Black & Decker LE750 Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: LE750

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

LE750 TYPE 4

La page charge ...

««

»»

’’

éé

CONSERVER LE PRÉSENT GUIDE À TITRE DE RÉFÉRENCE.

SERVICE INFORMATION

All Black & Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers

with efficient and reliable power tool service. Whether you need technical advice, repair, or

genuine factory replacement parts, contact the Black & Decker location nearest you. To find

your local service location, refer to the yellow page directory under "Tools—Electric" or call:

1-800-544-6986 or visit www.blackanddecker.com

FULL TWO-YEAR HOME USE WARRANTY

Black & Decker (U.S.) Inc. warrants this product for two years against any defects in material

or workmanship. The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of

two ways.

The first, which will result in exchanges only, is to return the product to the retailer from whom

it was purchased (provided that the store is a participating retailer). Returns should be made

within the time period of the retailer’s policy for exchanges (usually 30 to 90 days after the

sale). Proof of purchase may be required. Please check with the retailer for their specific

return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges.

The second option is to take or send the product (prepaid) to a Black & Decker owned or

authorized Service Center for repair or replacement at our option. Proof of purchase may be

required.Black & Decker owned and authorized Service Centers are listed under

"Tools-Electric" in the yellow pages of the phone directory.

This warranty does not apply to accessories. This warranty gives you specific legal rights and

you may have other rights which vary from state to state or province to province. Should you

have any questions, contact the manager of your nearest Black & Decker Service Center. This

product is not intended for commercial use.

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become illegible or are

missing, call 1-800-544-6986 for a free replacement.

MESURES DE SÉCURITÉ POUR TOUS LES OUTILS

MESURES DE SÉCURITÉ : DOUBLE ISOLATION

PIÈCES DE RECHANGE : Lors des travaux d’entretien, utiliser seulement des pièces de

rechange Black & Decker identiques.

MESURES DE SÉCURITÉ : FICHE POLARISÉE

Le produit est muni d'une fiche polarisée (une lame plus large que l'autre) afin de minimiser

les risques de secousses électriques. Le produit doit alors être utilisé avec un cordon de

rallonge bifilaire ou trifilaire approprié. Ce genre de fiche n'entre que d'une façon dans une

prise polarisée. S'assurer que la douille de la rallonge possède une fente plus large que

l'autre. Lorsqu'on ne peut insérer la fiche à fond dans la rallonge, il faut tenter de le faire

après

avoir inversé les lames de côté. Si la fiche n'entre toujours pas dans la rallonge, il faut se

procurer une rallonge appropriée. Lorsqu'on ne peut insérer la fiche de la rallonge à fond

dans la prise, il faut communiquer avec un électricien certifié pour qu'il installe une prise

appropriée. Il ne faut pas modifier la fiche de l’outil ni la rallonge.

L’OUTIL PRÉSENTE DES RISQUES. Respecter tous les avertissements et mesures de

sécurité du présent guide et ceux indiqués sur l’outil; l’utilisateur a la responsabilité de s’y

conformer. Seules les personnes qui ont lu et compris ces avertissements et mesures de

sécurité, et qui ont l’intention de s’y conformer peuvent se servir de l’outil de jardinage

électrique.

• TENIR COMPTE DU MILIEU DE TRAVAIL. Ne pas utiliser l'outil dans un endroit mouillé ou

humide. Ne pas se servir l'outil sous la pluie.

• ÉLOIGNER LES ENFANTS. Tous les visiteurs et les animaux domestiques doivent être tenus

à l'écart de l'aire de travail.

• RANGER LES OUTILS INUTILISÉS À L'INTÉRIEUR. Il faut ranger les outils dans un endroit

sec et sûr, hors de la portée des enfants.

• NE JAMAIS FORCER L'OUTIL. Afin d'obtenir un rendement efficace et avec moins de

risques de blessures, utiliser l'outil à son rendement nominal.

• UTILISER L'OUTIL APPROPRIÉ. Se servir de l'outil selon l'usage prévu.

• PORTER DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS. Éviter de porter des vêtements amples et des

bijoux qui peuvent être happés par les pièces en mouvement. Porter des gants de caoutchouc,

des pantalons et des chaussures robustes à semelle antidérapante pour travailler à l'extérieur. Ne

pas se servir de l’outil pieds nus ou en sandales. Protéger la chevelure si elle est longue.

• PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ ET AUTRE ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ.

Porter des lunettes de protection ou de sécurité à écrans latéraux, conformément aux normes

de sécurité appropriées, et, au besoin, un écran facial. Porter également un masque

respiratoire si le travail de coupe produit de la poussière. La présente mesure vaut pour toute

personne dans la zone de travail. Il faut également porter un casque, des protège-tympans,

des gants et des chaussures de sécurité ainsi qu'utiliser des systèmes de dépoussiérage

lorsque spécifié ou exigé. Les lunettes de sécurité et autre matériel semblable sont vendus

séparément chez les détaillants et dans les centres de service Black & Decker.

• NE PAS MANIPULER LE CORDON DE FAÇON ABUSIVE. Ne pas transporter l'outil par le

cordon ni tirer sur ce dernier pour le débrancher de la prise. Éloigner le cordon des sources de

chaleur, des flaques d'huile et des arêtes tranchantes.

• NE PAS DÉPASSER SA PORTÉE. Toujours demeurer dans une position stable et garder son

équilibre.

• PRENDRE SOIN DES OUTILS. S’assurer que le rebord tranchant est propre afin d’optimiser

le rendement de l’outil et de minimiser les risques de blessures. Suivre les directives

concernant la lubrification et le remplacement des accessoires. Inspecter régulièrement le

cordon de l'outil et le faire réparer au besoin à un atelier d'entretien autorisé. Inspecter

régulièrement les cordons de rallonge et les remplacer lorsqu'ils sont endommagés.

S'assurer que les poignées sont toujours propres, sèches et libres de toute tache d'huile ou

de graisse.

• DÉBRANCHER LES OUTILS NON UTILISÉS. Respecter cette mesure lorsqu'on ne se

sert pas de l'outil, ou qu'on doit le réparer ou en changer un accessoire.

• ÉVITER LES DÉMARRAGES ACCIDENTELS. Ne pas laisser le doigt sur l'interrupteur

lorsqu'on transporte l'outil. S'assurer que l'interrupteur est à la position hors circuit lorsqu'on

branche l'outil.

• CORDONS DE RALLONGE. S'assurer que le cordon de rallonge est en bon état.

L’isolation du cordon doit être intacte, sans fissures ni usure. Les connecteurs de la fiche ne

doivent pas être endommagés. Lorsqu'on se sert d'un cordon de rallonge, s'assurer qu'il est

de calibre approprié pour la tension nécessaire au fonctionnement de l'outil. L'utilisation

d'un cordon de calibre inférieur occasionne une baisse de tension entraînant une perte de

puissance et la surchauffe; ce qui peut réduire la durée du moteur. Le tableau suivant

indique le calibre approprié selon la longueur du cordon et les mentions de la plaque

signalétique de l'outil. En cas de doute, utiliser un cordon de calibre supérieur. Le chiffre

indiquant le calibre est inversement proportionnel au calibre du cordon.

• Le symbole indique que l’outil comporte une double isolation.

• AVERTISSEMENT RELATIF À L’UTILISATION DE RALLONGES À L’EXTÉRIEUR : Afin

de réduire les risques de secousses électriques, utiliser seulement un cordon de rallonge

conçu pour l'extérieur et portant une des mentions suivantes : SW-A, SOW-A, STW-A,

STOW-A, SJW-A, SJOW-A, SJTW-A ou SJTOW-A.

• UN DISJONCTEUR DIFFÉRENTIEL devrait être installé sur les prises ou les circuits

utilisés pour alimenter les outils de jardinage. Il existe des prises pourvues de disjoncteurs

différentiels intégrés qui peuvent servir à cet effet.

• DEMEURER VIGILANT. Travailler avec vigilance et faire preuve de bon sens. Ne pas se

servir de l'outil lorsqu'on est fatigué ou après avoir ingéré des drogues ou de l’alcool.

• VÉRIFIER LES PIÈCES ENDOMMAGÉES. Avant d'utiliser de nouveau l'outil, bien vérifier

un protecteur endommagé ou toute autre pièce défectueuse afin de déterminer si elle

fonctionnera de façon appropriée et si elle remplira la fonction prévue. Vérifier l'alignement

et les attaches des pièces mobiles, le degré d'usure des pièces et leur montage, ainsi que

tout autre facteur susceptible de nuire au bon fonctionnement de l'outil. Faire réparer ou

remplacer tout protecteur ou toute autre pièce endommagée dans un centre de service

autorisé, sauf si le présent guide fait mention d'un avis contraire.

• RÉPARATION ET ENTRETIEN. Les réparations, l'entretien et les réglages non décrits dans

le présent guide devraient être confiés au personnel d'un centre de service Black & Decker

ou d’un atelier d'entretien autorisé n'utilisant que des pièces de rechange identiques.

• ACCESSOIRES. L'utilisation de tout accessoire non recommandé pour le produit peut être

dangereuse.

Note : Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter la rubrique «Accessoires» du

présent guide.

AVERTISSEMENT : IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d'incendie, de secousses électriques ou de

blessures lorsqu'on utilise des outils de jardinage électriques, il faut toujours respecter les

mesures de sécurité suivantes.

AVERTISSEMENT : Le produit génère de la poussière qui peut renfermer des produits

chimiques. Selon l’état de la Californie, ces produits chimiques peuvent causer le cancer

ainsi que des malformations congénitales, et ils présentent d’autres dangers au système

reproductif humain. Voici des exemples de tels produits chimiques :

• les composés d’engrais;

• les composés d’insecticides, d’herbicides et de pesticides;

• l’arsenic et le chrome provenant de bois traité.

Afin de minimiser les risques, porter de l’équipement de sécurité approuvé comme des

masques antipoussières spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques.

AVERTISSEMENT : Le produit renferme des produits chimiques, dont du plomb. Selon

l’état de la Californie, ce produit chimique peut causer le cancer ainsi que des malformations

congénitales, et il présente d’autres dangers au système reproductif humain. Se laver les

mains après l’utilisation.

MISE EN GARDE : Porter un dispositif approprié de protection de l’ouïe lors de

l’utilisation du produit. Dans certaines conditions et durées d’utilisation, le produit peut

émettre un niveau de bruit provoquant la perte de l’ouïe.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES.

AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES :

• Avant toute utilisation, s'assurer que tous ceux qui se servent de l'outil lisent et comprennent

toutes les mesures de sécurité et tout autre renseignement contenu dans le présent guide.

• Conserver ces mesures et les relire fréquemment avant d'utiliser l'outil et d'en expliquer le

fonctionnement à d'autres personnes.

LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

Il est important que vous lisiez et compreniez ce mode d’emploi. Les informations qu’il

contient concernent VOTRE SÉCURITÉ et visent à ÉVITER TOUT PROBLÈME. Les

symboles ci-dessous servent à vous aider à reconnaître cette information.

DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, causera

la mort ou des graves blessures.

AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait causer la mort ou de graves blessures.

See ‘Tools-Electric’

– Yellow Pages –

for Service & Sales

Imported by

Black & Decker (U.S.) Inc.,

701 E. Joppa Rd.

Towson, MD 21286 U.S.A.

GUIDE D’UTILISATION

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

• Le coupe-bordure est conçu pour éjecter les brins d’herbe et autres débris vers

l’avant, loin de l’utilisateur.

• Inspecter et bien nettoyer le coupe-bordure au début de chaque saison de coupe.

• La lame du produit ne doit pas être tranchante. Ne l’affûter en aucun cas.

• S’assurer qu’il n’y a ni personnes ni animaux dans la zone de coupe (30 m (100 pi))

avant le début des travaux.

AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR QUELQUE

RAISON QUI SOIT, VEUILLEZ APPELER AU

1-800-54-HOW-TO (544-6986)

Calibre minimal des cordons de rallonge

Tension Longueur totale du cordon en pieds

120V 0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

240V 0-50 51-100 101-200 201-300

(0-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-60,9m) (60,9-91,4m)

Intensité (A)

Au Au Calibre moyen des fils (AWG)

moins plus

0-6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Non recommandé

TROUBLESHOOTING

Problem

Possible Cause Possible Solution

• Unit will not start. • Cord not plugged in. • Plug tool into a working

outlet.

• Circuit fuse is blown. • Replace circuit fuse.

(If the product repeatedly

causes the circuit fuse to

blow, discontinue use

immediately and have it

serviced at a Black &

Decker service center or

authorized servicer.)

• Circuit breaker is tripped. • Reset circuit breaker.

(If the product repeatedly

causes the circuit breaker to

trip, discontinue use

immediately and have it

serviced at a Black & Decker

service center or authorized

servicer.)

• Cord or switch is damaged. • Have cord or switch replaced

at Black & Decker Service

Center or Authorized Servicer

For assistance with your product, visit our website www.blackanddecker.com for the

location of the service center nearest you or call the BLACK & DECKER help line at

1-800-544-6986.

MISE EN GARDE : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, pourrait causer des blessures mineures ou modérées.

MISE EN GARDE : Utilisé sans le symbole d’alerte à la sécurité, indique une situation poten-

tiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut résulter en des dommages à la propriété.

AVERTISSEMENT : Le produit renferme des produits chimiques, dont du plomb. Selon

l’état de la Californie, ce produit chimique peut causer le cancer ainsi que des

malformations congénitales, et il présente d’autres dangers au système reproductif

humain. Se laver les mains après l’utilisation.

MISE EN GARDE : Porter un dispositif approprié de protection de l’ouïe lors de

l’utilisation du produit. Dans certaines conditions et durées d’utilisation, le produit peut

émettre un niveau de bruit provoquant la perte de l’ouïe.

AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d’incendie, de secousses électriques ou de

blessures lorsqu’on utilise des outils électriques, il faut toujours respecter les mesures de

sécurité suivantes.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES.

MESURES DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES RELATIVES AUX COUPE-BORDURES

1. Laisser les protecteurs en place.

2. S’assurer que la zone autour de la lame est propre.

DANGER : Risque de blessures. Éloigner les mains et les pieds de la lame et de la zone de

coupe.

AVERTISSEMENT IMPORTANT

La lame du coupe-bordure en service peut éjecter avec force des pierres, des pièces de métal

ou d'autres objets. C'est pourquoi l'outil et le protecteur sont conçus de manière à limiter les

risques de blessures. Il convient toutefois de prendre les précautions suivantes.

1. Porter des lunettes de sécurité, des gants, des pantalons et des chaussures robustes.

2. S'assurer qu'il n'y a pas d'animaux domestiques ni personne dans un rayon d'au moins 30

mètres (100 pieds).

3. Toujours se tenir à gauche de la poignée principale.

4. Avant de couper une bordure ou une rigole, vérifier s’il y a des fils électriques sous terre.

5. Afin de réduire les risques de blessures occasionnées par un rebond de l'outil, toujours tra-

vailler en s'éloignant des objets solides tels que murs, marches d'escalier, grosses roches

et arbres. Faire preuve de vigilance lorsqu'on travaille à proximité de ces objets ou face au

vent, au besoin, effectuer le travail à la main.

CONSERVER CES MESURES.

INSTRUCTIONS RELATIVES AU MONTAGE

AVANT D’ASSEMBLER LE COUPE-BORDURE, S’ASSURER QUE L’EMBALLAGE

RENFERME TOUTES LES PIÈCES SUIVANTES.

VOIR LA FIGURE 1.

A. Un coupe-bordure pour l’aménagement paysager, modèle LE750.

B. Une lame Edge Hog avec un écrou, une rondelle conique et un jeu de cales (assemblés à

l'outil).

C. Un Boulons et boutons pour tube de poignée (assemblés aux tubes du châssis).

D. Une poignée auxiliaire avec un boulon et un bouton.

ASSEMBLAGE DE LA POIGNÉE

ASSEMBLAGE DES TUBES DE LA POIGNÉE (FIG. 2 ET 3)

1. Retirer les boutons et les boulons à tête bombée des trous de montage du tube de la

poignée.

2. Retirer le ruban qui fixe solidement le câble gainé interne aux tubes.

3. Coulisser le tube intermédiaire dans le tube supérieur et fixer ensemble les tubes de la

poignée à l'aide du bouton et de la tête de boulon courbée. Il est possible que vous ayez

à jouer délicatement avec le boulon pour le faire passer au-delà du câble gainé à

l'intérieur du tube lors de la première insertion. Deux positions de réglage en hauteur sont

offertes. Consulter la fig. 11 pour l'orientation de la poignée supérieure. Lors de

l'assemblage des tubes, s'assurer que le câble se déplace librement à l'intérieur.

4. Pour enlever le jeu présent, tirer le câble gainé vers le bas, dans le tube inférieur. Faites

glisser le tube du milieu dans le tube inférieur en alignant la rainure et la saillie. Fixer les

tubes de la poignée ensemble avec l'autre bouton et la tête de boulon courbée. Il est

possible que vous ayez à jouer délicatement avec le boulon pour le faire passer au-delà

du fil gainé à l'intérieur du tube lors de la première insertion.

MISE EN GARDE : NE JAMAIS utiliser un objet pointu pour déplacer les fils.

INSTALLATION DE LA POIGNÉE AUXILIAIRE (FIG. 4)

1. Détacher le bouton du boulon de la poignée auxiliaire et faire jouer le boulon pour le

sortir de la poignée.

2. Faire glisser la poignée auxiliaire sur la poignée principale. La poignée auxiliaire peut être

installée à droite ou à gauche afin de rendre l’utilisation des plus confortables. La poignée

auxiliaire NE peut PAS se régler vers l’avant ou l’arrière.

3. Insérer le boulon de nouveau dans le trou avec un creux hexagonal qui se trouve sur le

côté de la poignée auxiliaire, fixer le bouton et bien serrer.

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE (FIG. 5)

La roue avant se règle afin de modifier la profondeur de coupe et de prolonger la durée de

la lame. Faire ce qui suit pour modifier le réglage de la profondeur de coupe lorsqu’on retire

l’outil de l’emballage.

1. Attendre l’immobilisation complète de la lame!

2. DÉBRANCHER L’OUTIL!

3. Desserrer le bouton de réglage de la profondeur.

4. Régler la hauteur de la roue en utilisant l’indicateur de profondeur qui se trouve sur le

support de la roue et les mentions sur le boîtier avant.

Note : Une profondeur de 2,5 cm (1po) est recommandée pour couper une bordure.

5. Bien resserrer le bouton.

Conseil : Lorsque l’herbe est haute, cela peut offrir une résistance au protecteur.

Réduire la profondeur de coupe au minimum afin de contrer cet effet.

GUIDE DE REBORD (FIG. 6 ET 7)

Le guide de rebord est pratique pour couper une ligne droite le long des trottoirs. Lorsqu’on

veut effectuer des travaux d’aménagement paysager ou couper des rigoles dans la cour, le

guide de rebord peut nuire lors de travaux dans de la terre battue ou des mottes de gazon.

On peut régler le guide afin de pouvoir faire des RIGOLE ou des travaux d’AMÉNAGEMENT

PAYSAGER.

DANGER : DÉBRANCHER L’OUTIL! Attendre l’immobilisation complète de la lame!

POUR MODIFIER LA POSITION DU GUIDE DE REBORD, FAIRE CE QUI SUIT.

1. Attendre l’immobilisation complète de la lame!

2. DÉBRANCHER L’OUTIL!

3. Tirer le bouton du guide de rebord de façon latérale (dans le sens de la petite flèche) afin

de le dégager de la patte du protecteur (détail, fig. 6). Soulever le bouton jusqu’à ce que

l’encoche carrée inférieure du levier s’aligne sur la patte du protecteur. Dans cette

position, le guide est soulevé (fig. 7) de façon à pouvoir couper aisément le long de

plates-bandes, d’arbustes ou d’arbres pour faire des rigoles ou couper des mottes de gazon.

4. Pour abaisser le guide, tirer le levier de façon latérale et l'abaisser jusqu'à ce que la patte

du protecteur s'insère dans le trou supérieur du levier.

Conseil : Il peut être nécessaire d'incliner le coupe-bordure vers l'arrière afin d'abaisser

le guide.

FIXATION DE LA RALLONGE AU COUPE-BORDURE (FIG. 8)

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ : FICHE POLARISÉE

Afin de minimiser les risques de secousses électriques, le produit est muni d'une fiche polarisée

(une lame plus large que l'autre). Ne pas modifier la fiche de l'outil ni le cordon de rallonge. Lire

les IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ au début du présent guide. Note : Consulter

les mesures de sécurité relatives au cordon de rallonge précitées.

1. Afin de prévenir le débranchement du cordon, fixer celui-ci de la manière illustrée.

2. Insérer la fiche dans la douille du cordon.

3. La poignée de l'interrupteur comporte un dispositif de retenue du cordon intégré

minimisant les contraintes sur la rallonge. Pour s'en servir, il suffit de plier la rallonge de

la façon illustrée, à environ 30 cm (1 pi) de son extrémité, et d'insérer la boucle au bout

de la poignée. Fixer la boucle ainsi formée par la rallonge sur l'ergot. Tirer doucement

sur la rallonge afin de s'assurer qu'elle est bien fixée dans la poignée du coupe-bordure.

4. Éloigner la rallonge de l’utilisateur, de l’outil et de tout autre obstacle en tout temps.

Éloigner le cordon des sources de chaleur, des flaques d’huile, de l’eau ou d’arêtes

tranchantes.

PROTECTEUR (FIG. 9 & 9A)

DANGER : DÉBRANCHER L’OUTIL! Attendre l’immobilisation complète de la lame!

Le protecteur s’ouvre en basculant pour nettoyer le logement de la lame ou pour permettre

le remplacement de la lame. Pour l’ouvrir, faire tourner le bouton de dégagement du

protecteur dans le sens horaire (en regardant le côté du protecteur) jusqu’à ce qu’il s’arrête

(environ 90°) (fig. 9 détail). Tirer sur le bouton pour ouvrir la porte (fig. 9A). Lorsqu’on

ferme le protecteur, faire tourner le bouton dans le sens horaire sur 90° (fig. 9 détail) et

refermer complètement la porte en la poussant. Le bouton verrouille automatiquement la

porte. Lorsque le bouton ne retourne pas à la position verrouillée, pousser sur la porte

jusqu’à ce que le bouton s’enclenche. S’ASSURER QUE LE PROTECTEUR EST BIEN

FERMÉ ET VERROUILLÉ AVANT D’UTILISER L’OUTIL.

LAME (FIG. 10)

DANGER : DÉBRANCHER L’OUTIL! Attendre l’immobilisation complète de la lame!

Fixer la lame, les deux cales, l’écrou à tête hexagonale et la rondelle conique dans l’ordre

illustré. Prière de vérifier l’installation de la lame avant d’utiliser l’outil. La lame du coupe-

bordure comporte deux indicateurs d’usure afin de savoir quand remplacer la lame.

Lorsque la lame est usée jusqu’au petit trou à chaque extrémité de celle-ci, elle procure une

coupe d’une profondeur de 6 mm (1/4 po) et il faut la remplacer.

Conseil : Afin de prolonger la durée de la lame, régler la profondeur de coupe au

minimum pour la première coupe et augmenter le réglage de la profondeur à mesure

que la lame s’use.

FAIRE CE QUI SUIT POUR REMPLACER LA LAME.

DANGER : DÉBRANCHER L’OUTIL! Attendre l’immobilisation complète de la lame!

MISE EN GARDE : La lame continue de tourner pendant quelques instants après avoir

relâché l’interrupteur.

1. Faire tourner le bouton et ouvrir la porte.

2. Desserrer l’écrou à tête hexagonale (9/16 po). Se servir d’une clé de 1 po contre la ron-

delle extérieure ou d’une pièce de bois de 2 po sur 4 po, au besoin, entre le protecteur et

la lame pour empêcher cette dernière de bouger.

INSTALLATION DE LA NOUVELLE LAME

3. Installer la cale interne sur l’arbre; les « plats » du trou de la cale doivent s’insérer sur

ceux de l’arbre.

4. Tout en retenant la cale en place, placer la lame sur l’arbre de la façon illustrée (fig. 10).

5. Retenir la lame contre la cale et installer la cale extérieure, toujours en alignant les « plats »

de la cale sur ceux de l’arbre.

6. Installer l'écrou à tête hexagonale et la rondelle conique, puis les serrer à l'aide d'une clé

(couple de 140 lb-po).

Note : Remplacer l'écrou à tête hexagonale et la rondelle conique seulement par des

pièces de rechange identiques, voir la rubrique relative à l'entretien.

7. Fermer la porte; le bouton doit se trouver en position verrouillée.

INTERRUPTEUR

METTRE L’OUTIL EN MARCHE en appuyant sur l’interrupteur à détente. Celui-ci est conçu

pour être tenu sans peine en position de marche. POUR ARRÊTER L’OUTIL, il suffit de

relâcher l’interrupteur.

FONCTIONNEMENT

NOTE : Le coupe-bordure est un appareil électrique énergivore et il ne doit pas être utilisé

simultanément avec d’autres appareils électriques énergivore sur le même circuit.

AVERTISSEMENT : S’assurer que les observateurs et les animaux domestiques se

trouvent à au moins 30 m (100 pi) de l’outil.

1. Régler la profondeur de coupe à 2,5 cm (1 po) et abaisser le guide (consulter les instructions

relative au montage).

2. Avant de mettre l’outil en marche, le placer de sorte que le guide de rebord repose contre le

bord de la surface pavée (fig. 11). Les deux roues arrière doivent se trouver sur la surface

pavée lorsqu’on coupe la bordure.

Conseil : Lorsque de l’herbe a poussé sur la surface pavée, cela peut offrir une résistance

au protecteur. Il peut être nécessaire de couper une première fois avec le coupe-bordure

sur la pelouse. Il faut alors soulever le guide de rebord et réduire la profondeur de coupe

(consulter les rubriques relatives au guide de rebord et à la profondeur de coupe).

3. Afin d’éviter les risques de rebond, abaisser la poignée de sorte que la lame se trouve

au-dessus du sol (fig. 12).

4. Mettre l’outil en marche et laisser la lame tourner sans bouger l’outil.

5. Soulever doucement la poignée afin d’abaisser la lame, de trouver le rebord de la

surface pavée et de commencer la coupe. On peut ensuite déplacer l’outil lentement

vers l’avant le long de la surface pavée en laissant le guide reposer légèrement contre le

rebord du pavé.

Lors de la première coupe au début de la saison, il est préférable d'avancer lentement car

c'est le moment où le gazon est le plus long. Par la suite, on pourra effectuer le travail plus

rapidement. Lorsque le moteur ralentit, reculer de un pouce ou deux afin de permettre à la

lame de reprendre sa vitesse normale. Lors de la coupe, il peut y avoir formation

d’étincelles lorsque l’outil frappe des roches; il s’agit d’une situation normale. Ne pas utiliser

l'outil lorsque le sol est humide ou mouillé afin d'éviter les risques de secousses électriques

ainsi que l'obstruction du logement de la lame. Dans ce dernier cas, attendre

l’immobilisation complète de la lame! DÉBRANCHER L’OUTIL! Ouvrir la porte et dégager

l'obstruction à l'aide d'un bâton. Lorsqu'on continue de se servir d'un outil bloqué, on

surcharge le moteur.

MISE EN GARDE : Ne pas tenter de nettoyer le logement de la lame en frappant l’outil

contre le sol au risque de l’endommager. Éloigner les mains du guide et de la lame pendant

les travaux de nettoyage car ces composantes deviennent tranchantes à l’usure.

AMÉNAGEMENT PAYSAGER/RIGOLES

AVERTISSEMENT : Avant d'effectuer des travaux d'aménagement paysager ou de

couper des rigoles, s'assurer qu'il n'y a pas de fils, de tuyaux ou tout autre objet à découvert

ni sous terre qui pourraient présenter des risques ou nuire au fonctionnement de l'outil.

Régler à la profondeur de coupe nécessaire uniquement. Ne pas surcharger l'outil.

Lorsque celui-ci ralentit, reculer légèrement et attendre que la lame tourne à son régime normal.

RANGEMENT

AVERTISSEMENT : S'assurer que l'outil est débranché.

Enlever tout débris du dessous du coupe-bordure et de l'intérieur du protecteur, puis nettoyer

ces parties avant de ranger l'outil. Consulter la rubrique relative à l'entretien. Le cas

échéant, le coupe-bordure peut être rangé en le suspendant par sa poignée (fig.13).

MISE EN GARDE : NE PAS SUSPENDRE L'OUTIL SUR L'INTERRUPTEUR À

DÉTENTE NI SUR LE CORDON!

Note : Ne pas ranger l'outil sur des fertilisants ou des produits chimiques, ni près de ceux-ci

au risque de causer la corrosion rapide de l'outil.

PRÉVENTION DE LA CORROSION

Des fertilisants et autres produits chimiques de jardinage renferment des agents qui peuvent

grandement accélérer la corrosion des métaux. Lorsqu'on taille la bordure là où on a utilisé des

fertilisants ou d'autres produits chimiques, il faut nettoyer l'outil comme suit immédiatement après

s'en être servi. Nettoyer toutes les pièces à découvert à l'aide d'un chiffon humide. On peut

lubrifier les pièces métalliques seulement à l'aide d'huile de pétrole léger. Lors du nettoyage, NE

PAS immerger l'outil ni l'arroser à l'aide d'un boyau.

ENTRETIEN

Utiliser seulement du savon doux et un chiffon humide pour nettoyer l’outil. Ne laisser aucun

liquide s’infiltrer dans l’outil et ne jamais immerger ce dernier.

IMPORTANT : Pour assurer la SÉCURITÉ D'EMPLOI et la FIABILITÉ de l'outil, n'en confier

la réparation, les rajustements e la mise au point qu'à un centre de service ou à un atelier

d'entretien autorisé n'utilisant que des pièces de rechange identiques. Inspecter et bien

nettoyer l’outil au début de chaque saison de coupe afin d’en prolonger la durée et d’en

optimiser le rendement.

ACCESSOIRES

On peut se procurer les accessoires recommandés pour l'outil chez les détaillants ou au centre

de service de la région. Pour trouver un accessoire, composer le numéro suivant :

1 (800) 544-6986.

RENSEIGNEMENTS RELATIFS AU SERVICE

Black & Decker exploite un réseau complet de centres de service et d'ateliers d'entretien

autorisés par toute l'Amérique du Nord. Le personnel de tous les centres de service Black &

Decker a reçu la formation voulue pour assurer l'entretien efficace et fiable des outils

électriques.

Pour obtenir des renseignements d'ordre technique, des conseils relatifs aux réparations ou

des pièces de rechange d'origine, communiquer avec le centre de service Black & Decker

de la région.

On peut trouver l'adresse du centre de service de la région dans l'annuaire des Pages

Jaunes à la rubrique «Outils électriques» ou en composant le numéro suivant :

1 (800) 544-6986.

GARANTIE COMPLÈTE DE DEUX ANS POUR UTILISATION DOMESTIQUE

Black & Decker garantit le produit pour une période de deux ans contre tout vice de matière

ou de fabrication. Le produit défectueux sera réparé ou remplacé sans frais en vertu de

l'alternative suivante.

Le premier choix ne donne droit qu'à un échange; il s'agit de retourner le produit chez le

détaillant d'où il provient (si celui-ci participe au programme d'échange). Il faut alors

retourner le produit dans le délai imparti par le détaillant (habituellement, entre 30 et 90 jours

de la date d'achat). Le détaillant peut exiger une preuve d'achat. Prière de vérifier avec le

détaillant quant à sa politique relative aux retours au-delà des délais accordés pour

l'échange.

Le second choix consiste à retourner le produit (port payé) à un centre de service Black &

Decker où il sera réparé ou remplacé, à notre gré. Une preuve d'achat peut être exigée.

Les coordonnées des centres de service Black & Decker se trouvent à la rubrique «Outils

électriques» des Pages jaunes.

La présente garantie ne couvre pas les accessoires. Les modalités de la présente garantie

donnent des droits légaux spécifiques. L'utilisateur peut se prévaloir d'autres droits selon

l'état ou la province qu'il habite. Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquer

avec le directeur du centre de service Black & Decker de la région.

Le produit n'est pas conçu pour une utilisation commerciale.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT : si les étiquettes

d’avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1-800-544-6986 pour

en obtenir le remplacement gratuit.

Importé par

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockville (Ontario) K6V 5W6

Voir la rubrique “Outils électriques”

des Pages jaunes

pour le service et les ventes.

ADVERTENCIA: ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Cuando utilice aparatos eléctricos de jardinería, debe seguir ciertas

precauciones básicas de seguridad para evitar riesgos de incendio, choque eléctrico y

lesiones personales, entre las que se encuentran las siguientes.

ADVERTENCIA: Parte del polvo originado por este producto contiene químicos que en el

Estado de California se consideran como causantes de cáncer, defectos congénitos u otros

daños reproductivos. Algunos ejemplos de estos químicos son:

• compuestos en fertilizantes

• compuestos en insecticidas, herbicidas y pesticidas

• arsénico y cromo de madera tratada químicamente

Para reducir su exposición a estos químicos, utilice equipo de seguridad aprobado como

máscaras contra polvo diseñadas específicamente para filtrar partículas microscópicas.

ADVERTENCIA: Este producto contiene químicos, incluyendo plomo, que en el Estado de

California se consideran como causantes de cáncer y defectos congénitos u otros daños

reproductivos. Lave sus manos después de manejarlo.

PRECAUCION: Emplee la protección personal y auditiva adecuada durante el uso de

este producto. Bajo ciertas condiciones y duración de uso, el ruido producido por este

producto puede contribuir a la pérdida auditiva.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INFORMACION CLAVE QUE DEBE SABER

• Su orilladora está diseñada para expulsar recortes y desperdicios hacia adelante, lejos

del operador.

• Revise y limpie su orilladora a conciencia al comienzo de cada temporada de orillado.

• La cuchilla de esta herramienta no está diseñada para tener filo. No afile de ninguna

manera.

• Asegúrese de que el área de orillado (30 m) esté libre de otras personas y de mascotas antes

de iniciar la operación.

CONSERVE ESTE MANUAL PARA REFERENCIAS FUTURAS

ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR

CUALQUIER RAZÓN, POR FAVOR LLAME AL

(55)5326-7100

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES:

• Antes de cada uso, asegúrese de que toda persona que utilice esta herramienta lea y

comprenda todas las instrucciones de seguridad y demás información contenida en este

manual.

• Conserve estas instrucciones y repáselas con frecuencia antes de usar la herramienta y de

instruir a terceros.

PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES

Es importante que lea y comprenda este manual. La información que contiene se relaciona

con la protección de SU SEGURIDAD y la PREVENCIÓN DE PROBLEMAS. Los símbolos

que siguen se utilizan para ayudarlo a reconocer esta información.

PELIGRO: indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o

lesiones graves.

ADVERTENCIA: indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, provocará la

muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN: indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, provocará

lesiones leves o moderadas.

PRECAUCIÓN: utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación de peligro

potencial que, si no se evita, puede provocar daños en la propiedad.

ADVERTENCIA: Este producto contiene químicos, incluyendo plomo, que en el Estado

de California se consideran como causantes de cáncer y defectos congénitos u otros daños

reproductivos. Lave sus manos después de manejarlo.

PRECAUCIÓN: Emplee la protección personal y auditiva adecuada durante el uso de

este producto. Bajo ciertas condiciones y duración de uso, el ruido producido por este

producto puede contribuir a la pérdida auditiva.

ADVERTENCIA: Siempre que utilice herramientas eléctricas de jardina debe seguir

ciertas precauciones básicas de seguridad, a fin de reducir los riesgos de incendio, choque

eléctrico y lesiones personales, entre las que se encuentran las siguientes.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES:

• Antes de cada uso, asegúrese de que toda persona que utilice esta herramienta lea y

comprenda todas las instrucciones de seguridad y demás información contenida en este

manual.

• Conserve estas instrucciones y repáselas con frecuencia antes de usar la herramienta y de

instruir a terceros.

ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS

ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: DOBLE AISLAMIENTO

PARTES DE REPUESTO: Cuando efectúe servicio utilice únicamente refacciones Black &

Decker idénticas.

ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: CLAVIJAS POLARIZADAS

Este equipo cuenta con una clavija polarizada (con una pata más ancha que la otra) para

reducir el riesgo de choque eléctrico. Este equipo debe usarse con una extensión polarizada

adecuada de 2 o 3 conductores. Las conexiones polarizadas se acoplarán de una sola

manera. Asegúrese de que el lado del receptáculo de la extensión tenga una ranura

pequeña y otra grande. Si la clavija no se ajusta completamente a la extensión, inviértala. Si

aún así no

ajusta, consiga una extensión adecuada. Si la extensión no se acopla perfectamente a la

toma de corriente, comuníquese con un electricista calificado para que le instale la toma de

corriente adecuada. Por ningún motivo modifique la clavija del aparato o de la extensión en

ninguna manera.

• ESTA HERRAMIENTA PUEDE SER PELIGROSA. Siga todas las advertencias e

instrucciones de seguridad de este manual. El operador es responsable de seguir las

advertencias e instrucciones de este manual y de la unidad. Restrinja el uso de esta

herramienta a personas que lean, comprendan y sigan las advertencias e instrucciones

contenidas en este manual y en la unidad.

• EVITE AMBIENTES PELIGROSOS. No utilice aparatos eléctricos en lugares inundados o

mojados. No utilice aparatos eléctricos bajo la lluvia.

• MANTENGA A LOS NIÑOS ALEJADOS. Todas las demás personas y las mascotas

deberán permanecer a distancia de la zona de trabajo.

• GUARDE BAJO TECHO LOS APARATOS QUE NO EMPLEE. Los aparatos eléctricos

deben guardarse bajo techo, en un lugar seco y seguro, fuera del alcance de los niños.

• NO FUERCE EL APARATO. Este hará su trabajo mejor y de manera más segura bajo las

especificaciones para las que se diseñó.

• UTILICE EL APARATO CORRECTO. No utilice el aparato para ningún trabajo que no sea

para el que se diseñó.

• VISTASE DE MANERA ADECUADA. No vista prendas flojas ni artículos de joyería. Pueden

quedar atrapados en las piezas móviles. Se recomienda el uso guantes de goma, pantalones

largos y calzado grueso, antiderrapante para trabajar a la intemperie. No utilice sandalias ni

ande descalzo. Cúbrase el cabello si lo tiene largo.

• UTILICE ANTEOJOS Y DEMAS EQUIPO DE SEGURIDAD. Utilice gafas o anteojos de

seguridad con cubiertas laterales, que cumplan con los estándares de seguridad aplicables y,

en caso necesario, un protector facial También utilice mascarilla si la operación que efectúa

produce polvo. Esto se aplica a todas las personas en el área de trabajo. Utilice también

casco, protección auditiva, guantes, calzado de seguridad y sistemas de recolección de

polvo cuando así se especifique o requiera. Las gafas de seguridad y similares se venden

con en el centro de servicio Black & Decker de su localidad.

• NO MALTRATE EL CABLE. Nunca acarree un aparato tomándolo por el cable, ni tire de éste

para desconectarlo de la toma de corriente. Conserve el cable alejado de calor, aceite y

bordes afilados.

• NO SE SOBREEXTIENDA. Conserve bien apoyados los pies para no perder el equilibrio.

• CUIDE SU APARATO. Conserve limpio el borde cortante para obtener mejor rendimiento y

reducir el riesgo de lesiones. Siga las instrucciones de lubricación y cambio de accesorios.

Revise el cable del aparato periódicamente y, si está dañado, hágalo reparar inmediatamente

en un centro de servicio autorizado. Revise las extensiones periódicamente y cámbielas

cuando se dañen. Conserve los mangos secos, limpios y libres de aceite y grasa.

• DESCONECTE LOS APARATOS. Desconecte el aparato de la toma de corriente cuando no

lo use, antes de darle servicio, y cuando cambie accesorios como cuchillas y elementos

similares.

• EVITE EL ENCENDIDO ACCIDENTAL. No transporte un aparato conectado con el dedo en

el interruptor. Asegúrese de que el interruptor esté en posición de apagado antes de conectar

el aparato.

• CABLES DE EXTENSION. Asegúrese de que su extensión esté en buenas condiciones. El

aislamiento del cable deberá estar intacto sin cuarteaduras o muestras de deterioro. Las

clavijas no deben tener daños. Cuando utilice una extensión, asegúrese de utilizar una con el

calibre necesario para soportar la corriente necesaria para su producto. Una extensión con

calibre menor al necesario causará una caída en el voltaje de la línea que resultará en

pérdida de potencia y sobrecalentamiento.

La tabla muestra el calibre correcto para usarse de acuerdo con la longitud del cable y el

amperaje señalado en la placa de identificación del producto. Si tiene dudas, utilice el calibre

siguiente. Mientras menor sea el número del calibre, mayor será su capacidad.

DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution possible

• L’appareil refuse de • Cordon d’alimentation • Brancher l’outil dans

démarrer. non branché. une prise qui fonctionne.

• Le fusible du circuit est grillé. • Remplacer le fusible du

circuit. (Si le produit fait

griller de façon répétée

le fusible du circuit, arrêter

immédiatement d’utiliser le

produit et le faire réparer

dans un centre de

réparation Black & Decker

ou un centre de réparation

autorisé.)

• Le disjoncteur est déclenché. • Remettre le disjoncteur à

zéro . (Si le produit fait

déclencher de façon

répétée le disjoncteur,

arrêter immédiatement

d’utiliser le produit et le

faire réparer dans un

centre de réparation Black

& Decker ou un centre de

réparation autorisé.)

• Le cordon d’alimentation • Faire remplacer le

ou la prise de courant est cordon ou l’interrupteur

endommagé(e). au centre de réparation

Black & Decker ou à un

centre de réparation

autorisé.

Pour obtenir de l’aide avec l’outil, consulter notre site Web www.blackanddecker.com

pour l’emplacement du centre de réparation le plus près ou communiquer avec

l’assistance BLACK & DECKER au 1-800-544-6986.

Calibre mínimo para cables de extensión

Volts Longitud total del cable en pies

120V 0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

240V 0-50 51-100 101-200 201-300

(0-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-60,9m) (60,9-91,4m)

Amperaje

Más de No más de American Wire Gage

0-6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 No se recomienda

La page charge ...

Black & Decker LE750 Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: LE750

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

LE750 TYPE 4

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Black & Decker LE750 User manual
español: Black & Decker LE750 Manual de usuario

Black & Decker LE750 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Black & Decker LE750 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents