Epson TM-U220B-653 Fiche technique

La page charge ...

Français

Imprimantes TM-U220

Manuel d'utilisation

Commutateurs DIP et caractéristiques techniques

Les caractéristiques techniques et les informations concernant les commutateurs DIP se trouvent au début

du manuel.

Figures

Toutes les figures sont présentées au début du manuel. Elles sont identifiées par des lettres (A, B, C…).

Ces lettres sont utilisées dans le texte pour renvoyer aux figures. (Ex. : « Voir figure A ».) Certaines figures

comportent des flèches ou lignes numérotées pointées vers des éléments particuliers. La liste suivante

indique la signification des numéros.

conservation dans un système de stockage de données et la transmission sous quelque forme ou par quelque

moyen que ce soit (électronique, mécanique, par photocopie, enregistrement, etc…) d'une partie quelconque

de la présente publication sont interdits. La société décline toute responsabilité relative à l'exploitation des

informations contenues dans le présent document. Cet ouvrage a été rédigé avec le plus grand soin ;

toutefois, Seiko Epson décline toute responsabilité pour les erreurs et omissions qu'il pourrait contenir, ainsi

que pour tous dommages résultant de l'exploitation des informations qu'il contient.

La responsabilité de Seiko Epson Corporation ou de ses filiales ne saurait être engagée envers l'acheteur de

ce produit ou envers des tiers pour dommages, pertes, frais ou débours encourus par ceux-ci par suite

d'accident ou d'utilisation erronée ou abusive de ce produit, de modification, réparation ou transformation

non autorisé de celui-ci, ou (à l'exclusion des États-Unis), de toute utilisation du produit qui n'est pas

strictement conforme aux instructions d'utilisation et de maintenance de Seiko Epson Corporation.

Seiko Epson Corporation décline toute responsabilité pour dommages ou problèmes découlant de

l'utilisation de tous articles en option ou de toutes fournitures consommables autres que celles désignée

produit d'origine EPSON ou produit approuvé EPSON par Seiko Epson Corporation.

EPSON et ESC/POS sont des marques déposées de Seiko Epson Corporation.

EPSON est une marque déposée de Seiko Epson Corporation.

REMARQUE : Le contenu de ce manuel est sujet à modification sans de préavis.

Figure A

1. Capot du rouleau de papier

2. Couvercle du compartiment

du ruban encreur

3. Panneau de commande

4. Interrupteur marche-arrêt

32 TM-U220 Manuel d'utilisation

Français

Normes EMC et de sécurité

Nom du produit : TM-U220A/TM-U220B/

TM-U220D

Type : M188A/M188B/M188D

Les normes ci-dessous ne concernent que les

imprimantes portant le label pertinent.

(Compatibilité électromagnétique testée avec

l'alimentation EPSON.)

Europe : Label CE

Sécurité : TÜV (EN 60950)

Amérique du Nord : EMI: FCC/ICES-003

Classe A

Sécurité : UL 60950/

CSA C22.2 No. 60950

Japon : EMI : VCCI Classe A

Océanie : EMC : AS/NZS 3548

Classe B

MISE EN GARDE

Le raccordement d'un câble de liaison d'imprimante

non blindé à cette imprimante annule la conformité

de l'appareil aux normes EMC.

Toutes modifications non explicitement approuvées

par Seiko Epson Corporation sont susceptibles de

rendre illicite l'utilisation de l'appareil.

Cet appareil de classe III devrait être utilisé avec une

alimentation électrique approuvée à sorties SELV.

Label CE

L'imprimante est conforme aux directives et

normes suivantes :

Directive 89/336/EEC EN 55022 Classe B

EN 55024

IEC 61000-4-2

IEC 61000-4-3

IEC 61000-4-4

IEC 61000-4-5

IEC 61000-4-6

IEC 61000-4-11

Pour Les Utilisateurs

Canadiens

Cet appareil numérique de la classe A est

conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Importantes précautions de sécurité

D'importantes informations destinées à assurer un emploi sans danger

et efficace de ce produit sont présentées dans cette section. Lisez-la

attentivement et rangez-la dans un endroit facile d'accès.

Signification des symboles

Dans ce manuel, les symboles sont identifiés par ordre d'importance de

la manière indiquée ci-après. Lisez attentivement ce qui suit avant de

manipuler le produit.

AVERTISSEMENT :

Respectez strictement les avertissements afin d'éviter tout risque de

blessure grave.

ATTENTION :

Ces mises en garde doivent être respectées afin d'éviter les risques de

blessure légère ou de dégâts matériels.

TM-U220 Manuel d'utilisation 33

Français

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT :

Mettez immédiatement le matériel à l'arrêt si de la fumée ou une odeur

anormale s'en dégage ou s'il fait un bruit inusité. Il existe un risque

d'incendie si vous continuez à utiliser l'appareil. Coupez immédiatement

l'alimentation électrique et contactez votre revendeur ou un centre après-

vente Seiko Epson.

N'essayez jamais de réparer vous-même ce produit. Il peut exister des

dangers en cas de réparation incorrecte.

Ne procédez jamais au démontage ou à la modification de ce produit,

dont l'altération risque de poser des risques de blessure ou d'incendie.

Veillez à utiliser la source d'alimentation spécifiée. Le branchement à une

alimentation incorrecte pose des risques d'incendie.

Veillez à ne pas laisser quelque objet que ce soit tomber dans l'appareil,

car cela peut entraîner des risques d'incendie.

Si de l'eau ou un autre liquide pénètre dans l'appareil, cessez immédiatement

d'utiliser ce dernier. Il existe un risque d'incendie si vous continuez à utiliser

l'appareil. Débranchez immédiatement le cordon électrique et contactez

votre revendeur ou un centre après-vente Seiko Epson.

ATTENTION :

Ne branchez jamais les câbles d'une manière autre que celle indiquée

dans ce manuel. Un branchement incorrect risque d'endommager le

matériel et pose des risques d'incendie.

Veillez à installer cet appareil sur une surface horizontale ferme et stable. Il

existe des risques de dégâts matériels ou de blessure en cas de chute du

produit.

Évitez les endroits sujets à une humidité ou à une poussière élevée, car il

existe sinon des risques de dégâts matériels ou d'incendie.

Veillez à ne poser aucun objet lourd sur l'appareil. Ne montez et ne vous

appuyez jamais sur l'appareil. Il risquerait sinon de se briser ou de provoquer

des blessures en tombant ou en s'effondrant.

Par mesure de sécurité, débranchez l'appareil si vous ne comptez pas

l'utiliser pendant un certain temps.

Avant de déplacer l'appareil, débranchez son cordon électrique et

déconnectez tous les câbles qui lui sont reliés.

34 TM-U220 Manuel d'utilisation

Français

Étiquette de sécurité

AVERTISSEMENT :

Ne raccordez pas de ligne téléphonique au connecteur du tiroir à ressort

car cela risquerait d'endommager l'imprimante et la ligne téléphonique.

ATTENTION :

Pendant ou après l'impression, la tête d'impression peut être brûlante.

Notes relatives à l'emploi

❏ Ne pas ouvrir le capot pendant l'impression ou lorsque le coupe-

papier automatique est en service.

❏ Ne pas installer l'imprimante dans un endroit poussiéreux.

❏ Protéger l'imprimante contre les chocs.

❏ Veiller à ce que des cordons ou autres objets étrangers ne

s'accrochent pas sur l'imprimante.

❏ Ne pas appliquer de pression excessive au coffret de l'imprimante.

❏ Ne pas placer d'aliments ou de boissons telles que du café sur le

coffret de l'imprimante.

Notes relatives à l'installation

❏ Vérifiez que l'imprimante soit installée de manière bien

horizontale durant son utilisation.

❏ En cas d'emploi d'une imprimante de type B ou D, il est possible

de l'accrocher au mur en utilisant le support en option WH-10.

Remarque :

Pour accrocher l'imprimante au mur, suivre les instructions détaillées

fournies dans le manuel d'installation WH-10.

Remarques sur le raccordement de l'unité d'alimentation

Assurez-vous que vous utilisez bien l'unité d'alimentation qui

convient, comme indiqué ci-dessous:

Remarque :

Le « AC adapter, C » emballé avec le modèle alphanumérique ne peut pas être

utilisé avec le modèle multilingue*. Assurez-vous que vous utilisez bien le «

PS-180 » avec le modèle multilingue*. Si le « AC adapter, C » emballé avec le

Modèle alphanumérique TM-U220 (types A, B et

D)

Modèle multilingue* TM-U220 (types A, B et D)

« AC adapter, C » (emballé avec le modèle

alphanumérique) ou « PS-180 » (option)

« PS-180 » (emballé avec le modèle

multilingue*)

TM-U220 Manuel d'utilisation 35

Français

modèle alphanumérique est raccordé par erreur au modèle multilingue*,

l'imprimante pourrait ne pas fonctionner correctement. L'impression

pourrait par exemple être interrompue avant que toutes les lignes soient

imprimées, ou l'imprimante pourrait imprimer la même ligne de manière

répétée.

*Multilingue signifie que le modèle d'imprimante est capable d'imprimer les types d'écriture

suivants : kanjis japonais, caractères chinois simplifiés, caractères chinois traditionnels,

caractères thaï, ou caractères coréens.

Objectif de ce manuel

Ce manuel est destiné à fournir une description des opérations de base

de l'imprimante TM-U220 aux utilisateurs afin de leur permettre de

s'en servir sans danger et de manière correcte.

Caractéristiques des types d'imprimante

Voir figure A.

Figures

Étant donné que ce manuel couvre trois modèles de l'imprimante

TM-U220, il se peut que certaines des figures diffèrent légèrement de

votre imprimante ; toutefois, sauf indication contraire, les instructions

sont valables pour tous les modèles.

Déballage

L'ensemble standard de l'imprimante comprend les éléments suivants.

Si quelque élément que ce soit est endommagé, contactez le

revendeur.

❏ Imprimante

❏ Rouleau de papier

❏ Ruban-cassette exclusif [ERC-38(B/R)]

Type A Type B Type D

Impression bicolore Oui Oui Oui

Coupe-papier automatique Oui Oui Non

Dispositif de réception Oui Non Non

Largeur du papier (mm) 76 76/69.5/57.5 76/69.5/57.5

Interface Série ou parallèle Série ou parallèle Série ou parallèle

Caractères pris en charge Alphanumériques Alphanumériques Alphanumériques

36 TM-U220 Manuel d'utilisation

Français

❏ Adaptateur secteur (peut ne pas être fourni avec votre

imprimante).

Panneau de commande (témoins lumineux et boutons)

Voir figure B.

Témoins lumineux

MARCHE

Allumé quand l'imprimante est en marche et éteint quand elle est à

l'arrêt.

ERREUR

Allumé quand l'imprimante est hors ligne (quand le rouleau de papier

est terminé ou que le couvercle de son compartiment est ouvert).

Éteint lorsque l'imprimante fonctionne normalement. Clignote en cas

d'erreur. (Voir la section Dépannage.)

FIN DE PAPIER

Ce témoin s'allume quand il n'y a plus ou presque plus de papier.

Boutons

AVANCE PAPIER

Permet de faire avancer le papier en rouleau.

Remarque :

Ce bouton est inopérant lorsque l'imprimante a détecté la fin du rouleau de

papier.

Interrupteur et capuchon d'interrupteur

L'interrupteur se trouve à l'avant de l'imprimante. Appuyez sur

l'interrupteur pour allumer l'imprimante.

Capuchon d'interrupteur

Vous pouvez vous servir du cache d'interrupteur pour éviter toute

pression accidentelle sur ce dernier. Appuyez simplement sur le cache

pour qu'il s'enclenche en position. Si vous devez mettre l'interrupteur

en position de marche ou d'arrêt alors que le cache est en place, il est

possible de le faire en insérant un outil fin dans l'orifice approprié du

cache. Voir figure C.

TM-U220 Manuel d'utilisation 37

Français

AVERTISSEMENT :

En cas d'accident alors que le cache d'interrupteur est en place, débranchez

immédiatement le câble électrique afin d'éviter tout risque d'incendie.

Si vous avez l'intention de stocker l'imprimante ou de ne pas l'utiliser

pendant une période prolongée, éteignez-la au moyen de l'interrupteur

de l'imprimante.

Insertion et remplacement du ruban-cassette

ATTENTION :

La tête d'impression devient brûlante durant l'impression. Laissez-la toujours

se refroidir avant de remplacer le ruban-cassette.

ATTENTION :

Ne tournez jamais le bouton d'avance du ruban dans le sens opposé à la

flèche marquée sur la cassette car cela risquerait d'endommager le ruban-

cassette.

Remarque :

Utilisez le ruban-cassette EPSON ERC-38 pour votre imprimante.

1. Ouvrez le compartiment du ruban-cassette à l'aide des pattes

situées sur les côtés du couvercle (voir figure D).

2. Tournez le bouton 2 ou 3 fois dans le sens de la flèche (voir figure E).

3. Insérez le ruban de la manière indiquée à la figure F et appuyez

sur le ruban-cassette jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Remarque :

Vérifiez que le ruban est bien passé entre la tête d'impression et la platine

sans plis ni froissements.

4. Tournez à nouveau le bouton du ruban-cassette à 2 ou 3 reprises

dans le sens de la flèche, puis fermez le couvercle.

ATTENTION :

Attention à ne pas toucher la tête d'impression avec les doigts en

tournant le bouton du ruban-cassette car la tête d'impression est très

chaude et risquerait de vous brûler.

Pour remplacer le ruban-cassette, soulevez d'abord le côté gauche,

puis l'ensemble de la cassette.

38 TM-U220 Manuel d'utilisation

Français

Insertion du rouleau de papier

ATTENTION :

Veillez à utiliser un rouleau de papier du type spécifié.

Faites attention à ne pas toucher le coupe-papier manuel, car vous risquez

sinon de vous blesser les doigts.

1. Coupez le bord d'attaque du papier à l'aide de ciseaux (voir

figure G).

2. Allumez l'imprimante et ouvrez le compartiment du rouleau de

papier à l'aide de la languette (voir figure H).

3. Type A seulement : Ouvrez l'unité au moyen de la manette

d'ouverture (voir figure I).

4. Insérez le rouleau de papier (voir figure J).

Remarque :

Notez le sens de déroulement du rouleau indiqué à la figure G.

En cas d'emploi de rouleau de papier double, vérifiez que les feuilles du

haut et du bas sont alignées au niveau de la sortie papier. Voir figure G-a.

5. Si vous n'utilisez pas de bobine de réception, tirez le papier de

quelques centimètres, refermez le capot, puis déchirez le papier

avec le coupe-papier manuel. Vous pouvez sauter les étapes 6 à 11.

6. Type A seulement : En cas d'emploi d'un rouleau de papier double

épaisseur, tirez le papier jusqu'au bas de l'avant de l'imprimante

pour vous guider (voir figure K).

7. Refermez l'appareil (voir figure L).

8. Insérez l'extrémité du papier du bas (bande-journal) dans la

bobine de réception (voir figure M).

9. Insérez la bobine de réception du papier dans l'imprimante. Vérifiez

que le papier est aligné sur le rebord de la bobine (voir figure N).

10. Faites avancer le papier au moyen du bouton FEED de manière à

ce qu'il s'enroule sur la bobine.

11. Fermez le compartiment du rouleau de papier et déchirez le

papier avec le coupe-papier manuel (voir figure O).

Remarque :

N'ouvrez jamais le compartiment du rouleau de papier pendant l'impression

ou pendant l'avance du papier.

Lors de l'utilisation de l'imprimante, veillez à couper le papier avec le coupe-

papier manuel une fois que le papier a fini d'avancer.

TM-U220 Manuel d'utilisation 39

Français

Remplacement du rouleau de papier

1. Ouvrez le compartiment du rouleau de papier à l'aide de la languette

(voir figure H).

2. Types B et D : Enlevez le noyau du rouleau terminé.

3. Type A seulement : Enlevez la bobine de réception et ouvrez

l'appareil au moyen de la manette d'ouverture (voir figure I) ;

enlevez ensuite le noyau du rouleau de papier épuisé.

4. Insérez le rouleau neuf. Voir la section « Insertion du rouleau de

papier ».

Dépannage

L'impression est interrompue avant que toutes les lignes soient imprimées

ou l'imprimante imprime la même ligne de manière répétée

Si vous n'utilisez pas l'unité d'alimentation qui convient, l'imprimante

ne peut pas fonctionner correctement. Assurez-vous que c'est bien

l'unité d'alimentation qui convient qui est raccordée à l'imprimante en

vous référant au tableau ci-dessous:

*Multilingue signifie que le modèle d'imprimante est capable d'imprimer les types d'écriture

suivants : kanjis japonais, caractères chinois simplifiés, caractères chinois traditionnels, caractères

thaï, ou caractères coréens.

Rien ne s'allume sur le panneau de commande

❏ Vérifiez les branchements du câble d'alimentation et la prise secteur.

Le voyant d'erreur (ERROR) reste allumé ou clignote

❏ La température de la tête d'impression peut être excessive ou

insuffisante. Attendez qu'elle se refroidisse ou se réchauffe et

l'impression reprendra automatiquement.

❏ Vérifiez que le compartiment du rouleau de papier soit bien fermé.

❏ Types A et B : La lame du coupe-papier automatique n'est pas à sa

position normale et le coupe-papier est verrouillé. S'il s'agit d'un

simple verrouillage, l'erreur est automatiquement corrigée. Sinon,

suivre les instructions ci-après pour remettre manuellement la

lame en position normale.

Unité d'alimentation pouvant être utilisée avec le

modèle alphanumérique TM-U220 (types A, B et

D)

Unité d'alimentation pouvant être utilisée avec

le modèle multilingue* TM-U220 (types A, B et

D)

« AC adapter, C » (emballé avec le modèle

alphanumérique) ou « PS-180 » (option)

« PS-180 » (emballé avec le modèle

multilingue*)

40 TM-U220 Manuel d'utilisation

Français

❏ Un bourrage de papier s'est produit. Procéder comme suit pour le

dégager.

❏ Vérifiez que l'alimentation spécifiée est utilisée. Les modules PA-6xxx

et PB-6xxx ne doivent pas s'employer avec cette imprimante.

❏ Éteignez l'imprimante, attendez quelques secondes, puis

rallumez-la. Si l'erreur persiste, contactez votre chef ou un

technicien-réparateur qualifié.

Remise de la lame du coupe-papier automatique à la

position normale.

1. Ouvrez le compartiment du rouleau de papier à l'aide de la languette

(voir figure H).

2. À l'aide d'un stylo ou de pincettes, tournez le bouton du coupe-

papier automatique dans le sens de la flèche jusqu'à ce qu'une tige

ronde apparaisse dans l'orifice (voir figure P).

Dégagement d'un bourrage de papier

ATTENTION :

La tête d'impression devient brûlante durant l'impression. Laissez-la toujours

se refroidir avant toute intervention à l'intérieur de l'imprimante.

1. Ouvrez le compartiment du rouleau de papier à l'aide de la

languette (voir figure H).

2. Si vous utilisez une imprimante de

Type A, enlevez la bobine de

réception et ouvrez l'appareil au moyen de la manette d'ouverture

(voir figure I).

3. Enlevez le papier bourré.

4. Réinstallez le rouleau de papier et fermez son compartiment.

Label écologique EPSON

Ce produit est conforme aux normes du label écologique EPSON. Pour

plus de renseignements sur les critères du label, veuillez utiliser ce lien :

(http://www.epson.co.jp/e/)

La page charge ...

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directive

English

The crossed out wheeled bin label that can be found

on your product indicates that this product should not

be disposed of via the normal household waste

stream. To prevent possible harm to the environment

or human health please separate this product from

other waste streams to ensure that it can be recycled

in an environmentally sound manner. For more details

on available collection facilities please contact your

local government office or the retailer where you

purchased this product.

Deutsch

Der Aufkleber mit durchgekreuzter Mülltonne an

diesem Produkt weist darauf hin, dass dieses Produkt

nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Zur

Vermeidung einer möglichen Beeinträchtigung der

Umwelt oder der menschlichen Gesundheit und um zu

gewährleisten, dass es in einer umweltverträglichen

Weise recycelt wird, darf dieses Produkt nicht in den

Hausmüll gegeben werden. Informationen zu

Entsorgungseinrichtungen erhalten Sie bei der

zuständigen Behörde oder dem Geschäft, in dem Sie

dieses Produkt erworben haben.

Français

L'étiquette apposée sur ce produit et représentant une

poubelle barrée indique que le produit ne peut être mis

au rebut avec les déchets domestiques normaux. Afin

d'éviter d'éventuels dommages au niveau de

l'environnement ou sur la santé, veuillez séparer ce

produit des autres déchets de manière à garantir qu'il

soit recyclé de manière sûre au niveau environnemental.

Pour plus de détails sur les sites de collecte existants,

veuillez contacter l'administration locale ou le détaillant

auprès duquel vous avez acheté ce produit.

Italiano

L'etichetta con il contenitore barrato applicata

sull'imballo indica che il prodotto non deve essere

smaltito tramite la procedura normale di smaltimento

dei rifiuti domestici. Per evitare eventuali danni

all'ambiente e alla salute umana, separare questo

prodotto da altri rifiuti domestici in modo che possa

essere riciclato in base alle procedure di rispetto

dell'ambiente. Per maggiori dettagli sulle strutture di

raccolta disponibili, contattare l'ufficio competente del

proprio comune o il rivenditore del prodotto.

Español

La etiqueta de un contenedor tachado que hallará en

su producto indica que este producto no se puede tirar

con la basura doméstica normal. Para impedir

posibles daños medioambientales o para la salud,

separe este producto de otros canales de desecho

para garantizar que se recicle de una forma segura

para el medio ambiente. Para más información sobre

las instalaciones de recolección disponibles, diríjase a

las autoridades locales o al punto de venta donde

adquirió este producto.

Português

A etiqueta com o símbolo de um contentor de lixo

traçado com uma cruz que aparece no produto indica

que este produto não deve ser deitado fora

juntamente com o lixo doméstico. Para evitar

possíveis danos no ambiente ou na saúde pública, por

favor separe este produto de outros lixos; desta

forma, terá a certeza de que pode ser reciclado

através de métodos não prejudiciais ao ambiente.

Para obter mais informações sobre os locais de

recolha de lixo disponíveis, contacte a sua junta de

freguesia, câmara municipal ou localonde comprou

este produto.

Nederlands

Op uw product is een label van een rolcontainer met

een kruis erdoor aangebracht. Dit label wil zeggen dat

dit product niet bij het normale huishoudelijk afval mag

worden ingezameld. Om eventuele schade aan het

milieu of de gezondheid van de mens te voorkomen

moet dit product gescheiden van al het ander afval

worden ingezameld, zodat het op een verantwoorde

wijze kan worden verwerkt. Voor meer informatie over

uw lokale afvalinzameling wendt u zich tot uw

gemeente of de leverancier bij wie u dit product hebt

gekocht.

Dansk

Etiketten med et kryds over skraldespanden på hjul,

der sidder på produktet, angiver, at dette produkt ikke

må bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald. For at beskytte miljø og helbred

skal dette produkt bortskaffes separat, så det kan

genbruges på en måde, der er god for miljøet. Kontakt

de lokale myndigheder eller den forhandler, hos hvem

du har købt produktet, vedrørende steder, hvor du kan

aflevere produktet.

Suomi

Laite on merkitty jäteastia-symbolilla, jonka yli on

vedetty rasti. Tämä tarkoittaa, ettei laitetta saa

hävittää normaalin talousjätteen mukana. Älä hävitä

laitetta normaalin jätteen seassa vaan varmista, että

laite kierrätetään ympäristöystävällisellä tavalla, jottei

ympäristölle tai ihmisille aiheudu vahinkoa. Lisätietoja

kierrätyksestä ja keräyspisteistä saa ottamalla yhteyttä

paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään, jolta laite

ostettiin.

Svenska

Symbolen med en överkorsad soptunna innebär att

denna produkt inte får kastas i vanligt hushållsavfall.

För att skydda miljön ska denna produkt inte kastas

tillsammans med vanligt hushållsavfall utan lämnas för

återvinning på tillbörligt sätt. För mer information om

uppsamlingsplatser kontakta din lokala myndighet

eller den återförsäljare där du har köpt produkten.

This information only applies to customers in the European Union, according to

Directive 2002/96/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL

OF 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and

legislation transposing and implementing it into the various national legal systems.

For other countries, please contact your local government to investigate the

possibility of recycling your product.

La page charge ...

Epson TM-U220B-653 Fiche technique

Ce manuel convient également à

Epson TM-U220B-653 Fiche technique

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents