Briggs & Stratton 030467-0 Le manuel du propriétaire

Marque: Briggs & Stratton

Modèle: 030467-0

Catégorie: Groupes électrogènes

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

IGG &

G°" tri rtativ

IVlanueld'utilisation

Les caract6ristiques nominales decette g6n6ratrice sont conformes &la norme C22.2 No. 100-04

(moteurs et g6n6ratrices) de I'ACNOR (Association canadiennede normalisation).

BRIGGS& STRATTONPOWERPRODUCTSGROUP,LLC

MILWAUKEE,WISCONSIN,U.S.A.

Merci d'avoir achet6 cetteg6n6ratrice de qualit6 Briggs & Stratton®. Nous sommes heureuxque vous fassiez confiance &ia

marque Briggs & Stratton. Si vous respecteziesinstructions d'utilisation et d'entretien de cemanuel, vous pourrezvous fiez

votre g6n6ratrice Briggs & Stratton durant de nombreuses ann6es.

Cemanuel contientdes renseignementssur la s6curit6 pour vous informer des dangerset des risques associ6saux

g6n6ratriceset &ia fagon de les 6viter. Cetteg6n6ratricea 6t6 conguepour etre utilis6e seuiement pour alimenter ies circuits

d'6ciairagecompatibles, ies 6iectrom6nagers,les outils et ies moteurs et pour aucuneautre utilisation. II est important de bien

life et comprendre entierement ces directives avant de tenter de d6marrer et d'utiliser cet 6quipement. Consewezcosoriginal

manuel pourrdfdrence future.

Cettegdndratrice exige un assemblagefinal avant utiiisation. Consuitez ia section Assemblagede ce manuelpour les

directives sur les procedures d'assemblagefinales. Suivezces instructions _ la lettre.

Og flOgS |rogver

Vous n'aurezjamais _ chercher bien loin pour trouver un centre de support et service Briggs & Stratton pour votre g6n6ratrice.

Consultezies PagesJaunes. il y a plus de 30 000 distributeurs de serviceapres-venteagreesBriggs & Stratton dans le monde

qui offrent un servicede quaiit& Vous pouvezaussi t6i@honer au Service_ ia clientele de Briggs & Stratton au

(800) 743-4115 ou communiquer aveceux par Internet _ I'adresseBRIGGSandSTRATTON.COM.

G6n6ratrice

Num6rode module

R6vision

Num6rode s6rie

iVioteur

Num6rode module

Num6rodetype

Num6rode code

BRiGGS& STRATTONPOWERPRODUCTSsont des marques

d@os6esde Briggs & Stratton Corporation

Milwaukee, WI, USA

2 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

TabledesIVlati_res

S6curit6de l'op6rateur............................ 4

Description de I 6quipement .................................... 4

Renseignementsimportants de s6curit6 ........................... 4

Assemblage.................................... 7

D6ballezla g@6ratrice......................................... 7

Contenu de I'exp6dition ........................................ 7

Instalie la roue latrousse....................................... 7

Ajoutez de i'huile _ moteur ..................................... 8

Ajoutez de i'essence .......................................... 8

Mise &ia terre du syst_me...................................... 9

Branchementau syst_me 6iectrique d'un @ifice..................... 9

Emplacementde la g6n6ratrice .................................. 9

Fonctionset commandes.......................... 10

Cordons et prises............................................ 11

Op6ration .................................... 12

D6marragedu moteur ...................................... 12

Branchementdes charges61ectriques.... ............... 3

Entretien de g6n6ratri_:e,: ........... ...... .............. 15

Entretien de la va_nede _ombustible .... ............... 16

Entretien du mote_ .............................. .................. 16

Entreposage....... ....... .................... 19

D_pa..aoe................. ................ 20

G_a.ties.............. .; ................... 21

Garantiedu dispositif ............................... 21

Garantiedu prgp_i_i_jre8 _n_6n_ratrice; ......................... 23

......................... 24

Caract6fistiquesdu produit .................................... 24

Pi_cesd'entretien courant ..................................... 24

Frangais

(Z5

S6curil6de I'op6raleur

Symboles de sdcurit_ et leursignification

Descriptionde i 6quipement

_ isezavecsoince manueletfamiliarisez-vous avec

votregdndrateur. Connaissezsesapplications,ses

limitationset iesdangersqu'il implique.

Ceg6n6rateurest un g6n6rateurentrafn6par un moteur

champ magn6tiquerotatif produisant du courant alternatif

(c.a.). II a6t6 co%u pour fournir du courant 61ectriquepour

faire marcherdeschargescompatibles d'6clairage,d'appareiis

m6nagers,d'outil etde moteur. Lechamptournant du

gen6rateurest entrain6_.3,600 T/M parun moteur.

AVIS D6passerla capacit6 enwatts/amperes de ia

generatrice peut endommagerla generatrice et/ou les

appareilselectriques qui y sont branches.

• NEd@assezPASla capacit_enwatts/amperesdelag_n_ratrice.

VoirlarubriqueNesurchargezpasvotreg#n#ratricedansla

sectionOperation.

Emanationstoxiques Effetderecul

Choc_lectrique

Feu

Explosion Manueld'utilisation

Partiesen mouvement

Objets volant Surface chaude

Le symbole d'alertede securite indique un risque

potentiel de biessure personneile. Un mot signal (DANGER,

ATTENTIONou AVERTISSEMENT)est utilise avec un

symbole d'aierte pour vous indiquer le degre ou ie niveau du

Tout a etemis en oeuvrepour que les informations contenues risque. Un symbole de securi_6peut _tre utilise pour

dansce manuelsoient exacteset_ jour. Cependant,nousse representer le type de risq_#. _mot signal AVISest utiNse

reservele droit de changer d altererou d ameNorerle produit .... ter es prat qu_ qu: ne sont pas re eesaux

n'importe quel moment sansavis prealable, e_u_es personhe ":

Le Systeme de contr6e de 'erass on du generateurest roots nd ue un dan er u s' n'est

...... ..... g q g q

garanti pour des normes etablies par L Agencede prot_:O_ion .........pas evte ca#}_ra_ort ou des b essuresqraves

de ,'environnement et ,eCaliforniaAir Resources .... _A.Le m'o, aa::AVERTISSEMENTnd ueunrsue u

..................... g ......... q q q ,

s'iln dS$pa_ 6vite,pourrait causer la mort ou des blessures

Renseignernentsirnportants

Lefabriquantnepeutanticipertoutesles

potentieiles pouvant comporter un danger. Pa__onsequent, signal ATTENTIONindique un risque qui, s il nest

p_S_vite,pourrait causer des blessuresmineures ou

m_derees.

lesavertissementscontenus dans Jepresent manuel, ainsi ....

que iesplaqueset lesdecalquesapposessurl unite ...................

n engiobent pastoutes les possibilites. Si vous utilisez:_n_ : ......

procedure une methode detravail ou une technique:

d operation non specifiquement recommand@ p_ Je :

fabricant vous devezvous assurer qu e!!ene bm_e_et pas

votre securite ni celle des autres.Vous a_gZ _:i_ment

vous assurer que ia procedure la methode 8e travail ou ia

technique d'operation quevous choisissez ne rende pasla

generatrice dangereuse.

Lemot AV#Sestutilise pour iespratiques qui ne sont pas

relieesaux blessures personnelles.

_t_AVERTISSEMENT L'echappementdu moteur de ce

produit contient des produits chimiques que i'i_tatde

Californie considere comme causant ie cancer,des

deformations &ia naissanceou d'autres dangers

concernant la reproduction.

,A AVERTISSEIVlENTCertainscomposants de ce produit

ainsi que iesaccessoiresrelies contiennent desproduits

chimiques reconnus par i'Etatde ia Californie comme

causantdes cancers, des malformations congenitales, ou

d'autres probiemes de reproduction. Nettoyez-vousles

mains apresla manipulation.

4 BRIGGSandSTRATTON.C01Vl

L'utilisation d'une gdndratrice b I'intdrieur PEUT

PROVOQUER LA MORT EN QUELQUES MINUTES.

Les gaz d'6chappement de la g_n6ratrice contiennent du monoxyde

de carbone. II s'agit d'un poison que vous ne pouvez ni voir ni sentir.

NE JAMAIS utiliser la gdndratrice

dans une maison ou un garage,

MEME SI les portes et les

fen6tres sont ouvertes.

Utilisez seulement b

I'EXTERIEUR et loin de

fen_tres, portes et dvents.

_i_AVERTISSEMENT Lemoteur, Iorsqu'il fonctionne,

produit du monoxydede carbone, un gaz

inodore et incoiore.

toxique

L'inhaiationdu monoxydede carbonepeut

entrafnerla mort, des blessuresgraves,desmauxdetete,

de iafatigue,des6tourdissements,levomissement de la

confusion,des crises6pileptiques,desnauseeset

1'6vanouissement.

• Faitesfonctionner cet appareilUNIQUEMENT_ I'ext_rieur.

" deslnStalleZchambresUnavertisseur&coucher.demonoxyde de carbone&piles pros

• Evitezque les gaz d'_chappemententrent dans un espace :

restreint par unefen_tre une porte une prise d'a_ratio8 Q# ......

toute autre ouverture........... ................................

• NEfaites PASfonctionner ce produit _ I'int_deur

d'un abri devoiture, d'un porche, de I'_quip_ _at m_ib, Iors

d'applications marinesou dansun lieuclos, m_;_e si ies

fen_tres et les portes sont ouvertes.

A AVERTISSEMENT Un effet de recui (r6troaction

b, de la corde du demarreur tirera votre main e_............: ::::......

_. otre brasvers le moteur plus rapldemea_que

vous ne pouvezrel_.cherla corde;#:e .....

causerdesfractures,desecchymoses .....

risquant d entrafnerdesblessuresgrave_: :::::....

• Lors du d_marrage du moteur, tirez lenteme_i sur la corde

jusqu'& cequevous sentiez uner_sistanceetti_z alors

rapidement afin d'_viter un effetde recul.

• NEd_marrezJAMAIS ni n'arr6tezjamais le moteur alors que

des appareils_lectriquesy sont branch_s et enfonction.

_i_AVERTISSEMENT Le d6marreur et d'autres pieces

rotatives peuvent happer des mains, des

cheveux, des vetements ou des accessoires et

entrafner des biessures graves.

• N'utiiisez JAMAIS un g_n_ratrice sans b&tiou couvercles

protecteurs.

• NE portezPASdev_tements amples, de bijoux ou autres

accessoiresqui peuvent seprendre dansle d_marreur ou

d'autres pi_cesrotatives.

• Embouteiller des cheveuxlongs et enl_vela bijouterie.

A AVERTISSEMENT L'essenceet ses vapeurs sont

extremement inflammables et

explosives qui pourraient causerdes

br01ures,un incendieou une explosion

risquant d'entrafner ia mort, des blessures graveset/ou

des dommagesmat6riels.

LORSDEL'AJOUTOUDELAVIDANGEDUCARBURANT

• Eteignezlemoteurdelag_n_ratriceetlaissez-lerefroidir

pendantau moins2 minutesavantderetireriebouchon

essence.Desserrezlentementlecapuchonpourlaisserla

pressions'_chapperdu r_servoir.

• Remplissezouvidangezler_servoird'essence_ I'ext_rieur.

• NEremplissezPAStrople r_servoir.LaissezI'expansionde

I'essence.

• Attend lecarburant renvers_pour s'_vaporer avantde d_marrer

le moteur.

• EloignezI'essencedes _tincelles,des flammes, desveilleuses,

de lachaleur et de toute autre source d'inflammation.

• V_rifiezsi les conduits d'essence, le r_servoir, lebouchon et les

raccords comportent desfissures ou desfuites. Remplacezau

besoin.

• N'ALLUMEZPASde cigaretteou ne fumez pas_ proximit_ de

I'appareil.

:A_:Brez-vous que lesilencieux, le

_:_uchon_essence_le fiire Aair sont en place.

'_E Iorsquela bougie d'allumage est

enlev_e.......

_ORSQUELi_QUIPEMENTFONCTIONNE

...... ceproduitHnt rieurd'unb timent,

........ _ voiture, d'un porche, de I'_quipementmobile, Iors

_p_ii_atiOns marines ou dans un lieu clos.

•: NE _nchez PASle moteur ou I'_quipement, vous risqueriez de

.....:renverser de I'essence.

N'arr_tezPASle moteur en pla_antle levier d'_trangleurAla

position <<Choke>>.

LORSDUTRANSPORT,DUDEPLACE_ENTOU DELA

RI_PARATIONDE L'I_QUIPEMENT

,, Le r_servoir d'essence dolt _tre VIDEou le robinet d'arr_t de

carburant dolt _tre_ la position ferm_e (OFF)pendant le

transport, du d@lacement ou la r@aration.

• NE penchezPASle moteur ou I'_quipement, vous risqueriez de

renverser de I'essence.

• D_branchezle c_ble de bougie.

LORSQUEVOUSENTREPOSEZL'ESSENCEOU UNI_QUIPEMENT

AVECUN RESERVOIRA ESSENCE

Entreposez-leloindesappareilsde chauffage,desfours, des

chauffe-eau,dess_cheusesou detoutautre appareil

_lectrom_nagerdisposantd'uneveiNeuseou detoute autresource

d'inflammationrisquantd'enflammerlesvapeursd'essence.

AVERTISSEMENT

,, Cetteg_n_ratrice nesatisfait pasaux normes U. S.CoastGuard

Regulation 33CFR-183et ne dolt pas_tre utiNs_epour des

applications marines.

• L'omission d'utiiiser uneg_n_ratriceappropri_e et approuv_e

par U. S.Coast Guard pourrait entrafner des blessures

corporeNesou des dommagesmateriels.

Frangais

A AVERTISSEMENTLachaleuretlesgaz

d'6chappementpeuventenfiammerdes

mat6riauxcombustiblesles

structuresainsiquecauserdes

dommagesaur6servoird'essenceetprovoquerun

incendierisquantd'entra;nerlamort,desblessures

graveset/oudesdommagesmat6riels.

Toutcontactaveclazonedusilencieuxpeutcauserdes

br01uresrisquantd'entra;nerdesblessuresgraves.

• NEtouchezPASauxpi_ceschaudesetEVITEZlecontactavec

lesgazd'_chappement.

• LaissezI'_quipementrefroidiravantdeletoucher.

• Laissezund_gagementd'aumoins1,5m(5pi)toutautourde

lag_n_ratrice,ycomprisau-dessus.

• L'utiNsationoulefonctionnementd'unmoteursurunterrain

boise,couvertdebroussaillesougazonn_constitueuneviolation

dansI'EtatdelaCalifornie,envertudelasection4442du

CaliforniaPublicResourcesCode,_moinsqu'ilnesoitdot_d'un

pare-_tinceNestelqued_finidanslasection4442etmaintenuen

bon_tatdefonctionnement.Nsepeutqued'autresEtatsou

d'autrescomp_tencesf_d_ralesaientdesloissemblables.

Communiquezaveclefabricant,ied_taillantouleconcessionnaire

originaldeI'appareiiafind'obtenirunpare-_tinceNescongupourle

syst_med'_chappementinstaN_surcemoteur.

• Lespi_cesderechangedoivent_treidentiquesauxpi_ces

d'origineet_treinstaNCes_lam_,meposition.

A AVERTISSEMENTLatensiondelag6n6ratricepgu$

"),llll causerun,choc61ectriqueoudes ........

"_ risquant d entratner la mort et des b!essufes

graves.

• Utilisez I'_quipementde transfert approuv_

r_troaction en isolant la g_n_ratrice desempl_ _ du s_:rvicede

distribution _lectrique.

• Veuillez aviservotre fournisseur d'alimentation en _lectricit_

Iorsquevous utiNsezvotre g_n_ratricecomme alimentation d_

secours. ........

• Utilisez un disjoncteur diff_rentiel Iorsquevous utilisd2! ap_:dli

dansdes endroits humides ou extr_mement_Q_du_ibl:6s .....

comme les terrasses en m_talou les ouv_gg_S

• NETOUCHEZPASlesfils d_nud_sou .......

• N'UTILISEZPASleg_n_ratriceavecdescordo_::_iectriquesuses,

effiloch_soud_nud_s,ou aUm_sdequelquesorte quecesoit.

• N'utilisez PAS lag_n_ratrice sous la pluie ou Iors de

temperatures pluvieuses.

• NE MANIPULEZPASle g_n_ratriceou ies cordons

d'alimentation Iorsquevous _tes deboutdans I'eau,pieds nus

ou avec lesmains ou les pieds humides.

• NE LAISSEZPASdes personnesnon qualifi_es ou des enfants

seservir ou r_parer le g_n_ratrice.

AVERTISSEMENT Une 6tinceile involontaire peut

"_d_, causer un incendie et un choc

6iectrique et entratner la mort et des

blessures graves.

LORSQUEVOUSRI_GLEZOURI_PAREZVOTRE6ENItRATRICE

• D_brancheztoujours le c_ble de bougie et placez-ledefagon

cequ'il ne soit pas en contactavec la bougie.

LORSDETESTSD'ALLUMAGEDU MOTEUR

• Utilisez unv_rificateur de bougies d'allumage approuv_.

• NEv_rifiez PASI'aNumageIorsque labougie d'aNumageest

enlev_e.

,i_ ATTENTION Des vitesses de fonctionnement

excessivement 61ev6es peuvent causer des blessures

mineures et/ou endommager la g6n6ratrice.

Des vitesses excessivement lentes produisent une charge

importante.

• NE modifiez PASle ressort-r_gulateur, ia tringlerie ou d'autres

pi_ces pour augmenter lavitesse du moteur. Lag_n_ratrice

fournit unefr_quence et une tension appropri_e Iorsque la

vitessedu moteur est r_gui_e.

• NE modifiez PASle g_n_ratriced'aucune fagon.

Vl$ D6passer la c paci _ en watts/amp6res de la

_fi_ratrice pe_:g_8_ger ia g6n6ratrice et/ou les

........3ppareils 61_st_i_8:_ui y sont branch6s.

NEd_pass _PA_ la capacit_en watts/amperes de la g_n_ratrice.

_oir !ar_jq_ _e surchargezpas votregdndratricedans la

t;o,.

g_n_ratrice et laissezle moteur se stabiNseravant de

les charges_lectriques.

_ranchezles charges _lectriquesen position ARRET,puis,

en position MARCHE.

• Eteignezles charges_lectriqueset d_branchez-lesdu g_n_ratrice

avantde I'arr6ter.

AVIS Le traitement inad6quat du g6n6ratrice peut

I'endommager et r6duire sa dur6e de vie utile.

• Nevous servezdu g_n_ratriceque pour les utiNsationspr_vues.

• Si vous avezdes questions_ propos de I'utiiisation pr_vuede cet

appareil,consultezvotre d_taiNantou communiquez avec Briggs

& Stratton.

• Nefaites fonctionner le g_n_ratriceque sur des surfaces

horizontales.

• N'exposezPAS leg_n_ratrice_ une humidit_ excessive,_de la

poussi_re,_ de lasalet_ ou _ desvapeurs corrosives.

• N'ins_rez aucun objetdans lesfentes de refroidissement.

• Si lesappareils branch_ssont en surchauffe,_teignez-leset

d_branchez-lesdu g_n_ratrice.

• Arr_tezle g_n_ratricesi:

-la puissance_lectriqueest inexistante;

-I'_quipementproduitdes_tincelles,delafum_eou desflammes;

-I'unit_ vibre excessivement.

8 8RIGGSandSTRATTON.COM

Assemblage

Votre g6n6ratrice dolt etre assembi6eet vous pourrez

I'utiliser apr_s i'avoir correctement remplie d'huile et

d'essencerecommand6es.

Si vous avezn'importe quels probl_mes avec I'assembl6ede

votre g6n6rateur,s'il vous plait appeier le heipline de

g6n6rateur_ (800) 743-4115. Si vous t6i@honez pour

obtenir de i'aide, veuillezavoir disponibies les

renseignements du etiquettes d'identification: num6ro de

module, de revision et de s6rie. Consultez ia section

Commandes et foncfions de ia g6n6ratrice pour connaftre

I'emplacementde 1'6tiquettesd'identification.

D_ballezla g6n6rairice

1. Placezla bo_tedecarton sur une surface plane rigide.

2. Enieveztousles composants de la boite d'exp6dition

I'exception deia g6n6ratrice.

3. Ouvrezia botte d'exp6dition en coupant tousles coins

du haut vers le bas.

4. Laissezla g6n6ratrice dans la bofte d'exp6dition afin

d'installer les roues.

Contenude l'exp6dition

La gdndratrJceest livrde avec Jesdidments suJvants: ......:

• Huile _ moteur

• Manuel d'utilisation

• Ensemblede roues

Installe la rouela trousse ....

AVIS Les roues n'ont pas6t6congues po_ [__f_:_port de

la g6n6ratrice sur la route....

Pour installer ces composants, vous aurezbesoindes outils:....

suivants:

* CI6&13mmet18mm .....

* CI6&douilles avec douille 10 mm et 18 mm

Installez les roues commesuit: .....

1. Basculezla g6n6ratricede sorte qd_::!ap_ie lat6raledu

moteur soit vers le bas.

2. Faitesglisser le goujon de I'essieu(A) d_hs le support

de fixation avecI'extr6mit6 filet6e vers I'ext6rieur.

3. Ins6rezunetige de retenue(B) par I'ouverture du

goujon de i'essieu.

4. Faitesgiisser une roue (C) sur le goujon de I'essieu.

AVIS Assurez-vous de placer la roue avecle moyeu

sur61ev6du c6t6 int6rieur.

5. Fixezla roue au goujon de I'essieu_ I'aided'une

rondelle (D), une rondelle de blocage (E) et un 6crou

(F). Serrezavecune cl6 _ douilles de 18 mm et une cl6

de 18 mm.

6. Placezle chapeaude moyeu (G) au centre de la roue et

poussez-lejusqu'_ ce qu'il sefixe en place.

7. R6p6tezles 6tapes2 _ 6 pour la pose de la deuxieme

roue.

8. Alignezlestrous de latige portante (H) avec ceux du

cadrede la g6n6ratrice.

Replacezia g6n6ratrice &sa positon normaie (sur les

roues et la tige portante).

Frangais

(Z5

Ajoutezde l'huile rnoteur

1. Mettre le g6n6ratricesur une surface _ niveau.

2. Nettoyezia surface autour de I'orifice de remplissage

d'huile et enlevezle bouchon de remplissaged'huile

jaune.

3. A I'aide d'un entonnoir pour huile (optionnel), versez

lentement ie contenu complet de ia bouteiNed'huile

fournie dansI'orifice de remplissage.

AVIS Le traitement inad6quat du g6n6ratrice peut

I'endommager et r6duire sa dur6e de vie utile.

• NEtentezJAMAIS de d_marrer le moteur sans d'abord v_rifier s'il

a_t_ entretenu defa£;onappropri_e avec I'huile recommand_e.

Celarisquerait d'entrafner un bris de moteur.

4. Repiacezie bouchon de remplissaged'huile et serrez-le

soNdement.

Ajoutezde I'essence

L'essencesatisfait lesexigences suivantes:

• Essencesans plomb fra_cheet propre.

• Un indice d'octane minimum de 87/87 AKi (91 iOR).

Utilisation &des altitudes 61ev6es,consultezla

Altitude 61ev6e. ....

• Uneessenceavecjusqu'& 10 % d'6thanol (gazohol):ou

jusqu &15 % d 6ther m6thyltertiobutylique est ::

acceptable.

AVIS i_vitezd'endommager le g6n6ratrice.

Le manquement _.suivre les recommandations relatives_.

I'huile du manueld'utilisation annule la garantie.

• NEPASutiNserd'essencenonapprouv_etellequeE85.

• NEPASm_langerI'huileavecI'essence.

• NEPASmodifierle moteurafinqu'il

typesd'essence.

Au momentd'ajouterde I'essence,lam61ang_avecun

stabilisateurd'essenceafinde prot6gerlecircuit d'alimentation

contre la formationde d6p6tsde gomme.Voir Entreposage.

Lesessencesnesont pastoutes pareilles.Si vous 6prouvez

desproblemesde d6marrageoude performanceapr_savoir

utilis6 une essence,changezdefournisseurd'essenceou de

marqued'essence.Lefonctionnementdu moteuravecde

I'essenceest certifi6. Cedispositif antipollution pour cemoteur

est detype EM (Modificationsde moteur).

,& AVERTISSEIVlENTL'essenceet ses vapeurs sont

extr_mement inflammables et

explosives qui pourraient causerdes

br01ures,un incendieou une explosion

risquant d'entra_nerla mort, des blessures graveset/ou

des dommagesmat6riels.

LORSDEL'AJOUTDUCARBURANT

• Eteignezlemoteurdelag_n_ratriceetlaissez-lerefroidir

pendantau moins2 minutesavantderetirerlebouchon

essence.Desserrezlentementlecapuchonpourlaisserla

pressions'_chapperdu r_servoir.

• Remplissezler_servoird'essence_ I'ext_rieur.

• NErempNssezPAStrople r_servoir.LaissezI'expansionde

I'essence.

• Attend lecarburant renvers_pour s'_vaporer avantde d_marrer

le moteur.

• EIoignezI'essencedes _tinceNes,des flammes, desveiNeuses,

de lachaleur et de toute autre source d'inflammation.

• V_rifiezsi les conduits d'essence, le r_servoir, lebouchon et les

raccords comportent desfissures ou desfuites. Remplacezau

besoin.

N'ALLUMEZPASde cigaretteounefumezpas_ proximit_de

I'@pareil.

lettoyez la pattie d_::bouchondu r6servoir

iessenc _,enie i_b_:achon.

Ajoutezlen_8_en_@ Iessence'sans plomb dansie

r6servoir d:_SS_GeI"Prenezsoin dene pas remplir au-

dell.de i_ m_qde de nive,au de carburan,t(A). Celalaisse

un e_p_g adequatpour IexpansiondeIessence.

3. InstaNezie bouchon &essenceet attend le carburant

renvers6 pour s'6vaporer.

Altitude dlevde

_,desaltitudes6iev6es(plusde 1 524 m/ 5 000 pi), il est

acceptabled'utiliser desessencespr6sentantun indice

minimum de 85 octane/ 85 AKi (89 iOR).Un r6giagepour ies

altitudes6iev6esest requispour respecteriesnormes relatives

aux6missions.Uneutilisationsansce r6giageentrafneune

diminution de laperformance,uneaugmentationde ia

consommationd'essenceetdes6missions.Consuitezun

d6taiilantBriggs& Strattonautoris6au sujetde renseignements

reiatifsau r6giagepour lesaltitudes6iev6es.L'utilisation_ des

altitudesinf6rieures&762 m_tres(2 500 pieds)aveclatrousse

pour lesaltitudes61ev6esn'est pasrecommand6e.

8 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

iVlise la terre du syst rne

La g6n6ratrice poss_de une mise _ laterre du syst_mequi

raccorde les 616mentsdu cadrede ia g6n6ratrice auxbornes

de mise &iaterre desprises de sortie C.A.Lamise & iaterre

du syst_meest raccord6eau fii neutreC.A.(le neutre est

raccord6 au cadre de la g6n6ratrice).

Exigences spdciales

II se peut que la r6glementationd'une agencef6d6raleou

provinciaie de sant6 etde s6curit6 du travail, des codes de

s6curit6 nationaux ou provinciaux ou desordonnances

r6gissent I'utilisation pr6vuede la g6n6ratrice.Veuillez

consulter un 6iectricien qualifi6, un inspecteur en 61ectricit6

ou I'agencecomp6tente de votre region.

• Danscertainsterritoires, ii faut enregistreria g6n6ratrice

aupr_sdu fournisseur de i'alimentationde service.

• Desr_giementsadditionneisr6gissentpeut-etrei'utilisation

de lageneratricesurleschantiersde construction.

Branchernent au syst_rne 6iectrique d'un _difice

Seuls ieseiectriciens qualifies sont habilites _ brancher ia

gen6ratrice au syst_meeiectrique d'un edificepour en faire

une source d'aiimentation de reserve,il faut que

Emplacementde ia g6n6ratrice

Ddgagementde ia gdndratrice

,A AVERTISSEIVlENTLachaieuret iesgaz

d'echappementpeuventenfiammerdes

materiauxcombustibles eties structuresainsi

que causerdesdommagesaureservoir

d'essenceet provoquerun incendierisquant d'entratneria

mort, desblessuresgraveset/ou des dommagesmateriels.

• Laissezund_gagementd'aumoins1,5m (5pi)tout autourde

lag_n_ratrice,y comprisau-dessus.

Placezia generatrice dans un endroit bien ventile qui permet

I'eiimination desgazd'echappement mortels. N'instaliez PAS

la generatrice dans un endroit o_ iesgaz d'echappement (A)

pourraient s'accumuier et penetrer ou etre aspires dans un

edifice qui pourrait etre occup& Assurez-vous que lesgaz

d'echappementne puissent entrer par une fenetre, une porte,

une prise d'aeration ou une autre ouverture qui pourrait ieur

permettre de s'accumuier dans un espace restreint. Tenez

aussi compte desvents dominants et des courants d'air au

moment de choisir I'endroit o_ vous installerezla

generatrice.

I'alimentation de ia generatrice soit isoieede i'alimentation _ |

de service ou d'autres sources d'alimentation et que ie

branchementsoit conforme _ toute la legislation applicable ....

et _.tousles codes de I'electricit& ce nt e

00QUE LAMO QU QU S U S.

_i_AVERTISSEIVlENTLatension de ia generatrice Les gaz d'_appe_ent de la g_n_ratrice contiennent du monoxyde

causer un choc electrique ou des de carbo_e_ li _agi_ d'un poison que vous ne pouvez ni voir ni sentir.

graves. ......

* UtifisezI'_quipementdetransfertapprouv_po_igm_ _erla

r_troactionenisolantlag_n_ratricedesemploy_sduservicede

distribution_lectrique.

* Veuillezaviservotrefournisseurd'alimentationen_lectricil

Iorsquevousutilisezvotreg_n_ratricecommealimentati

secours.

* Utilisezundisjoncteurdiff_rentielIorsquevo_ _tili _ i;a_pai_il

dansdesendroitshumidesouextr_memen__o_Suc_ibles.....

commelesterrassesenm_taloulesouv_ge_::_ta:l!iques.

* NETOUCHEZPASlesfiis d_nud_sou lesbo_ti_[s.

* N'UTILISEZPASleg_n_ratriceavecdescordons_iectriquesuses,

effiloch_soud_nud_s,ouabTm_sdequelquesortequecesoit.

* N'utilisezPASlag_n_ratricesousla pluieouIorsde

temperaturespluvieuses.

* NEMANIPULEZPASleg_n_ratriceou iescordons

d'alimentationIorsquevous_tesdeboutdansI'eau,piedsnus

ouaveclesmainsou lespiedshumides.

* NELAISSEZPASdespersonnesnonqualifi_esoudesenfants

seservirou r_parerleg_n_ratrice.

= • • ___

utlh i

.... "" g " " Uti "sez seulement t_

dans une maison ou un garage, ,,,iEXTERIEUR et loin de

MEME SI les portes et les

.................. fen_tres,porteset _vents

f=Hl_t|_=_. =u==t uuv=l t_..

Frangais

Fonctionsetcommandos

Lirece manuel de I'utiiisateuret los rdglesde sdcuritdavantde faire marchervotre gdneratrice.

Comparezles illustrations avec votre g6n6ratrice pour vous familiariser avec I'emplacementdes diversescommandes

et r6glages.Gardezce manuelpour le consulter plus tard.

A= Metre d'he,u,re-- Lesexpositions et enregi_tre om_ent J _ avec arreteur d'etincelles - Le pot

beaucoupd heures quevotre g6n6ratrice a ....... dimi.,nuelebruit du moteur est 6quipe

(jusqu &9,999.9). arr6teur d etincelles.

B Disjoncteurbipolaire -- La prise verrouiii_b!e de _ air- Utilise un element de filtre dutype sec et

120/240 volts c.a., 30 A sont munies d'un disjoncteur ..... un pre-filtre en mousse pour limiterlemontant de salete

bipolaire pour proteger la generatricecontre les etde poussi_resentrant dans lemoteur.

surcharges. L - Levierd'etrangleur -- Utilise Iors du demarrage_ froid

C- Prisede 120/240 Volts c.a., 30 Amperes -

utiiisee pour fournir du courant eiectri(

marcher dessyst_mes d'eciairage,

outils ou desmoteurs necessitant

240 Volts c.a., 30 Amperes,monopha: 60 Hertz.

D - Disjoncteur (C.A.) - La prise double de 120 volts c.a.,

20 A est munie d'un disjoncteur de type <,pousser pour

rearmer _ pour proteger la generatrice contre les

surtensions.

E - Prisesde courantdouble de 120 Voltsc.a., 20

Amperes - peuvent _tre utiliseespour fournir

I'alimentation eiectrique de I'eclairage,des

eiectromenagers,des outils ou des moteurs de 120 Volts,

20 Amperes, monophases, 60 Hz.

F - Bouchon de vidanged'huiie -- VidangezI'huiledu

moteur ici.

G - Bouchon de remplissage-- Verifiez le niveaud'huile et

remplir i'huile &moteur ici.

H - Fixationde raise _ la masse-- Consuitez I'agence

competente de votre region au sujet des exigencesde

mise & la masse.

d'un moteur.

IVl- Ddmarrage _ recul -- Utilise pour demarrer le moteur

manuellement.

N - Interrupteur _ bascule -- Reglezcet interrupteur sur ON

ou I avant d'utiliser le lanceur. ReglezI'interrupteur sur

OFFou 0 pour arr6ter le moteur.

P - Robinet de carburant -- Utilisepour aiimenterie moteur

en essenceou pour couperI'alimentationen essencedu

moteur.

R - Reservoir de carburant -- Capacitede 5 gallons Etats-

Unis (18,9 I) sur 5,000 et 5,500 watt generatrice.

Capacitede 7 gallons Etats-Unis (26.5 I) sur 6,000 watt

generatrice.

Articles nonmontres:

identification du moteur -- Fournit ie numero du module, ie

type et ie codedu moteur. S'il vous plait avoir ces facilement

disponible si appeier i'assistance.

i_tiquettes d'identification - Fournit ie module, ia revision et

le numero de seriede generateur.S'il vous plaft avoir ces

facilement disponible si appeler I'assistance.

10 BRIGGSandSTRATTON.COM

Cordonset prises

N'utilisez quedes rallonges de haute qualit6 mises_ la terre

et bien isoi6esdans les prises de ia g6n6ratrice.Inspectez

les raiionges avant chaqueutilisation.

V6rifiez le calibre dechacune des railongesavantde les

utiliser. Les railonges utilis6esdoivent pouvoir supporter des

charges C.A._ 20 amperes(ou plus). Consuitez ies manuels

d'utilisation des appareils_ aiimenter pour obtenir les

recommandations du fabricant.

Utilisez des rallonges les plus courtes quepossible pour

minimiser les chutes detension.

_i_AVERTISSEIVlENT Les cordons 61ectriques

endommag6s ou surcharg6s peuvent causer

une surchauffe, un arc 61ectrique et des br01ures

risquant d'entra_ner la mort, des blessures

graves et/ou des dommages mat6riels.

• Utiliser seulement lescordons ayantdesvaleurs nominales

appropri_es &vos charges.

• VeuiNezsuivretoutes les consignes de s_curit_ relativesaux

cordons _lectriques.

• Inspectez I'ensemble decordons d'aNmentationavantchaque

utilisation.

Prise _ verreuillage de 120,/240Volts¢.a., 30 Amperes

Utilisez une prise m_ledu NEMAL14-30 avec cetteprise

femelle. Reiiezune rallonge & quatrec_blede 250 Volts c a.

30 Amperes ou davantage.Vous pouvez utilisez la m_e .....

rallonge & quatrec_bles si vous avezI intention de

Cetteprise donne du courant & descharges de 120/240Volts

c.a., 60 Hertz, monophas6es,n6cessitantjusqu'& 3,000 watts

de puissance (3,0 kW) &25 Amperes pour 120 Volts;

6,000 watts de puissance(6,0 kW) &25 Amperes pour

240 Volts. La prise est prot6g6epar un disjoncteur bipolaire.

AVIS II se peut que la capacit6 nominale des prises soit

sup6rieure _ la puissance nominale de la g6n6ratrice.

• NEtentezJAMAISd'alimenter unappareiidont I'intensit_nominale

est sup_rieure&ia capacit_de lag_n_ratriceou desprises.

• NEsurchargez PASla g_n_ratrice.Voir la sectionNeSurchargez

Pas G_n_ratrice.

120 Volts c.a., 20 Amperes prisede courantdouble

Chaqueprisede courant est prot6g6econtre iessurtensions

par un disjoncteur de type "pousser pour r6armer".

marcher qu'une chargede 120 Volts.

RaNongea4 ills

NEMAL14-30

X (Positif)

-7L7 Masse(Vert)

Utilise2;:gha_aeprise de courant pour faire fonctionner les

c_P_es_i_trique, s de 120 volts c.a. monophas6es 60 Hz

.............a_::6essi&ntjusqu & 2400 watts (2 4 KW)&20 amperes.

Frangais

Op6ration

D marrage du rnoteur

D6connecteztoutes les charges 61ectriquesdu g6n6rateur.

Suivezces 6tapes d'instructions de d6marragedans I'ordre

num6rique:

1. Assurez-vousque la g6n6ratricesetrouve sur une

surface de niveau.

AVIS Si ia g6n6ratrice n'est pas sur une surfacede niveau,

elle pourrait ne pas d6marrer ou encore s'arr_ter

spontan6ment.

2. Tournez la valve d'essence (A) sur la position "On"

(Marche).

3. Poussezle levier d'6trangleur &la position ,, Choke _.

4. PoussezI'interrupteur & basculedu mc _,13)sur ON

OU L

Prenezia poign6edu ianceur que

vous sentiezunei6g_rer6sistance.

rapidement,unefois seuiement,pour le moteur.

* Si ie moteur d6marre, passez& i'6tape7.

* Si le moteur ne d6marre pas, passez& 1'6tape6.

,A AVERTISSEIVlENTUneffet de recui(r6troactionrapide)

de ia cordedu d6marreurtireravotre mainet

_,_ vers plus rapidementque

votre bras lemoteur

vous ne pouvezrei$cheria corde;ce qui pourrait

causerdesfractures,desecchymosesou desentorses

risquant d'entratnerdesblessuresgraves.

• Lorsdud_marragedumoteur,tirezlentementsurlacorde

jusqu'_cequevoussentiezuner_sistanceettirezalors

rapidementafind'_viteruneffetderecul.

• NEd_marrezJAMAISni n'arr6tezjamaislemoteuralorsque

desappareils_lectriquesysontbranch_setenfonction.

6. D6placez_ mi-course ie ievier d'6trangieur _ ia position

"Nalf" et tirez deuxfois sur ia poign6e du lanceur.

* Si ie moteur ne d6marre pas, effectuezde nouveau

les 6tapesde 5 _ 6.

7. D6placezientementle levierd'6trangleur_ la position

"Run". Si ie moteur h6site,d6placez_ mi-course ie levier

d'6trangieur_ la position "Hlaf" jusqu'_ ce quele moteur

tourne en douceur,puis revenez_ la position "Run".

,aVIS Le moteur se ,_noie >_si une quantit6 excessive

d'essenceest pr6sente dans ie m6iangeair/essence.Si ceia

se produit, il faut d6placerie ievierd'6trangieur _ la position

"Run" ettirez plusieurs fois sur la poign6ejusqu'_ ce que le

moteur d6marre.

AI/I$ Si ie moteur d6marreapr_s 3 essais, mais qu'il ne

fonctionne pas,ou qu'il s'arr_te, assurez-vousque la

g,6n6ratricesetrouve sur une surfacede niveauet v6rifiezsi

le carter du moteur contient suffisamment d'huile, il se peut

que cette g6n6ratricesoit munie d'un syst_mede protection

en cas de basniveaud'huile. Sic'est ie cas, ie niveaud'huile

dolt toujours _tre au niveauappropri6 pour permettre le

d6marragedu moteur.

et gaz

........................ _ d_ch_p_ment" peuvent enfiammerdes

_ _ mat_J_uxcombustlbles et les

.............. _uciures ainsi que causer des

dommages _ r_ervoir d'essenceet provoquer un

incendie ri_ua_ d'entratner la mort des blessures

graves etJQud_s dommages mat6riels.

avec la zonedu silencieux peutcauser des

_i_g_ _isquantd entratnerdes blessuresgraves.

auxp ceschaudeset contact

avec

les gazd'_chappement.

LaissezI'_quipementrefroidiravantdeletoucher.

, Laissezund_gagementd'aumoins1,5m (5pi)tout autourde

lag_n_ratrice,y comprisau-dessus.

, L'utilisationoulefonctionnementd'unmoteursurunterrain

boise,couvertdebroussaillesou gazonn_constitueuneviolation

dansI'EtatdelaCalifornie,envertudelasection4442du

CaliforniaPublicResourcesCode,_ moinsqu'ilnesoitdot_d'un

pare-_tincellestelqued_finidanslasection4442etmaintenuen

bon_tatdefonctionnement.IIsepeutqued'autresEtatsou

d'autrescomp_tencesf_d_ralesaientdesloissemblables.

Communiquezaveclefabricant,ied_taillantouleconcessionnaire

originaldeI'appareiiafind'obtenirunpare-_tincellescon9upourle

syst_med'_chappementinstall_surcemoteur.

, Lespi_cesderechangedoivent6treidentiquesauxpi_ces

d'origineet_treinstall_es_lam_meposition.

12 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

8ranchement des charges6iectriques

1. Laissezlemoteur se r6chaufferet se stabiliser durant

quelques minutes _ ia suite du d6marrage.

2. Assurez-vousque le disjoncteur sur le panneaude

commande est _ la position <<ON>>.

3. Raccordezettournez _ ia position d6sir6epour ies

appareils61ectriquesfonctionnant sous 120 et ou 240

volts C.A.,monophas6s60 Hz.

AV#S Lots du branchementdans ies prises de 120 Volts,

branchez iesunit6s _ alimenter selon la s6quencemontr6e

ci-dessous.

Arr t du moteur

1. D6brancherroutesies charges 6iectriquesdes prises

du g6n6ratrice.NEJAMAiS mettre en route ou arr_ter

le moteur aiors que les appareils61ectriquessont

branches et en MARCHE.

2. Laissezlemoteur tourner _ vide pendantdeux minutes

pour stabiliser lestemperatures internes du moteur et

du g6n6ratrice.

3. PoussezI'interrupteur _ bascule_ la position OFFou O.

,& AVERTISSEIVlENTL'essenceet ses vapeurs sont

=- _ -- extremement inflammables et

f'_ f_ _ _ /I _ explosives qui pourraient causerdes

/I br01ures,un incendieou une explosion

//1 r,s uantd'ont,a nor,a o,t,dos ,essoros0r voso oo

!_//.,'-'_ / H (_ _/ _ ///' ('3"T J]/ / I desdommagesmat6riels.

//_ _ _ / //_ '_/// /It "If/i/ / J • N'arr_tezPASle moteurenpla£antlelevierd'_trangleurAla

'/t! / I

_J/ /_-_.--_ / /_ / / I 4. R6glezla valve d'essence&la position <<Off >>.

I ,°°o,,°°°°o°°,,°,,°o,,o,°°°

_;J l_ / _ I Cemoteur de g6n6ratrice de Weatherguard,une

.... _ car_i6ristique novatrice e_pSche Iaccumulation de

....g _ clans e carburateB_da_s des condtons de

AVIS .... .... ....... .......

,, _,._ ._ _,...... ._ o_,_,,_,+_.. .... fro de Weathd_guarda 6t6con(_upour

NEPASb,_,u,_, u_ u,_,u_ u_ _,_uvu L__ u_ p, nn r ............. ......n t n m t L

d_ 12,_V^lt_ 0 C O e da esco d o s c a ques. a

_ u u _. .......::performancgda peuttoutefo,s etreaugment6e

• NEPASbrancher des chargestriphas6es au ..... Iorsque i_ g_06ra_iceest utiNs6eseulementdans des

g6n6ratrice, cQ_ditipnsdg _p6ratures chaudes en enlevant16cran

• NEPASbrancher des chargesde 50 (A).

g6n6ratrice. : .... ........................

• NEPASSURCHARGERGENERATRICE.V_:irla section

NEPASSurcharger G6n_ratrice.

AVIS D6passer la capacit6 en watts/amperes de la

g6n6ratrice peut endommager la g6n6ratrice et./ou i_ ......................

appareils 61ectriquesqui y sont branches: .....

NEd@assezPASla capacit_en

Voir la rubrique Ne surchargezpas votre gb_ratrice dans la

section Opbrafion.

• D_marrezle g_n_ratrice et laissezle moteur sestabiliser avant de

brancher les charges_lectriques.

• Branchezles charges_lectriquesen position ARRET,puis,

remettez en position MARCHE.

• Eteignezles charges_lectriqueset d_branchez-lesdu g_n_ratrice

avantde I'arr_ter.

Enlevezlesdeux 6crous (B) et desserrezla fixation (C)tel

que montr6. Entreposez1'6cranet lesfixations pour

I'utiNsationfuture dansdes conditions detemperature froide.

Frangais

He passurchargezg6n6rateur

Capacitd

Vous devezvous assurer quevotre g6n6rateurpuissefournir

suffisamment de puissancenominaie (appareilen marche) et

de surtension (au d6marrage) pour iesappareils quevous

voulez aiimenter en meme temps. Suivezces 6tapes simpies:

1. S6iectionnezies appareils quevous voulez aiimenter

simultan6ment.

Additionnez la puissance nominale (en marche) de ces

appareils.Vous obtiendrez ie montant de puissanceque

votre g6n6rateurdolt produire pour faire fonctionner

ces appareils. Voir le tableau_ droite.

Evaluezie nombre de watts de surtension dent vous

aurezbesoin (au d6marrage). La puissancede

surtension est ia br_veexplosion de puissance

n6cessairepour d6marrer lesoutils _ moteur 61ectrique

ou ies appareiis61ectrom6nagerscomme une scie

circuiaire ou un r6frig6rateur. Parcequetousles

moteurs ne d6marrent pas au m6me moment, vous

pouvez 6valueria puissancede surtension totale en

additionnant seuiementle ou ies article(s) pour

le(s)quel(s) ia puissancede surtension suppl6mentaire

est ia plus importante, _ la puissancenominale

indiqu6e _ 1'6tape2.

Exemple:

Outileuappareil

Pompe de puits

R6frig6rateur

Ventilateur defournaise

T616viseur

Puissancede

fenctionnement

(nominale)

1200

7OO

8OO

5OO

Puissanc

d_marrage(_i;e)

.....:::;::::;;2350

Ampoule61ectrique(75watts) 75 -- ......

Puissancede Puissand_e ....

fonctionnement d6rna_:_!a_:i_ .....

totale de 3 275 watts d_2 350 wa_i_

Puissancenominale (appareilen marchei: 3,275

Watts de surtension suppl6mentaire ........... ....= 2,350

Puissancetotale du g6n6rateursuppl6mentai_ = 5,625

Gestionde la consommation

Afin de prolonger la dur6e de vie de votre g6n6rateuret des

accessoires, il est important de faire attention iorsquevous

ajoutezdes charges 6iectriques_ votre g6n6rateur. Aucun

appareil ne dolt _tre branch6aux prises du g6n6rateuravant

de d6marrer ie moteur. Lamaniere correcteet sans aucun

risque de g6rer ia consommation du g6n6rateurest d'ajouter

s6quentieilementdes charges comme indiqu6 ci-dessous:

1. D6marreziemoteur comme I'indique ce manuel, sans

aucun appareil branch6au g6n6rateur.

2. Branchezet mettez en marche ia premierecharge, la

plus importante de pr6f6rence.

3. Laissezla puissancedesortie du g6n6rateurse

stabiliser (ie moteur tourne r6guii_rement et ies

dispositifs branch6sfonctionnent correctement).

4. Branchezet mettez la chargesuivante en marche.

5. Denouveau,laissezle g6n6rateurse stabiliser.

6. R6p6tezies 6tapes4 et 5 pour chaque charge

suppl6mentaire.

N'AJOUTEZJAMAiS de charges sup6rieures _ la puissance

du g6n6rateur.V6rifiez particuii_rement leschargesde

surtension de ia capacit6du g6n6rateur,comme il est

indiqu6 ci-dessus.

GUIDEDEREFERENCEDEPUISSANCE

Oulil ou appareil

Essentiels

Ampoule 61ectrique- 75 watts

Ventilateur de fournaise -1/2 HP

Pompe de puisard -1/3 HP

R6frig6rateur/cong61ateur

Pompedepuits-1/2 HP

Chauffage/refroidissement

Climatiseur de fen_tre -10 OOOB_U

Hu_idificateur - 49,21 I(13 g_ii:....

r central - 24 ....

CuiSine

Four _ micro-ondd_ 1 0_0 watts

Cafeti_re

8"616ment

Puissance(de

fenctionnement}

uelTliuale*

8OO

7OO

1000

12OO

175

3800

Puissancede

cr_te (de

d6rnarrage)

isuppl6mentaire

1000

2100

85O

2350

1300

2200

2100

3600

11400

100

Magn6toscope 100

_6cepteurst6r6o 450 --

T616viseurencouleurs- 27 pc 500 --

Ordinateurpersonnel munid'un 800 --

6crande17 pc

Autre

Syst_me des6curit6 500 --

Radio-r6veilAM/FM 100 --

Ouvreoportedegarageo1/2HP 875 2350

Chauffe-eau6]ectrique 4700 11700

Sitedetravail/bricolage

Lampe detravail_quartz-halog_ne 1000 --

Pistoletsansairo1/3 HP 600 1200

Sciealternative 960 --

Perceuse61ectriqueo1/2HP 600 900

Sciecirculaire- 7 1/4pc 1400 2300

Scie&onglet- 10 pc 1800 1800

Raboteuseo6 pc 1800 1800

Scied'6tabli/radialeo10 pc 2000 2000

Compresseur d'air-1 HP 1600 4500

*La puissance indiqu6ecFdessus est approximative. V6rifiez

les outils ou ies appareils61ectrom6nagerspour connattre

leur puissanceen watts.

14 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

Entretien

Caiendrierd'entretien

Respectezie calendrier d'entretien selon ie nombre d'heures

de fonctionnement ou ietemps 6coul6, le premier des deux

pr6valant. Lorsque I'appareilest utilis6 dans les conditions

adversesd6crites ci-dessous, il faut en faire I'entretien plus

fr6quemment.

o Changementd'huile _ moteur

Nettoyezlesd6bris

V6rifier le niveaud'huile

FaireI'entretien du filtre _ air1

Changementd'huile _ moteuP

Vannede combustible de service

FaireI'entretien des bougie d'allumage

Inspectezle silencieux et 1'6cranpare-6tincelles

Nettoyezle syst_me de refroidissement1 ....

V6rifier le jeu des soupapes

' Remplacez les pieces plus frdquemment si vous utilisez I'appareil dans un

milieu sale ou poussidreux ....

Recommandations gdndrales

Un entretien r6gulier am61ioreraia performance

la dur6e de vie de ia g6n6ratrice.

autoris6 pour I'entretien.

La garantiede ia g6n6ratricene couvrepas ii6ments

soumis& I'abusou &la n6giigencedei'op6rateur.Pour qu'elle

soit enti_rementvalide,i'op6rateurdolt entretenirla g6n6ratrice

conform6mentauxinstructionscontenuesdanscemanuel.

Certainsajustementsdevront etre faits periodiquement pour

assurer un entretien adequatdeia generatrice.

II faut effectuer toutes ies operations d'entretien et les

reglagesau moins unefois par saison. Suivez ies

instructions du "Caiendrierd'entretien" ci-dessus

AVIS Unefois par annee,vous deveznettoyer ou remplacer

la bougie d'allumage et remplacer le filtre &air. Unenouvelle

bougie d'allumage et un filtre & air propre permettent

d'assurer que le melangeessence-airest adequaten plus de

contribuer au meilleur fonctionnement de votre moteur et

d'augmenter saduree de vie.

Dispositifantipoiiution

L'entretien, le remplacemefltou la rdparationdes

dispositifs et syst_mesantipollutionpeuvent _tre effectuds

par un dtablissement de rdparationde moteurs horsrouge

ou par une personnequalifide. Pour obtenir un entretien

,, sans frais _ du dispositif antipollution, ie travail dolt etre

effectue par un detaillant autorise par lefabricant. Voir la

garanfie du disposifif antipollufion.

Entretiende g6n6ratrice

L'entretiende ia generatrice consiste _ garder i'unite propre

et s_che.Faitesfonctionner et entreposezI'unite dans un

environnement propre et sec o_ elle ne serapas exposee& la

poussi_re, saietes,humidite excessiveni &desvapeurs

corrosives. Lesfentes de refroidissement du moteur de ia

generatrice ne doivent pasetre obstruees par de la salete,

desfeuilles ou d'autres corps etrangers.

,dills N'utilisez PASd'eau ou d'autres iiquides pour nettoyer

la generatrice. Lesliquides peuvents'introduire dans le

syst_med'alimentation en essenceet causer une

performance mediocre et/ou des pannes.De plus, si des

liquides entrent dans la generatrice par ies fentesde

refroidissement, une partie iiquides peut etre retenue

parties vides et resdu rotor et ies couches

L'accumuiation de

enroulementsinternes de la

Jeilementla resistancedes

,mroulements.

accumules sur la generatrice _ tousles

de I'utiliser. Gardeztoujours latringlerie, le

_scommandes propres. Gardezia zoneautour et

_ie silencieux iibre de debris combustibles. Inspectez

fentes de refroidissement et ies orifices de la generatrice.

ouvertures doivent demeurer propres et non obstruees.

Lesparties du generatricedoivent etre gardeespropres afin

de reduire ie risquede surchauffe et d'infiammation des

debris accumules.

* Utiiisez un iinge humide pour nettoyer les surfaces

exterieures.

Ail/S Le traitement inadequat du generatrice peut

I'endommager et reduire sa duree de vie utile.

o N'EXPOSEZPASle g_n_ratrice Aune humidit_ excessive,Ade la

poussi_re,_ de lasalet_ ou _ desvapeurs corrosives.

o N'INSEREZaucun objet dans lesfentes de refroidissement.

* Utilisez une brosse _ soles douces pour detacher les

accumulations de saietesou d'huile.

* Utilisezun aspirateurpour ramasserlessaleteset debris.

Frangais

(Z3 15

Entretiende ia vannede cornbustible

La vannede combustible comprend une cuvettede

s6dimentation de combustible, une cr6pine et un joint

torique qu'il faut nettoyer.

1. R6giezla vannede combustible_ ia position "Off"(Arr_t).

2. Retireziacuvettede sedimentation (A) de la vannede

combustible. Retireziejoint tofique (B) et la cr6pine (C)

de la vannede combustible.

3. Lavezia cuvette de sedimentation, iejoint torique, et la

cr6pine dansun solvant ininflammable. S6chez-les

compl_tement.

4. Posezia cr6pine et ie joint torique sur ia vannede

combustible, installez la cuvette de sedimentation et

serrez-la soNdement.

5. R6giezia vannede combustible _ ia position "On"

(Marche), et v6rifiez s'il y a unefuite de combusti_i_, Si

c'est le cas, remplacezle vanne de combustib!0 :

Entretiendu rnoteur

_1_AVERTISSEMENT One6tinceile invoiont_j_epeut

_./, '_ dh causer un incendieet un chub ......

_[_, (_ 61ectriqueet entrafner la mort et des

.,.mw "mr blessures graves.

ORSQUEVOUSRI_GLEZOURI_PAREZVOTREGI_Nt_RATRI_E

D_brancheztouourslec&bledebougieetplacez-le

cequ'il nesoit!as encontactaveclabougie,::.... .....

LORSDETESTSDALLUMAGEDU .....

Utilisezunv_rificateurdebougies

• NEv_rifiezPASI'allumageIorsquelabougie_i_llumageest

enlev_e.

Huile

Recommandationsrelatives_ I'huile

Nous recommandons I'utilisation des huiles certifi6es par

garantie Briggs & Stratton pour obtenir une meilleure

performance. Lesautres huiles d6tergentesde haute qualit6

sont acceptabiessi eiles ont ies cotes pour service SF,SG,

SH, SJ ou plus. N'utilisez pasd'additifs sp6ciaux.

Lestemperatures ext6rieuresd6terminent laviscosit6 de

I'huile requisepour ie moteur. Utilisez le tableaupour choisir

la meilleureviscosit6 pour la gamme de temperatures

ext6rieuresattendues.

104 _7 m

86 ,

68 *

32 o,_

-4

-22 _

o__ 30

=, 20

_m n 0

-20

-30

* Sous40°F(4°C),I'utiNsationd'unehuileSAE30entra_neun

d_marragedifficiie.

** Au-dessusde80°F(27°C),I'utilisationd'unehuile10W30peut

entrafneruneconsommationd'huileplus_lev_e.V_rifiez

fr_quemmentleniveaud'huile.

AVIS L'huile synth6tique respectantia marque

d'homologation iLSACGF-2,API et portant ie

symbole d'entretien API (montr6 & la gauche)avec la

_ ention <<SJ/CF(6conomie d 6nergie) >>ou plus, est

une huile acceptab!e#Qurtoutes lestemp6ratures.

.........L"utilisation d'huii_ syn_6tique ne modifie pas les

.....intervalles de:_hg_ent d huile.

.....est n6cess_i_ d_w6_ifierle niveaud huile avant chaque

chaque p6riodede 8 heuresd'utiNsation.

d'huile constant,

que la g6n6ratricesetrouve sur une

de niveau.

Nettoyezia surface autour de I'orifice derempNssage

d'huile et enlevezie bouchon de remplissaged'huile.

3. V6rifiez que i'huile est sur le point de d6border par

I'orifice de remplissage.

4. Replacezle bouchonde remplissaged'huile et serrez-le.

Ajoul

d'huile _ moleur

Assurez-vousque la g6n6ratricesetrouve sur une

surface de niveau.

V6rifiez le niveaud'huile de la mani_red6crite dansla

rubrique V6rificafion du niveau d'huile.

Au besoin, videz ientementi'huile dans I'orifice de

remplissaged'huile jusqu'&ce qu'elle d6borde par

I'orifice de remplissaged'huile.

Replacezle bouchonde remplissaged'huile et serrez-le.

16 BRIGGSandSTRATTON.COM

Changementd'huile _ meteor

Si vous utilisezvotre g6n6ratricedansun endroittres saleou

poussiereuxou partemps tres chaud,changezI'huileplus

frequemment.

A ATTENTION I_vitez tout contact cutane prolonge ou

repete avec i'huile moteur usagee.

• II a _t_ d_montr_que I'huile moteur usag_erisquede provoquer

un cancerde la peauchezcertains animaux de laboratoire.

• Rincez consciencieusementJeszones expos_esavecde J'eauet

du savon.

GARDEZHOSDEPORTEEDESENFANTS.NE POLLUEZ

PAS.CONSERVEZLESURPLUS.RAPPORTEZL'HUILE

USAGEEAUX CENTRESDE RECYCLAGE.

Entretien du filtre _ air

Votre moteur ne fonctionnera pasadequatementet pourrait

s'endommager si vous le faites fonctionner avecun filtre _.

air sale. Rempiacezle filtre plus souvent si vous utilisezla

generatrice dans un endroit sale ou poussiereux.

Pourfake rentretien do filtre _ air, procddezcommesuit :

1. Devissezles vis (A) et retirez le couvercle du filtre _ air

(B).

ChangezI'huile alorsque le moteur est encore¢haud, de

la fagon suivante:

1. Assurez-vousque I'unite setrouve sur une surface de

niveau.

2. Debranchezie c_biede bougie de ia bougie et placez-le

_.un endroit o_ il ne peut entrer en contact avec la

bougie.

3. Nettoyezla surface autour du bouchon de vidange

d'huile (A). Le bouchon de vidanged'huile du moteur

setrouve au basdu moteur, _ I'oppose du carburateur.

4. Devissezle bouchon de vidanged hyjl_ e_:vld::_g_2 ....

completement Ihuile dans un cont_aB_ _pp:_gprie.

5. Reinstaliezle bouchon de vidanged'h_i!e et serrez-le

solidement. Retirezle couvercle de I'oriii_e de

remplissaged'huile.

6. Videzientementde i'huile (environ 28 oz (0,83 i))

dans i'orifice de remplissaged'huile (B), jusqu'au point

de debordement (C) & i'orifice du couverciede

rempiissaged'huile. NE remplissez PAStrop.

7. Revissezle couverclede i'orifice de remplissage

d'huile. Serrez-lefermement &la main.

8. Essuyeztout deversementd'huile.

la cartouche (C) de la base (D).

............3. Installe2 filtre _ air propre (ou neuf) dansle

couve_ maniereadequateI'ancienfiitre.

4. couvercie dufiltre &air sur ia baseet

d rez vis.

....E_:treti_flde la bougies daflumage

la bougie le moteur demarrera plus facilement et

: {O_ctionneramieux.

1. Nettoyezlasurface autour de la bougie d'allumage.

2. Enlevezla bougie d'allumage et examinez-la.

3. Si leselectrodes sont piquees, brOleesou que la

porcelaineest craquee,changezla bougie. Utilisez la

bougie de remplacement recommandee.Voir

Sp6cifications.

4. Verifiez I'ecartementdeselectrodes &I'aide d'une jauge

d'epaisseur et ajustezI'ecartementdeselectrode selon

les specifications recommandeesau besoin (voir

Sp6cifications).

5. Installez la bougie d'allumage et serrez-lasolidement.

Frangais

(Z3 17

Inspectezle silencieuxet I'dcran pare-dlincelles

Inspectezs'il y a fissures, corrosion ou outre dommage du

silencieux. Retirez1'6cranpare-6tinceiles,si inclus, et

inspectezs'il y a dommage ou obstruction de calamine. S'il y

a besoin des piecesde rechange,assurez-vousd'installer

seulementpieces de rechangeoriginelles pour 1'6quipement.

_1_AVERTISSEIVlENTLachaieur et ies gaz

d'6chappementpeuvent enfiammer des

mat6riaux combustibles les

structures ainsi que causer des

dommages au reservoir d'essence et provoquer un

incendie risquant d'entra;ner la mort, des blessures

graves et/ou desdommages materiels.

Tout contact avec la zonedu silencieux peutcauser des

br01uresrisquant d'entra;nerdes blessures graves.

• NEtouchezPASauxpi_ceschaudesetEVITEZlecontactavec

lesgazd'_chappement.

• LaissezI'_quipementrefroidiravantdeletoucher.

• Laissezund_gagementd'aumoins1,5m(5 pi)tout autourde

lag_n_ratrice,ycomprisau-dessus.

• L'utilisationou lefonctionnementd'unmoteursurunterrain

boise,couvertdebroussaillesougazonn_constitueuneviolation

dansI'EtatdelaCalifornie,envertudelasection4442du

CaliforniaPublicResourcesCode,_ moinsqu'ilnesoitdot_d'un

pare-_tinceNestelqued_finidanslasection4442etmaintenuen

bon_tatdefonctionnement.IIsepeutqued'autresEtatsou

d'autrescomp_tencesf_d_ralesaientdesloissemblables.

Communiquezaveclefabricant,led_taillantoule

originaldeI'appareilafind'obtenirunpare-_tinceNesconi

syst_med'_chappementinstaN_surcemoteur.

• Lespi_cesderechangedoivent8treidentique#aux_:i_6e_: ....

d'origineet8treinstall_es_lamSmeposition::

Nettoyez et inspectezle pareidtincelles comm_suit:

1. Pour retirer i'6cran thermique (A) du silencieux (B

enievezd'abord iesquatre vis qui reNentle gard!

support du silencieux.

2. Enlevezles quatrevis qui fixent i'6cranpare-6tinceNes(C).

3. V6rifiez i'6cranet rempiacez-ies'il esttordu, trou6 ou

autrement endommag6.N'utilisez PASun 6cran

d6fectueux.Si 1'6crann'est pas endommag6,nettoyez-

le avec du dissolvant commercial.

4. Installez 1'6cranet le garde du silencieux.

Nettoyer le systemede refroidissemenl

Avec le temps, ies debris peuvents'accumuier dans les

ailettes de refroidissement du cyiindre et ne peuvent _tre

rep6r6sque par un d6sassembiagepartiel du moteur. Nous

vous recommandons donc de demander _ un distributeur de

service autoris6 de nettoyer ie syst_me de refroidissement

(D) aux intervalles recommand6s (consuitez la section

Calendrierd'entretien). II estaussi important de garder le

moteur libre de debris. Consultezla section Nettoyage.

icaliondu jeu des

cation et le tuliers du jeu des soupapes

prolonge la dur6e de viedu

)eut_treeffectu6esans un

moteur et ie recours _ desoutils

donc de demander_ un

verifier etde r6gler lejeu des soupapes

ies250 heuresou auxintervailes recommand6s

Calendrierd'entrefien figurant _ la

l).

e du carburateur

carburateur de ce moteur ne produit que de faibles

emissions, il est muni d'une soupapede m6iangede ralenti

non r6giableet d'un raienti r6gui6, ie cas 6ch6ant.Le ralenti

r6gui6et ia vitesse maximaleont 6t6r6gi6s en usine.

Lorsqu'un r6glageest requis, communiquez avecun

distributeur de service autoris6.

,_. ATTENTION Desvitesses de fonctionnement

excessivement61ev6espeuventcauser des blessures

mineures et/ou endommager la g6n6ratrice.

Desvitesses excessivementlentes produisent une charge

importante.

• NEmodifiezPASleressort-r_gulateur,iatringlerieoud'autres

pi_cespouraugmenterlavitessedu moteur.Lag_n_ratrice

fournitunefr_quenceetunetensionappropri_eIorsquela

vitessedu moteurestr_gui_e.

• NEmodifiezPASleg_n_ratriced'aucunefagon.

18 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

Entreposage

Le gCnCrateurdolt _tre mise en route au moins une fois tous

les septjours et dolt marcher pendantau moins 30 minutes.

Si vous ne pouvezpasfaire ceiaet que vous devezremiser le

gCnCrateurpour plusde 30 jours, utiliser ies informations ci-

apr_scomme guide pour prCparervotre appareilau remisage.

Entreposage de la gdndratrice

• Nettoyezia gCnCratricetel qu'indiqu6 _ la rubrique

Nettoyagede ia section Entretien.

• Assurez-vousque lesfentes d'air de refroidissement et

les ouvertures sur la gCnCratricesent ouvertes et non

obstruCes.

Directivesd'enireposage _ long terrne

Le carburant peut Otre6vent6apr_s un entreposagede plus

de 30 jours. Uncarburant 6vent6cause la formation de

dCpCtsacides etde gomme dansle syst_me d'alimentation

ou sur les pi_cesessentieilesdu carburateur. Pour garder

I'essencepropre, utilisez iestabilisateur d'essenceFRESH

STARTOde Briggs & Stratton, disponible sous forme

d'additif iiquide ou cartouche de iiquide concentrC.

II est inutile devidangerlecarburant du moteur si vous ajoutez

un stabilisateurd'essenceconformCmentauxdirectives.Faites

tourner ie moteur pendant2 minutes pour fairecircuier le

stabilisateurdanslesyst_mede carburant.Vous pouvez

ensuiteentreposerie moteur etI'essencedurantune pCfiode

maximalede 24 mois. ....

Si lecarburant du moteur n'a pas6t6trait6 avec un ............................

stabilisateur d'essence vous devezle vidanger dans_n :7 ....

contenantapprouvC.Faitestourner ie moteur ju_u il

s arr_tepar manqued essence.II est recom_and_ _ utiiiser

du stabilisateur d'essencedans le contenant8::_0trep_sage

:)ouren conserverla frafcheur.

_i_AVERTISSENIENTL'essence et sesvapeurs sent

, , _ extr_mementinflammableset ....

j_,/, _ explosivesqul pourraient causerdes.....

"=_ ,__"_ br01ures,un incendieou une ......

risquant d entrafner la mort desblessur_sg[av_s _tL_u .....

des dommages matCrieis..... .........

LORSQUEVOUSENTREPOSEZLESSENCE _Q_iPEMENT

AVECUNRr_SERVOIRA ESSENCE .......

• EntreposezJoindesfournaises,po_ie,chauffe-eau,s_cheusesou

autres_iectrom_nagersmunisd'uneveilleuseoud'unesource

d'aliumagecarilspeuventaNumerlesvapeursd'essence.

LORSDEL'VIDANGEDUCARBURANT

• Eteignezlemoteurdelag_n_ratriceetlaissez-lerefroidir

pendantau moins2 minutesavantderetirerlebouchon

essence.Desserrezlentementlecapuchonpourlaisserla

pressions'_chapperdu r_servoir.

• Vidangezle r_servoird'essence_ I'ext_rieur.

• EloignezI'essencedes_tincelles,desflammes,desveilleuses,

delachaleuretdetouteautresourced'inflammation.

• V_rifiez si les conduits d'essence, ie r_servoir, lebouchon et les

raccords comportent desfissures ou desfuites. Remplacezau

besoin.

• N'ALLUMEZ PASdecigarette ou nefumez pas_ proximit_ de

I'appareil.

Changernentde I'huile

AIors que ie moteur est encore chaud, vidangezi'huiie du

carter. Rempiissezle carter &nouveauavecde i'huile de la

quaiit6 recommandCe.Consultezla section Changement

d'huile.

Autres iddesde remisage

1. N'entreposezPASd'essenced'une saison &I'autre

moins qu'eNene soit traitCetel quedCcritdans

Directives d'entreposageDlong terme.

2. Remplacezle contenant& essences'ii commence

rouiller. Uncarburantcontamin6 peutcauserdes

probi_mes de moteur.

3. Si possible,entreposezi'appareil &i'intCrieur et

couvrez-lepour le protCgercentre la poussi_re et les

saietCs.

4. Couvrezi'appareil &i'aide d'une housse de protection

adCquatequi ne retient pas I'humiditC.

A AVERTISSEMENT Lescouvercies de rangement

#,,_, peuvent causer un incendie risquant d'entrafner

la mort des blessu[es graves et des dommages

....... matCriels. .......

_E:p!acezJAMAISu_6_e_ _ure de rangementsurun

_n_ratrice.

daissez avantdeplacerla

couverturgder_ng#_entdessus.

5. Entre gCnCratricedans un endroit propre et sec.

Frangais

D6pannage

PROBL_::rvIES

Lemoteurmarche,mais il nese

produitpasdecourantc.a. darts

iesprises.

Lemoteurmarchebiensans

chargemaiscalequandles

chargessentbranch_es.

Lemoteurneveutpasd_marrer;

eud_marreetmarchemal.

Lemoteurs'arr_tependantla

marche.

Lemoteurmanquedepuissance.

Lemeteura des"a-coups"eudes

h_sitatiens.

CAUSE

1. Disjoncteur est ouvert.

2. Probl_me dans le g6n6rateur.

3. Pauvre connexion ou rallonge

d6fectueuse.

4. L'appareil qui est branch6 est

d6fectueux.

1. Court-circuit dansune charge branch6e.

2. Vitesse trop lente du moteur.

3. Le g6n6rateurest surcharg&

4. Court-circuit dansle g6n6rateur.

5. Filtre &essenceencrass6ou sale.

1. Interrupteur & basculer6gl6sur OFFou O.

2. Levanne decombustible esten position

_ Off _.

3. Bas niveaud'huile.

4. Filtre &air encrass&

5. Filtre &essenceencrass6ou

6. Panned'essence. ....

7. Essence6vent6e.

8. Filde bougie non branch_ bougie.

9. Bougie d6fectu##_e ..............

10. Eau

11.Ud_ _ey_ .....

12. U61an_ d'essence trop righe

13.soupape 'aamissionb!o u e

position ouverte ou fem6_

14. Perte de compr#g_i6_:_ moteur.

1. Plus d'ess_n_e

2. 6_cr_s6 ou sale.

1. EAc trop grande.

2. Filii_ air encrass&

3. Filtre &essence encrass6ou sale.

1. Le m61angeest trop fiche ou trop pauvre

dans le carburateur.

2. Filtre &essenceencrass6ou sale.

SOLUTION

1. R6enciencherledisjoncteur.

2. Contacter n6gociant de serviceautoris&

3. V6rifier et r@arer.

4. Brancherun autre appareil qui ne soit pas

d6fectueux.

1. D6brancherla charge en court-circuit.

2. Contacter n6gociant de serviceautoris&

3. Voir NePasSurcharger G#n4rateur.

4. Contacter n6gociant de serviceautoris&

5. Nettoyezou remplacez lefiltre &essence.

1. R6glezI'interrupteur sur ONou L

2. Tournezla vannede combustible&la position

_ On _.

3. Rempiissezle carter au niveaurequis ou placez

la g6n6ratrice sur unesurface de niveau.

4. NettoyezeL ;m[ lefiltre &air.

5. lacezlefiltre &essence.

6. du r6servoir.

r6servoir;faites JepJeinavecde

Iveiie.

&la bougie.

{emplacez labougie.

gezle r6servoir; faites le plein avecde

J'essencenouveJJe.

11. Attendez5 minutes et red6marrezle moteur.

12. Contacter n6gociant de service autoris&

13. Contacter n6gociant de service autoris&

14. Contacter n6gociant de service autoris&

1. Remplir le r6servoir de carburant.

2. Nettoyezou remplacez lefiltre &essence.

1. Voir Ne PasSurcharger G#n4rateur.

2. Remplacezlefiltre &air.

3. Nettoyezou remplacez lefiltre & essence.

1. Contacter n6gociant de serviceautoris&

2. Nettoyezou remplacez lefiltre &essence.

20 BRI6GSandSTRATTON.COM

La page charge ...

Briggs & Stratton 030467-0 Le manuel du propriétaire

Marque: Briggs & Stratton

Modèle: 030467-0

Catégorie: Groupes électrogènes

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Briggs & Stratton 030467-0 Owner's manual
español: Briggs & Stratton 030467-0 El manual del propietario

Briggs & Stratton 030467-0 Le manuel du propriétaire

Briggs & Stratton 030467-0 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents