ressources précieuses et à prévenir les impacts

négatifs éventuels sur la santé humaine et l’environnement qui pourraient résulter

d’une mauvaise gestion des déchets.

Pour plus d’information sur la collecte et le traitement des produits et batteries

usagés, veuillez contacter votre municipalité, votre service de gestion des déchets

ou le point de vente chez qui vous avez acheté ces produits.

Ces symboles ne sont valables que dans les pays de l’Union Européenne.

Pour les pays n’appartenant pas à l’Union Européenne :

Si vous souhaitez jeter ces articles, veuillez contacter les autorités ou revendeurs

locaux pour connaître les méthodes d’élimination appropriées.

Exemples de marquage

pour les batteries

Marquage pour les

équipements

Ce produit est destiné à une utilisation domestique

générale. Toute panne due à une utilisation autre qu'à

des fins privées (comme une utilisation à des fins

commerciales dans un restaurant, dans un autocar

ou sur un bateau) et qui nécessite une réparation

sera aux frais du client, même pendant la période de

garantie.

K041_A1_Fr

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Les termes « Dolby » et « Pro Logic », ainsi que

le sigle double D sont des marques

commerciales de Dolby Laboratories.

Fabriqué sous licence sous couvert des

brevets U.S. N° : 5,451,942; 5,956,674;

5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535;

7,212,872; 7,333,929; 7,392,195; 7,272,567

et d’autres brevets U.S. et mondiaux, émis

et en cours d’enregistrement. DTS est une

marque commerciale déposée et les logos

et le symbole DTS, DTS-HD et DTS-HD

Master Audio sont des marques

NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE

D’ALIMENTATION

Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas

débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas

toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque

de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne

pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas

pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou

l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation

doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un

câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un

choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de

temps en temps. Contacter le service

après-vente

PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un

remplacement.

S002*_A1_Fr

HTP-700_VYXCN_Fr.book 3 ページ２００９年９月１７日　木曜日　午後３時３２分

4

Fr

Guide de configuration (HTP-700)

Contenu de l’emballage

Assurez-vous que tous les articles suivants sont présents.

1

SYSTEM

TV CONTROL

CH

VOL

DIMMER

SIGNAL SEL

BD MENU

DISPLAY

SURROUND SYSTEM

CH

ENTER

MUTE

INPUT

SOURCE

Grands coussinets antidérapants

(pour caisson de basses à

récepteur) x4

Câble iPod x1

Piles

(taille AAA, IEC R03) x2

Microphone (pour

configuration Auto MCACC) x1

Télécommande x1

Caisson de basses à

récepteur x1

Antenne à fil FM x1

Carte de garantie

Mode d’emploi

(ce document)

Cordons d’alimentation x2

Boîte du caisson de basses à récepteur (SX-SWR1)

A B D E C

Boîte d’enceintes (S-DV595T)

Enceintes avant/surround x4

Enceinte centrale x1

Câbles d’enceinte

(pour enceinte avant x2, pour enceinte

centrale x1, pour enceinte surround x2)

Bases pour support d’enceinte x4

Vis x12

Petits coussinets antidérapants

(pour bases de support d’enceinte) x16

Disponible dans le commerce

HTP-700_VYXCN_Fr.book 4 ページ２００９年９月１７日　木曜日　午後３時３２分

5

Fr

English Français

Nederlands

Connexions

1 2

A

B D E

D

E

C

B

E DC B

A

FRONT

-

L

FRONT

-

R

CENTER

SURROUND

-

L

SURROUND

-

R

A

B

C

D

E

HDMI OUT

HDMI IN

VIDEO IN

10

Blanc

Rouge

Vert

Bleu

Gris

Pour une écoute personnelle

(MCACC)

HTP-700_VYXCN_Fr.book 5 ページ２００９年９月１７日　木曜日　午後３時３２分

6

Fr

Guide de configuration (HTP-600)

Contenu de l’emballage

Assurez-vous que tous les articles suivants sont présents.

1

SYSTEM

TV CONTROL

CH

VOL

DIMMER

SIGNAL SEL

BD MENU

DISPLAY

SURROUND SYSTEM

CH

ENTER

MUTE

INPUT

SOURCE

Grands coussinets antidérapants

(pour caisson de basses à

récepteur) x4

Câble iPod x1

Piles

(taille AAA, IEC R03) x2

Microphone (pour

configuration Auto MCACC) x1

Télécommande x1

Caisson de basses à

récepteur x1

Antenne à fil FM x1

Carte de garantie

Mode d’emploi

(ce document)

Cordons d’alimentation x2

Boîte du caisson de basses à récepteur (SX-SWR1)

A

C C

D

E

B

Boîte d’enceintes (S-SWR600)

Enceintes avant x2

Câbles d’enceinte

(pour enceinte avant x2, pour enceinte

centrale x1, pour enceinte surround x2)

Appliques x2

Petits coussinets antidérapants

(pour bases de support

d’enceinte) x18

Enceinte centrale x2

Enceinte surround x2

Appliques de fixation x6

Vis x8

Disponible dans le commerce

HTP-700_VYXCN_Fr.book 6 ページ２００９年９月１７日　木曜日　午後３時３２分

7

Fr

English Français

Nederlands

Connexions

1 2

A

B

C

C D E

D

E

C

B

E D B

A

FRONT

-

L

FRONT

-

R

CENTER

SURROUND

-

L

SURROUND

-

R

A

B

C

D

E

HDMI OUT

HDMI IN

VIDEO IN

10

C

Blanc

Rouge

Vert

Bleu

Gris

Pour une écoute personnelle

(MCACC)

HTP-700_VYXCN_Fr.book 7 ページ２００９年９月１７日　木曜日　午後３時３２分

8

Fr

Guide de configuration (HTP-FS500)

Contenu de l’emballage

Assurez-vous que tous les articles suivants sont présents.

1

SYSTEM

TV CONTROL

CH

VOL

DIMMER

SIGNAL SEL

BD MENU

DISPLAY

SURROUND SYSTEM

CH

ENTER

MUTE

INPUT

SOURCE

Grands coussinets antidérapants

(pour caisson de basses à

récepteur) x4

Câble iPod x1

Piles

(taille AAA, IEC R03) x2

Microphone (pour

configuration Auto MCACC) x1

Télécommande x1

Caisson de basses à

récepteur x1

Antenne à fil FM x1

Carte de garantie

Mode d’emploi

(ce document)

Cordons d’alimentation x2

Boîte du caisson de basses à récepteur (SX-SWR1)

A B

Boîte d’enceintes (S-SWR500FS)

Enceintes avant x2

Câbles d’enceinte x2

Montants x2

Bases pour support de

haut-parleur x2

Joints x2

Vis (courtes) x8

Vis (longues) x4

Disponible dans le commerce

HTP-700_VYXCN_Fr.book 8 ページ２００９年９月１７日　木曜日　午後３時３２分

9

Fr

English Français

Nederlands

Connexions

2

A

B

A

HDMI OUT

HDMI IN

VIDEO IN

22

FRONT

-

L

FRONT

-

R

A

B

10

Blanc

Rouge

Pour une écoute personnelle

(MCACC)

HTP-700_VYXCN_Fr.book 9 ページ２００９年９月１７日　木曜日　午後３時３２分

La page charge ...

11

Fr

English Français

Nederlands

Home Cinéma

3

SYSTEM

SOURCE

SYSTEM

SOURCE

SYSTEM

SOURCE

SYSTEM

TV CONTROL

CH

VOL

INPUT

BD/DVD Radio

SYSTEM

TV CONTROL

CH

VOL

DIMMER

SIGNAL SEL

BD MENU

INPUT

ENTER

VIDEO1

BD/DVD

TUNER

SYSTEM

SOURCE

ENTER

69

Allumez

Éteignez

Allumez

HTP-700_VYXCN_Fr.book 11 ページ２００９年９月１７日　木曜日　午後３時３２分

12

Fr

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Pioneer.

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin d’apprendre à utiliser votre modèle correctement.

Lorsque vous avez terminé, rangez ces instructions en lieu sûr afin de pouvoir vous y référer à l’avenir

.

Sommaire

Guide de configuration (HTP-700)

...4

Guide de configuration (HTP-600)

...6

Guide de configuration (HTP-FS500)

...8

Pour une écoute personnelle

(MCACC) .........................................10

Home Cinéma.................................11

01 Installation des enceintes

(HTP-700)

Précautions de sécurité lors de

l’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Installation du Home Cinéma . . . . . . . . . .14

Préparation des enceintes . . . . . . . . . . . . .14

Fixation des enceintes avant et

d’ambiance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Fixation de l’enceinte centrale sur une

paroi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Avant l’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Remarques complémentaires sur la

disposition des enceintes . . . . . . . . . . . . .17

01 Installation des enceintes

(HTP-600)

Précautions de sécurité lors de

l’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Installation du Home Cinéma . . . . . . . . . .18

Préparation des enceintes . . . . . . . . . . . . .18

Fixation des enceintes sur une paroi . . . . .20

Avant l’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Remarques complémentaires sur la

disposition des enceintes . . . . . . . . . . . . .21

01 Installation des enceintes

(HTP-FS500)

Précautions de sécurité lors de

l’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Installation du Home Cinéma . . . . . . . . . .22

Préparation des enceintes . . . . . . . . . . . . .22

Fixation des enceintes sur une paroi . . . . .24

Avant l’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Fixation des enceintes. . . . . . . . . . . . . . .25

Remarques complémentaires sur la

disposition des enceintes . . . . . . . . . . . . . 25

Pour une qualité sonore améliorée . . . . . . 25

02 Connexions

Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Lors du branchement des câbles . . . . . . . 27

A propos du branchement aux prises

vidéo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Câble HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Câbles audio analogiques. . . . . . . . . . . . 28

Câbles audio numériques . . . . . . . . . . . . 28

Connexion à votre téléviseur (pour sons

télévisés). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Branchement du téléviseur et des

composants de lecture . . . . . . . . . . . . . . . 30

Connexion au moyen de l’interface

HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Branchement d’un composant sans

borne HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Branchement d’un enregistreur HDD/DVD,

magnétoscope ou autres sources vidéo

. . . 32

Raccordement d’un récepteur satellite ou

d’un boîtier décodeur numérique . . . . . . . 33

Connexion d’autres appareils audio . . . . . 34

Branchement sur la borne vidéo du

panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Branchement d’un iPod/iPhone . . . . . . . . 35

Branchement d’une clé USB. . . . . . . . . . . 35

Branchement de l’antenne FM . . . . . . . . . 36

Connexion d’antennes extérieures . . . . . 36

Emploi des sorties PRE OUT pour

raccorder les enceintes surround arrière

. . . 36

Branchement du système . . . . . . . . . . . . . 37

03 Commandes et affichages

Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Mise en place des piles dans la

télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Utilisation de la télécommande . . . . . . . 44

HTP-700_VYXCN_Fr.book 12 ページ２００９年９月１７日　木曜日　午後３時３２分

13

Fr

English Français

Nederlands

04 Pour commencer

Configuration automatique du son surround

(MCACC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Autres problèmes lors de la Configuration

MCACC automatique. . . . . . . . . . . . . . . 47

Démarches de base . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Sélection du signal d’entrée . . . . . . . . . 48

05 Lecture iPod/USB

Lecture par iPod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Lecture de l’iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Visualisation de photos et de contenu

vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

À propos d’iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Utilisation d’une clé USB . . . . . . . . . . . . . 51

Commandes de base pour la lecture . . . 52

Compatibilité des fichiers audio

compressés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

06 Utilisation du tuner

Écoute de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Amélioration du son stéréo FM . . . . . . . 54

Mémorisation de stations préréglées . . . . 54

Écoute des stations préréglées . . . . . . . 55

Attribution de noms aux stations

préréglées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Introduction au système RDS. . . . . . . . . . 55

Recherche de programmes RDS . . . . . . 56

Affichage des informations RDS . . . . . . 56

07 Écoute de votre système

Sélection du mode d’écoute. . . . . . . . . . . 57

Lecture en mode Auto . . . . . . . . . . . . . . . 57

Écoute de sonorités d’ambiance . . . . . . . 57

Utilisation des effets surround

avancés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Écoute en stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Utilisation de “Front Stage Surround

Advance” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Utilisation des modes Stream Direct . . . . 59

Utilisation de la fonction Sound

Retriever. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Écoute avec Égalisateur d’étalonnage

acoustique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Amélioration du son par Phase Control

. . . 60

Fonctions avec enceintes surround arrière

raccordées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Mode de sonorités d’ambiance . . . . . . . 61

Utilisation du traitement de canal

surround arrière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Réglage de la fonction Up Mix . . . . . . . . 62

Réglage des options audio. . . . . . . . . . . . 63

08 Menu de configuration du

système

Utilisation du menu de configuration du

système. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Configuration manuelle des enceintes . . .66

Réglage des enceintes . . . . . . . . . . . . . .67

Niveau des canaux . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Distance des enceintes. . . . . . . . . . . . . .68

09 Commande des autres fonctions

du système

Préparation de la télécommande pour

gérer d’autres composants . . . . . . . . . . . .69

Sélection directe des codes de

préréglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Suppression de tous les réglages de la

télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Commandes pour téléviseurs . . . . . . . . . .70

Commandes pour autres composants. . . .71

Liste des codes de préréglage . . . . . . . . . .73

10 Informations complémentaires

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . .78

HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Information importante relative à la

connexion HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

iPod Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Messages USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Réinitialisation de l’appareil principal . . . .81

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . .82

Caisson de basses à récepteur

SX-SWR1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Enceinte S-DV595T . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Enceinte S-SWR600 . . . . . . . . . . . . . . . .83

Enceinte S-SWR500FS . . . . . . . . . . . . . .83

Nettoyage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . .83

HTP-700_VYXCN_Fr.book 13 ページ２００９年９月１７日　木曜日　午後３時３２分

Installation des enceintes (HTP-700)01

14

Fr

Chapitre 1-1

Installation des enceintes

(HTP-700)

Précautions de sécurité lors de

l’installation

Lors de l’installation des enceintes, posez-les à

plat sur leur flanc pour éviter des accidents ou

des blessures. Veillez à utiliser une surface

stable lors de l’assemblage, de l’installation et

de la disposition des enceintes.

Installation du Home Cinéma

Voici une configuration standard des

enceintes à son d’ambiance (Surround) multi-

voies pour bénéficier d’un son optimal du

Home Theater à 5.1 voies. Les enceintes avant

gauche et droite doivent être éloignées de 1,8

m à 2,7 m environ.

Préparation des enceintes

1 Fixez les coussinets antidérapants sur la

base de chaque support d’enceinte et du

caisson de basses du récepteur.

Pour les bases de support d’enceinte :

Utilisez l’adhésif fourni pour fixer quatre petits

coussinets sur la base (fond) de chaque

support d’enceinte.

Pour caisson de basses :

Utilisez l’adhésif fourni pour fixer quatre

grands coussinets sur la base du caisson de

basses.

Enceinte avant gauche Enceinte avant droite

Enceinte surround

gauche

Enceinte surround

droite

Position d’écoute

Centre

Caisson de

basses

Petits coussinets

antidérapants

Grands coussinets

antidérapants

HTP-700_VYXCN_Fr.book 14 ページ２００９年９月１７日　木曜日　午後３時３２分

English Français

Nederlands

Installation des enceintes (HTP-700) 01

15

Fr

2 Fixez les bases de support d’enceinte sur

les tiges au moyen des vis fournies.

Une fois que vous avez aligné la tige et la base,

fixez-les au moyen des petites vis aux endroits

indiqués ci-dessous. Notez que l’enceinte doit

être dirigée dans le sens de la base du triangle

isocèle.

Attention

• Veillez à ne pas serrer excessivement les vis.

• Si vous utilisez une force excessive pour

serrer les vis, les filetages de la vis et/ou de

l’écrou risquent d’être endommagés.

Utilisez un tournevis manuel de taille

moyenne pour l’assemblage.

• N’utilisez pas de tournevis électrique ou de

trop grande taille pouvant exercer une

force excessive sur les vis et les écrous.

• Vérifiez qu’aucun corps étranger n’est

collé à la base de support ou à l’enceinte

haute pendant l’assemblage.

• Si l’appareil est assemblé alors qu’un

corps étranger collé entre la base de

support et l’enceinte haute, l’appareil

risque de ne pas être assemblé de façon

sûre et de basculer ou tomber.

• Ne montez pas sur la base de support de

l’enceinte haute pour pousser ou faire

basculer l’enceinte. L’enceinte pourrait

tomber et se casser, ou quelqu’un pourrait

être blessé. Faites particulièrement

attention aux enfants.

3 Branchez chaque enceinte.

Branchez les fils sur l’enceinte. Chaque

enceinte sur l’illustration peut être identifée

grâce au repère coloré, prévu sur l’étiquette de

la surface arrière.

Enceinte avant gauche : Blanc

Enceinte avant droite : Rouge

Enceinte centrale : Vert

Enceinte d’ambiance gauche : Bleu

Enceinte d’ambiance droite : Gris

Associez le fil à code couleur à l’indicateur de

couleur sur l’étiquette, puis insérez le fil à code

couleur du côté rouge (+) et l’autre fil du côté

noir (–).

Raccordez l’autre bout sur les bornes

d’enceinte à code couleur à l’arrière du

caisson de basses à récepteur.

Arrière

Avant

Noir (–)

Rouge (+)

Fil à code couleur

Noir

(–)

Fil à code couleur

Taquet à code couleur (+)

HTP-700_VYXCN_Fr.book 15 ページ２００９年９月１７日　木曜日　午後３時３２分

Installation des enceintes (HTP-700)01

16

Fr

Attention

• Ces bornes d’enceinte ont une TENSION

POTENTIELLEMENT MORTELLE. Pour

éviter toute décharge électrique lors du

branchement ou du débranchement des

câbles d’enceinte, débranchez le cordon

d’alimentation avant de toucher des pièces

non isolées.

• Ne raccordez à ce système aucun haut-

parleur autre que ceux qui sont fournis.

• Ne raccordez pas les haut-parleurs fournis

à un amplificateur autre que celui fourni

avec ce système. Une telle connexion

pourrait provoquer une défaillance, voire

un incendie.

• Après avoir raccordé les fiches, tirez

légèrement sur les câbles pour vous

assurer que leurs extrémités sont

raccordées de façon sûre aux bornes. Des

mauvais raccordements peuvent créer du

bruit et provoquer des interruptions du

son.

• Si les fils du câble ressortent des bornes et

entrent en contact les uns avec les autres,

cela peut placer une charge

supplémentaire excessive sur

l’amplificateur et peut provoquer un arrêt

de son fonctionnement, voire même

l’endommager.

Fixation des enceintes avant et

d’ambiance

• Fixez chacune des enceintes avant et

d’ambiance au moyen de l’attache en

plastique fournie.

Vissez deux crochets de support dans le mur

derrière l’enceinte. Faites passer un cordon

épais dans les crochets et par l’attache en

plastique de sorte que l’enceinte soit stabilisée

(prenez soin de vérifier que le mur peut

supporter le poids de l’enceinte). Après son

installation, assurez-vous que l’enceinte est

fermement fixée.

Attention

• L’attache en plastique n’est pas une

ferrure de fixation et l’enceinte ne sera pas

suspendue directement à un mur au

moyen de cette attache. Utilisez toujours

un cordon lors de la stabilisation de

l’enceinte.

• Pioneer décline toute responsabilité en cas

de pertes ou de dégâts résultant d’une

erreur d’assemblage et d’installation,

d’une solidité insuffisante des matériaux

d’installation, d’une utilisation

inappropriée ou de catastrophes

naturelles.

• Lorsque vous placez cet appareil, assurez-

vous qu’il est bien fixé et évitez les zones où

il est susceptible de tomber et de

provoquer des blessures en cas de

catastrophe naturelle (telle qu’un

tremblement de terre).

Fixation de l’enceinte centrale

sur une paroi

L’enceinte centrale présente un orifice de

montage, utilisable pour son installation sur

une paroi.

Cordon

suffisamment

épais

Attache en plastique

HTP-700_VYXCN_Fr.book 16 ページ２００９年９月１７日　木曜日　午後３時３２分

English Français

Nederlands

Installation des enceintes (HTP-700) 01

17

Fr

Avant l’installation

• Sachez que les enceintes sont pesantes et

que leur poids peut entraîner le

détachement des vis à bois ou

l’arrachement du matériau auxquels elles

sont fixées, ce qui provoquerait leur chute.

Assurez-vous que la paroi sur laquelle vous

voulez fixer les enceintes soit assez

resistante pour les supporter. Ne les

installez pas sur une surface en

contreplaqué ou sur une paroi friable.

• Des vis de montage ne sont pas fournies.

Utilisez des vis appropriées au matériau de

la paroi et pouvant résister au poids des

enceintes.

Attention

• Si vous hésitez quant aux propriétés et à la

résistance des parois, demandez conseil à

un professionnel.

• Pioneer n’assume aucune responsabilité

en cas d’accident ou de dégâts, découlant

d’une installation inadéquate.

Remarques complémentaires

sur la disposition des enceintes

• Installez les enceintes principales avant

gauche et droit à égale distance du

téléviseur.

• Pour obtenir un effet optimal, installez les

enceintes d’ambiance légèrement au-

dessus du niveau des oreilles.

Précautions :

• Si vous installez l’enceinte centrale sur le

téléviseur, veillez à l’immobiliser de façon

appropriée. Sinon l’enceinte risque de

tomber du téléviseur à la suite de chocs

externes ou d’un séisme, ce qui pourrrait

blesser les personnes à proximité et

endommager l’enceinte proprement dite.

• Assurez-vous que tout le fil nu des

enceintes est entortillé et entièrement

inséré dans la borne de l’enceinte. Si l’un

des fils nus d’une enceinte touche le

panneau arrière, l’alimentation peut se

couper par mesure de sécurité.

• Les enceintes avant, centrale et

d’ambiance fournies avec ce système sont

blindées magnétiquement. Toutefois,

selon l’endroit d’installation, une

distorsion des couleurs peut se produire si

les haut-parleurs sont placés tout près de

l’écran d’un téléviseur. Si ce cas se produit,

mettez le téléviseur hors tension, puis

remettez-le sous tension environ 15

minutes à 30 minutes plus tard. Si le

problème subsiste, éloignez les enceintes

par rapport au téléviseur.

• Le caisson de basses n’étant pas blindé

magnétiquement, ne le placez pas à

proximité d’un téléviseur ou d’un moniteur.

Ne placez pas des supports de

mémorisation magnétique (tels que

disquettes, des bandes ou des cassettes

vidéo) à proximité du caisson de basses.

• Ne fixez pas les enceintes avant et

d’ambiance, ni le caisson de basses sur

une paroi ou au plafond. Ils pourraient

causer des blessures en tombant.

• Ne montez pas sur la base de support de

l’enceinte haute pour pousser ou faire

basculer l’enceinte. L’enceinte pourrait

tomber et se casser, ou quelqu’un pourrait

en être blessé. Faites particulièrement

attention aux enfants.

5 mm

10 mm

Vis de fixation

(non fournies)

5 mm à 7 mm

HTP-700_VYXCN_Fr.book 17 ページ２００９年９月１７日　木曜日　午後３時３２分

Installation des enceintes (HTP-600)01

18

Fr

Chapitre 1-2

Installation des enceintes

(HTP-600)

Précautions de sécurité lors de

l’installation

Lors de l’installation des enceintes, posez-les à

plat sur leur flanc pour éviter des accidents ou

des blessures. Veillez à utiliser une surface

stable lors de l’assemblage, de l’installation et

de la disposition des enceintes.

Si les enceintes seront utilisées de façon

superposée, servez-vous toujours des appliques

fournies pour les immobiliser (page 19).

Installation du Home Cinéma

Voici une configuration standard des

enceintes d’ambiance (Surround) multi-voies

pour bénéficier d’un son optimal du Home

Cinéma à 5.1 voies. Les enceintes avant

gauche et droite doivent être éloignées de

1,8 m à 2,7 m environ.

Préparation des enceintes

1 Fixez les coussinets antidérapants sur la

base de chaque support d’enceinte et du

caisson de basses à récepteur.

Pour les enceintes avant, centrale et surround :

Utilisez l’adhésif fourni pour fixer trois

coussinets sur la base (fond) de chaque

enceinte.

Pour caisson de basses :

Utilisez l’adhésif fourni pour fixer quatre

grands coussinets sur la base du caisson de

basses.

Enceinte

avant

gauche

Enceinte

avant droite

Enceinte

surround gauche

Enceinte

surround droite

Position d’écoute

Caisson de

basses

Centre Centre

* Lorsque des enceintes centrales sont placées au

centre.

Centre

Enceinte

avant

gauche

Enceinte

avant

droite

Petits coussinets

antidérapants

Grands coussinets

antidérapants

HTP-700_VYXCN_Fr.book 18 ページ２００９年９月１７日　木曜日　午後３時３２分

Installation des enceintes (HTP-600) 01

19

Fr

English Français

Nederlands

2 (Lors d’un montage des enceintes

centrales à droite et à gauche) Superposez-les

et fixez-les avec l’applique.

Chaque enceinte dispose d’un indicateur de

couleur sur l’étiquette de modèle à l’arrière

afin d’aider à l’identifier. Reportez-vous aux

indicateurs de couleur et installez

correctement les enceintes.

Comme indiqué sur l’illustration, superposez

les enceintes. Alignez l’applique

respectivement avec les trous de vis supérieurs

et inférieurs comme indiqué sur chaque figure

ci-dessous et fixez les vis de façon sûre.

Attention

• N’essayez pas de transporter les enceintes

lorsqu’elles sont reliées avec l’applique.

Cela pourrait endommager l’applique ou

aggraver les dommages de celle-ci et des

enceintes en cas de chute.

3 Branchez chaque enceinte.

Branchez les fils sur l’enceinte. Chaque

enceinte sur l’illustration peut être identifée

grâce au repère coloré, prévu sur l’étiquette de

la surface arrière.

Enceinte avant gauche : Blanc

Enceinte avant droite : Rouge

Enceinte centrale : Vert

Enceinte d’ambiance gauche : Bleu

Enceinte d’ambiance droite : Gris

Associez le fil à code couleur à l’indicateur de

couleur sur l’étiquette, puis insérez le fil à code

couleur du côté rouge (+) et l’autre fil du côté

noir (–).

• Lorsque vous raccordez les enceintes

centrales, raccordez de la même façon

l’extrémité double du câble en Y aux deux

enceintes centrales.

Étiquette de modèle

Indicateur de

couleur

Gauche Droite

Vert

Enceinte

centrale

Enceinte

avant

Vert

Blanc Rouge

Applique

Vis

Enceinte

centrale

Enceinte

avant

Noir

(–)

Rouge (+)

Fil à code couleur

Câble en Y

Au caisson des basses

à récepteur

HTP-700_VYXCN_Fr.book 19 ページ２００９年９月１７日　木曜日　午後３時３２分

Installation des enceintes (HTP-600)01

20

Fr

Raccordez l’autre bout sur les bornes

d’enceinte à code couleur à l’arrière du

caisson de basses à récepteur.

Attention

• Ces bornes d’enceinte ont une TENSION

POTENTIELLEMENT MORTELLE. Pour

éviter toute décharge électrique lors du

branchement ou du débranchement des

câbles d’enceinte, débranchez le cordon

d’alimentation avant de toucher des pièces

non isolées.

• Ne raccordez à ce système aucun haut-

parleur autre que ceux qui sont fournis.

• Ne raccordez pas les haut-parleurs fournis

à un amplificateur autre que celui fourni

avec ce système. Une telle connexion

pourrait provoquer une défaillance, voire

un incendie.

• Après avoir raccordé les fiches, tirez

légèrement sur les câbles pour vous

assurer que leurs extrémités sont

raccordées de façon sûre aux bornes. Des

mauvais raccordements peuvent créer du

bruit et provoquer des interruptions du

son.

• Si les fils du câble ressortent des bornes et

entrent en contact les uns avec les autres,

cela peut placer une charge

supplémentaire excessive sur

l’amplificateur et peut provoquer un arrêt

de son fonctionnement, voire même

l’endommager.

Fixation des enceintes sur une

paroi

Toutes les enceintes (à l’exception du caisson

de basses qui doit être posé sur le sol)

présentent des orifices pour appliques de

montage ; en fonction de la configuration

choisie, vous pouvez donc monter les

enceintes avant, centrales et d’ambiance sur

une paroi.

• Assurez-vous de serrer la vis fournie aussi

fermement que possible lorsque vous

installez l’applique à l’arrière de l’enceinte.

Avant l’installation

• Sachez que les enceintes sont pesantes et

que leur poids peut entraîner le

détachement des vis à bois ou

l’arrachement du matériau auxquels elles

sont fixées, ce qui provoquerait leur chute.

Assurez-vous que la paroi sur laquelle vous

voulez fixer les enceintes soit assez

resistante pour les supporter. Ne les

installez pas sur une surface en

contreplaqué ou sur une paroi friable.

• Des vis de montage ne sont pas fournies.

Utilisez des vis appropriées au matériau de

la paroi et pouvant résister au poids des

enceintes.

Attention

• Si vous hésitez quant aux propriétés et à la

résistance des parois, demandez conseil à

un professionnel.

• Pioneer n’assume aucune responsabilité

en cas d’accident ou de dégâts, découlant

d’une installation inadéquate.

Noir

(–)

Fil à code couleur

Taquet à code couleur (+)

HTP-700_VYXCN_Fr.book 20 ページ２００９年９月１７日　木曜日　午後３時３２分

La page charge ...

Pioneer HTP-600 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Pioneer HTP-600 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents