Hendi 298824 Manuel utilisateur

Item: 208533

COFFEE MACHINE

PROFI LINE

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

2

Keep this manual with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Numai pentru uz casnic.

Использовать только в помещениях.

La page charge ...

28

FR

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de bran-

cher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les

consignes de sécurité avec la plus grande attention.

Règles de sécurité

• L’utilisation abusive et le maniement incorrect de l’appareil peuvent entraîner une grave

détérioration de l’appareil ou provoquer des blessures.

• Cet appareil est conçu exclusivement à des ﬁns commerciales et non pour un usage

domestique.

• L’appareil doit être utilisé uniquement pour le but il a été conçu. Le fabricant décline

toute responsabilité en cas de dommage consécutif à un usage abusif ou un maniement

incorrect.

• Veillez à tenir l’appareil et la prise électrique hors de portée de l’eau ou de tout autre liq

-

uide. Si malencontreusement l’appareil tombe dans l’eau, débranchez immédiatement la

prise électrique et faites contrôler l’appareil par un réparateur agréé. La non-observation

de cette consigne entraîne un risque d’accident mortel.

• Ne tentez jamais de démonter vous-même le bâti de l’appareil.

• N’enfoncez aucun objet dans la carcasse de l’appareil.

• Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées ou humides.

• Risque d’électrocution! Ne tentez jamais de réparer l’appareil. Tous défauts et dysfonc

-

tionnement doivent être supprimés par le personnel qualiﬁé.

• N’utilisez jamais l’appareil endommagé! Débranchez l’appareil endommagé de l’ali

-

mentation électrique et contactez votre revendeur.

• Avertissement: N’immergez pas les pièces électriques de l’appareil dans l’eau ou dans

d’autres liquides. Ne mettez pas l’appareil sous l’eau courante.

• Vériﬁez régulièrement la ﬁche et le câble d’alimentation pour les dommages. La ﬁche

ou le câble d’alimentation endommagé(e) transmettre pour la réparation au service ou

à une personne qualiﬁée, pour prévenir tous les menaces ou les blessures possibles.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas en contact avec les objets pointus ou

chauds ; gardez le câble loin des ﬂammes nues. Pour retirer la ﬁche de la prise murale,

tirez toujours en tenant la ﬁche et non le câble d’alimentation.

• Protégez le câble d’alimentation (ou la rallonge) contre le débranchement accidentel de

la prise murale. Le câble doit être posé de manière ne provocant pas les chutes acciden

-

telles.

• Surveillez en permanence l’appareil pendant l’utilisation.

• Avertissement ! Si la ﬁche est insérée dans la prise murale, l’appareil doit être considéré

comme branché à l’alimentation.

• Avant de retirer la ﬁche de la prise, éteignez l’appareil !

• Ne transportez jamais l’appareil en tenant le câble.

• N’utilisez aucuns accessoires qui n’ont pas été fournis avec l’appareil.

29

FR

• L’appareil doit être branché à la prise murale avec une tension et la fréquence indiquées

sur la plaque signalétique.

• Insérez la ﬁche à la prise murale située dans un endroit facilement accessible de sorte

qu’en cas de panne l’appareil puisse être immédiatement déconnecté. Pour éteindre

complètement l’appareil, débranchez-le de la source d’alimentation. Pour cela, retirez la

ﬁche à l’extrémité du câble d’alimentation de la prise murale.

• Eteignez l’appareil avant de débrancher l’appareil de la prise!

• N’utilisez jamais les accessoires non recommandés par le fabricant. L’utilisation des ac

-

cessoires non recommandés peut présenter des risques pour l’utilisateur et provoquer

les dommages à l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et accessoires originaux.

• Cet appareil n´est pas apte à être utilisé par des personnes (enfants compris) avec ca

-

pacités physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou ne possédant pas l´ex-

périence et les connaissances sufﬁsantes.

• Ne laissez jamais les enfants utiliser l’appareil.

• L’appareil et le câble d’alimentation doivent être stockés hors de la portée des enfants.

• Ne permettez pas aux enfants d’utiliser l’appareil pour jouer

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il doit être laissé sans surveillance et

également avant le montage, le démontage et le nettoyage.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est utilisé.

Règles de sécurité spéciales

• Ne placez pas l’appareil à proximité d’autres sources de chaleur (par exemple les appar-

eils à gaz, électriques, les fours et les cuisinières etc.). Tenez l’appareil à l’écart des sur-

faces chaudes et des matériaux combustibles. L’appareil peut être mis sur une surface

plane, stable et propre.

• Ne versez pas de l’eau chaude dans le réservoir d’eau.

•

Risque de brûlures ! Lors de l’utilisation de l’appareil 2 plaques chauffantes chauffent

à des températures élevées. Transportez le pot en verre en tenant la poignée.

• Attention ! Avant le nettoyage laissez refroidir l’appareil hors de portée des enfants ou

des enfants handicapées mentales.

• Rappelez-vous que le couvercle du réservoir d’eau doit être toujours fermé pendant le

fonctionnement.

• Versez dans le réservoir d’eau uniquement de l’eau fraîche et propre. Ne versez pas de

l’eau chaude ou de café. Après avoir ouvert le réservoir d’eau la vapeur peut échapper.

• L’appareil n’est pas conçu pour chauffer les liquides autres que l’eau.

• N’utilisez pas l’appareil si le réservoir d’eau est vide. Avant de démarrer l’appareil as

-

surez-vous que le réservoir d’eau est plein.

• Ne transportez pas l’appareil en cours de fonctionnement ou si dans l’appareil il y a de

l’eau chaude.

• Ne versez pas dans le réservoir la quantité d’eau supérieur à un pot.

30

FR

Mise à la terre

La machine à café est un appareil de la Ière classe

de protection et doit être mis à la terre.

La mise à la terre réduit le risque de choc électrique

grâce à un conduit évacuant le courant électrique.

L’appareil est équipé d’un conduit avec la mise à la

terre et la prise de terre. N’insérez pas la ﬁche à la

prise murale si l’appareil n’a pas été correctement

installé et mis à la terre.

Avant la première utilisation:

Remarques : L’ensemble contient un pot en verre

d’une capacité de 1,8 litres et 10 ﬁltres à café.

1. Assurez-vous qu’aucune partie n’a été endom-

magée. Si vous apercevez des dommages, con-

tactez immédiatement votre fournisseur et N’uti-

lisez PAS l’appareil.

2. Retirez l’emballage et le ﬁlm de protection (le cas

échéant).

3. Posez la machine à café sur une surface plane

et stable.

4. Insérez le récipient à ﬁltre dans le support de ﬁl-

tre.

5. Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau. Remplis-

sez le pot à café avec de l’eau froide et versez l’eau

dans le réservoir. Attendez 1 minute jusqu’à ce

que l’eau pousse de l’air de l’appareil.

6. Placez le pot vide sur la plaque chauffante in-

férieure.

7. Branchez la ﬁche à une prise électrique appro-

priée.

8. Appuyez une fois pour allumer l’appareil – le

voyant rouge s’allume informant que le processus

de cuisson a commencé.

9. De l’EAU CHAUDE commence à couler dans le

pot.

10. Après 5-6 minutes après avoir vidé le réservoir

d’eau le bouton ON/OFF devient BLEU.

11. Appuyez sur le bouton pour éteindre l’appar-

eil. Le voyant du bouton ON/OFF

s’éteint.

12. Répétez plusieurs fois les activités des étapes

7-10 pour nettoyer précisément l’appareil avant

la préparation du café pour la première fois.

13. La fuite de la vapeur lors de l’exécution des ac-

tivités ci-dessus et l’émission de gargouillis de

l’eau ruisselant sont un phénomène normal.

14. Laissez refroidir complètement l’appareil.

15. Retirez le pot en verre de la plaque chauffante.

Transportez le pot en tenant la poignée. Risque

de brûlures !

16. Versez de l’eau après les premiers cycles de

cuisson pour enlever tout résidu du procédé de

fabrication.

17. Ensuite nettoyez l’appareil.

Remarque:

1. Ne versez pas de l’eau chauffe dans le réservoir

d’eau.

2. En raison du processus de production après la

première mise en service de l’appareil celui-ci peut

émettre une odeur désagréable. Ce phénomène est

normal et ne signiﬁe pas un défaut ou une menace.

31

FR

Préparation du café

Attention : Aﬁn de préparer le café en utilisant l’ap-

pareil, il est nécessaire d’utiliser le ﬁltre à café. Les

ﬁltres à café d’un diamètre de 25 cm (x10, fournis

avec l’appareil). N’utilisez pas l’appareil sans le ﬁl-

tre.

Pour préparer le café procédez comme suit :

1. Placez le ﬁltre (fourni) dans un récipient de ﬁltre.

Versez une quantité désirée de café moulu, selon

les besoins. La quantité recommandée est de 75 à

90 g pour un pot d’eau (1,6 à 1,8 litre).

2. Insérez le récipient à ﬁltre dans le support de ﬁl-

tre.

3. Versez la quantité nécessaire d’eau dans le pot

à café (pot en verre, à vide ou thermos – selon le

modèle) et verser dans le réservoir d’eau. Ensuite

fermez le couvercle du réservoir d’eau.

4. Placez le pot vide sur la plaque chauffante in-

férieure.

5. Branchez la ﬁche à une prise électrique appro-

priée.

6. Appuyez sur le bouton pour mettre l’appareil

en marche – le voyant ROUGE s’allume informant

que le processus de préparation du café a com-

mencé.

7. Après un certain temps le café commence à coul-

er dans le pot de café.

8. Lorsque toute l’eau coule à travers le ﬁltre, la

couleur du bouton

devient BLEU et passe en

mode de chauffage. Le processus de la prépara-

tion du café est terminé. Le café est prêt à servir.

9. Pour que le pot de café soit chauffé, il est néces-

saire de laisser l’appareil allumé.

10. Ensuite retirez le pot de la plaque chauffante et

verser du café chaud en faisant attention à ne

pas en renverser. Transportez le pot en tenant

la poignée. Risque de brûlures !

11. La préparation d’un pot de café prend env. 5 – 6

minutes.

12. Dans la partie supérieure de l’appareil il y a la

deuxième plaque chauffante. Il est possible de

placer le pot de café préparé sur une plaque

supérieur. Pour commencer le chauffage du café

appuyez sur le bouton de chauffage . Dans le

même temps il est possible de préparer un autre

pot de café en le plaçant sur la plaque chauffan-

te inférieure.

13. L’appareil est équipé d’un tuyau de vidange de

l’excès de l’eau dans le réservoir, cependant pu-

isque le pot de café a une capacité de 1,8 litres

nous recommandons de ne pas verser dans le

réservoir plus de 1,8 litres d’eau.

14. Une certaine quantité d’eau reste dans l’appareil

et dans les tuyaux de vidange. Si l’appareil n’est

pas utilisé pendant une longue période, il est

recommandé de vider l’eau et nettoyer l’appareil

avant de le ranger.

15. Après l’élimination de l’eau de l’appareil (con-

formément au point 10 ci-dessus) avant de le

réutiliser exécutez les activités décrites dans les

points 1-7 sur la préparation de l’appareil pour

une utilisation.

16. Si l’appareil n’a pas été utilisé pendant une

courte période, rincez-le à l’eau propre avant de

l’utiliser.

Remarque : Le voyant ROUGE se trouve en bas sur

la partie avant de l’appareil. Le voyant s’allume lor-

sque l’interrupteur thermique est activé protégeant

l’appareil contre un mauvais fonctionnement. Re-

tirez la ﬁche de la prise électrique et laissez refroidir

complètement l’appareil. Contactez votre fournis-

seur.

Rappelez-vous d’éteindre l’appareil après l’utilisation.

Nettoyage et entretien

Nettoyage

Informations importantes : Avant le nettoyage

débranchez l’appareil de l’alimentation électrique et

laissez-le refroidir complètement.

Le nettoyage de l’appareil et de ses parties après

l’utilisation est particulièrement important. La meil-

leure façon de nettoyer la saleté et les sédiments de

l’appareil, du récipient de ﬁltre, du pot et des con-

nexions d’eau est de les laver avec un chiffon doux

et humide, si nécessaire, trempé dans un détergent

doux (n’utilisez pas les substances abrasives ou cor-

rosives).

32

FR

Détartrage

Remarque : La machine à café doit être régulière-

ment détartrée. Les périodes de détartrage

dépendent principalement de la fréquence de l’utili-

sation de l’appareil et de la qualité de l’eau.

Après une certaine période de l’utilisation sur l’élé-

ment chauffant un sédiment calcaire sera accu-

mulé. Pour maintenir l’appareil en bon état et pour

assurer le goût de café parfaite, nous recomman-

dons de détartrer régulièrement l’appareil.

• Utilisez l’agent de détartrage approprié pour une

utilisation dans les machines à café. Vous pou-

vez également utiliser le jus de citron pur, l’acide

citrique ou le vinaigre. Pour préparer le produit

dans les bonnes proportions, lisez les instructions

fournies avec l’agent. Pour utiliser le jus de citron

ou le vinaigre, préparer un mélange de vinaigre et

de l’eau ou un mélange du jus de citron et de l’eau

dans une proportion de 1 : 3.

• Insérez le récipient à ﬁltre dans le support de ﬁltre.

• Placez le pot vide sous le récipient à ﬁltre.

• Verser une solution de nettoyage dans le réservoir

d’eau.

• Démarrez l’appareil.

• L’eau qui est restée à l’intérieur va couler de l’ap-

pareil. Lorsque la solution de nettoyage va com-

mencer à circuler dans l’appareil éteignez l’appa-

reil.

• Attendre 5-6 minutes jusqu’à ce que la solution

dissolve les sédiments. Ensuite redémarrez l’ap-

pareil pour éliminer la solution de nettoyage (con-

tenant les sédiments dissous).

• Lorsque toute la solution sort, éteignez l’appareil

et versez le produit de nettoyage.

• Versez de l’eau propre dans le réservoir. Attendez

jusqu’à ce qu’elle coule à travers l’appareil (voir

les activités décrites aux points 1 – 7 concernant la

préparation de l’appareil à l’emploi) et jusqu’à ce

que l’odeur et le goût de la solution de nettoyage

ne sera plus perceptible.

• La machine à café est prête pour une utilisation.

Entretien régulier

Pour la meilleure tasse de café et pour prolonger

la durée de fonctionnement de l’appareil, il est pré-

férable d’éviter que le voyant rouge devant (ce qui

indique qu’ il faut détartrer l’appareil) s’allume.

Vous pouvez utiliser, tout comme le détartrage, un

détartrant pour les machines à café ou l’acide ci-

trique, jus de citron ou du vinaigre de ménage. Pour

les bonnes proportions, suivez les instructions sur

l’emballage. Pour le jus de citron et du vinaigre de

ménage, le rapport est généralement 1 / 3 de jus de

citron ou de vinaigre de ménage et de 2 / 3 d’eau.

• Placez le ﬁltre dans le porte-ﬁltre.

• Placez un pot vide sous le ﬁltre.

• Versez la solution dans le réservoir d’eau.

• Mettez le commutateur marche-arrêt en position

ON.

• L’eau qui était encore contenue dans l’appareil

s’écoule d’abord. Dès que la solution de vinaigre

commence à couler dans le pot, arrêtez l’appareil

et jetez la solution.

• Versez de l’eau propre dans le réservoir rincez

l’appareil (voir étapes 1 à 8 du paragraphe “pre-

mière utilisation”) jusqu’à ce que l’odeur et le goût

de la solution aient complètement disparu.

• L’appareil est de nouveau prêt à l’emploi.

Note: La garantie ne s’applique pas aux appareils qui fonctionnent difficilement parce qu’ils n’ont pas été

décalcifiés.

33

FR

Caractéristiques techniques

Tension 230 V

Fréquence 50-60 Hz

Puissance 2020 W

Capacité 100 tasses / heure maximum

Temps de préparation 1,8 litres / 5 minutes

Température de préparation 93°~96°C Température de la plaque chauffante

Après 6 heures max. 80°C

Filtre en papier diamètre de 25 cm (110/250 mm)

Dimensions de l’appareil 204x380x(H)425 mm

Contenance Pot en verre 1,8 liter

Aperçu des pannes possibles

Problème Cause probable Solution

Le bouton

est activé mais

ne s’allume pas.

1. L’appareil n’est pas correcte

-

ment branché à la prise élec-

trique.

2. Le bouton

est défectueux.

1. Branchez la prise électrique.

2. Prenez contact avec le fournis

-

seur pour obtenir un nouveau

commutateur.

Le voyant ROUGE sur la face

avant en bas de l’appareil s’al

-

lume.

1. En cas de mauvais

fonctionnement l’inter-

rupteur thermique est

activité.

2. Le capteur de niveau

d’eau est défectueux.

Prenez contact avec

le fournisseur.

Le bouton

est activé, s’allume

mais ne fonctionne pas.

1. Elément chauffant défectueux.

2. Protection thermique défec

-

tueuse.

Prenez contact avec

le fournisseur.

L’appareil fonctionne, mais

l’écoulement d’eau s’interrompt

parfois pendant plus de cinq

minutes.

1. Relais défectueux

2. Protection thermique défec

-

tueuse

Prenez contact avec

le fournisseur.

Le fusible de l’armoire à fusibles

saute dès que l’appareil est mis

en marche.

Court-circuit Prenez contact avec

le fournisseur.

Garantie

Tout vice ou toute défaillance entraînant un dysfonc-

tionnement de l’appareil qui se déclare dans les 12

mois suivant la date de l’achat sera éliminé à titre

gratuit ou l’appareil sera remplacé par un appa-

reil nouveau si le premier a été dûment exploité et

entretenu conformément aux termes de la notice

d’exploitation et s’il n‘a pas été indûment exploité

ou de manière non conforme à sa destination. La

présente stipulation ne porte pas de préjudice aux

autres droits de l’utilisateurs prévus par les disposi-

tions légales. Dans le cas où l’appareil est donné à

la réparation ou doit être remplacé dans le cadre de

la garantie, il y a lieu de spéciﬁer le lieu et la date de

l’achat de l’appareil et produire un justiﬁcatif néces-

saire (par ex. facture ou ticket de caisse).

Conformément à notre politique d’amélioration

permanente de nos produits, nous nous réservons

le droit d’introduire sans avertissement préalable

des modiﬁcations à l’appareil, à l’emballage et aux

caractéristiques techniques précisées dans la docu-

mentation.

34

FR

Retrait de l’exploitation et protection de l’environnement

L’équipement usé et retiré de l’exploitation doit être

valorisé conformément aux dispositions légales et

aux recommandations en vigueur à la date de son

retrait.

Les matériaux d’emballage tels que matières plas-

tiques et cartons doivent être déposés dans les

bennes prévues pour le type du matériau considéré.

La page charge ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: [email protected]o.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.gr[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de impri-

mare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 298824 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hendi 298824 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents