Amcor DC 10 Manuel utilisateur

La page charge ...

CONTENTS 3

GENERAL SAFETY 4

Instruction manual 17

How it works 17

Placement 18

Controls 19

ON/OFF switch 19

Humidity controller 19

Fan speeds 19

Air puriﬁer mode 19

Emptying the watertank 20

Continuous drainage 20

Maintenance 21

Trouble shooting 22

Technical data 22

3

NEDERLANDS FRANÇAIS

ENGLISH

SOMMAIRE 3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ 4

Mode d’emploi 11

Principe 11

Placement 12

Tableau de commande 13

Bouton de marche/arrêt 13

Réglage de taux d’humidité 13

Vitesse du ventilateur 13

Puriﬁcation de l’air 13

Vider le réservoir à eau 14

Système d’évacuation ﬁxe 14

Entretien 15

En cas de pannes 16

Spéciﬁcations techniques 16

INHOUD 3

VEILIGHEID ALGEMEEN 4

Gebruiksaanwijzing 5

Werking 5

Plaatsing 6

Bediening 7

AAN/UIT 7

Vochtregeling (hygrostaat) 7

Ventilatorsnelheid 7

Luchtreiniging

Watertank legen 8

Vaste afvoer 8

Onderhoud 9

Verhelpen van problemen 10

Technische gegevens 10

GEBRUIKSAANWIJZING

WERKING

4

For safety reasons, please read this manual carefully

before operating.

Persons who are not familiar with this manual must

not use this air conditioner.

We strongly recommend keeping this manual in a

safe place for future reference.

Warning: Never operate this appliance if it has a

damaged cord or plug.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by an

approved service representative or a similar qualified

person in order to avoid the risk of injury.

Om veiligheidsredenen is het raadzaam deze

gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bestuderen voordat u de

ontvochtiger in gebruik neemt.

Personen, die niet met deze gebruiksaanwijzing

vertrouwd zijn, mogen in geen geval de ontvochtiger

ingebruik nemen gebruiken.

Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing op een veilige

plaats te bewaren voor latere raadpleging.

Als het elektriciteitssnoer of stekker is beschadigd mag

de ontvochtiger niet meer worden gebruikt en dient het

snoer / stekker door een gekwaliﬁceerde vakman of

erkend servicemonteur te worden vervangen om ieder

risico of ongeluk te vermijden.

Pour des raisons de sécurité, nous vous recommandons

de lire ce mode d’emploi avec attention avant d’utiliser le

déshumidificateur.

Les personnes qui ne se sont pas familiarisées avec ce

mode d’emploi, ne doivent en aucun cas se servir du

déshumidificateur.

Nous vous conseillons de conserver ce mode d’emploi avec

soin et de le garder à portée de main afin de pouvoir le

consulter à nouveau ultérieurement.

Si le fil ou la fiche électrique est endommagé, le

déshumidificateur ne doit plus être utilisé et le fil ou la

fiche doit être remplacé par un professionnel qualifié

ou un technicien SAV agréé pour éviter tout risque

d’accident.

VEILIGHEID ALGEMEEN

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

GENERAL SAFETY

På en lutande eller ojämn yta där avfuktaren

kan välta

.

Placez le déshumidificateur autant que

possible de niveau.

Ne le placez jamais devant une fenêtre

ouverte.

Plaats het nooit voor een open raam.

Ne coincez pas le câble et ne le faites pas

passer sur des arrêtes vives.

Klem het snoer nooit af en laat het nooit over

scherpe kanten lopen.

Gebruik nooit beschadigde snoeren of

stekkers.

Evitez que le déshumidificateur ne soit

mouillé.

Voorkom nat worden.

Veillez à ne jamais arroser ni plonger

l’appareil dans l’eau.

Nooit met water besproeien of in water

onderdompelen.

Ne le placez pas à proximité de sources

de chaleur.

Plaats het niet dichtbij warmtebronnen.

Evitez tout contact avec des produits

chimiques.

Vermijd contact met chemicaliën.

N’utilisez pas de rallonge.

Gebruik geen verlengsnoeren.

N’introduisez aucun objet dans les orifices du

déshumidificateur.

Stop geen voorwerpen in de openingen.

Tenez les enfants éloignés du

déshumidificateur.

Houd kinderen uit de buurt.

N’effectuez pas de réparation vous-même.

Ga nooit zelf repareren.

N’utilisez jamais de câbles d’alimentation ni

de fiches défectueux.

Do not place unevenly.

Do not use a damaged cable.

Do not place in front of an open window.

Do not clamp or bend the cable.

Do not bring in contact with chemicals.

Do not immerse in water.

Do not insert anything.

Do not use an extension cord.

Do not spill.

Do not place near a heat source.

Do not repair.

Keep out of the reach of children.

La page charge ...

VERHELPEN VAN PROBLEMEN

FRANÇAIS

11

Votre déshumidificateur Amcor contrôle l’humidité relative dans les espaces clos

et permet d’éviter les dommages dus à l’humidité, tels que les moisissures, la

rouille, la putréfaction du bois, les papiers peints qui se décollent, les dommages

causés au mobilier, aux documents (archives), aux tissus, etc. Il convient également

parfaitement pour sécher le linge ! Economisez de l’énergie: il faut en effet

beaucoup moins d’énergie pour chauffer de l’air chaud que de l’air humide.

L’air humide aspiré traverse d’abord un filtre lavable à haut rendement (filtre à

3 niveaux). L’air est ensuite refroidi en passant sur des éléments refroidisseurs.

Comme la quantité d’eau de condensation que peut contenir l’air froid est

inférieure à celle de l’air chaud, l’air se condense et perd ainsi son humidité. Cette

eau de condensation est recueillie dans le réservoir à eau. Le déshumidificateur

s’arrête automatiquement lorsque le réservoir est plein, et un voyant lumineux

indique que le réservoir doit être vidé.

L’air est ensuite légèrement réchauffé avant d’être renvoyé dans la pièce via une

grille de sortie.

Votre déshumidificateur est également un épurateur d’air. Il vous offre une

combinaison unique ! L’air pur peut dans certains cas soulager les personnes qui

souffrent d’arthrite et d’allergies qui peuvent provenir des impuretés en suspension

dans l’air. En épurant l’air des poussières, fumées, squames d’animaux, spores et

pollens qu’il contient, il devient moins irritant. La qualité du milieu de vie est ainsi

améliorée.

Si l’air est bien purifié lorsque le déshumidificateur tourne, l’appareil peut aussi

être mis en marche de façon indépendante sans déshumidification à l’aide du

bouton d’épuration de l’air.

Avertissement: Cet appareil doit être raccordé à une prise de courant reliée à la terre.

Consultez la plaquette signalétique pour les données de raccordement adéquates.

Nous vous remercions d’avoir choisi ce déshumidificateur Amcor.

Amcor est un fabricant de premier plan dans le domaine du

traitement de l’air. Votre déshumidificateur Amcor est un appareil

unique. Pour profiter au maximum de toutes les possibilités qui vous

sont offertes par cet appareil, nous vous conseillons de lire attentivement ce mode

d’emploi. Conservez ce mode d’emploi avec soin et gardez-le à portée de main

afin de pouvoir le consulter à nouveau ultérieurement.

MODE D’EMPLOI

PRINCIPE

TECHNISCHE GEGEVENS

IMPORTANT :

Veillez à ce que le déshumidificateur soit resté au minimum 1 heure en position

verticale avant de l’utiliser pour la première fois. Le déshumidificateur doit être

relié à la terre. Branchez uniquement le déshumidificateur sur une prise de

courant de 230V/50Hz reliée à la terre et dans le respect des normes locales et

nationales en vigueur.

Le déshumidificateur a été uniquement conçu pour une utilisation en intérieur.

Dès sa mise en marche, votre déshumidificateur Amcor commence à protéger

votre maison des effets néfastes de l’air trop humide. L’humidité à l’intérieur d’une

maison résulte de la condensation (par exemple de l’air chaud contre des fenêtres

ou murs froids, ou en cuisinant, lavant ou encore repassant).

L’air humide se déplace, tout comme les odeurs incommodantes (de cuisine), dans

toute la maison. Il est donc fortement conseillé de placer le déshumidificateur

dans un endroit central, de façon à ce que l’air humide aspiré provienne de tous

les coins de la maison. Un hall d’entrée chaud ou une cage d’escalier est un

endroit idéal pour placer votre déshumidificateur. Laissez si possible les portes de

communication ouvertes pour favoriser une bonne circulation de l’air. Si vous avez

un gros problème d’humidité dans une pièce en particulier, placez d’abord votre

appareil dans cette partie de la maison. Lorsque vous avez résolu le problème,

vous pouvez, si vous le désirez, déplacer votre déshumidificateur vers un endroit

plus central.

Les meilleurs résultats sont obtenus lorsque le déshumidificateur est allumé dans un

environnement chaud avec les portes extérieures et les fenêtres fermées.

Ne placez jamais le déshumidificateur trop près d’un radiateur ou d’une autre

source de chaleur.

Placez le déshumidificateur sur un sol stable et solide. Mettez-le autant que

possible de niveau et veillez à ne pas obstruer l’aspiration et l’évacuation de l’air.

Pour optimiser son utilisation et sa mobilité, le déshumidificateur est équipé de 4

roulettes.

Avant de le déplacer, éteignez le déshumidificateur, retirez le fil électrique de la

prise de contact et videz le réservoir à eau.

IMPORTANT :

Le déshumidificateur ne doit jamais être utilisé si la température est inférieure à 5 °C.

Votre déshumidificateur Amcor est maintenant prêt à l’emploi.

PLACEMENT TABLEAU DE COMMANDE

FRANÇAIS

12

PLACEMENT

Bouton de marche / arrêt

La mise en marche et l’arrêt ont lieu à l’aide

du bouton hygrostat (4). Tournez le bouton

entièrement vers la gauche (dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre) pour

arrêter le déshumidificateur. Tournez le bouton

vers la droite pour le mettre en marche.

TABLEAU DE COMMANDE

Réglage du taux d’humidité (hygrostat)

Ce bouton permet de régler le taux d’humidité

désiré. Tournez le bouton complètement vers la

droite (dans le sens des aiguilles d’une montre)

pour régler le déshumidificateur sur la position

maximale ou pour un fonctionnement continu.

Tournez le bouton en sens inverse jusqu’à

la position désirée. Le déshumidificateur

maintiendra automatiquement ce taux

d’humidité.

Vitesse du ventilateur

Votre déshumidificateur est équipé d’un

ventilateur à deux vitesses. Pour sélectionner

la vitesse désirée (rapide ou lente),

appuyez sur le bouton (3), voyez le schéma

correspondant. En temps normal, choisissez la

vitesse rapide (témoin lumineux 2).

Pour un fonctionnement plus silencieux, optez

pour la vitesse de ventilateur lente (témoin

lumineux 1).

1 - Témoin lumineux, vitesse de ventilateur

lente.

2 - Témoin lumineux, vitesse de ventilateur

rapide.

3 - Bouton de réglage du ventilateur.

4 - Bouton de réglage du taux d’humidité

(Hygrostat).

5 - Bouton d’épuration de l’air.

6 - Témoin lumineux, réservoir plein.

7 - Témoin lumineux, fonction

d’épuration.

Purification de l’air

Pour utiliser uniquement la fonction d’épuration de l’air, tournez le bouton de

marche / arrêt complètement vers la gauche sur la position arrêt et enfoncez le

bouton d’épuration de l’air (5), le témoin lumineux (7) s’allume.

FRANÇAIS

13

7

6

5

4

2

3

1

OFF MAX

OFF

Si vous envisagez de placer le

déshumidificateur dans un endroit fixe, le

raccordement à un système d’évacuation fixe

est une bonne solution.

Pour ce faire, procédez de la façon suivante :

• Enlevez le bouchon de fermeture du petit

tuyau qui dépasse de dessous l’appareil.

• Fixez à ce petit tuyau un tuyau avec un

diamètre interne de 12 mm.

Veillez à bien fixer le tuyau.

• Raccordez l’autre extrémité du tuyau à un

système d’évacuation d’eau fixe.

• Retirez le réservoir à eau de l’appareil.

• Placez le bouchon de fermeture du petit

tuyau que vous avez retiré de l’appareil, sur

l’orifice d’évacuation du réservoir à eau.

Veillez à ce que l’eau de condensation puisse

être évacuée librement, que le tuyau ne

fasse pas de coudes et que l’évacuation soit

régulière sur toute la longueur.

SYSTÈME D’ÉVACUATION FIXE

VIDER LE RÉSERVOIR À EAU

Le déshumidificateur s’arrête automatiquement

lorsque le réservoir à eau est plein. Le témoin

lumineux « réservoir plein » (6) s’allume

simultanément.

Pour vider le réservoir à eau, procédez de la

façon suivante :

• Retirez lentement le réservoir de l’appareil

en le tenant par ses deux extrémités.

• Saisissez la poignée incorporée et continuez

de tirer le réservoir de l’appareil avec

précaution.

• Videz le réservoir et remettez-le en place

avec précaution. Vérifiez si le témoin

lumineux « réservoir plein » est éteint.

Lorsque le réservoir n’est pas bien remis en

place, le témoin lumineux reste allumé.

ENTRETIEN

FRANÇAIS

14

SYSTÈME D’ÉVACUATION FIXE

VIDER LE RÉSERVOIR À EAU

ENTRETIEN

Retirez toujours la fiche de la prise de contact avant de nettoyer ou de remplacer

l’appareil ou une partie de l’appareil.

NETTOYAGE DU DÉSHUMIDIFICATEUR

Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon doux et humide.

N’utilisez jamais de produits d’entretien corrosifs ou agressifs. Ces produits

risqueraient d’endommager irréversiblement le déshumidificateur.

NETTOYAGE DU FILTRE À AIR

Votre déshumidificateur est équipé d’un filtre anti-poussière lavable à 3 niveaux.

Ce filtre retient la plus grande partie des impuretés en suspension dans l’air, telles

que les poussières, fumées, squames d’animaux, spores et pollens. L’air pur réduit

les irritations et exerce un effet bénéfique pour tous.

Il est conseillé de vérifier régulièrement le filtre (au moins une fois par mois).

Nettoyez le filtre quand il est sale.

FRANÇAIS

15

N’exposez pas le filtre à la lumière solaire ni à d’autres sources de chaleur. Le

filtre et le corps de filtre peuvent en effet se déformer irrémédiablement sous

l’effet de la chaleur.

Pour ce faire, procédez de la façon suivante :

• Enlevez le support de filtre.

• Nettoyez le filtre à l’aide d’un aspirateur

ou trempez-le avec précaution dans de

l’eau chaude avec un produit d’entretien

doux (non agressif).

Rincez le filtre à l’eau du robinet (froide).

Veillez à ce que le filtre soit complètement sec

avant de le remettre en place.

• Replacez le réservoir à eau dans l’appareil.

Remarque : Lorsque la température est très

basse, veillez à ce que le tuyau d’évacuation

ne gèle pas.

EN CAS DE PANNES

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Suite à notre programme de développement, les spécifications du déshumidificateur peuvent être

modifiées sans avis préalable. Les données actuelles figurent sur la plaquette signalétique qui se trouve

sur votre appareil.

FRANÇAIS

16

INSTRUCTION MANUAL

HOW IT WORKS

Si vous vous conformez aux instructions de ce manuel, l’utilisation de votre déshumidificateur ne devrait pas poser de

problèmes. Si toutefois votre déshumidificateur ne fonctionnait pas comme il devrait, veuillez tout d’abord consulter le

tableau ci-dessous avant de vous adresser à votre revendeur Amcor.

Problème Cause Solution

L’appareil ne

fonctionne pas.

Vérifiez que l’appareil est sous tension et bien branché sur une prise de

terre.

La lampe témoin “WATER FULL” est-elle allumée? Assurez-vous que le réservoir n’est pas plein et qu’il a bien été replacé.

L’hygrostat est réglé trop bas. Réglez l’hygrostat en position plus élevée.

Fuite d’eau en dehors

du réservoir.

L’appareil a-t-il fonctionné dans une température

ambiante inférieure à 5°C?

Faites toujours fonctionner votre déshumidificateur dans un endroit où la

température est supérieure à 5°C.

Avez-vous retiré le réservoir immédiatement après

avoir éteint l’appareil?

Attendez toujours quelques minutes avant de retirer le réservoir pour laisser

à l’eau le temps de s’écouler dans le réservoir.

Absorption réduite L’hygrostat est-il réglé trop bas? Réglez l’hygrostat en position plus élevée.

L’air ambiant n’est-il pas déjà assez sec? Réglez l’hygrostat en position plus basse. Il est normal que l’absorption soit

réduite quand le taux d’humidité de l’air a atteint un niveau convenable.

L’appareil fonctionne-t-il dans une pièce trop

froide?

Plus l’air ambiant est froid, moins la déshumidification se fera. Vérifiez bien

que la température ambiante soit supérieure à 5°C.

Le filtre est-il sale? Vérifiez le filtre et nettoyer ou changez le filtre.

Votre appareil ne

récupère pas d’eau.

La lampe témoin “WATER FULL” est-elle allumée? Assurez-vous que le réservoir n’est pas plein et qu’il a bien été replacé.

L’hygrostat est réglé trop bas? Réglez l’hygrostat en position plus élevée.

Modèle No.

DC 10 DC 14

Tension de service

220-240 V/ 50 Hz

Température de fonctionnement

5 til 35 °C

Liquide de refroidissement

R-134A

Quantité de liquide de refroidissement

200 200

Déshumidification en litres/jour (32 °C, HR 90 %)

10 14

Consommation électrique en watt (32 °C, HR 90 %)

253 273

Poids net en kg

15 16

Dimensions en cm (largeur x profondeur x hauteur)

32,5 x 35,5 x 54,0

La page charge ...

Amcor DC 10 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Amcor DC 10 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents