Invacare Robin Series Manuel utilisateur

Invacare®Robin®

Robin®,Robin®Mover

enCeilingHoist

UserManual...............................3

daLøftemotor

Brugsanvisning..............................33

frLève-personnesurrail

Manueld'utilisation.........................65

nlPlafondlift

Gebruiksaanwijzing.........................99

noTakmontertløfter

Bruksanvisning..............................133

svTaklyft

Bruksanvisning..............................163

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.

Allrightsreserved.Republication,duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibited

withoutpriorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™and®.Alltrademarks

areownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

—

Allerettighederforbeholdes.Helellerdelvisgengivelse,kopieringellerændringerforbudtuden

forudgåendeskriftligtilladelsefraInvacare.Varemærkerermarkeretmed™og®.Allevaremærker

ejesafellerergivetilicenstilInvacareCorporationellerdennevirksomhedslialer,medmindre

andetfremgår.

—

Tousdroitsréservés.Larepublication,laduplicationoulamodicationdetoutoupartieduprésent

documentestinterditesansl'accordécritpréalabled'Invacare.Lesmarquescommercialessont

identiéespar™et®.Touteslesmarquescommercialessontdétenuesparoucédéessouslicence

àInvacareCorporationousesliales,saufstipulationcontraire.

—

Allerechtenvoorbehouden.Herpublicatie,duplicatieofgeheleofgedeeltelijkewijzigingisverboden

zondervoorafgaandeschriftelijketoestemmingvanInvacare.Handelsmerkenzijnteherkennenaan

™en®.AllehandelsmerkenzijneigendomvanofgelicentieerdaanInvacareCorporationofhaar

dochterondernemingen,tenzijandersaangegeven.

—

Medenerett.Deterforbudtårepublisere,kopiereellerendreheleellerdeleravdenneveiledningen

utenatdetpåforhånderinnhentetskriftligtillatelsefraInvacare.Varemerkererangittmed™og

®.AllevaremerkereiesavellerlisensierestilInvacareCorporationellertilhørendedatterselskaper

medmindreanneterangitt.

—

Medensamrätt.Innehålletfårintegesutpånytt,mångfaldigasellerförändrasheltellerdelvisutan

föregåendeskriftligttillståndfrånInvacare.Varumärkenbetecknasmed™och®.Samtligavarumärken

tillhörellerärlicensieradetillInvacareCorporationellerdessdotterbolagomingentingannatanges.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuture

reference.

1General.........................................4

1.1Introduction..................................4

1.2Symbolsinthisdocument........................4

1.3IntendedUse.................................4

1.4Servicelife...................................5

1.5Limitationofliability............................5

1.6Warrantyinformation...........................5

1.7Compliance...................................5

1.7.1Product-specicstandards.....................5

2Safety..........................................6

2.1Safetyinformation..............................6

2.2Operatinginformation...........................6

2.3LoadLimits...................................8

2.4RadioFrequencyInterference.....................8

2.5Labelsandsymbolsontheproduct.................8

2.5.1Labellocation..............................8

2.5.2Productlabel...............................9

2.5.3Otherlabelsandsymbols......................9

3Components......................................10

3.1Mainpartsoftheceilinghoist.....................10

3.2Accessories...................................10

4Setup...........................................12

4.1Includeditems................................12

4.2BeforeUse...................................12

4.3Installingtheceilinghoist........................12

4.4Insertinghandcontrolplug.......................13

5Usage..........................................14

5.1Generaloperatinginformation.....................14

5.2Operatingtheceilinghoist........................14

5.3Indicatorlightandaudiosignal....................15

5.4ChargingtheBattery............................16

5.5Usingtheexternalback-upbattery.................16

5.6Emergencystop................................17

5.7Emergencylowering............................18

5.8Resettingtheemergencystoporloweringfeature......18

6LiftingthePatient.................................20

6.1SlingInformation...............................20

6.2AttachingtheSling.............................20

6.3LiftingInformation..............................21

6.4Liftingtoandfromaseatedposition................21

6.5Liftingtoandfromalyingposition.................22

7AfterUse........................................23

7.1TransportandStorage...........................23

7.2Dismountingtheceilinghoist......................23

7.3Disposal.....................................23

8Troubleshooting...................................24

8.1TroubleshootingTable...........................24

9Maintenance.....................................27

9.1SafeMaintenance..............................27

9.2MaintenanceandSafetyInspection.................27

9.3LOLERStatement...............................28

9.4Cleaninganddisinfection.........................28

9.5BatteryMaintenance............................29

10TechnicalData...................................30

10.1Dimensionsandweight.........................30

10.2ElectricalSystem..............................30

10.3Environmentalconditions........................31

10.4Electromagneticcompliance(EMC)information.......31

10.4.1Guidanceandmanufacturer’sdeclaration.........31

Invacare®Robin®

1General

1.1Introduction

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe

handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe

product,readtheusermanualcarefullyandfollowthe

safetyinstructions.

Notethattheremaybesectionsinthisdocument,whichare

notrelevanttoyourproduct,sincethisdocumentapplies

toallavailablemodels(onthedateofprinting).Ifnot

otherwisestated,eachsectioninthisdocumentreferstoall

modelsoftheproduct.

Themodelsandcongurationsavailableinyourcountrycan

befoundinthecountry-specicpricelists.

Invacarereservestherighttoalterproductspecications

withoutfurthernotice.

Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethe

latestversion.YoundthelatestversionasaPDFonthe

Invacarewebsite.

Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis

difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe

website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafont

sizethatismorecomfortableforyou.

Formoreinformationabouttheproduct,forexample

productsafetynoticesandproductrecalls,contactyour

Invacarerepresentative.Seeaddressesattheendofthis

document.

1.2Symbolsinthisdocument

Symbolsandsignalwordsareusedinthisdocumentand

applytohazardsorunsafepracticeswhichcouldresultin

personalinjuryorpropertydamage.Seetheinformation

belowfordenitionsofthesignalwords.

WARNING

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

inseriousinjuryordeathifitisnotavoided.

CAUTION

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

inminororslightinjuryifitisnotavoided.

IMPORTANT

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

indamagetopropertyifitisnotavoided.

TipsandRecommendations

Givesusefultips,recommendationsand

informationforefcient,trouble-freeuse.

1.3IntendedUse

Aceilinghoistisabattery-poweredtransferdevice,designed

tobeusedindoorinnormaltemperatureandhumidity.

Ifcontinuouslyexposedtohighhumidity,highcondensation

andcorrosives(e.g.chlorineorammoniagases)theproduct

maybeimpairedandareductioninlifetimemustbe

expected.

Commonliftingsituationsare:

•Betweenthebedandawheelchair

•Toandfromthetoilet

4

1586745-C

General

•Loweringandraisingpatientsto/fromtheoor

Theceilinghoistcanbeusedtotransferandposition

completelyorpartiallyimmobilepatientsinthe

recommendedtracksystem.Allpositionchangesare

possiblewithoutassistanceofthepatient.Theceilinghoist

isonlyintendedtoliftpatientsuptothemaximumweight

limitstatedintheusermanual.

Therearenoknowncontraindicationsforthisproduct.

Usingthehoistforpurposesotherthantransferofpeopleis

notadvised.

Selectingtheappropriateslingsandaccessories

foreachindividualisimportanttoassuresafety

whenusingaceilinghoist.SeeInvacare’sslingand

accessoryusermanualsforfurtherinformationon

thosedevices.

1.4Servicelife

Theexpectedservicelifeofthisproductistenyearswhen

useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,

maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.

Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequency

andintensityofuse.

1.5Limitationofliability

Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:

•Non-compliancewiththeusermanual

•Incorrectuse

•Naturalwearandtear

•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserora

thirdparty

•Technicalmodications

•Unauthorisedmodicationsand/oruseofunsuitable

spareparts

1.6Warrantyinformation

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct

inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof

Businessintherespectivecountries.

Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheprovider

fromwhomtheproductwasobtained.

1.7Compliance

Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working

withinthedisciplinesofISO13485.

ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe

MedicalDeviceDirective93/42/EECClass1.

Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe

company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,

isreducedtoaminimum.

WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.

Wecomplywiththecurrentenvironmentallegislations

WEEEandRoHS.

1.7.1Product-specicstandards

TheproducthasbeentestedandconformstoISO10535

(Hoistsforthetransferofdisabledpersons)andallrelated

standards.

Forfurtherinformationaboutlocalstandardsand

regulations,contactyourlocalInvacarerepresentative.See

addressesattheendofthisdocument.

1586745-C5

Invacare®Robin®

2Safety

2.1Safetyinformation

WARNING!

Riskofinjuryordamage

–Donotusethisproductoranyavailable

optionalequipmentwithoutrstcompletely

readingandunderstandingtheseinstructions

andanyadditionalinstructionalmaterialsuch

asusermanualsorinstructionsheetssupplied

withthisproductoroptionalequipment.If

youareunabletounderstandthewarnings,

cautionsorinstructions,contactahealthcare

professional,dealerortechnicalpersonnel

beforeattemptingtousethisproduct.

Theinformationcontainedinthisdocumentis

subjecttochangewithoutnotice.

2.2Operatinginformation

Thissectionofthemanualcontainsgeneralsafety

informationaboutyourproduct.Forspecicsafety

information,refertotheappropriatesectionofthemanual

andprocedureswithinthatsection.

WARNING!

–Checkallpartsforshippingdamagebeforeuse.

–Incaseofdamage,donotusetheequipment.

ContactthedealerorInvacarerepresentative

forfurtherinstructions.

WARNING!

–Theceilinghoistmustonlybeoperatedby

trainedpersonnel.

–Readtheinstructionscarefullybeforeusingthe

ceilinghoistandinconnectionwithcleaning

andserviceofthehoist.

–Donotperformanymodicationtothe

equipment.

–Theceilinghoist’smaximumloadof200kg

mustneverbeexceeded.

–Ifaccessoriesareratedwithalowerloadthan

200kg,thenthisdeterminestheceilinghoist’s

maximumload.

–Theceilinghoistisadvisedonlytobeusedto

liftormoveapatient.

–Theredemergencystrapmustbeadjusted

tothecaregiver’sreach,andmustnotbe

removed.

–Ifthehoistfails,lowerpatientontoasuitable

surfaceusingtheredemergencystrapbefore

continuingthetransferbyadifferentmethod.

61586745-C

Safety

WARNING!

Riskoffalling

DONOTattemptanytransferwithouttheconsent

ofthepatient'shealthcareproviders.Readthis

usermanualandobserveotherpersonnellifting

patients.Thenpracticeliftingundersupervision

withacapablepersonactingasapatient.

–Usecommonsenseinalllifts.Specialcare

MUSTBEtakenwithpeoplewithdisabilities

whocannotcooperatewhilebeinglifted.

–Checkthattheslingattachmentsaresecure

ontheliftingstraphookseachtimethesling

isremovedandreplaced,toensurethatthe

slingisproperlyattachedbeforethepatientis

removedfromastationaryobject.

WARNING!

Riskofentrapment/strangulation

–Beforelifting,checkthatthepatientis

completelyfreeofhis/hersurroundings.

–Whilelifting,donotallowthehandcontrol

cordortheliftingstrapstobecomeentangled

aroundthepatientorcaregiver.

WARNING!

Riskofentrapment

Thereisariskofentrapmentbetweenthehook

andthehookhousing.

Thereisariskofentrapmentbetweenthehooks

andthesling,whenlifting.

Toavoidinjuryfromentrapment:

–Usecautionwhenlifting

–NEVERputhandsorngersonornearthe

hookwhenlifting.

–Ensurethepatient’shandsandngersareaway

fromthehooksbeforelifting.

WARNING!

Riskofinjury

Thereisariskofinjurytothepatientand

caregivercausedbydanglinghooksorthehand

control.

–Alwaysbeawareofthepositionofthehooks

andhandcontrolduringliftingprocedures.

1586745-C

7

Invacare®Robin®

WARNING!

Riskduetoelectronicalparts

Thisproductismechanicallyprotectedagainst

derailingandjamming.

–Forsafetyreasonsthetopcovermustonlybe

removedbyspecializedservicetechnicians.

–Theelectronicsmayonlybeservicedby

specializedservicetechnicians.

Thehandcontrolisprotectedagainstwater

splashes(IPx4).

–DONOTimmersethehandcontrolinliquids,

evenforashorttime.Avoidanycontactwith

waterorotherliquids.

2.3LoadLimits

WARNING!

Themaximumloadlimitmustnotbeexceeded.

–ReadtheSafeWorkingLoadlabel(indicating

themaximumloadlimit)foreachcomponent,

e.g.spreaderbar,sling,etc.

–Thecomponent,labelledwiththelowestload

limitdeterminesthemaximumloadlimitfor

theentiresystem.

2.4RadioFrequencyInterference

WARNING!

–Mostelectronicequipmentisinuencedby

RadioFrequencyInterference(RFI).CAUTION

shouldbeexercisedwithregardtotheuseof

portablecommunicationequipmentinthearea

aroundsuchequipment.IfRFIcauseserratic

behavior,stoptheunitusingthehandcontrol

oremergencystop.DONOTusetheunitwhile

transmissionisinprogress.

2.5Labelsandsymbolsontheproduct

2.5.1Labellocation

81586745-C

Safety

2.5.2Productlabel

Product Name

YYYY-MM

= xxx kg

Invacare Portugal, Lda

Rua Estrada Velha 949

4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

Xxxxxxx xxxxx xxx

ISO 10535

Theproductlabelcontainsthemainproductinformation,

includingtechnicaldata.

Symbols

SerialNumber

ReferenceNumber

ManufacturerAddress

ManufacturingDate

Max.SafeWorkingLoad

CLASSIIequipment

TypeBAppliedPart

WEEEconform

ThisproductcomplieswithDirective93/42/EEC

concerningmedicaldevices.Thelaunchdate

ofthisproductisstatedintheCEdeclaration

ofconformity.

Abbreviationsfortechnicaldata:

•Iin=IncomingCurrent

•Uin=IncomingVoltage

•Int.=Intermittence

•AC=AlternatingCurrent

•Max=maximum

•min=minute

Formoreinformationabouttechnicaldata,see10Technical

Data,page30.

2.5.3Otherlabelsandsymbols

RefertoUserManual

1586745-C9

Invacare®Robin®

3Components

3.1Mainpartsoftheceilinghoist

Robin®Robin®Mover

A

Connectionforhandcontrol

B

ControlbuttonUP

C

DirectionalarrowsonRobin®Mover

D

ControlbuttonDOWN

E

Connectionforexternalback-upbattery

F

Indicatorlight

G

Liftingstraps

H

Redemergencystrap

I

Straphooks

J

Retainerforhandcontrol(accessory)

K

Handcontrol

3.2Accessories

CAUTION!

Compatibilityofslingsandspreaderbars/strap

hooks

Invacareusesa"LoopandCoatHangerSpreader

Bar/StrapHookSystem"asdomanyother

manufacturers.Thereforeothersuitablepatient

transfersystems(slings),manufacturedbyother

companies,canbeusedontheInvacarepatient

liftrangeaswell.

Howeverwedorecommend:

–Ariskassessmentisalwaystobecarriedoutby

aprofessionalpriortoissuingliftingequipment.

ItisimportantthattheTask,Individual,Load,

EnvironmentandEquipmentareconsideredin

theriskassessment.

–Alwayschoosetheslingdesignandsize

accordingtothepatient’sweight,sizeand

physicalabilitywhilstconsideringthetypeof

transfertobecarriedout.

–Doonlyuseslingsthataresuitablefora"Loop

andCoatHangerSpreaderBar/StrapHook

System".

–Donotuseslingsfor"KeyholeSpreaderBar"or

for"TiltingFrameSpreaderBar"designs.

Availableaccessories

•2-and4-pointspreaderbarincludingexiscopeversion

101586745-C

Components

•Stretcherforhorizontallift

•Scaleincludingspreaderbar

•Holderforhandcontrol

•Batterycharger

•Chargerset(chargerandholderforhandcontrol)

•Extensionstrapsandextensioncablesforhandcontrol

•Externalback-upbattery

•Chargerforexternalback-upbattery

•Slingmodelsfor“LoopandCoatHangerSpreaderBar

System”:

–Fullbodysupportslings–withoutheadsupport

–Fullbodysupportslings–withheadsupport

–Slingsfordress/toileting–withorwithouthead

support

–Slingsforamputee

–Slingsforwalkingtraining

1586745-C

11

Invacare®Robin®

4Setup

4.1Includeditems

Robin®Robin®Mover

•ACeilinghoist

includingtwoliftingstrapswithhooksandanemergency

strap.Robin®Moveralsoincludesthetrolley.

•BHandcontrol

•CUsermanual

4.2BeforeUse

CAUTION!

–Theceilinghoistisnotintendedtobe

usedtogetherwithMEDICALELECTRICAL

EQUIPMENT.

Beforerstuse,allfeaturesofthehoistsystemmustbe

inspectedbyspecializedservicetechnicians.

Performavisualinspectionoftheceilinghoist.Ifthe

packagingisdamageduponarrival,theceilinghoistparts

mustbethoroughlyexaminedforvisibledamageordefects.

Ifthereisanysuspicionofdamage,theceilinghoistmust

notbeusedbeforespecializedservicetechnicianshave

approvedit.

Theemergencystopisactivatedduringshipment.Reset

theemergencystopbeforerstuse.See5.8Resettingthe

emergencystoporloweringfeature,page18

.

Itispossiblethatthehoist´sbatteryisdischargedon

accountofself-discharge.Chargethehoist´sbatterybefore

rstuse.See5.4ChargingtheBattery,page16

.

4.3Installingtheceilinghoist

Theceilinghoisthastobemountedtoarailsystemforuse.

Therailsystemhastobeinstalledandapprovedaccording

toEN10535byaspecializeddealerorspecializedservice

technician.

InstallingRobin®

TheRobin®requiresatrolley,holdingtheceilinghoistin

therailsystem.Thetrolleyhastobepre-installedbya

specializeddealerorservicetechnician.

Tomounttheceilinghoisttothetrolley,dothefollowing:

12

1586745-C

Setup

1.LocatethehoisttrolleyattheØ32mmroundrecess

intherail.

2.Liftthehoistandpushthesuspensionpinthroughthe

trolleyopening.

3.Turnthehoistby90degreestoxitinthetrolley.

4.Adjustthelengthoftheemergencystop/loweringcord

towithintheuser’sreach.

InstallingRobin®Mover

Robin®Moverisaceilinghoistwiththetrolleyalready

attached.Thetrolleycanthereforenotbepre-installedin

therailsystem.

Theceilinghoisthastobeinstalledbyaspecializeddealer

orservicetechnician.

4.4Insertinghandcontrolplug

1.SlideandholdlockingleverAawayfromtheaperture

C.

Agateintheaperturewillopen.

2.MakesuretheplugBisinthecorrectorientationwith

theslotupwards(seeimage).Insertplugintoaperture.

3.Releaselever,sothatthegateclosesandholdtheplug

intheaperture.

Removingthehandcontrolplug

1.SlideandholdlockingleverAawayfromtheaperture

C.

2.PulltheplugBoutoftheaperture.

3.Releaselever.

1586745-C13

Invacare®Robin®

5Usage

5.1Generaloperatinginformation

CAUTION!

Iftheliftingstrapsareguidedincorrectlyinthe

hoist(e.g.thestrapsbecometwisted),theceiling

hoistwillautomaticallyturnoff.

–Keepthestrapsstraighttoensuretheyfeed

intothehoistcorrectly.Thestrapsareheld

taughtbytheweightofthehooks.

–Keepthestrapsfreelysuspendedwhenthe

unloadedhoistislifting/lowering.

Ifauserunintentionallytrapsthehand

intheliftingstrapduringlifting,thehoist

willautomaticallyturnoff.Thehoiststops

immediatelywhenahandgetsincontactwith

thestrapinlet.

–Keepyourhandsawayfromthestrapinlet

duringlifting.

CAUTION!

Thehandcontrolisprotectedagainstsplashed

water(IPX4).Extendedcontactwithwaterwill

damagethehandcontrol.

–Donotimmersethehandcontrolinliquids,

evenforashorttime.

–Avoidanycontactwithwaterorotherliquids.

5.2Operatingtheceilinghoist

Theceilinghoistisinoperationmodeassoonasabutton

onthehandcontrolispressed.

Robin® Robin® Mover

D

A

B

C

A

B

Liftingandloweringthestraps

Whentheceilinghoistisnotloaded,itwilllift/lower

athighspeed.Whenloadedwithmorethan10kg,

thelifting/loweringspeedisautomaticallyreduced

toasafelevel.

1.Toliftthestraps,presstheUPbuttonAonthehand

control.

2.Tolowerthestraps,presstheDOWNbuttonBonthe

handcontrol.

Theceilinghoistcanalsobeoperatedbypressingthe

UPandDOWNbuttonsontheundersideofthehoist.

14

1586745-C

Usage

TraverseRobin®alongthetrack

1.Usethetwoliftingstrapstopulltheceilinghoistalong

thetrack.

DONOTusetheredemergencystraptotraverse

theceilinghoist.

TraverseRobin®Moveralongthetrack

1.Performoneofthefollowing:

•Hoistisloaded:PressbuttonLEFTCorRIGHTD

onthehandcontroltotraversetheceilinghoist

alongthetrack.

•Hoistisnotloaded:Usethetwoliftingstrapsto

pullthehoistalongthetrack.

DONOTusetheredemergencystraptotraverse

theceilinghoist.

Itisnotpossibletoactivatebothtraversingand

lifting/loweringfunctionsimultaneously.Whenthe

traversingfunctionisactivated,theblueindicatorlighton

thebottomofthehoistisoff.See5.3Indicatorlightand

audiosignal,page15.

5.3Indicatorlightandaudiosignal

Hoist

Status

IndicatorlightAudiosignal

Off/Standby

Hoisttraversing

(Robin®Moveronly)

Off

No

Hoistinuse

(Up/Down)

Blue

No

LowbatteryBlueFlashing

Yes

Theblueindicatorlightontheundersideofthehoistturns

offautomaticallyafter30seconds.

WallMountedCharger

Status

Indicatorlight

Duration

Batterynot

connected

Yellow

n/a

Initializingand

analysisofbattery

Yellow12–14seconds

FastchargeRed5min—3hours

Charged(trickle

charge)

Green

n/a

Faultcondition

(batterydefect)

Alternatingred

andgreen

n/a

1586745-C15

Invacare®Robin®

5.4ChargingtheBattery

Ifthechargestatusbecomeslow,anaudibleindicator

soundsandtheindicatorlamponthebottomoftheceiling

hoistashes(seealso5.3Indicatorlightandaudiosignal,

page15).Whenthishappens,thereisusuallysufcient

powertolowerthepatient.

Itisnotpossibletousethehoistwhilethebattery

ischarging.

1.Finishthecurrentliftinprogress

Ifthecurrentliftinprocessdischargesthebattery

completely,anexternalbackupbatterymaybeusedto

temporarilypowerthelift.See5.5Usingtheexternal

back-upbattery,page16.

2.Movetheceilinghoisttothechargingstation.

3.Assurethatthehandcontrolandchargingstationare

cleananddrybeforecharging

4.Placethehandcontrolintothechargingstation.

Ayellowindicatorlamponthechargerindicates

thehandcontrolisconnected.Theindicatorlamp

illuminatesredwhilecharging.

5.Whenfullycharged,theindicatorlamponthecharger

turnsgreen.

Aslongastheceilinghoistisnotinuse,leavethehand

controlinthechargingstation.

6.Tousetheceilinghoist,removethehandcontrolfrom

thecharger.

Keepingthebatterieschargedguaranteeshoist

functionalityandmaintainsthebatterytoensure

alonglifetime.

Iftheaudibleindicatorbeepsandtheblueindicator

onthehoistashesafterthehoisthasbeenfully

chargedandonlybeeninuseforashortperiodof

time,thebatterymayneedexerciseorreplacement.

See9.5BatteryMaintenance,page29

.

Iftheceilinghoistwillnotbeusedformorethan

4weeks,Invacarerecommendsdisconnectingthe

chargerandpullingtheemergencystop.

Thechargerisconnectedtothemainswithamains

plug.Makesurethatthemainsplugisaccessible

andcanbeunpluggedifrequired.

5.5Usingtheexternalback-upbattery

Iftheceilinghoisthastobeusedimmediatelywithits

batterydischarged,anexternalback-upbatterycanbeused.

Usetheexternalback-upbatteryonlyasanexception

andwhenabsolutelynecessary.Theexternalback-up

batteryisavailableasanaccessory.

161586745-C

Usage

1.Inserttheplugoftheexternalback-upbatteryAinto

apertureBundersideofthehoist.Theexternalback-up

batteryshouldhangfreelyduringpatienttransfer.

2.Operatetheceilinghoistasdescribedinchapter5.2

Operatingtheceilinghoist,page14.

3.Rechargetheexternalback-upbatteryinordertohave

itfullychargedforthenextusage.

Chargingtheexternalbattery:

1.Placethepluginthechargersocket(aspecialadapter

isnecessary).

2.TheLEDlightturnsgreentoindicatetheunitisfully

charged(approx.chargingtime2hours).

5.6Emergencystop

Theemergencystopfunctionisusedtostopthepatient

fromloweringorliftingiftheceilinghoistdoesnotstop

orreacttothehandcontrol.

1.PullandreleasetheredemergencystrapAunderside

ofthehoistBtoactivatetheemergencystop.

Theceilinghoiststopsanyliftingorloweringmovement

immediately.

IMPORTANT!

Whentheredemergencystraphasbeenpulled,

thehoistfunctions,includingtheendstop,are

deactivated.Theblueindicatorlightturnsoff.

–Toactivatethehoistfunctionsagain,reset

theemergencystop.See5.8Resettingthe

emergencystoporloweringfeature,page18.

1586745-C

17

Invacare®Robin®

5.7Emergencylowering

Theemergencyloweringfunctionisusedtolowerthe

patientonlyifthehoisthasstoppedworking.

1.PullandholdtheredemergencystrapAundersideof

thehoistBtolowerthepatient.

Keeponpulling,untilthepatientisloweredtoasafe

position.

2.Releasetheredemergencystraptostoploweringthe

patient.

IMPORTANT!

Whentheredemergencystraphasbeenpulled,

thehoistfunctions,includingtheendstop,are

deactivated.Theblueindicatorlightturnsoff.

Withtheendstopfunctiondeactivated,thelifting

strapswillnotstopautomaticallywhenlowered

totheirfulllength.Continuedloweringcould

resultinrollinguptheliftingstrapsunevenlyand

inthewrongway.

–Pulltheredemergencystraponlyuntilthe

patientisloweredtoasafeposition.

–DONOTlowertheliftingstrapstotheirfull

lengthormore.

–Toactivatethehoistfunctionsagain,reset

theemergencystop.See5.8Resettingthe

emergencystoporloweringfeature,page18.

5.8Resettingtheemergencystoporlowering

feature

WARNING!

–Iftheemergencystoporemergencylowering

mustbeused,thereisaproblemwiththe

system.ContactyourdealerorInvacare

representativeforservicebeforeusingthe

systemagain.

181586745-C

Usage

WhentheredemergencystrapBhasbeenpulled,the

resetbuttonApopsoutsothataredringisvisible.The

hoistwillnotfunctionuntiltheemergencystoporlowering

featureisreset.

1.PresstheresetbuttonAtoresettheemergencystop

orloweringfeature.

2.Activatethehandcontroltoresumeuseofthehoist.

1586745-C19

Invacare®Robin®

6LiftingthePatient

6.1SlingInformation

WARNING!

Invacareshallnotbeliablefordamageorinjury

thatmayoccurasaresultofusingslingsmade

byothermanufacturers.

Invacareshallnotbeliablefordamageorinjury

duetoincorrectuseoftheslingorinadequate

attentionbythecaregiveroruser.

–Usetheslingthatisrecommendedbythe

individual’shealthcareteamforthecomfort

andsafetyoftheindividualthatisbeinglifted.

Ifthereisanydoubtabouttheselectionoruse

ofasling,pleasecontactyourInvacaredealer.

Aslingwithfourtosixstrapsdesignedformountingon

hooksshouldbeusedwhenusingtheceilinghoist.

Refertotheslingusermanualformoredetailsabout

theslings.ContactyourInvacareRepresentativeformore

information.

6.2AttachingtheSling

CAUTION!

Becarefulwhenattachingtheslingonthehooks.

–Checkthattheslingstrapshavebeenpositioned

completelyontothehooks.

–Whenpressingtheupbuttontoliftthepatient,

checkagainthatalltheslingstrapsremain

correctlyplacedinthehooks.

Theslingstrapsaretobehookedinpairs(onefromthe

backandonefromtheleg)ontheirownsuspensionhook.

Whenattachingtheslingtothehooks,andthe

strapsaretwisted,thestrapswillrotateandstretch

out,thusensuringtrouble-freeoperation.

Theinformationinthissectionisonlyageneralguideline.

RefertotheInvacareslingDVDandtheslingusermanuals

inhowtoapplyeachoftheInvacareslingmodels.Contact

Invacarewithanyquestionsregardingslingattachment.

201586745-C

La page charge ...

Invacare Robin Series Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Invacare Robin Series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents