Velleman DVR-4LCD Manuel utilisateur

La page charge ...

26

/

1

3

4

5

/

10/2009

HDD in

*HDD

meegelev

e

duro no in

c

1

3

4

b

5

stallati

o

Ins

t

not includ

e

rd - *Disq

u

c

luido - *F

e

o

n – Ins

t

alación

e

d - *Hard

e

u

e dur non

e

stplatte n

i

t

allatie

h

disco d

u

e

schijf nie

t

inclus - *

D

i

cht mitgeli

DVR4LC

D

3

h

arde s

c

u

ro – In

po

w

ali

Stro

m

t

D

isco

efert

Figure

2

4

6

D

c

hi

j

f – I

n

stallati

o

A

w

er supply

voeding

mentation

mentación

m

versorgu

n

a

n

stallati

o

n Festp

d

bus

bu

s

n

g

D

o

n disq

u

latte

B

d

ata bus (

S

d

atabus (S

de donnée

s

de datos

D

atenbus (

S

©Vellema

n

u

e du

r

–

S

ATA)

s

(SATA)

S

ATA)

n

nv

La page charge ...

26

/

1

.

A

u

D

e

E

n

N

o

se

co

R

E

C

e

d’

e

C

o

2

.

3

.

S

e

•

S

•

T

•

N

•

L

n

r

•

U

/

10/2009

.

Introd

u

x réside

n

e

s inform

a

Ce

vi

e

de

s

dé

c

fo

u

lo

c

n

cas de q

u

o

us vous r

e

rvice de l’

a

nsulter vo

t

E

AMRQUE :

e

documen

t

e

mploi co

m

o

ntenu :

•

.

Consi

gn

.

Directi

v

e

reporter à

S

e familiar

i

T

oute mod

i

N

’utiliser q

u

L

a garanti

e

n

otice et v

o

r

ésultent.

U

tiliser cet

u

ction

n

ts de l'U

n

a

tions en

v

symbole s

e

peut pollu

s

piles éve

n

c

hèterie tr

a

u

rnisseur o

u

c

ale relativ

e

u

estions,

c

e

mercions

d

a

ppareil. Si

t

re revend

e

t

est un gu

m

plète sur l

e

1x monit

e

1x modul

e

1x câble I

/

1x câble

d

1x cédéro

n

es de s

é

G

a

R

i

s

o

D

é

fi

c

v

es

g

én

é

la garant

i

P

o

P

r

P

r

P

r

v

e

2,

P

r

l’

o

i

ser avec l

e

i

fication es

t

u

’à sa fonc

t

e

ne s’appli

q

o

tre reven

d

appareil e

n

GUID

E

n

ion euro

p

v

ironnem

e

ur l'appare

er l'enviro

n

tuelles) p

a

itera l’app

u

à un ser

v

e

à la prote

c

ontacter

d

e votre ac

h

l’appareil

a

e

ur.

ide d’inst

a

e

cédérom

.

e

ur LCD 19

”

e

d’enregis

t

/

O pour l’e

n

d

’alimentati

m contena

n

é

curité

a

rder hors

i

sque d’él

e

o

us tension

é

brancher

l

c

he pour d

é

rales

i

e de serv

i

o

ur usage

r

otéger con

t

r

otéger con

t

r

otéger con

t

e

ntilation n

e

5 cm entr

e

r

otéger con

t

o

pération.

e

fonctionn

e

t

interdite

p

t

ion prévu

e

q

ue pas au

x

d

eur déclin

e

n

respectan

t

E

D’IN

S

p

éenne

e

ntales im

p

il ou l'emb

a

n

nement.

N

a

rmi les dé

areil en qu

e

v

ice de rec

y

ction de l’

e

les autor

i

h

at ! Lire l

a

été endo

m

a

llation r

a

.

”

t

rement

n

registreur

on

n

t la notice

de la port

é

e

ctrocutio

peut caus

e

l

’appareil s

é

brancher l

i

ce et de

q

à l’intéri

e

t

re la pluie

,

t

re la pous

s

t

re la chal

e

soient pa

s

e

l’enregistr

e

t

re les cho

c

e

ment ava

n

p

our des r

a

e

. Un usag

e

x

dommag

e

ra toute r

e

t

les directi

v

DVR4LC

D

16

S

TALLA

T

p

ortantes

a

llage indi

q

N

e pas jete

r

chets mun

i

e

stion. Re

n

y

clage loca

l

e

nvironne

m

i

tés local

e

a

présente

m

magé pe

n

a

pide. Pou

r

numériqu

e

d’emploi c

é

e des enfa

n lors de l’

o

e

r des élec

t

’il n’est pa

s

'appareil ;

q

ualité Vel

e

ur uniqu

e

,

l’humidité

s

ière.

e

ur extrêm

e

s

bloquées.

e

ur et tout

c

s.

T

raiter l

n

t l’emploi.

a

isons de s

é

e

impropre

e

s survenu

e

sponsabili

t

v

es sur la

p

D

T

ION

R

concerna

q

ue que l’él

r

un appar

e

i

cipaux no

n

voyer les

é

l

. Il convie

n

m

ent.

e

s pour éli

notice atte

n

dant le tr

a

r

plus de d

é

e

omplète

nts et des

p

o

uverture

d

t

rochocs m

s

utilisé ou

non pas le

leman

®

e

n

ment.

et les proj

e

. Veiller à

c

Laisser un

autre obje

t

’appareil a

v

é

curité.

annule d'o

f

s en négli

g

t

é pour les

p

rotection

d

R

APIDE

nt ce pro

d

imination

d

e

il électriq

u

n

sujets au

é

quipemen

t

n

t de respe

mination.

ntivement

a

nsport, ne

é

tails, se r

e

p

ersonnes

d

u boîtier.

T

ortels.

pour le ne

t

câble.

n

fin de no

t

ections d’e

a

c

e que les

f

e distance

t

.

v

ec circon

s

f

fice la gar

a

g

eant certa

i

problème

s

d

e la vie pri

d

uit

d

’un appar

e

u

e ou élect

r

tri sélecti

f

t

s usagés

à

e

cter la rég

l

avant la m

pas l’insta

e

porter à l

a

no autoris

é

T

oucher un

t

toyer. Tir

e

t

ice.

a

u.

f

entes de

de minimu

s

pection pe

a

ntie.

i

nes directi

s

et les déf

a

vée.

©Vellema

n

e

il en fin d

e

r

onique (et

; une

à

votre

l

ementatio

n

ise en

ller et

a

notice

é

es.

câble

e

r la

m

ndant

ves de cet

t

a

uts qui en

n

nv

e

n

t

e

DVR4LCD

26/10/2009 ©Velleman nv

17

4. Caractéristiques

• afficheur LCD 19" True Colour grade A

• facile à installer grâce à son design modulaire

• commutation entre l'affichage de l'enregistreur numérique et celui de l'ordinateur depuis la

télécommande

• norme de compression vidéo H.264

o qualité d’image améliorée pour le monitorage et l’enregistrement

o réduction de la taille des fichiers pour une durée d’enregistrement prolongée

o utilisation via réseau plus rapide avec un débit binaire réduit

• fonctionnement multitâche : image directe, enregistrement, lecture et utilisation via réseau

simultanés

• fonction de sauvegarde : supporte la sauvegarde via USB 2.0 flash drive

• enregistrement par détection de mouvement

o enregistrement par détection de mouvement avancé

o enregistrement par détection de mouvement programmé (1 paramètre réglable)

o fonction de recherche rapide

• audio/vidéo : enregistrement avec son depuis 4 entrées audio (sortie audio via haut-parleur

intégré)

• OSD multilingue : anglais, français, néerlandais, allemand, italien, portugais, espagnol, tchèque,

hongrois et grec

• notice d'emploi détaillée : anglais

• supporte les disques durs SATA

• passage à l'heure d'été/d'hiver

• supporte connexion au réseau TCP/IP, PPPoE, DHCP et DDNS

• enregistrement manuel / programmé / par détection de mouvement / alarme / depuis réseau

• auto-rétablissement du système après la remise sous tension

• disques durs en option : 500 Go (HD500GB/S) ou 750 Go (HD750GB/S) (non inclus)

• sauvegarde via réseau

5. Description

Se référer aux illustrations à la page 2 de cette notice.

DVR4LCD

A AC POWER IN à connecter à un courant 230 VCA/50 Hz

B entrée VGA à connecter au module d’enregistrement [C1]

C module contient l’enregistreur numérique et le disque dur (non inclus)

C1 VGA OUT à connecter à l’entrée VGA [B]

C2 LAN à connecter au réseau (RJ45)

C3 EXTERNAL I/O à connecter au câble I/O

C3a alarme externe : fiche de connexion pour 4 entrées d’alarme + masse (lors

d’une alarme, l’enregistrement est lancé et le ronfleur est activé)

1~4 entrées d’alarme (=canaux 1 à 4)

G masse

0 sortie d’alarme

C3b entrées audio : 4 fiches de connexion audio – le canal est indiqué sur le câble

(A1 ... A4)

C3c entrées vidéo : 4 fiches de connexion vidéo – le canal est indiqué sur le câble

(V1 ... V4)

C3d fiche RS485

C4 PC VGA IN à connecter à l’ordinateur (non inclus) afin d’utiliser le DVR4LCD comme

moniteur (commuter entre l’affichage de l’enregistreur et celui de

l’ordinateur à l’aide de la télécommande)

C5 USB pour la sauvegarde rapide ou mise à niveau du firmware (possibilité de

connexion d’un appareil USB (FAT32, non inclus)

D pied

télécommande

POWER enfoncer pour allumer le moniteur

enfoncer brièvement pour mettre le moniteur en veille

enfoncer longuement pour éteindre le moniteur (le système

vous propose d’arrêter l’enregistrement et de confirmer

l’extinction)

DVR4LCD

26/10/2009 ©Velleman nv

18

6. Installation du matériel

Installation du disque dur

Se référer aux illustrations à la page 2 de cette notice.

• Cet enregistreur fonctionne avec des disques durs (non inclus) de type SATA (Serial Advanced

Technology Attachment).

• Déconnecter d’abord l’enregistreur du réseau électrique. Ne pas toucher le circuit intérieur afin

d’éviter les risques d’électrocution.

• Retourner délicatement le moniteur et le poser sur une surface stable. Veiller à ne pas rayer

l’écran.

• [1] Ôter le couvercle en plastique cachant la jonction entre le moniteur et le pied. Desserrer les 4

vis (voir flèches) et désolidariser le pied du moniteur.

• [2] Desserrer les 2 vis et retirer la plaquette vierge (voir flèches).

• [3] Desserrer les 3 vis (voir flèches) et ouvrir le module.

• [4a & b] Connecter le câble d’alimentation [A] et le bus de données [B] au disque dur (non

inclus).

• [5] Insérer le disque dur dans le module et le fixer avec au moins 2 vis (voir flèches).

• Refermer le module et resserrer les 3 vis (voir [3]).

• [6] Faire glisser délicatement le module dans le moniteur comme illustré ([C1] à côté de [B]).

Fixer avec 2 vis (voir flèches).

DVR/PC commutation entre l’enregistreur numérique et l’ordinateur

DVR/PTZ non applicable

…

pavé numérique sélection du canal ou saisie du mot de passe

LCD adj. configurer le moniteur depuis le menu de configuration

Remarque : le réglage du volume se fait également depuis le

menu de configuration

Menu accès au menu de configuration de l’enregistreur

non applicable

mode d’affichage

enfoncer pour afficher l’image sur toute la largeur du

moniteur et pour commuter entre les entrées vidéo ; enfoncer

pour afficher simultanément les 4 canaux

flèches navigation dans le menu et réglage

touche retour accès au sous-menu ou confirmation d’un réglage

liste liste des fichiers d’enregistrement (RECORD – MOTION –

ALARM – TIMER – FULL)

lecture enfoncer pour démarrer la lecture du fichier

recul rapide enfoncer pour reculer les images

avance rapide enfoncer pour avancer les images

arrêt enfoncer pour arrêter la lecture

lecture lente enfoncer pour une lecture lente des images

capture d’image enfoncer pour capturer l’image et le sauvegarder sur un

périphérique USB (non inclus)

pause enfoncer pour interrompre la lecture

non applicable

audio enfoncer pour sélectionner le canal audio souhaité

zoom enfoncer pour agrandir l’image (non applicable en mode de

configuration par défaut)

non applicable

DVR4LCD

26/10/2009 ©Velleman nv

19

Connexion d’un moniteur

• Connecter l’entrée VGA du moniteur [B] à la sortie VGA du module [C1].

Connexion d’une caméra

• Cet enregistreur fonctionne avec un maximum de 4 caméras (non incluses). Chaque caméra

nécessite sa propre alimentation.

• Connecter la sortie vidéo de la caméra à la prise d’entrée vidéo BNC à l’arrière de l’enregistreur. Le

numéro sur le câble indique le canal (canal vidéo 1 = V1, canal vidéo 2 = V2, etc.)

Connexion audio

• L’enregistreur numérique intègre 4 entrées audio. Veiller à connecter le signal audio du canal vidéo

1 (V1) au canal audio 1, le signal audio du canal vidéo 2 (V2) au canal audio 2, etc.

Connexion au réseau LAN

• Connecter l’enregistreur au réseau LAN à l’aide d’un câble de réseau et d’une fiche de type 8P8C

(RJ45). Configurer l’enregistreur depuis le menu.

Connexion de l’alimentation

• Insérer le câble d’alimentation dans la prise d’alimentation [A] et le connecter au réseau

électrique.

• Nous vous conseillons d’utiliser une ASI (Alimentation Sans Interruption, non incluse) afin

d’alimenter l’enregistreur en cas d’une coupure de courant.

7. Configuration de base

• Interconnecter dûment l’enregistreur et les périphériques. Allumer l’enregistreur avec la touche

POWER sur la télécommande. L’enregistreur se réinitialise pendant 10 à 15 secondes.

Réglage de l’heure et de la date

• Il est nécessaire de configurer l’heure et le date avant le premier emploi.

• Enfoncer la touche MENU et saisir le mot de passe.

Remarque : Le mot de passe par défaut et le 0000 (4 x zéro).

• Déplacer le curseur avec les touches et sélectionner le sous-menu DATE.

Remarque : Il est conseillé de ne plus modifier l’heure et la date une fois un enregistrement

commencé afin de ne pas effacer tous les enregistrements préalables !

Configuration d’un mot de passe

• Enfoncer la touche MENU et saisir le mot de passe.

• Sélectionner le sous-menu ADVANCED.

• Accéder au sous-menu SYSTEM INFO. Sélectionner le sous-menu PASSWORD et enfoncer la

touche pour modifier le mot de passe avec les touches numériques.

Remarque : Le mot de passe par défaut et le 0000 (4 x zéro).

8. Emploi

Display

L’illustration ci-dessous représente la disposition d’affichage.

a date et heure

b état général du système

c espace disponible sur le

d état du canal

26

/

ét

Le

E

n

•

S

R

e

•

L

•

L

m

•

L

d

•

L

e

•

E

R

e

d

o

•

E

u

v

•

E

•

E

•

E

n

l

•

E

L

a

•

I

•

R

d

l

•

R

«

S

E

x

•

E

é

•

E

c

M

i

•

L

•

F

•

S

m

•

C

p

•

A

•

S

•

S

l

/

10/2009

at généra

s icônes r

e

n

registre

m

S

’assurer d

e

marque :

L

’icône

s

L

’icône s

’

m

ouvemen

L

’icône

d

’alarme.

L

’icône s

’

e

cture d’u

n

E

nfoncer la

e

marque :

o

it avoir un

e

E

nfoncer la

u

n recul ra

p

v

itesse : 4

x

E

nfoncer la

E

nfoncer la

E

nfoncer u

n

ormale ;

e

ecture nor

m

E

nfoncer la

a

fonction

I

l y a deux

R

echerche

d

’enregistr

e

a touche

R

echerche

«

ADVANC

E

S

électionn

e

x

tinction

d

E

nfoncer la

é

teindre l’e

E

nfoncer la

c

onfirmer

p

i

se à nive

a

L

a mise à

n

F

ormater l

a

S

e procure

r

m

odifier l

e

C

onnecter

l

p

ériphériq

u

A

ccéder au

S

électionn

e

S

électionn

e

a mise à n

l du systè

touches

v

écrasem

e

dur

zoom av

a

canal au

d

x=canal

a

e

présentés

m

ent

e la bonne

L’enregist

r

s

’affiche.

’

affiche ap

r

t.

s’affiche

a

’

affiche et l

n

enregis

t

touche PL

A

Le fichier

d

e

durée mi

touche F

F

p

ide de l’e

n

x

, 8x 16x o

touche

n

e fois la t

o

e

nfoncer la

m

ale.

touche

de reche

r

fonctions

d

selon la lis

t

e

ment (RE

C

pour dé

m

selon l’heu

E

» - « EVE

e

r le fichier

d

u systèm

e

touche P

O

nregistreu

r

touche P

O

p

our éteind

a

u du fir

m

n

iveau se f

a

clef USB

a

r

le fichier

d

e

nom du

l

a clef USB

u

e.

sous-men

u

e

r UPGRAD

E

e

r YES et e

n

iveau.

me

v

errouillée

s

e

nt des do

n

a

nt/arrière

d

io en dire

c

a

udio 1~4

peuvent di

f

connexion

r

eur écras

e

r

ès une dé

t

a

près une

d

a DEL s’all

u

t

rement

A

Y pour dé

d

oit conte

n

nimale de

2

F

pour une

a

n

registrem

e

u 32x (ma

x

pour inter

pour reve

n

o

uche SLO

W

touche un

e

à plusieur

s

r

che

d

e recherc

h

t

e : Enfon

c

C

ORD – M

O

m

arrer la l

e

re d’enregi

NT LOG ».

souhaité.

e

O

WER sur l

a

r

numériqu

O

WER sur l

a

re le systè

m

ware/de

a

it à l’aide

d

a

u format

F

d

e mise à

n

fichier.

à l’enregi

s

u

MENU, A

D

E

, START

e

n

foncer la

t

s

/déverroui

n

nées sur l

e

c

t activé/d

é

f

férer légè

r

des camé

r

e

8 Go des

t

ection de

m

d

étection d

’

u

me en m

o

marrer la l

n

ir un mini

m

2

73 secon

d

a

vance rap

e

nt. Enfon

c

x

.).

rompre la l

n

ir au mon

W

( ) pou

e

deuxièm

e

s

reprises

p

h

e : selon l

a

c

er la touch

O

TION – A

L

e

cture.

strement :

Accéder a

u

a

télécom

m

e.

a

télécom

m

e comple

t

l’OSD

d

’une clef

U

F

AT32.

n

iveau che

z

s

treur et pa

D

VANCE,

S

e

t enfoncer

t

ouche

DVR4LC

D

20

é

t

llées

e

disque

é

sactivé

r

ement de

l

r

as à l’enr

e

fichiers les

m

ouvemen

t

’

alarme en

o

de d’enreg

ecture d’u

n

m

um de 81

d

es).

ide de l’en

r

c

er la touc

h

ecture de l

itorage en

r lire l’enr

e

fois pour

p

our sélect

i

a

liste ou s

e LIST po

u

L

ARM –

T

I

M

Enfoncer l

u

sous-me

n

m

ande pour

m

ande à de

u

t

.

U

SB (non i

n

z

votre rev

e

tienter jus

q

S

YSTEM IN

F

la touche

pour confi

r

D

t

at du can

a

e

n

d

é

st

a

e

n

CHx x

=

l

a réalité.

gistreur et

plus ancie

t

en mode

d

mode d’en

istrement

p

n

fichier d’

e

92 images

r

egistreme

n

h

e à plusie

u

’enregistre

direct.

e

gistremen

t

lire l’enreg

i

onner le c

a

e

lon l’heur

e

u

r afficher

u

M

ER - FULL

)

a touche

M

n

u QUICK

S

éteindre l

e

u

x reprises

,

n

cluse).

e

ndeur et l

q

u’à ce qu

e

F

O.

.

r

mer. Ne p

a

l

n

registrem

e

é

tection de

a

tut de l

’

al

a

n

registrem

e

=

numéro d

u

vérifier la

ns.

d

’enregistr

e

registreme

p

rogramm

é

e

nregistre

m

(p.ex. IPS

n

t ; enfon

c

u

rs reprise

s

ment.

t

à 1/4 de l

istrement

à

a

nal audio

e

d’enregis

u

ne liste co

)

. Sélection

M

ENU et sél

S

EARCH et

e

moniteur

,

saisir le

m

e copier d

a

e

l’enregist

r

a

s éteindre

e

nt

mouveme

n

a

rme

e

nt progra

m

u

canal

présence

d

e

ment par

nt par dét

e

é

.

m

ent.

= 30, l’en

r

c

er la touch

s

pour séle

c

l

a vitesse

d

à

1/8 de la

souhaité.

trement.

ntenant to

u

ner le typ

e

ectionner l

e

enfoncer l

a

sans pour

a

m

ot de pas

s

a

ns la clef

U

r

eur ait re

c

l’enregistr

©Vellema

n

t

m

mé

d

u disque d

détection

d

e

ction

r

egistreme

n

e Rew po

u

c

tionner la

d

e lecture

vitesse de

u

s les type

s

e

et enfonc

e

sous-me

n

a

touche

a

utant

s

e et

U

SB. Ne p

a

c

onnu le

eur penda

n

nv

ur.

d

e

n

t

u

r

s

e

r

n

u

.

a

s

n

t

DVR4LCD

21

9. Spécifications techniques

format vidéo PAL

format de compression vidéo H.264 (CIF)

afficheur

LCD

dimensions 18,95" (48 cm)

résolution 1440 x 900 pixels

rapport largeur/hauteur 16:10

rapport de contraste 1000:1

temps de réponse 5 ms

entrée vidéo 4 canaux, signal vidéo composite 1 Vpp/75 Ω BNC

résolution d'enregistrement

max. (PAL)

CIF 352 x 288 pixels à 100 IPS (PAL)

frame 720 x 576 pixels à 25 IPS (PAL)

qualité d'image meilleur, haut, normal et base

capacité disque dur type SATA intégré, 1x HDD, capacité de plus de 1 TB

(disque dur non incl.)

mode d'enregistrement manuel, programmé, par détection de mouvement, alarme,

depuis réseau

taux de rafraîchissement 100 IPS pour PAL

audio I/O 4 entrées audio, sortie audio via haut-parleur intégré

surface de détection de mouvement grille 16 x 12 par canal

sensibilité de la détection de

mouvement

1 paramètre avec 4 niveaux de sensibilité (haut, normal,

bas, éteint)

enregistrement pré-alarme 8Mo

système de sauvegarde USB 2.0 flash drive/réseau (pour la sauvegarde et les mises

à niveau du micrologiciel)

format de compression de transmission H.264

Ethernet 10/100 Base-T (supporte le contrôle à distance et LiveView

via Ethernet)

interface web supporte logiciel AP sous licence, Mozilla Firefox et

navigateur IE, QuickTime (20 utilisateurs simultanément)

connexion réseau supporte TCP/IP, PPPoE, DHCP et DDNS

télécommande IR oui (incl.)

contrôle PTZ oui (via RS-485)

I/O alarme 4 entrées/1 sortie

zoom numérique zoom puissant

dispositif de verrouillage oui

détection de perte de l'image oui

titre de la camera jusqu'à 6 caractères

réglages de l'image teint/couleur/contraste/luminosité

affichage de la date AA/MM/JJ, JJ/MM/AA, MM/JJ/AA et OFF

alimentation 230 VCA/50 Hz

consommation 22 W

rétablissement du système auto-rétablissement du système après la remise sous

tension

dimensions 443 x 379,2 x 195,2 mm

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera

aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet

appareil. Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web

www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être

modifiées sans notification préalable.

SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux

réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de

cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans

l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

La page charge ...

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world

and distributes its products in more than 85 countries.

All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations

in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go

through an extra quality check, both by an internal quality

department and by specialized external organisations. If, all

precautionary measures notwithstanding, problems should occur,

please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products

(for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on

production flaws and defective material as from the original date of

purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent

article, or to refund the retail value totally or partially when the

complaint is valid and a free repair or replacement of the article is

impossible, or if the expenses are out of proportion.

You will be delivered a replacing article or a refund at the value of

100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year

after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50%

of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail

value in case of a flaw occurred in the second year after the date of

purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g.

by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article,

as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of

profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as

batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural

disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper

handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the

manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of

the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months

when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the

article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by

a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer,

solidly packed (preferably in the original packaging), and be

completed with the original receipt of purchase and a clear flaw

description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual

and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting

the article for repair. Note that returning a non-defective article can

also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping

costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial

warranties.

The above enumeration is subject to modification according to

the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en

verdeelt in meer dan 85 landen.

Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de

wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen,

ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra

kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door

externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze

voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een

beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor

Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24

maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de

oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging

van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten

verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel

te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van

het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt

u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van

de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na

aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de

kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2

jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering

veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,

vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van

data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen

te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen

onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,

natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een

onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal

gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de

fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief

gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de

garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van

het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd

door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw

Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het

oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking

(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke

foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens

na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet

naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en

tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een

kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten

aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden

naargelang de aard van het product (zie handleiding van het

betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le

monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85

pays.

Tous nos produits répondent à des exigences de qualité

rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE.

Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos

produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par

notre propre service qualité que par un service qualité externe.

Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les

précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les

conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les

produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice

de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition

effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le

remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les

coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à

remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser

la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous

sera consenti un article de remplacement ou le remboursement

complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an

après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement

moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50%

du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après

livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute,

poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que

son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation

éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui

nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles,

ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un

accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non,

une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de

l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,

professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie

sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation

incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été

initialement prévu comme décrit dans la notice ;

La page charge ...

Velleman DVR-4LCD Manuel utilisateur

Velleman DVR-4LCD Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents