Eneo VKC-1327AW3-650 Installation And Operating Instructions Manual

1

Installations- und Betriebsanleitung

Wetterfeste Tag- und Nacht-Digital-Videokamera

VKC-1324A/W3, VKC-1327A/W3,

VKC-1327AW3-922, VKC-1327AW3-650, VKC-1327A-IR/W3

Installation and Operating Instructions

Weather Proof Day-Night Digital Video Camera

VKC-1324A/W3, VKC-1327A/W3,

VKC-1327AW3-922, VKC-1327AW3-650, VKC-1327A-IR/W3

Instructions d’installation et d’utilisation

Caméra numérique nuit et jour à l’épreuve des intempéries

VKC-1324A/W3, VKC-1327A/W3,

VKC-1327AW3-922, VKC-1327AW3-650, VKC-1327A-IR/W3

Instrucciones de instalación y manejo

Cámara de vídeo digital diurna-nocturna impermeabilizada

VKC-1324A/W3, VKC-1327A/W3,

VKC-1327AW3-922, VKC-1327AW3-650, VKC-1327A-IR/W3

2

www.videortechnical.com

⇒

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

Mode d’emploi

Instrucciones de manejo

Inhalt

1. Sicherheitsanweisungen und -hinweise .................3

2. Allgemeine Beschreibung ......................................

4

3. Lieferumfang .........................................................

4

4. Bezeichnungen und Bedienelemente .....................

5

4.1 Außen ...................................................................

5

4.2 Innen .....................................................................

6

4.3 Schalterbeschreibung (VKC-1327A/W3,

VKC-1327AW3-922, VKC-1327AW3-650

und VKC-1327A-IR/W3) .........................................7

5. Installationsanweisungen ......................................

8

5.1 Spannungsversorgungsanschlüsse ........................

8

5.2 Installationsverfahren ............................................

8

5.3 Einstellung des Bildausschnitts ............................

11

6. Technische Daten ................................................

12

7. Bohrplan .............................................................

55

8. Maßzeichnungen .................................................

55

Sommaire

1. Consignes de sécurité et remarques ....................29

2. Description générale ...........................................

30

3. Contenu de la livraison ........................................

30

4. Descriptions et éléments de commande ..............

31

4.1 Extérieur

..............................................................31

4.2 Intérieur ..............................................................

32

4.3 Description de branchement

(VKC-1327A/W3, VKC-1327AW3-922,

VKC-1327AW3-650 et VKC-1327A-IR/W3) ...........

33

5. Consignes d’installation .......................................

34

5.1 Fiches d’alimentation ..........................................

34

5.2 Procédure d’installation .......................................

34

5.3 Réglage du cadrage ............................................

37

6. Caractéristiques techniques ................................

38

7. Plan de perçage ..................................................

55

8. Croquis

................................................................55

Contents

1. Safety Instructions and Notes ..............................16

2. General Description .............................................

17

3. Supplied Items ....................................................

17

4. Part Names and Controls .....................................

18

4.1 External ...............................................................

18

4.2 Internal ................................................................

19

4.3 Switch Description (VKC-1327A/W3,

VKC-1327AW3-922, VKC-1327AW3-650

and VKC-1327A-IR/W3) .......................................20

5. Installation Instructions ........................................

21

5.1 Power Supply Connections ..................................

21

5.2 Installation Procedure ..........................................

21

5.3 Setup of the Image Sector ...................................

24

6. Speciﬁcations .....................................................

25

7. Drilling Plan .........................................................

55

8. Dimensional Drawings .........................................

55

Indice

1. Instrucciones de seguridad y notas ......................42

2. Descripción general .............................................

43

3. Contenido ............................................................

43

4. Nombres de las partes y mandos

.........................44

4.1 Exterior ...............................................................

44

4.2 Interior ................................................................

45

4.3 Descripción de los conmutadores

(VKC-1327A/W3, VKC-1327AW3-922,

VKC-1327AW3-650 y VKC-1327A-IR/W3) ............

46

5. Instrucciones de instalación ................................

47

5.1 Enchufes de corriente ..........................................

47

5.2 Procedimiento de instalación ...............................

47

5.3 Ajuste de la sección de imagen ..........................

50

6. Especiﬁcaciones ..................................................

51

7. Plano de taladrado ..............................................

55

8. Medidas ..............................................................

55

La page charge ...

29

1. Consignes de sécurité et remarques

• Veuillez lire ces consignes de sécurité et mode d’emploi avant de mettre en service la caméra.

• Conservez soigneusement la notice pour une utilisation ultérieure.

• Toujours respecter les caractéristiques techniques de cette caméra.

Dans le cas contraire, la caméra peut subir des dommages.

• Lors du branchement des câbles, veiller à ce qu’ils ne subissent pas de charge, qu’ils ne soient pas pliés ou

endommagés et qu’ils soient protégés contre l’humidité.

• Protégez les caméras contre la pénétration d’eau et d’humidité qui pourrait endommager durablement les

appareils. Si de l’humidité avait malgré tout pénétré, ne mettez jamais les caméras en marche dans ces conditions,

mais remettez-les à un atelier agréé à des ﬁns de contrôle.

• Ne débranchez jamais l’alimentation du secteur des caméras 230VAC de la prise en tirant sur le câble, mais

toujours par la ﬁche.

• N’ouvrez jamais l’appareil. Toute intervention d’une personne non habilitée entraînera l’annulation de la garantie.

• La maintenance et les réparations sont réservées à des ateliers agréés.

• Utilisez les caméras uniquement dans une plage de température de -20°C à +50°C et à une humidité de l’air

maximale de 85%.

• En cas de dysfonctionnements, informez-en votre fournisseur.

• Les caméras disposent d’un réglage AGC qui augmente automatiquement la sensibilité pour les scènes sombres.

• Lorsque vous ﬁlmez des objets très clairs (p. ex. des lampes), l’image du moniteur présente éventuellement des

bandes verticales (effet de rémanence) ou les bords deviennent ﬂous (blooming). Ces phénomènes se produisent

notamment en mode obturateur automatique (ESC); il s’agit d’une caractéristique du convertisseur d’image CCD et

non d’un défaut technique.

• Installez le sachet de gel de silice (compris dans la livraison) dans la boîtier de la caméra, aﬁn d’éviter toute

formation d’humitidé (suite à différences de températures entre l’intérieur et l’extérieur du caisson)

• Utilisez exclusivement un produit ménager doux pour nettoyer le boîtier de l’appareil.

N’employez jamais un diluant ou de l’essence qui pourrait détériorer durablement la surface.

ATTENTION: Le vis de ﬁxation (10) ne pourront être vissés solidemment que lorsque la position de la caméra

aura été ajustée.

Si le caisson de la caméra est déplacé sur le support après que les vis de ﬁxation aient été

vissés, le caisson peut alors être perméable.

Les caméras ne doivent jamais:

• être utilisées en dehors de leurs plages de caractéristiques techniques. Détérioration possible de la caméra

• être dirigées vers le soleil si le diaphragme est ouvert (destruction du capteur)

REMARQUE: Cet équipement appartient à la classe A.

Il peut provoquer des dysfonctionnements dans des bâtiments d’habitation; dans ce cas,

l’utilisateur est tenu de mettre en œuvre éventuellement des mesures appropriées et d’en

assumer le coût.

30

2. Description générale

Version anti-intempéries avec support mural et câble adaptateur„Easy Installation”

Objectif varifocal jour/nuit 1/3” CCD

3. Contenu de la livraison

• 1x Caméra vidéo couleur à l’épreuve des intempéries

• 1x Instructions d’installation et d’utilisation

• 1x Clé six pans mâle en L de 3mm

• 3x Jeux de vis de montage

• 1x Sachet de gel de silice

• 1x Câble facile à poser (Easy installation) (2m)

Modèle

VKC-1324A/

W3

VKC-1327A/

W3

VKC-1327A-

IR/W3

VKC-

1327AW3-

922

VKC-

1327AW3-

650

N° Inform.

96087 96085 96086 96088 96089

Objectif

F1,2/3,8-9,5mm avec iris DC

F1,4/9-22mm

avec iris DC

F1,6/6-50mm

avec iris DC

Sensibilité à F1,2

0,5Lux 0,15Lux (AGC-Turbo, N/B)

Résolution horizontale

540 lignes TV

Filtre IR pivotant

– oui

Traitement du signal digital

(DSP)

oui – – – –

Obturadeur automatique (AES)

oui

Compensation contre-jour

(BLC)

oui

Lumière IR

– –

15 DEL

850nm

intégrées

– –

Balance des blancs

automatique (ATW)

oui

Alimentation

12VDC 12VDC/24VAC

Conduis de câble caché

oui

Indice de protection

IP67

Certiﬁcation caisse BGV

oui

31

4. Descriptions et éléments de commande

4.1 Extérieur

(1) Boîtier

(2) 15 DEL infrarouges (VKC-1327A-IR/W3 uniquement), 3 d’entre elles émettent cependant dans le domaine du

visible.

(3) Pare soleil d’objectif (VKC-1327A-IR/W3 uniquement)

(4) Hublot

(5) Plaque avant

(6) Support

(7) Rotule

(8) Vis de la plaque arrière, 2x (non visibles)

(9) Plaque arrière

(10) Vis de ﬁxation du support, 3x

(11) Vis pour le kit de montage, 3x

(12) Base de montage

(13) Plaque de base du kit de montage – (non visible)

(14) Plaque du kit de montage

(15) Câble facile à poser (sur le côté de la caméra)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

12

13

14

11

15

32

(a) Pare soleil d’objectif

(b) Molette de mise au point

(c) Molette de réglage du zoom

(d) Potentiomètre de réglage de l’iris

(e) LED infrarouge

(f) Carte des LED infrarouges

(g) Potentiomètre de réglage de la phase verticale

(h) Sélecteur de fonction

(i) Alimentation de la carte des LED infrarouges

4.2 Intérieur

VKC-1327A-IR/W3

VKC-1327A/W3, VKC-1327AW3-922

et VKC-1327AW3-650

33

4.3 Description de branchement (VKC-1327A/W3, VKC-1327AW3-922,

VKC-1327AW3-650 et VKC-1327A-IR/W3)

Sél. Nom ON (en bas) OFF (en haut) Remarque

1

INT / LL Mode de synchronisation interne: Mode blocage de ligne:

2

ELC / ALC Mode ELC obturateur électronique Mode ALC objectif iris automatique

3

BLC Compensation de contre-jour ON Compensation de contre-jour OFF

4

AGC TB Turbo AGC ON

AGC max. = 34dB

Turbo AGC OFF

AGC max. = 28dB

5

FL Anti-scintillement ON

Obturation ﬁxée sur 1/120s

Anti-scintillement OFF

(à 50Hz fréquence)

*1

6

Sharp L’image est accentuée. L’image est naturelle.

7

Day-Night Filtre à coupure IR pivotant vers

l’extérieur (automatique)

Filtre à coupure IR pivotant vers

l’intérieur (seulement en fonctionement

couleur)

8

IR mode Seuil élevé pour sortir du mode nuit Seuil réduit pour sortir du mode nuit *2

Remarque:

*1) Le mode anti-scintillement est utile dans les pays oú le courant secteur est à 50Hz et le standard vidéo est

NTSC comme par exemple au Japon, ou alors là oú le courant secteur est à 60Hz et le standard vidéo est PAL

pour réduire le scintillement sous des lumières à tube ﬂuorescent. Lorsque FL est réglé sur ON, la sensibilité

à faible luminosité est réduite d’environ 30%.

*2) Lorsque le mode infrarouge est sur ON, cela réduit les possibles itérations du sélecteur de ﬁltre (ON et OFF

répétitifs) au lever et au coucher du soleil ou dans des cas inattendus (convient uniquement au séries

VKC-1327).

34

Fiche AC ou DC pour VKC-1327A/W3 et VKC-1327A-IR/W3

5. Consignes d’installation

• Veillez à ce que le courant soit coupé avant de procéder à l’installation.

5.1 Fiches d’alimentation

Fiche DC pour toutes caméras 12VDC

12VDC/24VAC

GND/24VAC

Câble facile à poser (Easy installation)

rouge (DC+)

jaune (Vidéo)

noir (DC–)

blanc (GND)

Câble sur le côté:

5.2 Procédure d’installation

Fiche (installation facile) dans le socle du boîtier

1. Le cache sert à protéger contre la poussière pendant le montage (par exemple, lorsque vous passez le câble à

travers un mur).

2. Pour protéger la ﬁche une gaine thermorétractable est fournie.

Coupez la quantité nécessaire, passez-la sur la ﬁche et serrez.

35

5.2.1 Fixation mural

1) Desserrez un peu (mais pas complètement) les trois vis de ﬁxation du support (10) de sorte que le corps

de la caméra puisse bouger.

2) Fixez la base de montage (12) sur un mur ou au plafond avec les vis fournies.

Veillez à ce que le câble soit bien dirigé de manière à ne pas pouvoir être endommagé par la base

de montage (12) (voir le logement prévu à cet effet).

3) Séparez le boîtier (1) en dévissant les deux vis de la plaque arrière (8) et placez-la dans un endroit sûr.

4) Réglez grossièrement la direction de la caméra puis serrez les trois vis de ﬁxation du support (10).

5) Établissez le courant pour la caméra.

6) Réglez les sélecteurs de fonction (h), le zoom (c), la mise au point (b) (voir 5.3) et l’iris (d).

Une fois le zoom et la mise au point réglés, vissez les molettes (b) et (c).

Réglez la phase verticale (g) si nécessaire. (Modèles VKC-1327 uniquement, à opération 24VAC))

7) Coupez à nouveau le courant.

8) Répétez le point 1).

Ce point vient en préparation pour un assemblage facile pour le point 9).

9) Echangez le sachet de gel de silice que se trouve dans la boîtier de la caméra par un nouveau après

avoir réglé la caméra.

10) Assemblez le boîtier (1) sur la plaque arrière en serrant les deux vis de la plaque arrière (8).

Lorsque vous vissez les deux vis de la plaque arrière (8), n’en vissez pas une d’une coup puis l’autre.

Il est recommandé de serrer les deux vis uniformément, petit à petit et à tour de rôle.

11) Répétez les points 4) et 5).

12) Équilibrez la caméra avant de procéder à la ﬁxation déﬁnitive puis ﬁnissez de serrer les trois vis de ﬁxation

du support (10).

5.2.2 Fixation plafond

La caméra est ainsi placée au-dessus de la tête. Le module et le boîtier doivent tourner sur un angle de 180°.

La transformation pour montage au-dessus de la tête doit être effectué par le service technique de la société

Videor Technical E. Hartig GmbH.

3. Si la caméra est montée directement avec son socle sur une surface, la ﬁche peut être ﬁxée au socle tel que

l’illustre la ﬁgure.

36

Description des pièces

(11) Vis de ﬁxation pour le socle de la caméra sur une

plaque (13)

(13) Plaque pour ﬁxation à la prise encastrable

(14) Plaque pour ﬁxation de la caméra

REMARQUE: Les vis pour ﬁxer la prise encastrable ne sont

pas fournies.

Câble facile à poser (Easy installation)

1. Insérez le connecteur (côté caméra) dans la prise (côté

câble), desserrez un peu (mais pas complètement !) les

trois vis de ﬁxation du support (10) de sorte que le corps de

la caméra puisse bouger.

2. Réglez la direction de la caméra. L’encoche de la plaque

(13) doit s’encastrer dans celle de la plaque de montage de

la caméra (19).

13 14

11

Installation du kit de montage W3 INST-KIT1 avec la camé-

ra sur la prise encastrable

1. Fixez la caméra à l’aide des vis au kit de montage

W3 INST-KIT1.

2. Resserrez les trois vis de ﬁxation du support.

REMARQUE: La prise encastrable, les vis pour la plaque

de montage du kit ainsi que les vis et les

goujons pour la ﬁxation au mur ne sont pas

fournis.

5.2.3 Montage d’une prise encastrable (avec le kit de montage W3 INST-KIT1,

n° informatique 88148)

La caméra peut être montée à l’aide du kit de montage W3 INST-KIT1 avec une prise encastrable courante.

Mural

Prise

encastrable

37

5.2.4 REMARQUE - Sachet de gel de silice

Comme il n’est pas toujours possible d’éviter la pénétration d’humidité dans le boîtier ouvert, nous recommandons

dans de tels cas d’utiliser le sachet de gel de silice fourni. Veiller à l’utiliser correctement, car une ouverture trop

précoce du ﬁlm de protection peut entraîner très rapidement l’aspiration complète du gel de silice et le rendre ainsi

inefﬁcace.

1. Avant d’insérer le sachet de gel de silice, enlever l’enveloppe de protection en aluminium qui entoure le sachet,

car le gel de silice ne peut agir que si l’enveloppe en aluminium a été retirée.

2. Insérer le sachet de manière entre l’élément rrière du boîtier et le support de caméra.

3. Le gel de silice emmagasine l’humidité résiduelle qui st parvenue dans le boîtier lors du montage en atmosphère

humide.

5.3 Réglage du cadrage

Le foyer et la distance focale devraient uniquement être réglés par des personnes autorisées:

• Retirez la partie médiane du boîtier (voir 5.2.1)

• Mettez la caméra en marche (alimentation de tension) et raccordez le moniteur.

• Dévissez la vis de serrage (c) (voir page 32) et tournez la molette pour modiﬁer la distance focale de l’objectif et

le cadrage.

• Mise au point (focalisation) par (b).

• A la ﬁn du réglage, bloquez à nouveau les vis moletées (b) + (c) et fermez le boîtier (voir 5.2.1).

REMARQUE: Pour obtenir une mise au point aussi exacte que possible sur des caméras disposées à l’extérieur,

nous recommandons de tenir un ﬁltre ND (Neutral Density = densité neutre) devant l’objectif pendant

les opérations de réglage décrites ci-dessus. Le diaphragme s’ouvre alors dans l’objectif et permet

ainsi le réglage de la netteté de l’image sans inﬂuence des variations de la lumière ambiante.

38

6. Caractéristiques techniques

Modèle VKC-1324A/

W3

VKC-1327A/

W3

VKC-1327A-

IR/W3

VKC-

1327AW3-922

VKC-

1327AW3-650

N° Inform.

96087 96085 96086 96088 96089

Section d’application

Securité

Système

Couleur / Jour/nuit

Norme vidéo

CCIR/PAL

Dimension du capteur

1/3”

Capteur CCD

Sony Super HAD Interline Transfer CCD

Eléments d’image actifs

Env. 440.000, (H) 752 x (V) 582 pixels

Synchronisation

Interne interne/par réseau (reconnaissance automatique suivant

la tension)

Rapport signal-bruit

48dB (AGC hors service)

Correction gamma

env. 0,45

Résolution

horizontale

540 lignes TV

Sensibilité à 50% du

signal vidéo

0,5Lux 0,5Lux (0,32Lux) en modus couleur;

0,24Lux (0,15Lux) en modus N/B, resp. pour F1,2 (CAG-Turbo),

valeures mesurées

Contrôle auto-matique

de l’obturateur (AES)

1/50 ~ 1/100.000sec.

Intégration d’image

non oui non oui

Réglage automatique de

gain (CAG)

28dB 28dB normal (Turbo +6dB), AGC hors service

Suppression du bruit

numérique (DNR)

non

Balance

des blancs (ATW)

Automatique

(2000~8000K)

2500 ~ 8000K, Automatique tracking

Correction de contre jour

(BLC)

Mise en/hors

service

Mise en/hors service (arrêt/marche-réglable)

Filtre coupure IR

non Par moteur, automatique (dépendant de la quantité de lumière

tombante), ou manuel (commutation service couleur/N&B).

Le signal couleur sera hors service en pivôt.

Réglages internes

– 8x commutateur Dip: Synchro-

nisation interne/par réseau,

ELC/ALC (iris manuelle/motorisé,

BLC ON/OFF, CAG Normal/

Turbo, sans vacillement ON/OFF,

précision Normal/prononcée,

réglage jour/nuit, suppression de

mouvements incontrôlés ON/OFF.

2x potentiomètres: Niveau pour

contrôle de l’iris par tension DC,

position de la phase pour réseau

accroché synchronisé (réglage

min. 220°)

–

39

Modèle VKC-1324A/

W3

VKC-1327A/

W3

VKC-1327A-

IR/W3

VKC-

1327AW3-922

VKC-

1327AW3-650

N° Inform.

96087 96085 96086 96088 96089

Sorties vidéo (type)

FBAS FBAS, BAS

Sorties vidéo

1Vcc, composi

-

te, 75Ohm

1Vcc, composite, 75Ohm, BNC

Type de l’objectif

Focale variable

Objectif

F1,2 / F2,0~360 / 3,8~9,5mm

avec contrôle

galvanométrique de l’iris

F1,4 ~ 270 /

9 ~ 22mm

F1,6 ~ 270 /

6,0 ~ 50mm

avec contrôle

galvano-

métrique de

l’iris

Monture objectif

Objectif integré

Monture

pas de données

Format nominal

1/3”

Technologie asphérique

oui

Focale

3,8-9,5mm 9-22mm 6-50mm

Angle de vision

horizontal

74,2-30° 30,6-13°

43,9-5,7°

Commande de l’iris

DC

Zone de Focus

0,15m ~

Illumination

– 15x LED 850nm.

Le réglage

de lumière

s’effectuera

grâce aux

senseurs intégré

(ON/OFF).

–

Allonge d’Illumination

– 15m (p. bonne

réﬂexion lumi-

naire et 40% du

signal vidéo)

–

Interfaces de commande

non

Connection du Cables

Vidéo/alimenta-

tion pré-câblé

et conduis

à l’extérieur

(1,5m de long,

Vidéo: BNC

12VDC: ﬁche

DC)

Vidéo/alimentation pré-câblé et conduis à l’extérieur (1,5m de long,

Vidéo: BNC 12/24C: borne 2 pôles)

40

Modèle VKC-1324A/

W3

VKC-1327A/

W3

VKC-1327A-

IR/W3

VKC-

1327AW3-922

VKC-

1327AW3-650

N° Inform.

96087 96085 96086 96088 96089

Réglages internes

– 8x commutateur Dip: Synchro-

nisation interne/par réseau,

ELC/ALC (iris manuelle/motorisé,

BLC ON/OFF, CAG Normal/

Turbo, sans vacillement ON/OFF,

précision Normal/prononcée,

réglage jour/nuit, suppression de

mouvements incontrôlés ON/OFF.

2x potentiomètres: Niveau pour

con-trôle de l’iris par tension DC,

position de la phase pour réseau

accroché synchronisé (réglage

min. 220°)

Fixation

Support pour montage mûral intégré

Mode de montage

Mural ou plafond *)

Indice de protection

IP67

Tension de fonctionne-

ment

12VDC,

(9 ~ 18VDC)

12VDC, 24VAC, (10,5 ~ 30VDC, 12 ~ 29VAC)

Consommation

3,0W max. Env. 5,0W

Gamme de température

(operation)

-20°C ~ +50°C

Matériau de caisson

Aluminium

Caisson

Moulage aluminium avec coupole en polycarbonate (série VHP-3), caisson extérieur

Conduite

de câble cachée

Disponible

Fente de vision

PC (Makrolon)

Toit

non

Chauffage vitre

non

Clear Shield

non

Couleur (caisson)

Pantone 7541

Poids

Env. 680g

Dimensions

Voir croquis

Contenu de la livraison

Caméra, câble adaptateur„Easy Installation”, tuyau caoutchouc, mode d’emploi

*) L’adaptation pour support plafond est effectué par Videor Technical E. Hartig GmbH.

Veuillez nous informer lors de la commande si vous désirez un support plafond au lieu d’un support mural.

41

7. Plan de perçage

Voir page 55

8. Croquis

Voir page 55

Accessoires

Accessoires pour 96087 96085 96086 96088 96089

70447 – VT-PS12DC-5

Alimentation 100~240VAC/12VDC, 1A, stabilisé, avec ﬁche femelle

oui – – – –

70448 – VT-PS12DC-6

Alimentation 100~240VAC/12VDC, 1A, stabilisé, avec ﬁn ouverte

– oui oui oui oui

70543 – VT-PS12DC-10

Alimentation raccordable, 100-240V/12VDC-2,5A, stabilisé,

avec ﬁn ouverte, type Continent & UK

– – oui – –

77773 – VT-PS12DCDT1

Alimentation 12VDC/1,0A, stabilisé, version table, 1,8m câble DC

avec ﬁn ouverte

oui oui oui oui oui

70495 – VT-PS12DC-7

Alimentation raccordable, 100-240V/12VDC-1,25A, stabilisé,

avec ﬁn ouverte, type Continent & UK

oui oui oui oui oui

88148 – W3 INST-KIT1

Kit de montage pour caisson W3, comprend une plaque,

un cache et set de vis

oui oui oui oui oui

La page charge ...

56

Technische Änderungen vorbehalten.

Technical changes reserved.

Nous nous réservons toutes modiﬁcations techniques.

Sujeto a modiﬁcaciones técnicas.

eneo

®

ist eine eingetragene Marke der Fa. Videor Technical E. Hartig GmbH

Vertrieb ausschließlich über den Fachhandel.

eneo

®

is a registered trademark of Videor Technical E. Hartig GmbH

Exclusive distribution through specialised trade channels only.

eneo

®

est une marque propriété de Videor Technical E. Hartig GmbH

Distribution et vente à travers les distributeurs spécialisés.

eneo

®

es una marca registrada de Videor Technical E. Hartig GmbH

Venta a treaves de los distribuidores especializados.

VIDEOR TECHNICAL E. Hartig GmbH

Carl-Zeiss-Straße 8 · 63322 Rödermark/Germany

Tel. +49 (0) 6074 / 888-0 · Fax +49 (0) 6074 / 888-100

www.videortechnical.com

Eneo VKC-1327AW3-650 Installation And Operating Instructions Manual

Ce manuel convient également à

Eneo VKC-1327AW3-650 Installation And Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents