Omron E2 ELITE Manuel utilisateur

Electronic Nerve Stimulator

E2 ELITE (HV-F127-E)

• Electronic Nerve Stimulator. Instruction Manual.

• Neurostimulateur électronique. Mode d’emploi.

• Elektronischer Nervenstimulator. Gebrauchsanweisung.

• Elettrostimolatore. Manuale di istruzioni.

• Neuroestimulador electrónico. Manual de instrucciones.

• Elektronische zenuwstimulator. Gebruiksaanwijzing.

• Электромассажер медицинский. Руководство по эксплуатации.

• Elektronik Sinir Stimülatörü. Kullanım Kılavuzu.

P

M

SPECIAL

MODE

S

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ELECTRONIC NERVE STIMULATOR

EN

FR

DE

IT

ES

NL

IM-HV-F127-E-05-10/2014

1647391-4F

NL

RU

TR

AR

14L2604

HV-F127 manual.book Page 1 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

La page est en cours de chargement...

18

Neurostimulateur électronique

E2 ELITE (HV-F127-E)

Mode d’emploi

P

M

SPECIAL

MODE

S

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ELECTRONIC NERVE STIMULATOR

 Merci d’avoir acheté le neurostimulateur OMRON E2 ELITE

(HV-F127-E).

 Lire attentivement le présent mode d’emploi afin d’utiliser

l’unité correctement et en toute sécurité.

 Toujours conserver le présent mode d’emploi à portée de

main pour référence ultérieure.

SOMMAIRE

1. Avant d’utiliser l’unité

1.1 Remarques sur la sécurité . . . . . . . . . . 19

1.2 Informations générales sur le

neurostimulateur électronique

E2 ELITE d’OMRON. . . . . . . . . . . . . . . 20

1.3 Fonctions du produit . . . . . . . . . . . . . . . 20

1.4 Domaine d’utilisation. . . . . . . . . . . . . . . 20

1.5 Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . 21

1.6 Informations sur la

thérapie haute et basse-fréquence. . . . 21

1.7 Noms et fonctions des pièces. . . . . . . . 22

2. Utilisation du dispositif

2.1 Insertion des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2.2 Branchement du câble d’électrode . . . . 24

2.3 Fixation des coussinets d’électrode . . . 25

2.4 Exemples d’application . . . . . . . . . . . . . 25

2.5 Traitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Traitement avec le bouton Massage . . 27

Traitement avec le bouton

Soulagement rapide . . . . . . . . . . . . . . . 28

Traitement avec le bouton Région . . . . 28

2.6

Après le traitement –

Stockage de l’unité

. . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3. Entretien

3.1 En cas de difficultés pour apposer

les coussinets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3.2 Nettoyage et stockage . . . . . . . . . . . . . 30

3.3 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3.4 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . 33

HV-F127 manual.book Page 18 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

19

1.Avant d’utiliser l’unité

FR

1. Avant d’utiliser l’unité

1.1 Remarques sur la sécurité

Les icônes et les signes d’avertissement sont fournis afin

d’assurer votre sécurité et vous aider à utiliser le produit

correctement, ainsi que pour vous éviter de vous blesser

et/ou d’endommager des équipements matériels.

Les icônes et leurs signification sont présentées ci-dessous :

(Lire attentivement cette section avant d’utiliser l’unité.)

Exemples d’icônes

L’icône indique des interdictions (des actions que vous ne

devez absolument pas faire).

Les actions impliquant des interdictions sont indiquées par un

texte ou une illustration dans ou près du signe .

L’icône de gauche signifie « Interdiction de démonter ».

L’icône indique une action obligatoire (qui doit impérative-

ment être effectuée).

Les actions impliquant des obligations sont indiquées par un

texte ou une illustration dans ou près du signe .

L’icône de gauche fait référence à une « Action obligatoire

d’ordre général ».

DANGER

Cette unité ne doit pas être utilisée avec les dispositifs

médicaux suivants :

(1) Des dispositifs médicaux électroniques implantés (par

exemple, des stimulateurs cardiaques)

(2) Un équipement de survie électronique comme des respi-

rateurs

(3) Des dispositifs médicaux électroniques reliés au corps

tels que des électrocardiographes

L’utilisation de cette unité avec d’autres dispositifs médicaux

électroniques risque de perturber le fonctionnement de ces

dispositifs.

AVERTISSEMENT

Les personnes présentant les états suivants doivent

consulter leur médecin avant d’utiliser cette unité :

1) Maladie aiguë

2) Tumeur maligne

3) Maladie infectieuse

4) Grossesse

5) Dysfonctionnement cardiaque

6) Fièvre élevée

7) Pression artérielle anormale

8) Troubles sensoriels cutanés ou problèmes cutanés

9) Sous traitement médicamenteux, plus particulièrement

les personnes ressentant une gêne

Peut provoquer un accident ou endommager la santé.

Ne pas utiliser cette unité près du coeur, au-dessus du cou,

sur la tête, autour de la bouche ou sur une peau malade.

Peut provoquer un accident ou endommager la santé.

- L’application des électrodes dans la région thoracique peut

augmenter le risque de fibrillation cardiaque.

Ne pas utiliser cette unité avec tout autre dispositif théra-

peutique ou en association avec des pommades, notam-

ment celles de type aérosol.

Peut provoquer une gêne ou endommager la santé.

- La connexion simultanée d’un PATIENT à un équipement

chirurgical à hautes fréquences peut entraîner des brûlures

au niveau des électrodes du SIMULATEUR et produire des

dommages sur ce dernier.

- Le fonctionnement à proximité (par ex. 1 m) d’un APPAREIL

de thérapie à ondes courtes ou à micro-ondes peut entraîner

une instabilité au niveau de la sortie du SIMULATEUR.

Ne pas utiliser cette unité pour des indications autres que le

traitement indiqué dans le présent mode d’emploi.

Peut provoquer un accident, des problèmes ou un dysfonction-

nement de l’unité.

Ne pas insérer la prise du câble d’électrode dans une prise

autre que la prise jack pour câble d’électrode de l’unité prin-

cipale.

Peut provoquer une décharge électrique ou un accident.

Ne pas démonter ni remanier cette unité.

Peut provoquer un incendie, un problème ou un accident.

ATTENTION

Si l’unité ne fonctionne pas correctement ou en cas de

gêne, arrêter immédiatement d’utiliser l’unité.

En cas de problèmes au niveau du corps ou de la peau, consul-

ter le médecin et suivre ses instructions.

Pour déplacer le coussinet d’électrode vers une autre

région du corps pendant le traitement, mettre l’unité hors

tension.

Dans le cas contraire, vous risquez de recevoir une forte

décharge électrique.

Ne pas essayer de fixer les coussinets sur une autre per-

sonne pendant le traitement.

Vous risquez de recevoir une forte décharge électrique.

Ne pas commencer le traitement si vous portez un dispositif

électronique.

Les réglages et les minutages du dispositif risquent d’en être

affectés.

Ne pas utiliser cette unité sur des enfants ou sur des per-

sonnes qui ne sont pas en mesure d’exprimer leurs inten-

tions.

Peut provoquer un accident ou endommager la santé.

Ne pas utiliser cette unité dans des endroits très humides

comme les salles de bain ou dans un bain ou sous une

douche.

Vous recevrez une forte décharge électrique.

Ne pas utiliser cette unité en dormant.

L’unité principale peut provoquer un trouble ou le coussinet

risque de se déplacer vers une région inattendue et endomma-

ger la santé de l’utilisateur.

Ne pas utiliser cette unité en conduisant.

La délivrance d’une stimulation intense soudaine risque de pro-

voquer un accident de la route ou des problèmes.

Ne pas laisser le coussinet d’électrode apposé sur la peau

après le traitement.

Un contact prolongé risque de provoquer une irritation ou une

infection cutanée.

Veiller à ne pas laisser d’objets métalliques tels qu’une

boucle de ceinture ou un collier entrer en contact avec le

coussinet d’électrode pendant le traitement.

Vous risquez de recevoir une forte décharge électrique.

Ne pas utiliser de téléphones portables ou d’autres appa-

reils électroniques à proximité de cette unité.

Ne pas utiliser cette unité pour traiter une seule région pen-

dant une période prolongée (plus de 30 minutes).

Les muscles de la région traitée risquent d’être épuisés et

d’affaiblir votre condition physique.

HV-F127 manual.book Page 19 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

20

1.Avant d’utiliser l’unité

1.2 Informations générales sur le neurostimulateur électronique

E2 ELITE d’OMRON

Le neurostimulateur électronique E2 ELITE

d’OMRON est un dispositif pour électrothérapie.

Le neurostimulateur électronique E2 ELITE permet de dimi-

nuer et de soulager les symptômes douloureux. Le traitement

permet d’atténuer la douleur musculaire et nerveuse par sti-

mulation douce. Toujours garder à l’esprit que la douleur joue

un rôle très important d’avertissement en nous indiquant un

problème. En cas de maladie grave, consulter le médecin

pour savoir si vous pouvez ou non utiliser le neurostimulateur

électronique.

Le neurostimulateur masse les personnes actives en atté-

nuant très efficacement la raideur des muscles et des épaules

ou du cou. Il est idéal pour soulager la fatigue corporelle géné-

rale et améliore la circulation sanguine dans les régions trai-

tées.

Nos nerfs, qui forment un réseau complexe dans tout le corps,

accomplissent diverses tâches indispensables pour assurer

un bon fonctionnement continu. Ils conduisent les impulsions

entre le système nerveux central et un organe ou une partie

du corps. Ils servent également à transmettre les commandes

du et vers le cerveau, et ils régulent les fonctions du corps

ainsi que la contraction et la relaxation des muscles. La

méthode de neurostimulation électronique permet d’activer

efficacement les fonctions nerveuses importantes. Les impul-

sions électriques, qui sont comparables à la bioélectricité

naturelle, stimulent les mécanismes de soulagement de la

douleur du corps. De la sorte, la transmission de la douleur

par les fibres nerveuses est inhibée et la sécrétion de subs-

tances soulageant la douleur de type morphine telles que les

endorphines est déclenchée. Le débit sanguin des zones du

corps traitées est en outre amélioré.

1.3 Fonctions du produit

• 9 programmes automatiques

Le dispositif vous permet de sélectionner votre programme de

stimulation favori afin d’optimiser le traitement en fonction de

vos symptômes et de vos besoins.

Bouton SOULAGEMENT rapide (pour la douleur muscu-

laire)

Cette fonction permet de soulager rapidement une douleur

aiguë en délivrant une haute fréquence (1 200 Hz). Elle est

adaptée au traitement de la douleur dans les lombaires et les

articulations.

Bouton RÉGION (4 programmes pour les épaules, la

plante des pieds, les mollets et les lombaires)

Traite la région sélectionnée avec des modes préprogrammés

d’une grande efficacité.

Bouton MASSAGE (4 programmes : Tapotement, Pétris-

sage, Poussée et Friction)

Permet de sélectionner la méthode de massage qui répond à

vos besoins.

• 4 modes spéciaux

Permettent de régler l’unité sur vos stimulations favorites.

Utiliser les modes spéciaux DOUCE, RÉPÉTITION, POINT,

ZONE et réglage de l’équilibre (alternance entre les boutons

rouge et

blanc) en combinaison avec le programme automatique pour

recevoir le traitement dans votre mode de stimulation favori.

• Coussinets longue durée, lavables et durables

1.4 Domaine d’utilisation

Application médicale

Ce neurostimulateur électronique est destiné à être utilisé

comme un vibro-masseur afin de soulager la douleur, la raid-

eur et la fatigue (musculaires). L’effet de message est obtenu

par la stimulation électronique des nerfs délivrée par des

coussinets d’électrode apposés sur la peau. Il est possible de

sélectionner plusieurs régions de massage et programmes de

traitement.

Utilisateurs désignés

Veuillez lire la section « Remarques sur la sécurité » avant

d’utiliser l'appareil.

(Cet appareil ne doit pas être utilisé par les personnes pour

lesquelles l’utilisation est interdite selon la section

« Remarques sur la sécurité ».)

Environnement

Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique.

Efficacité

Masseur : soulagement des douleurs (musculaires), des ten-

sions et de la fatigue

Précautions d'utilisation

Veuillez lire la section « Remarques sur la sécurité » avant

d'utiliser l'appareil.

HV-F127 manual.book Page 20 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

21

1.Avant d’utiliser l’unité

FR

1.5 Contenu de l’emballage

1.6 Informations sur la thérapie haute et basse-fréquence

Qu’est-ce que la fréquence ?

La fréquence correspond au nombre d’applications de la sti-

mulation électrique au corps par seconde et est représentée

par une unité appelée Hertz (Hz).

I. Qu’est-ce que la basse fréquence ?

Bien que nous n’en soyons pas conscients, différentes parties

de notre corps génèrent une infime quantité d’électricité (par

exemple, le cerveau, le coeur, les muscles et les nerfs). On

parle de bioélectricité. La bioélectricité joue un rôle essentiel

dans le fonctionnement normal du corps. Notre corps réagit

avec sensibilité à une stimulation électrique délivrée par une

source externe en entraînant plusieurs changements. La

méthode destinée à traiter les manifestations anormales de la

bioélectricité, qui se traduisent pas une raideur ou une dou-

leur, en recourant efficacement à l’action susmentionnée est

appelée électrothérapie, généralement sous la forme d’une

thérapie basse fréquence.

Effets de la stimulation basse fréquence

La stimulation basse fréquence est efficace pour soulager les

symptômes de la douleur chronique, de la raideur et de

l’engourdissement. Elle est censée activer la sécrétion de

substances qui suppriment la douleur ou améliorer la circula-

tion sanguine.

Mécanisme de l’électrothérapie basse fréquence

- Action de pompage des muscles -

Les muscles se contractent et se relâchent avec le flux du

courant basse fréquence. Lorsque le muscle se relâche, une

grande quantité de sang entre et lorsque le muscle se

contracte, le sang qui contient des déchets est pompé. Après

plusieurs pompages, le sang circule plus facilement et la cir-

culation sanguine est améliorée.

Blocage du signal de douleur

Lorsque le courant basse fréquence est envoyé vers la région

douloureuse, il agit sur le mécanisme de transmission de la

douleur.

Le courant basse fréquence réduit ainsi la transmission de la

douleur au cerveau.

II. Qu’est-ce que la haute fréquence ?

- utilisée pour la fonction Soulagement rapide -

La stimulation haute fréquence est efficace pour la douleur

aiguë (nerveuse) et est tout particulièrement utile pour blo-

quer immédiatement la transmission de la douleur par com-

paraison avec la stimulation basse fréquence.

Temps de traitement standard

Un traitement longue durée et une stimulation intense

peuvent entraîner une fatigue musculaire et générer des

effets indésirables. Afin d’éviter un traitement trop long, ce

modèle a été conçu pour s’arrêter automatiquement après 15

minutes.

Les composants suivants sont inclus dans l’emballage.

Si des composants manquent, contacter le revendeur OMRON le plus proche.

1. Unité principale 2.Câble d’électrode 5. Porte-électrodes

3.Coussinet longue durée

(dénommé ci-après

« Coussinet ».)

Un ensemble contient deux

coussinets.

6. Poche en tissu souple

4.Piles AAA (R03) pour utili-

sation d’essai

7. Mode d’emploi

P

M

SPECIAL

MODE

S

ELECTRONIC NERVE STIMULATOR

1

2

34

5

6978

100 stimulations par seconde = 100 Hz3 stimulations par seconde = 3 Hz

une seconde

HV-F127 manual.book Page 21 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

22

1.Avant d’utiliser l’unité

1.7 Noms et fonctions des pièces

P

M

SPECIAL

MODE

S

ELECTRONIC NERVE STIMULATOR

1

2

3

4

5

678 9

Prise du câble d’électrode

Unité principale

Connecte l’unité principale au coussinet

Câble d’électrode

Prise jack pour

câble d’électrode

Bouton de réglage de

l’intensité/Bouton

d’alimentation

Permet d’allumer et

d’éteindre l’unité, et de régler

l’intensité de la stimulation.

Programmes automatiques

Sélectionner un programme dans chaque

cours de la méthode de traitement, de région

et de massage.

Bouton Soulagement rapide

Le programme traite la région à haute fréquence

(1 200 Hz), ce qui permet de soulager rapide-

ment la douleur aiguë.

Bouton Région

L’unité traite la région sélectionnée avec le pro-

gramme adapté.

Bouton Massage

Sélectionner votre méthode de massage favorite

en fonction de vos symptômes.

P

M

Couvercle du

compartiment

des piles

Dos de l’unité principale

Mode Spécial

Utiliser ce mode pour régler la stimulation sur votre

programme favori en fonction de la raideur et de la

douleur. Ce mode peut être utilisé conjointement avec

n’importe quel programme automatique.

Mode Douce

L’unité soulage la raideur confortablement avec

une stimulation douce sans procurer de sensa-

tion d’irritation.

Mode Répétition

L’unité répète votre stimulation favorite.

S

Épaules

Plante des pieds

Jambes

Taille

Tapotement

Pétrissage

Poussée

Friction

HV-F127 manual.book Page 22 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

23

1.Avant d’utiliser l’unité

FR

Prise du câble

d’électrode

Attacher la prise rouge

ou blanche à chaque

coussinet.

Languette du

coussinet

Maintenir la languette

pour détacher le

coussinet.

Mode Point et Zone

Point L’unité traite les côtés rouge et

blanc tour à tour.

Zone L’unité traite les côtés rouge et

blanc simultanément.

* Sélectionner le bouton Zone ou Point.

Réglage de l’équilibre (alternance entre les boutons

rouge et blanc)

Bouton rouge L’unité concentre la thérapie

sur le côté rouge.

Bouton blanc L’unité concentre la thérapie

sur le côté blanc.

Sélection du bouton Sélection du bouton

Sélection d’aucun des deux

boutons

Lorsque

est sélectionné

L’intensité est concentrée

sur le côté rouge tout en

traitant les deux côtés tour

à tour.

L’intensité est concentrée

sur le côté blanc tout en trai-

tant les deux côtés tour à

tour.

Traite les côtés rouge et

blanc avec la même inten-

sité tour à tour.

Lorsque

est sélectionné

L’intensité est concentrée

sur le côté rouge tout en

traitant les deux côtés

simultanément.

L’intensité est concentrée

sur le côté blanc tout en trai-

tant les deux côtés simulta-

nément.

Traite les côtés rouge et

blanc avec la même inten-

sité simultanément.

HV-F127 manual.book Page 23 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

24

2.Utilisation du dispositif

2. Utilisation du dispositif

2.1 Insertion des piles

1. Tourner le bouton de réglage de l’intensité/d’alimentation

en position « ARRÊT ».

2. Ouvrir le couvercle du compartiment

des piles situé au dos de l’unité prin-

cipale.

3. Introduire les piles en respectant les

polarités (+ et -) indiquées dans le

compartiment des piles.

4. Fermer le couvercle du compartiment

des piles.

2.2 Branchement du câble d’électrode

1. Tourner le bouton de réglage de

l’intensité/d’alimentation en posi-

tion « ».

2. Introduire la prise du câble d’élec-

trode dans la prise jack pour câble

d’électrode de l’unité principale.

3. Connecter le câble d’électrode aux

coussinets longue durée.

Placer les coussinets sur une

surface plane et connecter en

toute sécurité les prises du câble

d’électrode aux coussinets.

* Bien que les prises du câble

d’électrode soient fournies en

rouge et en blanc, chaque

prise peut être reliée à l’un des

coussinets, quelle que soit sa

couleur.

1.5V LR03

OOOOOO

SIZU'AAA'

1.5V LR03

OOOOOO

SIZU'AAA'

Recommandation pour le remplacement des piles

Si la stimulation de massage est faible, il est possible

que les piles soient déchargées. Remplacer les piles

par des piles neuves.

Conseils généraux d’OMRON sur l’utilisation des piles

• Les piles fournies sont destinées uniquement à l’utilisa-

tion d’essai et peuvent se décharger en l’espace de trois

mois.

• Remplacer immédiatement les piles usagées par de nou-

velles piles.

• Si l’unité ne doit pas être utilisée pendant plus de trois

mois, retirer les piles.

• Si les piles sont laissées dans l’unité alors que celle-ci ne

doit pas être utilisée pendant une période prolongée, les

piles risquent de fuir.

• Ne pas utiliser simultanément des piles neuves et usa-

gées ou différents types de pile ensemble.

• Introduire les piles en respectant les polarités (+ et –).

• Lire les indications mentionnées sur les piles.

• Mettre les piles usagées au rebut conformément aux

réglementations locales en vigueur.

En cas d’utilisation de l’unité pour la première fois

Sortir les coussinets de la poche en plastique transparent.

* Ne pas détacher le film transparent apposé sur le coussi-

net à ce stade.

Conseils généraux d’OMRON sur l’utilisation du câble d’électrode

• Éviter de courber et de tirer excessivement le câble

d’électrode.

• Tenir la prise du câble d’électrode lorsque vous décon-

nectez le câble d’électrode de l’unité principale.

• Si le câble d’électrode est déchiré ou défectueux, contac-

ter le magasin où vous avez acheté l’unité ou le reven-

deur OMRON le plus proche.

HV-F127 manual.book Page 24 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

25

2.Utilisation du dispositif

FR

2.3 Fixation des coussinets d’électrode

Fixer chaque coussinet sur la région que vous souhaitez

traiter sans le courber.

* Vous pouvez avoir des difficultés à

apposer les coussinets sur votre dos

(épaules ou lombaires). Demander à

une personne de vous aider.

2.4 Exemples d’application

Épaules

La raideur des épaules est vraisemblablement causée par la

congestion sanguine des trapèzes qui font bouger les

épaules, les nerfs comprimés par l’accumulation de subs-

tances entraînant la fatigue, ou une mauvaise circulation san-

guine des tissus sous-cutanés tels que les muscles.

Apposer les coussinets symétriquement sur la région des

épaules raides en prenant la colonne vertébrale comme

repère central.

Plante des pieds

La sensation de froid est vraisemblablement causée par une

mauvaise circulation sanguine des membres lorsque les

nerfs ne sont plus équilibrés.

Le gonflement et la fatigue des pieds sont vraisemblablement

causés par un mauvais reflux du sang et du liquide orga-

nique. Apposer un coussinet sur la plante des pieds et un

autre sur le mollet.

En cas d’utilisation de l’unité

pour la première fois

Un film plastique transparent est

fixé aux coussinets.

Comme les coussinets ont un fort

pouvoir adhésif, détacher le film

plastique transparent des coussi-

nets et apposer ces derniers sur la

région à traiter.

* Mettre au rebut le film transparent

détaché car il ne doit plus être uti-

lisé.

Apposer les coussinets sur la peau.

* Si les coussinets se détachent de la peau, l’unité

s’arrête automatiquement après 7 secondes environ.

Conseils généraux d’OMRON sur l’utilisation du coussinet

• Ne pas superposer les coussinets.

• Ne pas courber les coussinets.

• Ne pas toucher la surface adhésive avec les doigts.

• En cas de transpiration après un bain ou immédiatement

après un effort, essuyer la transpiration de la région à

traiter avant d’utiliser l’unité.

• Si un coussinet adhère à un vêtement ou à un autre sup-

port et qu’il ne s’enlève pas facilement, ne pas le déta-

cher en forçant. Humidifier légèrement le dos du

vêtement auquel est fixé le coussinet avec de l’eau, et le

coussinet devrait venir facilement.

• Lorsque le coussinet a perdu son adhésivité, prendre les

mesures qui s’imposent.

• Avant d’utiliser un coussinet mouillé (voir la section 3,

Entretien) ou utiliser un coussinet immédiatement après

qu’il ait été lavé, le laisser sécher suffisamment. Plus parti-

culièrement, laisser la surface adhésive sécher à l’air.

Trapèzes

Pour des épaules

raides, il est

conseillé d’appo-

ser les coussinets

sur les régions

ombrées, comme

indiqué dans le

schéma.

Il est conseillé

d’apposer les

coussinets sur

les régions

ombrées de la

plante des pieds,

comme indiqué

dans le schéma.

HV-F127 manual.book Page 25 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

26

2.Utilisation du dispositif

Mollet

Le gonflement et la fatigue du mollet sont vraisemblablement

causés par la congestion du sang et l’accumulation de subs-

tances entraînant la fatigue dans cette région. Apposer les

coussinets sur le mollet supérieur et le mollet inférieur.

Taille (lombaires)

La douleur lombaire s’explique par diverses raisons. Le type

de douleur lombaire pouvant être traité par la thérapie basse

fréquence inclut la raideur des lombaires, la douleur muscu-

laire et la névralgie (douleur nerveuse).

Apposer les coussinets symétriquement sur les régions dou-

loureuses en prenant la colonne vertébrale comme repère

central.

2.5 Traitement

1. Mettre l’unité sous

tension.

Tourner le bouton de

réglage de l’intensité/

d’alimentation vers le

bas.

Lorsque vous enten-

dez un déclic, l’unité

est allumée et le traite-

ment commence.

* Lors de la première

utilisation de l’unité,

le voyant Épaules

clignote et ZONE

apparaît. Lors de la

deuxième utilisation de l’unité et par la suite, les boutons

utilisés lors du traitement précedent clignotent.

2. Sélectionner une méthode de traitement.

– Traitement avec le bouton Massage

(Se référer à la page 27.)

– Traitement avec le bouton Soulagement rapide

(Se référer à la page 28.)

– Traitement avec le bouton Région

(Se référer à la page 28.)

Il est conseillé d’appo-

ser les coussinets sur

les régions ombrées

du mollet, comme indi-

qué dans le schéma.

Il est conseillé

d’apposer les

coussinets sur les

régions ombrées

des lombaires,

comme indiqué

dans le schéma.

Cette section détaille la procédure de traitement et le

déroulement de l’opération, de la mise sous tension de

l’unité jusqu’à son stockage.

Trois méthodes de traitement sont proposées. Sélec-

tionner votre méthode favorite pour commencer le trai-

tement.

– Traitement avec le bouton Soulagement rapide

Pour soulager rapidement une douleur aiguë grave.

– Traitement avec le bouton Région

Pour traiter la région sélectionnée des épaules, de la

plante des pieds, des mollets et des lombaires (taille)

avec ce programme adapté.

– Traitement avec le bouton Massage

Pour traiter la région en fonction de vos symptômes et de

votre traitement favori en sélectionnant la méthode de

massage parmi Tapotement, Pétrissage, Poussée et Fric-

tion.

Avez-vous branché le câble d’électrode ? (Se référer à la

page 24.)

Avez-vous apposé les coussinets sur les régions que

vous souhaitez traiter ? (Se référer à la page 25.)

P

M

SPECIAL

MODE

S

ELECTRONIC NERVE STIMULATOR

1

2

6789

5

34

Click

Si les coussinets se détachent

Si les coussinets se détachent de la peau, l’unité est auto-

matiquement arrêtée après 7 secondes environ. Mettre le

bouton d’alimentation sur ARRÊT, puis apposer de nouveau

les coussinets correctement et remettre l’unité sous tension.

HV-F127 manual.book Page 26 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

27

2.Utilisation du dispositif

FR

3. Régler l’intensité de

la stimulation.

Sélectionner votre

niveau d’intensité

favori entre 1 et 10 en

tournant le bouton de

réglage de l’intensité/

d’alimentation.

Réglages standard

pour le traitement.

Durée : 10 à 15

minutes par région

pour chaque traite-

ment.

Nombre de traite-

ments : Une ou deux fois par jour.

Intensité : Aussi forte que vous le souhaitez, tant que

vous vous sentez à l’aise lorsque vous utilisez cette unité.

4. À la fin du traitement,

arrêter l’unité.

Tourner le bouton de

réglage de l’intensité/

d’alimentation vers le

haut. Lorsque vous

entendez un déclic,

l’unité est arrêtée.

* L’unité sera auto-

matiquement arrê-

tée 15 minutes

environ après le

début du traite-

ment. Même

lorsque l’unité est

arrêtée automati-

quement, mettre le bouton de réglage de l’intensité/d’ali-

mentation sur Arrêt. Dans le cas contraire, les piles se

déchargeront légèrement plus vite.

5. Stocker l’unité.

* Si vous laissez les coussinets tels quels, ils se saliront

ou leur adhésivité se détériorera. À la fin du traitement,

fixer les coussinets sur le porte-électrodes pour les stoc-

ker. (Se référer à la page 29.)

Traitement

1. Pousser le bouton Mas-

sage (M).

Chaque fois que le bou-

ton Massage est

enfoncé, la méthode de

massage clignote en

affichant successive-

ment Tapotement,

Pétrissage, Poussée et

Friction.

2. Sélectionner votre

méthode de massage

favorite en fonction de

vos symptômes.

Le type de massage

changera chaque fois

que le bouton Massage

sera enfoncé.

* Un voyant jaune cli-

gnotant indique la

fonction sélectionnée.

P

M

SPECIAL

MODE

S

ELECTRONIC NERVE STIMULATOR

1

2

6789

5

34

P

M

SPECIAL

MODE

S

ELECTRONIC NERVE STIMULATOR

1

2

6789

5

34

Click

Pour traiter une zone, sélectionner un programme parmi Soulagement, Région ou Massage

Traitement d’une zone avec le bouton

Pour traiter une zone en fonction de vos symptômes et

de votre traitement favori en sélectionnant la méthode

de massage parmi Tapotement, Pétrissage, Poussée et

Friction

M

P

M

POINT

WIDE

R

SPECIAL

MODE

REPEAT

SOFT

1

W

ELECTRONIC

NERVE STIMULATOR

M

1

2

6789

5

43

Lorsque Tapotement est

sélectionné

HV-F127 manual.book Page 27 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

28

2.Utilisation du dispositif

Traitement

1. Pousser le bouton Soula-

gement rapide.

Ce programme délivre

une stimulation haute fré-

quence de 1 200 Hz, cen-

sée soulager rapidement

la douleur aiguë.

* Les voyants jaunes qui

clignotent indiquent les

fonctions qui sont acti-

vées.

1. Pousser le bouton

Région.

Chaque fois que le bou-

ton Région est enfoncé,

l’affichage clignote en

affichant successive-

ment les modes Épaules,

Plante des pieds, Jambe

et Taille.

2. Sélectionner la région sur

laquelle les coussinets

sont apposés.

Par exemple, si vous

apposez les coussinets

sur vos épaules, sélec-

tionner le mode Épaules.

L’unité vous traite avec le

programme adapté au

mode Épaules.

* Les voyants jaunes qui

clignotent indiquent les

fonctions qui sont acti-

vées.

Pour traiter une zone, sélectionner un programme parmi Soulagement, Région ou Massage

Traitement d’une zone avec le bouton

Pour soulager rapidement une douleur aiguë importante

POINT

WIDE

R

SPECIAL

MODE

REPEAT

SOFT

1

W

ELECTRONIC

P

M

1

2

6789

5

34

Traitement d’une zone avec le bouton

Pour soulager rapidement une douleur aiguë importante

P

POINT

WIDE

R

SPECIAL

MODE

REPEAT

SOFT

1

W

ELECTRONIC

NERVE STIMULATOR

P

M

1

2

34

5

2

34

5

6789

Lorsque le mode Épaules est

sélectionné

Utilisation du mode

Spécial

Utiliser ce mode pour

régler la stimulation sur

votre programme favori

en fonction de la raideur

ou de la douleur.

Ce mode peut être utilisé

conjointement avec tous

les programmes automa-

tiques.

* Le bouton sélectionné

clignote.

* Pour arrêter la fonction

sélectionnée, enfoncer

de nouveau le bouton.



En cas de sensation

d’irritation :

Utiliser le mode Douce.

L’unité soulage la

raideur avec des

stimulations douces

sans procurer de

sensation d’irrita-

tion.



Pour utiliser à maintes

reprises uniquement

votre stimulation favorite :

Utiliser le mode Répétition.

L’unité répète votre der-

nière stimulation sélec-

tionnée.

S

 Pour soulager vos épaules raides intensivement et

complètement :

Sélectionner le mode Point.



Pour masser efficacement une vaste portion d’une

zone comme les lombaires, par exemple :

Sélectionner le mode Zone.



Pour utiliser différents types de stimulation pour

les côtés droit et gauche en fonction de la raideur :

Sélectionner le bouton rouge ou blanc.

Modes Point et Zone, réglage de

l’équilibre (alternance entre les bou-

tons rouge et blanc)

La stimulation délivrée par chaque coussi-

net varie.

(Pour de plus amples détails sur l’utilisation

de ce mode, se référer à la page 23.)

SPECIAL

MODE

HV-F127 manual.book Page 28 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

29

2.Utilisation du dispositif

FR

2.6 Après le traitement – Stockage de l’unité

1. Arrêter l’unité et débran-

cher la prise du câble

d’électrode de l’unité prin-

cipale.

2. Détacher les coussinets.

* Maintenir la languette

pour détacher les cous-

sinets sans toucher la

surface adhésive.

3. Fixer légèrement les

coussinets sur le porte-

électrodes.

* Vous pouvez laisser le

câble d’électrode relié

aux coussinets en l’état.

* Ne pas appuyer exces-

sivement les coussinets

sur le porte-électrodes.

La surface adhésive

risque d’être endommagée.

* Maintenir le porte-électrodes propre.

4. Rassembler le câble

d’électrode et l’enrouler

autour du porte-élec-

trodes.

* Enrouler le câble d’élec-

trode sans serrer.

5. Stocker l’unité principale

et le porte-électrodes

dans la poche en tissu

souple.

Lorsque les coussinets sont mal entretenus, ils se

salissent ou leur pouvoir adhésif se détériore. À la fin du

traitement, fixer les coussinets sur le porte-électrodes

et les stocker.

Exemple : Lorsque le coussi-

net est apposé aux épaules

P

M

SPECIAL

MODE

S

ELECTRONIC NERVE STIMULATOR

1

2

6789

5

34

HV-F127 manual.book Page 29 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

30

3.Entretien

3. Entretien

3.1 En cas de difficultés pour apposer les coussinets

1. Arrêter l’unité, puis débrancher le câble d’électrode du

coussinet.

2. Laver le coussinet dou-

cement du bout des

doigts sous un mince

filet d’eau froide cou-

rante pendant plusieurs

secondes.

3. Sécher suffisamment les cous-

sinets et laisser la surface adhé-

sive sécher à l’air.

* Ne pas essuyer la surface

adhésive avec un papier en

tissu ou un chiffon. Si un

papier en tissu adhère à la

surface adhésive par accident,

ne pas essayer de le détacher.

Humidifier légèrement le

papier en tissu avec de l’eau

afin de le détacher facilement.

4. Fixer légèrement le coussinet

sur le porte-électrodes pour le

stocker. (Se référer à la

page 29.)

3.2 Nettoyage et stockage

Nettoyage de l’unité

• Garder constamment l’unité

propre.

• Veiller à arrêter l’unité et à

débrancher le câble d’élec-

trode de l’unité principale lors

du nettoyage de l’unité.

• Enlever les taches sur l’unité

principale avec un chiffon

doux.

• Si l’unité est trop tachée, l’essuyer avec un chiffon légère-

ment humidifié d’eau ou de détergent. Essuyer l’unité avec

un chiffon sec.

* Veiller à ce que l’eau ne pénètre pas dans l’unité princi-

pale.

Remarques sur l’entretien et le

stockage

• Ne pas utiliser de benzène, de diluant ou

d’essence pour nettoyer l’unité.

• Ne pas stocker l’unité dans un endroit sou-

mis à une température et une humidité éle-

vées, ni sous la lumière directe du soleil, ou comportant une

quantité importante de poussière et/ou des gaz corrosifs.

• Conserver l’unité hors de por-

tée des enfants.

• Si l’unité ne doit pas être utilisée

pendant plus de trois mois, reti-

rer les piles avant de la stocker.

* En cas de non respect des

remarques susmentionnées

ou d’utilisation inappropriée

de l’unité, OMRON ne saurait

être tenue pour responsable

des performances de l’unité.

Laver les coussinets lorsque leur surface adhésive est

sale et qu’ils sont difficiles à apposer.

– Laver les coussinets après trente utilisations. Les

coussinets peuvent être lavés environ dix fois.

– Les coussinets sont des consommables. Acheter les

coussinets en option lorsque leur surface adhésive

est détériorée. (Se référer à la page 33.)

* La durée de vie des coussinets peut varier en fonction

de la fréquence de lavage, de l’état de la peau et des

conditions de stockage.

Conseils généraux d’OMRON sur l’utilisation des coussinets

• Ne pas utiliser de l’eau chaude, de détergent ou de pro-

duits chimiques comme un diluant ou du benzène.

• Ne pas gratter la surface adhésive avec un ongle ou une

brosse.

• Ne pas laver les coussinets trop longtemps ni trop fré-

quemment.

• Ne pas stocker les coussinets dans un endroit soumis à

une température et une humidité élevées, ni sous la

lumière directe du soleil.

* La surface adhésive risque d’être endommagée et la

durée de vie des coussinets risque d’être réduite.

* Si la surface adhésive est sale ou si le coussinet se

détache, le laisser au réfrigérateur (et non au congéla-

teur) pendant une nuit. Il est possible que son adhésivité

revienne.

E

L

E

C

T

R

O

N

IC

N

E

R

V

E

S

T

IM

U

L

A

T

O

R

Diluant

Essence

ELECTRONIC NE

RVE STIMULATOR

HV-F127 manual.book Page 30 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

31

3.Entretien

FR

3.3 Dépannage

*

Si l’unité ne fonctionne pas, bien que les mesures susmentionnées aient été prises, contacter le revendeur OMRON le plus

proche.

Problème Cause Solution

 L’unité ne peut pas

être allumée.

 Les piles sont mal insérées. ⇒ Insérer les piles en respectant les polarités.

 L’unité s’arrête trop

tôt.

 L’unité s’arrête alors

qu’elle est utilisée.

 Les coussinets ne sont pas apposés cor-

rectement sur la peau.

 Les coussinets sont enlevés de la peau.

 Les piles sont épuisées ou déchargées.

 L’unité s’arrête automatiquement après

15 minutes.

 Le câble d’électrode est rompu.

⇒ Apposer de nouveau les coussinets fermement sur

la peau. (Sinon, l’unité s’arrêtera automatiquement).

⇒ Arrêter l’unité avant de détacher les coussinets de la

peau.

⇒

Introduire des piles neuves en respectant les polarités.

⇒ Remplacer le câble d’électrode par un câble neuf.

 Les coussinets

n’adhèrent pas à la

peau.

 Le film transparent placé sur la surface

adhésive du coussinet n’a pas été retiré.

 La surface adhésive du coussinet est sale.

 Les coussinets ont été utilisés juste après

avoir été lavés.

 La surface adhésive des coussinets est

endommagée.

⇒ Retirer le film.

⇒ Nettoyer les coussinets selon les instructions four-

nies.

⇒ Lorsqu’ils ont été lavés, laisser les coussinets sécher

le temps nécessaire.

⇒ Remplacer les coussinets par des coussinets neufs.

 L’effet de stimula-

tion n’est pas res-

senti.

 Les coussinets peuvent avoir été utilisés

pendant que vous transpiriez.

 Les coussinets peuvent avoir été lavés

trop longtemps et trop souvent.

 Les coussinets peuvent avoir été stockés

dans un endroit soumis à une humidité et

une température élevées, ou sous la

lumière directe du soleil.

 Les coussinets ne sont pas en contact

direct avec la peau.

 Les coussinets sont apposés, mais ils se

chevauchent.

 Le câble d’électrode n’est pas correcte-

ment branché.

 L’intensité est trop faible.

 Les piles sont épuisées ou déchargées.

 La surface adhésive des coussinets est

endommagée.

⇒ Laisser les coussinets au réfrigérateur pendant une

nuit.

⇒ Apposer de nouveau les coussinets sur la peau cor-

rectement.

⇒ Apposer de nouveau les coussinets sur la peau en

s’assurant qu’ils ne se chevauchent pas.

⇒ Brancher correctement le câble d’électrode.

⇒ Augmenter l’intensité.

⇒ Remplacer les piles par des piles neuves en suivant

les instructions fournies.

⇒ Remplacer les coussinets par des coussinets neufs.

 La peau rougit.

 La peau est irritée.

 Le traitement s’est poursuivi pendant trop

longtemps.

 Les coussinets ne sont pas en contact

direct avec la peau.

 La surface adhésive des coussinets est

sale ou sèche.



La surface adhésive des coussinets est

endommagée.

⇒ Limiter le temps de traitement aux 15 minutes pro-

grammées.

⇒ Apposer de nouveau les coussinets sur la peau cor-

rectement.

⇒ Nettoyer les coussinets selon les instructions four-

nies.

⇒ Remplacer les coussinets par des coussinets neufs.

HV-F127 manual.book Page 31 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

32

3.Entretien

Informations importantes sur la compatibilité électroma-

gnétique (CEM)

Avec l’accroissement du nombre d’appareils électroniques

comme les PC et les téléphones mobiles (cellulaires), les

appareils médicaux utilisés peuvent être soumis aux interfé-

rences électromagnétiques dégagées par d’autres appareils.

Les interférences électromagnétiques peuvent perturber le

fonctionnement de l’appareil médical et créer une situation

potentiellement dangereuse.

Les appareils médicaux ne doivent pas non plus interférer

avec d’autres appareils.

Afin de réglementer les exigences relatives à la CEM (compati-

bilité électromagnétique) dans le but de prévenir toute situation

dangereuse causée par le produit, la norme EN 60601-1-2:2007

a été mise en œuvre. Cette norme définit les niveaux d’immunité

aux interférences électromagnétiques ainsi que les niveaux

maximum d’émissions électromagnétiques pour les appareils

médicaux.

Cet appareil médical fabriqué par OMRON Healthcare est

conforme à cette norme EN 60601-1-2:2007 tant pour l’immu-

nité que pour les émissions.

Il importe toutefois d’observer des précautions spéciales :

N’utilisez pas des téléphones mobiles (cellulaires) et autres

appareils générant des champs électriques ou électromagné-

tiques puissants à proximité de l’appareil.

Cela risquerait de perturber le fonctionnement de l’appareil et

de créer une situation potentiellement dangereuse.

Il est recommandé de maintenir une distance minimum de 7 m.

Vérifiez le bon fonctionnement de l’appareil si la distance est

inférieure.

Une documentation complémentaire conforme à la norme

EN 60601-1-2:2007 est disponible auprès de OMRON

Healthcare Europe à l’adresse mentionnée dans le présent

mode d’emploi.

Une documentation est également disponible sur le site

www.omron-healthcare.com.

Comment éliminer ce produit

(déchets d’équipements électriques et électroniques)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation

indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin de vie

avec les autres déchets ménagers. L’élimination

incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à

l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le

séparer des autres types de déchets et le recycler

de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation

durable des ressources matérielles.

Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur

ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mai-

rie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de

ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement.

Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et

à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit

ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

Ce produit ne contient aucune substance dangereuse.

La mise au rebut des piles usagées doit être effectuée confor-

mément aux réglementations nationales relatives à la mise au

rebut des piles.

HV-F127 manual.book Page 32 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

33

3.Entretien

FR

3.4 Caractéristiques techniques

* En vue d’améliorer le produit, les caractéristiques techniques sont soumises à des modifications sans préavis.

* Cet appareil répond aux dispositions de la directive CE 93/42/CEE (directive relative aux dispositifs médicaux).

* Ce produit OMRON a été fabriqué selon les normes de qualité rigoureuses d.OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japon.

Accessoires/Pièces de rechange disponibles :

1. Coussinets d’électrode (coussinets longue durée) avec support Référence 4928818-7

2. Câble d’électrode (avec prise de sécurité) Référence 3027801-6

3. Porte-coussinets d’électrode Référence 1614950-5

= Type BF

=

Avertissement : lire attentivement le mode d’emploi

La mise au rebut de ce produit et des piles usagées

doit être effectuée conformément aux réglementa-

tions nationales relatives à la mise au rebut des

produits électroniques.

Ce produit ne doit pas être utilisé par des individus

porteurs d’un dispositif implanté tel que des stimula-

teurs cardiaques, un coeur artificiel, un poumon arti-

ficiel ou autres équipements de survie électroniques.

Description du produit Neurostimulateur électronique

Modèle (-réf.) E2 ELITE (HV-F127-E)

Alimentation électrique 3 V, CC (avec deux piles alcalines AAA ou au manganèse)

Durée de vie des piles Les piles alcalines neuves dureront environ 3 mois (pour une utilisation conti-

nue de 15 minutes par jour).

Remarque : Les piles fournies sont uniquement destinées à une utilisation

d’essai. Ces piles peuvent se décharger en moins de 3 mois.

Génération de fréquence Environ 1 à 1 200 Hz

Consommation électrique Environ 40 mA

Tension de sortie maximale U ≤ 90 V (pendant une charge de 1 kΩ )

Courant de sortie maximal I ≤ 10 mA (pendant une charge de 1 kΩ)

Température et humidité de fonctionnement 10 °C à 40 °C, 30 à 85 % HR

Température et humidité de stockage –20 °C à 60 °C, 10 à 95 % HR

Dimensions de l’unité principale 60 (L) x 154 (H) x 21 (P) mm

Poids Environ 120 g (piles incluses)

HV-F127 manual.book Page 33 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

La page est en cours de chargement...

Manufacturer

Fabricant

Hersteller

Fabricante

Produttore

Fabrikant

Производитель

Üretici

ﺔﻌﻧﺻ

ُ

ﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto,

617-0002, Japan

EU-representative

Mandataire dans l’UE

EU-Repräsentant

Representante en la UE

Rappresentante per l’UE

Vertegenwoordiging in de EU

Представитель в ЕС

AB temsilcisi

ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺎﺑ ﻝﻳﺛﻣﺗﻟﺍ ﺔﻬﺟ

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp,

THE NETHERLANDS

www.omron-healthcare.com

Production facility

Site de production

Produktionsstätte

Planta de producción

Stabilimento di produzione

Productiefaciliteit

Производственное подразделение

Üretim Tesisi

ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﺓﺄﺷﻧﻣ

OMRON DALIAN Co., Ltd.

Economic and Technical Development Zone

No.3 Song Jiang Road, Dalian 116600, China

Subsidiaries

Succursales

Niederlassungen

Empresas ﬁliales

Consociate

Dochterondernemingen

Филиалы

Yan Kuruluşlar

ﺔﻌﺑﺎﺗﻟﺍ ﺕﺎﻛﺭﺷﻟﺍ

OMRON HEALTHCARE UK LTD.

Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK

www.omron-healthcare.co.uk

OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH

Gottlieb-Daimler-Strasse 10, 68165 Mannheim, GERMANY

www.omron-healthcare.de

OMRON SANTÉ FRANCE SAS

14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANCE

Uniquement pour le marché français:

OMRON Service Après Vente

Nº Vert 0 800 91 43 14

www.omron-healthcare.fr

Made in China Prodotto in Cina

Fabriqué en Chine Geproduceerd in China

Hergestellt in China Сделано в Китае

Fabricado en China Çin'de Üretilmiştir

ﻥﻳﺻﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﻧﺻ

Omron E2 ELITE Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Omron E2 ELITE Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents