Bosch 0 275 007 524 Le manuel du propriétaire

Robert Bosch GmbH

Bosch eBike Systems

72703 Reutlingen

GERMANY

www.bosch-ebike.com

0 275 U07 XPX (2017.05) T / 40

Active Line/Performance Line Active Line/Performance Line

This manual contains important safety,

performance and service information.

Read and understand it along with the

information provided to you by your

bicycle manufacturer before using the

product, and keep it for reference.

Este manual contiene información

importante de seguridad, rendimiento y

mantenimiento. Léalo y asegúrese de

entenderlo junto con la información que

le ha facilitado el fabricante de su

bicicleta antes de usar el producto

;

guárdelo a modo de referencia.

Cette notice contient d’importantes

informations sur la sécurité, les

performances et l’entretien. Lisez-les et

comprenez-les ainsi que les informations

fournies par le fabricant de votre vélo

avant d’utiliser le produit

, et conservez-

les pour référence ultérieure.

Owner’s Manual – The Bosch Drive System

PowerPack

BBS261: 0 275 007 538 | BBS266: 0 275 007 524 | BBS271: 0 275 007 533 | BBS276: 0 275 007 534

BBR261: 0 275 007 526 | BBR266: 0 275 007 525 | BBR271: 0 275 007 535 | BBR276: 0 275 007 536

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

OBJ_BUCH-2451-004.book Page 1 Monday, May 8, 2017 9:25 AM

La page charge ...

Français–1

0 275 U07 XPX | (8.5.17) Bosch eBike Systems

Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Avertissements généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Utilisation de votre notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Étiquettes d’avertissement sur le produit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Utilisation de l’accu Lithium-Ion « PowerPack » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Consignes de sécurité pour les batteries d’eBike Bosch. . . . . . . . . . . . . . . 4

Description et performances du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Entretien/nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Programme de recyclage des accus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

OBJ_BUCH-2451-004.book Page 1 Monday, May 8, 2017 9:52 AM

Français–2

Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (8.5.17)

Introduction

Merci d’avoir acheté un vélo équipé du système d’entraînement Bosch !

L’équipe eBike Systems de Bosch apprécie de vous compter parmi ses clients et vous souhaite de nombreuses années

d’utilisation de votre vélo en toute sécurité et pour votre entière satisfaction.

Avertissements généraux

Lisez tous les avertissements de sécurité et

toutes les instructions. Le fait de ne pas respec-

ter les avertissements et les instructions peut en-

traîner des blessures graves ou mortelles.

Conservez tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « batterie » utilisé dans la présence notice

d’utilisation désigne une batterie d’eBike Bosch d’origine.

À propos des avertissements

Ce manuel contient de nombreuses mises en garde

(«DANGER», « AVERTISSEMENT » et « ATTENTION »)

portant sur les conséquences liées au non-respect des ins-

tructions relatives à l’utilisation, au montage, à l’entretien,

au stockage, à l’inspection et à la mise au rebut d’un eBike

équipé Bosch de manière sécurisée.

L’association du symbole d’alerte de sécurité au mot

«DANGER» indique une situation dangereuse qui, à défaut

d’être évitée, entraînera des blessures graves ou mor-

telles.

L’association du symbole d’alerte de sécurité au mot

« AVERTISSEMENT » indique une situation dangereuse

qui, à défaut d’être évitée, peut entraîner des blessures

graves ou mortelles.

L’association du symbole d’alerte de sécurité au mot

« ATTENTION » indique une situation dangereuse qui, à

défaut d’être évitée, peut entraîner des blessures légères

ou modérées.

 Cette notice contient d’importantes informations

sur la sécurité, les performances et l’entretien. Veuil-

lez la lire avant d’utiliser votre vélo pour la première fois,

et la conserver pour référence ultérieure. Vous pouvez

également retrouver cette notice en ligne à l’adresse

www.bosch-ebike.com.

 Cette notice est destinée à être lue conjointement

avec le manuel utilisateur séparé fourni avec votre

vélo. Assurez-vous de lire tous les documents fournis y

compris les étiquettes apposées sur le produit avant la

première utilisation.

 Lisez TOUS les manuels et TOUTES les notices

jointes avant d’utiliser votre vélo pour la première

fois. Votre système d’entraînement Bosch est livré avec

d’autres manuels et documents fournis par le fabricant

du vélo et des autres éléments. Ne pas lire ou ne pas

comprendre les informations de sécurité peut entraîner

des blessures graves ou mortelles.

 Assumez la responsabilité de votre propre SÉCU-

RITÉ. En cas de question ou d’incompréhension,

contactez votre revendeur ou le fabricant du vélo ou de

l’élément.

 Certains accessoires de l’eBike peuvent présenter

un risque d’étouffement pour les petits enfants.

Conservez ces accessoires hors de portée des enfants.

 Le système d’entraînement Bosch alourdit votre

vélo. Vous n’avez peut-être pas l’habitude de le sou-

lever. Évitez de vous blesser en utilisant des techniques

de levage appropriées.

Utilisation de votre notice d’utilisation

Nous nous réservons le droit d’apporter à tout moment des

modifications au logiciel pour corriger des erreurs ou pour

étendre les fonctionnalités décrites dans la présente

notice.

Graphiques

Le vélo illustré dans cette notice peut être légèrement diffé-

rent de votre vélo, mais il est suffisamment similaire pour

vous permettre de comprendre nos instructions.

Les côtés DROIT et GAUCHE sont déterminés en se plaçant

en situation, dans le sens de la marche du vélo. Lorsqu’une

ligne en pointillé (------) apparaît, l’élément auquel il est fait

référence n’est pas visible.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

OBJ_BUCH-2451-004.book Page 2 Monday, May 8, 2017 9:52 AM

Français–3

0 275 U07 XPX | (8.5.17) Bosch eBike Systems

Étiquettes d’avertissement sur le produit

A Avertissements, « PowerPack »

 Des étiquettes d’avertissement ont été placées sur

le système eBike de Bosch pour votre sécurité. Lisez

attentivement et observez les consignes figurant sur

ces étiquettes. Au cas où une étiquette venait à se

décoller ou à devenir illisible, adressez-vous à votre

revendeur Bosch pour obtenir une étiquette de rem-

placement. Les étiquettes de sécurité de rechange sont

fournies gratuitement par Bosch.

A

OBJ_BUCH-2451-004.book Page 3 Monday, May 8, 2017 9:52 AM

Français–4

Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (8.5.17)

Utilisation de l’accu Lithium-Ion « PowerPack »

Consignes de sécurité pour les

batteries d’eBike Bosch

Lisez et comprenez tous les avertis-

sements et toutes les instructions.

Le fait de ne pas respecter les avertis-

sements ci-dessous peut entraîner des

blessures graves ou mortelles.

Conservez tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « batterie » utilisé dans la présence notice

d’utilisation désigne une batterie d’eBike Bosch d’origine.

 Ne perforez pas et n’écrasez pas l’accu. Ne percutez

pas l’accu et n’essayez pas de le modifier de quelque

façon que ce soit. N’utilisez pas l’accu s’il présente des

dommages visibles. Risque d’incendie ou d’explosion

pouvant entraîner des blessures graves ou mortelles.

Protégez l’accu contre la chaleur (par ex., tem-

pératures > 140 °F), le feu et l’immersion dans

l’eau. Risque d’explosion.

 Utilisez uniquement les accus d’origine Bosch auto-

risés par le fabricant pour votre vélo électrique et

achetés auprès d’une source fiable. L’utilisation

d’accus non homologués ou de contrefaçon peut en-

traîner des blessures graves ou mortelles.

 Retirez l’accu de l’eBike avant de commencer à

travailler (par ex. inspection, réparation, montage,

entretien, travaux au niveau de la chaîne, etc.) sur

l’eBike, de le transporter en voiture ou en avion ou de

le ranger. Une activation involontaire du système eBike

risque de provoquer des blessures.

 Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit. L’ouver-

ture de l’accu entraîne l’annulation de la garantie.

 Tenez l’accu non-utilisé à l’écart de toutes sortes

d’objets métalliques tels qu’agrafes, pièces de mon-

naie, clés, clous, vis ou autres, car un pontage pour-

rait provoquer un court-circuit. Un court-circuit entre

les contacts d’accu peut provoquer des brûlures ou un

incendie. La garantie de Bosch est annulée dans en cas

de dommages provoqués par un court-circuit survenant

dans ce contexte.

 Évitez les contraintes mécaniques ou les forts

échauffements. Ils risqueraient d’endommager les

cellules de l’accu ou de provoquer des fuites de matières

inflammables.

 Ne placez jamais le chargeur et l’accu près de maté-

riaux inflammables. Ne chargez les accus qu’à l’état

sec et dans un endroit résistant au feu. Il y a en effet

risque d’incendie pendant la charge du fait de l’échauf-

fement de l’accu.

 Ne pas laisser l’accu de l’eBike sans surveillance

pendant sa recharge.

 En cas d’une utilisation erronée, du liquide peut

s’échapper de l’accumulateur. Evitez tout contact.

En cas de contact accidentel, nettoyez à l’eau. Si le

liquide entre en contact avec les yeux, veuillez alors

consulter un médecin. La substance liquide qui

s’échappe de l’accumulateur peut entraîner des irrita-

tions de la peau ou causer des brûlures.

 Les accus ne doivent pas être soumis à des impacts

mécaniques. L’accu peut être alors endommagé et en-

traîner l’échappement de vapeurs. Ces vapeurs peuvent

irriter le système respiratoire. Faites entrer de l’air frais

et consultez un médecin en cas d’inhalation.

 En cas d’endommagement et d’utilisation non

conforme de l’accu, des vapeurs peuvent s’échap-

per. Bien aérer le local et consulter un médecin en

cas de malaise. Les vapeurs peuvent irriter les voies

respiratoires.

 Ne recharger l’accu qu’avec un chargeur d’origine

Bosch. En cas d’utilisation d’un chargeur autre qu’en

chargeur d’origine Bosch, un risque d’incendie ne peut

être exclu.

DANGER

max.140°F

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-2451-004.book Page 4 Monday, May 8, 2017 9:52 AM

Français–5

0 275 U07 XPX | (8.5.17) Bosch eBike Systems

 N’utilisez l’accu qu’avec des vélos électriques équi-

pés d’un entraînement de vélo électrique d’origine

Bosch. Ceci protège l’accu contre une surcharge dange-

reuse.

 N’utilisez que les accus d’origine Bosch autorisés par

le fabricant pour votre vélo électrique. L’utilisation de

tout autre accumulateur peut entraîner des blessures et

des risques d’incendie. Bosch décline toute responsabi-

lité et garantie dans le cas d’utilisation d’autres accus.

 Ne pas utiliser l’accu de porte-bagages comme

poignée. Pour soulever le vélo, ne le saisissez pas au

niveau de l’accu car ce dernier risque alors d’être en-

dommagé.

 Lisez et respectez les consignes de sécurité et les

instructions de toutes les notices d’utilisation du

système eBike, ainsi que la notice d’utilisation de

votre eBike.

 Gardez l’accu hors de portée des enfants.

 Nous attachons une grande importance à la sécurité de

nos produits et clients. Nos accus sont conçus et fabri-

qués conformément à l’état actuel de la technique. Ils

respectent et même dépassent les normes de sécurité

en vigueur. À l’état chargé, ces accus Lithium-Ion ont

une densité énergétique élevée. En cas de défectuosité

(souvent pas reconnaissable de l’extérieur), les accus

Lithium-Ion risquent dans certaines conditions défavo-

rables de s’enflammer.

OBJ_BUCH-2451-004.book Page 5 Monday, May 8, 2017 9:52 AM

Français–6

Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (8.5.17)

Description et performances du produit

Caractéristiques produit

Toutes les représentations des éléments du vélo, à l’excep-

tion des accus et de leurs supports, sont schématiques et

peuvent être différentes des éléments de votre eBike.

1 Fixation de l’accu de porte-bagages

2 Accu de porte-bagages

3 Voyant de fonctionnement et d’état de charge

4 Touche Marche/Arrêt

5 Clé de la serrure de l’accu

6 Serrure de l’accu

7 Fixation supérieure de l’accu standard

8 Accu standard

9 Fixation inférieure de l’accu standard

10 Chape (seulement fourni pour les vélos électriques à

2 accus)

11 Chargeur

12 Prise pour fiche de charge

13 Couvercle fiche de charge

1

11

9

12

13

8

6

5

7

2

13

12

4

3

4

6

10

OBJ_BUCH-2451-004.book Page 6 Monday, May 8, 2017 9:52 AM

Français–7

0 275 U07 XPX | (8.5.17) Bosch eBike Systems

Caractéristiques techniques

Montage

 Ne placez l’accu que sur des surfaces propres. Évitez

tout encrassement de la douille de charge et des

contacts, par ex. par du sable ou de la terre.

Contrôler l’accu avant la première utilisation

Contrôlez l’accu avant de le recharger ou de l’utiliser avec

votre vélo électrique la première fois.

Pour ce faire, appuyez sur la touche Marche/Arrêt 4 pour

mettre l’accu en marche. Si aucune des LED de l’affichage

de l’état de charge 3 ne s’allume, l’accu pourrait être en-

dommagé.

Si au moins une des LED s’allume mais pas la totalité des

LED de l’affichage de l’état de charge 3, alors rechargez

l’accu à fond avant la première utilisation.

 Ne chargez pas un accu endommagé et ne l’utilisez

pas. Adressez-vous à un vélociste autorisé.

Charge de l’accu

 N’utiliser que le chargeur d’origine Bosch fourni

avec le vélo électrique ou un chargeur identique.

Seul ce chargeur est adapté à l’accu à ions lithium utilisé

dans votre vélo électrique.

Note : L’accu est fourni en état de charge faible. Afin de

garantir la puissance complète de l’accu, rechargez-le

complètement dans le chargeur avant la première mise en

service.

Pour charger l’accu, lisez et respectez la notice d’utilisation

du chargeur.

L’accu peut être rechargé quel que soit son niveau de

charge. Le fait d’interrompre la charge n’endommage pas

l’accu.

L’accu est équipé d’un contrôle de température qui ne per-

met de charger l’accu que dans une plage de température

entre 32 °F et 104 °F.

Si l’accu se trouve à l’extérieur de la

plage de température prévue, trois LED

de l’affichage de l’état de charge 3

clignotent. Débranchez l’accu du

chargeur et laissez-le reprendre une

température adéquate.

 ATTENTION : ne branchez pas l’accu au chargeur tant

qu’il n’a pas atteint la température de charge

admissible.

Accu Lithium-ion PowerPack 400 PowerPack 500

N° d’article

– Accu standard

– Accu de porte-bagages

0 275 007 524/538

0 275 007 525/526

0 275 007 533/534

0 275 007 535/536

Tension nominale V= 36 36

Capacité nominale Ah 11 13,4

Énergie

Wh 400 500

Température de fonctionnement

°F +23...+104 +23...+104

Température de stockage °F +14...+140 +14...+140

Plage de température de charge

admissible °F +32...+104 +32...+104

Poids, env. lb 5,5/5,7 5,7/6,0

Type de protection IP 54 (étanche à la poussière et

aux projections d’eau)

IP 54 (étanche à la poussière et

aux projections d’eau)

Cet appareil est conforme à la section 15 des réglementations FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes:

(1) cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles, et

(2) cet appareil doit accepter toutes les interférences, y compris celles qui pourraient provoquer un fonctionnement non souhaitable de

l’appareil.

Cet appareil est conforme au Règlement CAN ICES-3(B)/NM B-3(B).

OBJ_BUCH-2451-004.book Page 7 Monday, May 8, 2017 9:52 AM

Français–8

Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (8.5.17)

Voyant lumineux indiquant l’état de charge

Les cinq LED de l’affichage de l’état de charge 3 indiquent,

quand l’accu est allumé, dans quel état de charge il se

trouve.

Chaque LED correspond à environ 20 % de capacité. Si

l’accu est complètement rechargé, les cinq LED s’allument.

L’état de charge de l’accu en marche s’affiche, en outre, sur

l’écran de l’ordinateur de bord. Lisez et observez la notice

d’utilisation de l’unité de commande et de l’ordinateur de

bord.

Si la capacité de l’accu est inférieure à 5 %, toutes les LED

de l’affichage de l’état de charge 3 s’éteignent au niveau de

l’accu, mais il reste encore une fonction d’affichage de

l’ordinateur de bord.

Au terme de la charge, déconnectez l’accu du chargeur et le

chargeur du secteur.

Utilisation de deux accus sur un vélo électrique

(optionnel)

Certains vélos électriques sont dotés de deux accus. En

pareil cas, l’une des prises de charge n’est pas accessible

ou obturée par un couvercle. Ne chargez les accus qu’au

niveau de la prise de charge accessible.

 N’ouvrez jamais la prise de charge qui a été obturée

par le fabricant. Le fait d’utiliser la prise de charge

intentionnellement obturée par le fabricant risque de

causer des dommages irréparables.

En cas d’utilisation d’un seul accu sur un vélo électrique

prévu pour deux accus, placez le couvercle 10 fourni au-

dessus des contacts nus de l’accu non utilisé pour écarter

tout risque de court-circuit.

Processus de charge en cas d’utilisation de deux accus

Quand les deux accus sont en place dans leur fixation, ces

derniers peuvent être rechargés au niveau de la prise élec-

trique non obturée. Pendant le processus de charge, les

deux accus sont chargés alternativement. L’électronique

de charge commute automatiquement, à plusieurs re-

prises, entre les deux accus. Les temps de charge

s’additionnent.

Pendant la conduite, les deux accus se déchargent aussi en

alternance.

Il est également possible de recharger séparément chaque

accu en le sortant de sa fixation.

Processus de charge en cas d’utilisation d’un seul accu

En cas d’utilisation d’un seul accu, vous ne pouvez re-

charger sur le vélo que l’accu dont la prise de charge est

accessible. Pour recharger l’accu dont la prise de charge

est obturée, il faut le sortir de sa fixation.

Insertion et retrait de l’accu

 Toujours arrêter le système eBike et éteindre l’accu

pour insérer ce dernier dans sa fixation ou l’extraire

de sa fixation.

Pour pouvoir monter l’accu. la clé 5 doit se trouver dans la

serrure 6 et la serrure doit être ouverte.

Pour mettre en place l’accu standard 8, posez-le avec les

contacts sur la fixation inférieure 9 du vélo électrique

(l’accu peut être incliné jusqu’à 7° par rapport au cadre).

Basculez-le vers l’arrière jusqu’en butée dans la fixation

supérieure 7.

Pour mettre en place l’accu du porte-bagages 2, enfon-

cez-le, côté contact, dans la fixation 1 du porte-bagages

jusqu’à ce qu’il s’encliquette.

8

5

6

9

1

2

5

6

7

7°

10

OBJ_BUCH-2451-004.book Page 8 Monday, May 8, 2017 9:52 AM

Français–9

0 275 U07 XPX | (8.5.17) Bosch eBike Systems

 Vérifiez toujours que l’accu est verrouillé en place.

Pour ce faire, tirez sur la poignée de l’accu (après avoir

retiré la clé).

Contrôlez le bon positionnement de l’accu. Fermez tou-

jours l’accu à l’aide de la serrure 6 car sinon, la serrure pour-

rait s’ouvrir et l’accu tomber de la fixation.

Après avoir fermé la serrure à clé, retirer toujours la clé 5 de

la serrure 6. Ceci permet d’éviter que la clé ne tombe ou

que l’accu ne soit retiré par une tierce personne non auto-

risée, lorsque le vélo électrique est garé.

Pour retirer l’accu standard 8, éteignez-le et ouvrez la ser-

rure avec la clé 5. Dégagez l’accu de la fixation supérieure 7

en le basculant et retirez-le de la fixation inférieure 9.

Pour enlever l’accu du porte-bagages 2, éteignez-le puis

ouvrez la serrure avec la clé 5. Faites basculer l’accu pour le

sortir de sa fixation 1.

Fonctionnement

Mise en service

 Utilisez uniquement les accus d’origine Bosch auto-

risés par le fabricant pour votre vélo électrique et

achetés auprès d’une source fiable. L’utilisation

d’accus non homologués ou de contrefaçon peut en-

traîner des blessures graves ou mortelles.

Mise en marche/arrêt

Pour mettre le système eBike en marche, une des possibili-

tés qui s’offrent à vous consiste à allumer l’accu. Lisez et

observez la notice d’utilisation de l’unité de commande et

de l’ordinateur de bord.

Avant d’allumer l’accu ou de mettre le système eBike en

marche, vérifiez que la serrure 6 est fermée à clé.

Pour allumer l’accu, appuyez sur la touche Marche/Arrêt 4.

Les LED de l’affichage 3 s’allument et indiquent en même

temps l’état de charge.

 Vérifiez toujours que l’accu est verrouillé en place.

Pour ce faire, tirez sur la poignée de l’accu (après avoir

retiré la clé).

Note : Si la capacité de l’accu est inférieure à 5 %, aucune

LED de l’affichage de l’état de charge 3 ne s’allume au ni-

veau de l’accu. Seul l’ordinateur de bord permet d’identifier

si le système eBike est en marche ou non.

Pour éteindre l’accu, appuyez à nouveau sur la touche

Marche/Arrêt 4. Les LED de l’affichage 3 s’éteignent. Le

système eBike est en même temps également éteint.

Si, au bout de 10 min environ, le mécanisme de commande

eBike n’est pas alimenté (par exemple, parce que l’eBike

s’arrête) et si aucune touche de l’ordinateur de bord ou de

l’unité de commande de votre eBike n’est actionnée, le

système eBike s’arrête automatiquement, de même que

l’accu, par souci d’économie d’énergie.

L’accu est protégé par l’« Electronic Cell Protection (ECP) »

contre décharge profonde, surcharge, surchauffe et court-

circuit. En cas de danger, l’accu s’éteint automatiquement

grâce à un dispositif d’arrêt de protection.

Si un défaut de l’accu est détecté, deux

LED de l’affichage de l’état de charge 3

clignotent. Dans ce cas, veuillez consul-

ter un vélociste autorisé.

Transport

 Retirez toujours l’accu du vélo avant de transporter

le vélo sur un porte-vélos. Le fait de ne pas retirer

l’accu lorsque vous utilisez un porte-vélos peut entraîner

des blessures graves ou mortelles. La batterie peut se

détacher pendant le transport et provoquer un accident

avec les véhicules environnants.

 Utilisez toujours un porte-vélos compatible et

approuvé lorsque vous transportez votre eBike. Le

système d’entraînement Bosch représente un poids

supplémentaire pour votre vélo. Reportez-vous au

manuel de votre porte-vélo pour vous assurer que votre

eBike est compatible. L’excès de poids sur un porte-

vélos peut entraîner des blessures graves ou mortelles.

 Utilisez des techniques de levage correctes car les

vélos électriques sont généralement plus lourds que

les vélos traditionels.

Expédiez les accus uniquement si leur boîtier n’est pas en-

dommagé. Protégez les contacts et emballez l’accu de ma-

nière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’emballage.

Prévenez l’expéditeur qu’il s’agit d’un produit classé

comme matière dangereuse. Veuillez également respecter

les réglementations supplémentaires éventuellement en

vigueur dans votre pays. Vérifiez toujours les réglementa-

tions départementales et nationales avant de tenter

d’expédier votre batterie.

Pour toute question concernant le transport de l’accu,

adressez-vous à un vélociste autorisé. Vous pouvez égale-

ment commander un emballage de transport approprié

auprès d’un commerçant spécialisé.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-2451-004.book Page 9 Monday, May 8, 2017 9:52 AM

Français–10

Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (8.5.17)

Entretien/nettoyage

 N’ouvrez aucun élément. L’entretien doit unique-

ment être effectué par un revendeur eBike Bosch

autorisé. Le fait de ne pas respecter l’avertissement

ci-dessus peut entraîner des blessures graves ou mor-

telles. Reportez-vous au manuel de votre vélo ou au

manuel de l’élément pour tous les éléments ne faisant

pas partie du système d’entraînement Bosch.

 Retirez toujours l’accu avant d’inspecter un vélo, de

procéder à son entretien ou à sa réparation. Le fait de

ne pas retirer l’accu avant d’inspecter un vélo, de procé-

der à son entretien ou à sa réparation peut entraîner des

blessures graves.

 Si vous remplacez votre batterie, achetez unique-

ment un accu Bosch d’origine auprès d’une source

fiable et approuvée. Contactez votre revendeur

eBike Bosch pour les pièces Bosch d’origine.

 Arrêtez toujours l’accu lorsque vous le montez ou le

retirez de son support. Ne tentez jamais de monter ni

de retirer l’accu lorsque vous roulez à vélo.

 Ne rechargez pas et n’utilisez pas votre eBike dans

une zone présentant une atmosphère potentielle-

ment explosive, par exemple dans une station-

service ou dans des zones dans lesquelles l’air

contient des produits chimiques ou des particules

(telles que des grains, de la poussière ou des

poudres métalliques). Respectez tous les panneaux et

toutes les instructions.

 Ne plongez pas vos composants eBike dans l’eau et

ne les lavez pas avec un pulvérisateur haute pres-

sion. Votre batterie Bosch est conçue pour être étanche

à l’eau de pluie ou à un tuyau d’arrosage sans pression.

 Notez le nom du fabricant et le numéro de la clé. Si

vous perdez les clés, contactez un revendeur eBike

Bosch autorisé. Veuillez fournir le nom du fabricant et le

numéro de la clé.

 Ne peignez aucun élément du système d’entraîne-

ment Bosch car cela peut entraîner une défaillance

prématurée de l’élément.

Service Après-Vente et Assistance Clients

Pour toutes les questions concernant le système eBike et

ses éléments, adressez-vous à un vélociste autorisé.

Vous trouverez les données de contact de vélocistes auto-

risés sur le site internet www.bosch-ebike.com

Si l’accu ne peut plus fonctionner, veuillez vous adresser à

un vélociste autorisé.

Nettoyage

 Ne plongez pas vos composants eBike dans l’eau et

ne les lavez pas avec un pulvérisateur haute pres-

sion. Votre batterie Bosch est conçue pour être étanche

à l’eau de pluie ou à un tuyau d’arrosage sans pression.

Maintenez tous les éléments de votre vélo électrique

propres, surtout les contacts de l’accu et les supports de

fixation.

Ne plongez pas dans l’eau les éléments, y compris l’unité de

l’entraînement et ne les nettoyez pas à l’aide d’un nettoyeur

haute pression. Nettoyez-les soigneusement à l’aide d’un

chiffon doux et humide (en utilisant uniquement du savon

doux et de l’eau).

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-2451-004.book Page 10 Monday, May 8, 2017 9:52 AM

Français–11

0 275 U07 XPX | (8.5.17) Bosch eBike Systems

Rangement

Indications pour le maniement optimal de

l’accumulateur

La durée de vie de l’accu peut être prolongée s’il est bien

entretenu et surtout s’il est utilisé et stocké à des tempéra-

tures appropriées.

Toutefois, en dépit d’un bon entretien, la capacité de l’accu

se réduira avec l’âge.

Si la période d’utilisation après une charge est consi-

dérablement réduite, cela indique que l’accu est usé et doit

être remplacé. Vous pouvez remplacer vous-même l’accu

en achetant un PowerPack Bosch d’origine auprès d’un

revendeur eBike Bosch autorisé.

Recharger l’accu avant et pendant le stockage

Quand vous n’utilisez pas le vélo électrique pendant une

période prolongée, rechargez l’accu à environ 60 % (3 à 4

LED de l’affichage de l’état de charge 3 sont allumés).

Contrôlez après 6 mois l’état de charge. Si aucune des LED

de l’affichage de l’état de charge 3 n’est allumée, rechargez

l’accu à nouveau à environ 60 %.

Note : Si l’accu est stocké vide pendant une durée prolon-

gée, il peut être endommagé malgré la faible autodécharge

et sa capacité peut être considérablement réduite.

Il n’est pas recommandé de laisser l’accu raccordé en

permanence au chargeur.

Conditions de stockage

Si possible, stockez l’accu dans un endroit sec et bien aéré.

Protégez-le de l’humidité et de l’eau. Dans des conditions

météorologiques défavorables, il est par ex. recommandé

de retirer l’accu du vélo électrique et de le stocker jusqu’à la

prochaine utilisation dans des locaux fermés.

Stockez les accus d’eBike dans les conditions suivantes :

– dans des locaux équipés d’un détecteur de fumées

– pas à proximité d’objets inflammables ou facilement

inflammables

– pas à proximité de sources de chaleur

Stockez les accus à des températures comprises entre 0 °C

et 20 °C. Évitez à tout prix les températures inférieures à

–10 °C ou supérieures à +60 °C. Pour prolonger la durée

de vie des accus, privilégiez une température de stockage

de l’ordre de 20 °C.

Veillez à ne pas dépasser la température maximale de stoc-

kage. Ne laissez pas l’accu trop longtemps dans une voiture

surtout en été et maintenez-le à l’abri d’une exposition

directe au soleil.

Il est recommandé de ne pas laisser l’accu sur le vélo

pendant les longues périodes de non-utilisation du vélo.

OBJ_BUCH-2451-004.book Page 11 Monday, May 8, 2017 9:52 AM

Français–12

Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (8.5.17)

Dépannage

Cause Remède

Deux LED de l’accu clignotent

Accu défectueux Consulter un vélociste autorisé.

Trois LED de l’accu clignotent

L’accumulateur est trop chaud ou trop froid Déconnectez l’accu du chargeur jusqu’à ce qu’il revienne dans la

plage de température de charge admissible.

Ne rebranchez l’accu au chargeur que quand il a repris une tempé-

rature de charge admissible.

Aucune LED ne clignote (selon le niveau de charge de l’accu de

l’eBike, une ou plusieurs LED sont allumées en permanence).

Le chargeur ne charge pas. Consulter un vélociste autorisé.

Recharge impossible (pas d’affichage sur l’accu)

La fiche n’est pas correctement enfichée Contrôler toutes les connexions.

Contacts de l’accu encrassés Nettoyer prudemment les contacts de l’accu.

Prise de courant, câble ou chargeur défectueux Vérifier la tension du secteur, faire contrôler le chargeur par un

vélociste

Accu défectueux Consulter un vélociste autorisé.

OBJ_BUCH-2451-004.book Page 12 Monday, May 8, 2017 9:52 AM

Français–13

0 275 U07 XPX | (8.5.17) Bosch eBike Systems

Programme de recyclage des accus

Avertissements généraux

Élimination des déchets

L’unité d’entraînement, l’ordinateur de bord et

son unité de commande, l’accu, le capteur de vi-

tesse, les accessoires et l’emballage doivent être

triés afin d’être recyclés de façon respectueuse

de l’environnement.

Ne jetez pas les vélos électriques et leurs éléments dans les

ordures ménagères !

Avant de mettre au rebut un accu, appliquez du ruban

adhésif autour des surfaces de contact des pôles.

Ne saisissez pas les accus d’eBike fortement endommagés

avec les mains car de l’électrolyte risque de s’échapper et

de provoquer des brûlures de la peau. Conservez l’accu à

mettre au rebut dans un lieu sûr à l’extérieur. Recouvrez les

pôles avec du ruban adhésif et informez votre revendeur. Il

vous indiquera comment vous débarrasser de l’accu en

respectant la législation.

Vous pouvez recycler

votre accu Bosch en appelant le

1.800.822.8837.

OBJ_BUCH-2451-004.book Page 13 Monday, May 8, 2017 9:52 AM

La page charge ...

Bosch 0 275 007 524 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bosch 0 275 007 524 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents