Insignia NS-B1110 Manuel utilisateur

CD boombox I Minichaîne avec lecteur de CD I Boombox con CD

NS-B1110

User Guide | Guide de l’utilisateur | Guía del Usuario

La page est en cours de chargement...

13

NS-B1110 CD Boombox

www.insignia-products.com

Bienvenue

Félicitations d’avoir acheté ce produit Insignia de haute qualité. Le

modèle NS-B1110 représente la dernière avancée technologique

dans la conception de minichaînes portatives avec lecteur de CD et a

été conçu pour des performances et une fiabilité exceptionnelles.

Table des matières

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Setting up your CD boombox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Using your CD boombox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Informations sur la sécurité

Lire les instructions

Lire toutes les instructions de sécurité et de fonctionnement avant

d’utiliser cette minichaîne portative avec lecteur de CD.

Conserver les instructions

Conserver les instructions de sécurité et de fonctionnement pour

toute référence ultérieure.

Respecter les avertissements et les instructions

Respecter tous les avertissements sur cet appareil ainsi que dans les

instructions d’utilisation. Toutes les instructions d’utilisation et de

fonctionnement doivent être observées.

Ce symbole indique qu'une tension dangereuse, constituant un

risque de choc électrique, est présente dans cette minichaîne

portative avec lecteur de CD.

Ce symbole indique que d'importantes instructions concernant le

fonctionnement et la maintenance figurent dans la documentation

qui accompagne cette minichaîne portative avec lecteur de CD.

Précautions

Pour éviter les chocs électriques, introduire la lame la plus large de

la fiche du cordon d’alimentation dans la fente correspondante de

la prise secteur. Si la fiche ne s'adapte pas, contacter un électricien

afin qu’il remplace la prise secteur inadéquate. Ne pas modifier la

prise du cordon d’alimentation, sinon ce dispositif de sécurité serait

inopérant.

NS-B1110.fm Page 13 Friday, February 24, 2006 12:10 AM

14

NS-B1110 CD Boombox

www.insignia-products.com

Ventilation

Les fentes et ouvertures au dos et au bas du boîtier sont prévues

pour la ventilation, pour assurer un fonctionnement fiable de l'appareil

et le protéger contre toute surchauffe. Ces ouvertures ne doivent être

ni bloquées ni obstruées. Elles ne doivent jamais être bloquées en

installant l'appareil sur un lit, un sofa, une moquette ou toute autre

surface semblable.

Eau et humidité

Ne pas utiliser cet appareil près de l’eau. Par exemple près d’une

baignoire, un lavabo, un évier ou un baquet à linge, dans un sous-sol

humide ou près d’une piscine.

Éviter les éclaboussures et les gouttes d’eau sur l’appareil. Ne pas

placer d’objets tels qu'un vase rempli de liquide sur l'appareil.

Fonctionnalités

Face avant

1 Antenne FM

2 Poignée

3 Affichage

4 Haut-parleur

5 Touche

PROGRAMMATION

6 Touche Retour

rapide

7 Touche RÉPÉTER

8 Touche Avance

rapide

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

NS-B1110.fm Page 14 Friday, February 24, 2006 12:10 AM

15

NS-B1110 CD Boombox

www.insignia-products.com

Panneau arrière

9 Témoin de répétition

10 Témoin de

Lecture/Pause

11 Témoin de

Programmation

12 Touche

LECTURE/PAUSE

13

Touche ARRÊT

14 Touche LECTURE

ALÉATOIRE

1 Prise d’alimentation

CA

2 Prise de casque

d'écoute

3 Compartiment du

CD

4 Sélecteur de

FONCTION

5 Commande du

VOLUME

>II

1

2

3

4

5

NS-B1110.fm Page 15 Friday, February 24, 2006 12:10 AM

16

NS-B1110 CD Boombox

www.insignia-products.com

Côté et dessus

Installation de la minichaîne portative avec lecteur

de CD

Connexion à l’alimentation CA

Autant que possible, utiliser l’alimentation CA pour économiser la

charge des piles. Quand la minichaîne est connectée à l’alimentation

CA, elle n’utilise pas les piles.

Pour connecter à l’alimentation CA :

1 Vérifier que le type d’alimentation disponible localement

correspond à celui qui est indiqué sur l’étiquette à l’arrière de

l’appareil. Si le type d’alimentation est différent, contacter le

détaillant ou Insignia.

2 Dérouler le cordon d’alimentation CA.

3 Insérer l’extrémité la plus petite du cordon d’alimentation CA dans

la prise CA située à l’arrière de l’appareil.

4 Brancher l'autre extrémité du cordon d'alimentation CA dans une

prise secteur.

1 Compartiment du

CD

2 Laser

3 Axe pour le CD

4 Gamme des

fréquences de

syntonisation

5 Sélecteur de

BANDE

6 Commande de

SYNTONISATION

1

2

3

4

5

6

NS-B1110.fm Page 16 Friday, February 24, 2006 12:10 AM

17

NS-B1110 CD Boombox

www.insignia-products.com

Installation des piles

L’appareil peut fonctionner sur piles. Si l’appareil est connecté à

l’alimentation CA, il n’utilise pas les piles.

Pour installer les piles :

1 Ouvrir le compartiment des piles.

2 Insérer huit piles R-14, UM-2 ou alcalines de type C (des piles

alcalines de préférence) dans le compartiment des piles. Veiller à

ce que les pôles + et – des piles coïncident avec les indications +

et – figurant à l'intérieur du compartiment des piles.

3 Fermer le compartiment des piles.

Fonctionnement de la minichaîne portative avec

lecteur de CD

Mise sous tension de l’appareil

Pour mettre sous tension l’appareil :

1 Vérifier que le cordon d’alimentation CA est connecté à une prise

secteur ou que les piles sont installées.

2 Ouvrir le couvercle du compartiment du CD par le bord marqué

OPEN/CLOSE (Ouvrir/Fermer).

3 Retirer le carton de protection.

4 Faire glisser le sélecteur de FONCTION sur CD ou RADIO.

Remarque

Débrancher le cordon d’alimentation CA si l’appareil n’est pas

utilisé pendant une période prolongée.

Débrancher le cordon d’alimentation CA pour installer les piles ou

pour utiliser l’appareil sur piles.

Précautions

Ne pas jeter les piles dans le feu. Se débarrasser des piles

usagées en suivant les normes relatives aux déchets dangereux.

Ne pas essayer de recharger des piles qui ne sont pas conçues

pour cela. Elles peuvent surchauffer et exploser.

Remarques

Ne pas mélanger différents types de pile (par exemple : alcalines et

au carbone-zinc).

Ne pas mélanger des piles neuves et usagées.

Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée,

retirer les piles afin d'éviter tout épanchement d'acide éventuel

pouvant provoquer des dommages ou des blessures.

NS-B1110.fm Page 17 Friday, February 24, 2006 12:10 AM

18

NS-B1110 CD Boombox

www.insignia-products.com

Fonctionnement de la radio

Pour utiliser la radio :

1 Faire glisser le sélecteur de FONCTION sur RADIO.

2 Faire glisser le sélecteur de BANDE pour sélectionner la bande

radio. Il est possible de sélectionner :

•AM

•FM

• FM Stéréo

Si FM Stéréo est sélectionné et qu’une station stéréo FM est

syntonisée, le témoin FM Stéréo s’allume.

3 Tourner la commande de SYNTONISATION pour sélectionner

une station.

4 Tourner la commande du VOLUME pour régler le volume.

Amélioration de la réception

En cas d’écoute d’une station FM, si la réception est mauvaise,

vérifier que l’antenne FM est complètement déployée et réorienter

l’antenne jusqu’à l’obtention d’une meilleure réception. En cas de

proximité d’un émetteur radio, il peut être nécessaire de régler la

longueur de l’antenne.

En cas d’écoute d’une station AM, si la réception est mauvaise,

déplacer légèrement l’appareil jusqu’à l’obtention d’une réception

améliorée.

Lecture d’un CD

L’appareil intègre une antenne pour la radio AM/FM. Il est possible de

lire des CD audio, des CD-R et des CD-RW.

Pour lire un CD :

1 Faire glisser le sélecteur de FONCTION sur CD.

2 Ouvrir le couvercle du compartiment du CD par le bord marqué

OPEN/CLOSE (Ouvrir/Fermer).

3 Retirer le carton de protection.

4 Placer un CD, CD-R ou CD-RW dans le compartiment avec

l’étiquette tournée vers le haut, puis fermer délicatement le

compartiment.

5 Si la lecture du CD ne démarre pas automatiquement, appuyer

sur la touche PLAY/PAUSE (Lecture/Pause) pour commencer

la lecture.

Précautions

Ne pas essayer de lire des DVD ou des CD-ROM, CDi, VCD ou des

CD de données. Cela pourrait endommager l’appareil.

>II

NS-B1110.fm Page 18 Friday, February 24, 2006 12:10 AM

19

NS-B1110 CD Boombox

www.insignia-products.com

Recherche d’une piste ou d’un fichier

Pour rechercher une piste ou un fichier :

• Pendant la lecture d’un CD

• Appuyer une fois sur la touche pour aller à la piste ou

fichier suivant du CD.

• Appuyer de façon répétée sur la touche jusqu’à ce que

le numéro de piste ou de fichier souhaité s’affiche.

• Maintenir la touche appuyée pour aller rapidement à

une section du CD.

• Appuyer une fois sur la touche pour aller au début de la

piste en cours.

• Appuyer deux fois ou plus sur la touche pour revenir à

une piste ou un fichier précédent du CD.

• Maintenir la touche appuyée pour un retour rapide à

une section du CD.

Lecture aléatoire de pistes ou fichiers

Pour lire les pistes ou les fichiers dans un ordre aléatoire :

1 Si un CD est en cours de lecture, appuyer sur la touche pour

arrêter la lecture.

2 Appuyer une fois sur la touche RANDOM (Lecture aléatoire).

3 Appuyer sur la touche PLAY/PAUSE (Lecture/Pause) pour

commencer la lecture. L’appareil lit les pistes ou fichiers en ordre

aléatoire.

4 Pour annuler la lecture aléatoire, appuyer deux fois sur la touche

.

Répéter une piste, un fichier ou tout un CD

Pour répéter la lecture d’une piste, d’un fichier ou de tout un CD :

1 Pendant la lecture, appuyer une fois ou plus sur la touche

REPEAT (Répéter) pour sélectionner le mode répéter. Il est

possible de sélectionner :

• REPEAT (Répéter) – répète la piste en cours de lecture. Dans

ce mode, l'indicateur de répétition (la DEL près de la touche

REPEAT) clignote.

• REPEAT ALL (Répéter tout) – répète tout le CD. Dans ce

mode, l'indicateur de répétition s'allume, mais ne clignote pas.

2 Pour annuler la lecture en boucle, appuyer deux fois sur la touche

.

Création d'une liste de lecture du CD

Il est possible de créer une liste de lecture du CD qui permet de lire

les pistes ou les fichiers d’un CD dans l’ordre souhaité. Jusqu'à 20

pistes ou fichiers peuvent être ajoutés à la liste de lecture.

>II

NS-B1110.fm Page 19 Friday, February 24, 2006 12:10 AM

20

NS-B1110 CD Boombox

www.insignia-products.com

Pour créer une liste de lecture :

1 Si un CD est en cours de lecture, appuyer sur la touche pour

arrêter la lecture.

2 Appuyer sur la touche PROGRAM (Programmation), puis une fois

ou plus sur ou pour sélectionner une piste ou fichier.

3 Appuyer une fois sur la touche PROG MODE (Mode

programmation) pour mémoriser le numéro de piste ou des

fichiers. Le témoin PROG clignote et le numéro de piste ou de

fichier sélectionné s’affiche brièvement.

4 Répéter les étapes 2 et 3 pour ajouter des pistes ou fichiers

supplémentaires à la liste de lecture.

5 Quand la mémorisation des pistes ou des fichiers est terminée,

appuyer sur la touche PLAY/PAUSE pour lire la liste créée.

Pour vérifier la liste de lecture :

1 Si un CD est en cours de lecture, appuyer sur la touche pour

arrêter la lecture.

2 Appuyer sur la touche PROG MODE. L’appareil affiche le numéro

de la piste ou du fichier de la liste de lecture dans l’ordre d’entrée.

Pour supprimer une liste de lecture :

• Ouvrir le compartiment du CD.

• Passage en mode radio.

• Appuyer deux fois sur la touche .

Caractéristiques

Spécifications générales

Température de service 41 à 95 °F (5 à 35 °C)

CD

Système de lecture Système de disque

compact

audionumérique

CNA (convertisseur

numérique/analogique)

Convertisseur

numérique analogique

de 1 bit avec filtre

numérique à fréquence

d’échantillonnage

multipliée par huit

Réponse en fréquence 20 ~ 20 000 Hz

Types de disques CD-DA, CD-R, CD-RW

>II

NS-B1110.fm Page 20 Friday, February 24, 2006 12:10 AM

21

NS-B1110 CD Boombox

www.insignia-products.com

Problèmes et solutions

Audio

Impédance du

haut-parleur

8 ohms

Impédance du casque

d’écoute

16 à 32 ohms

Puissance continue de

sortie

Maximum 1 W par

canal

Anomalie Cause Solution

Impossible de mettre

l’appareil sous tension.

Les piles sont mortes

ou faibles.

Remplacer les piles ou

utiliser le cordon

d’alimentation CA.

Le cordon

d’alimentation CA n’est

pas connecté

correctement.

S’assurer que le cordon

d’alimentation CA est

fermement branché sur

le connecteur de

l’appareil et sur la prise

secteur.

Le CD n’est pas lu. Le CD n’a pas été

inséré correctement.

Vérifier que l’étiquette

du CD est tournée vers

le haut.

CD défectueux ou type

de CD non compatible.

Essayer un autre CD.

La lecture de DVD ou

de CD de données n’est

pas possible avec cet

appareil.

Le compartiment du CD

n'est pas fermé.

Appuyer délicatement

sur le couvercle du

compartiment du CD

pour vérifier s’il est

complètement fermé.

De la condensation

s’est formée à l’intérieur

de l’appareil.

Retirer le CD et laisser

le compartiment du CD

ouvert pendant environ

une heure pour que la

condensation

s'évapore.

NS-B1110.fm Page 21 Friday, February 24, 2006 12:10 AM

22

NS-B1110 CD Boombox

www.insignia-products.com

Maintenance

Nettoyage du boîtier

Essuyer le panneau avant et les autres surfaces externes de

l’appareil avec un chiffon doux humecté d’eau tiède.

Pas de son dans le

casque d’écoute

La prise du casque

d'écoute n'est pas

insérée correctement.

Rebrancher la fiche du

casque d’écoute dans

la prise.

Le volume est trop bas. Augmenter le volume.

Piles faibles. Remplacer les piles ou

utiliser le cordon

d’alimentation CA.

Le CD est défectueux. Essayer un autre CD.

Sautes de son. Le CD ou la lentille

optique est sale.

Nettoyer le CD ou la

lentille de lecture avec

une brosse

pneumatique pour

appareil photo.

L’appareil est soumis à

des mouvements

brusques.

Éviter de soumettre

l’appareil à des

mouvements brusques.

Le son est déformé. Le volume est trop

élevé.

Diminuer le volume.

Piles faibles. Remplacer les piles ou

utiliser le cordon

d’alimentation CA.

Les touches ne

fonctionnent pas.

L’appareil à

expérimenté une erreur

électronique ou statique

qui a verrouillé les

composants.

Retirer les piles et

déconnecter le cordon

d’alimentation CA.

Attendre quelques

secondes, puis remettre

les piles ou reconnecter

le cordon d’alimentation

CA.

Piles faibles Remplacer les piles ou

utiliser le cordon

d’alimentation CA.

Anomalie Cause Solution

NS-B1110.fm Page 22 Friday, February 24, 2006 12:10 AM

23

NS-B1110 CD Boombox

www.insignia-products.com

Ne jamais utiliser un solvant ou de l’alcool pour nettoyer l’appareil. Ne

pas pulvériser d’insecticides près de l’appareil. Ces produits

chimiques peuvent endommager et décolorer les surfaces exposées.

Manipulation des disques

Un CD sale, rayé ou voilé peut causer des sauts ou des parasites.

Pour entretenir des disques :

• Tenir les CD par les bords.

• Ranger les CD dans leur boîtier lorsqu'ils ne sont pas utilisés.

• Ne pas exposer les disques à la lumière directe du soleil, une

humidité élevée, de hautes températures ou la poussière. Une

exposition prolongée à des températures extrêmes peut avoir

pour effet de voiler les CD.

• Ne pas coller d’étiquette ou de ruban adhésif sur les disques.

Pour nettoyer un disque :

• À l'aide d'un chiffon doux, essuyer le CD à partir du centre vers

la périphérie.

Précautions

Ne pas utiliser de détergent, ni d'agents de nettoyage abrasifs. Ils

endommageraient la surface du disque.

NS-B1110.fm Page 23 Friday, February 24, 2006 12:10 AM

24

NS-B1110 CD Boombox

www.insignia-products.com

Avis juridiques

Déclaration de la FCC:

Interférences radio-TV

Les composants d’un lecteur de CD pouvant provoquer des

interférences avec d’autres syntoniseurs radio à proximité, mettre

l’appareil hors tension quand il n’est pas utilisé ou l’écarter du

syntoniseur radio affecté.

Cet appareil est conforme à l’article 15 du règlement de la FCC. Son

utilisation est soumise aux deux conditions suivantes :

• Cet appareil ne doit pas émettre d’interférences nuisibles, et

• Cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y

compris celles pouvant provoquer un fonctionnement non

désiré.

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limitations

prévues dans le cadre de la catégorie B des appareils numériques,

définie par l’article 15 du règlement de la FCC. Ces limites ont été

établies pour fournir une protection raisonnable contre les

interférences nuisibles lors d’une installation résidentielle. Cet

équipement génère, utilise et diffuse des ondes radio et, s’il n’est pas

installé et utilisé conformément aux instructions dont il fait l’objet, il

peut provoquer des interférences indésirables avec les

communications radio. Cependant, il n’est pas possible de garantir

qu’aucune interférence ne se produira dans une installation

particulière. Si cet équipement cause des interférences gênant la

réception d'ondes radio ou télévisées (déterminé en éteignant et en

rallumant l’équipement), il est recommandé que l’utilisateur tente de

corriger le problème en appliquant au moins l'une des mesures

suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

• Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.

• Brancher l’équipement dans la prise électrique d’un circuit

différent de celui auquel le récepteur est relié.

• Contacter le revendeur ou un technicien radio/télévision

qualifié.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme

NMB-003 du Canada.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme

NMB-003 du Canada.

Avertissement

Cet appareil peut générer ou utiliser de l'énergie radiofréquence.

Les changements ou modifications apportés à cet appareil peuvent

donner lieu à des interférences nuisibles, à moins que les

modifications ne soient expressément approuvées dans le manuel

d'instruction. L'utilisateur pourrait perdre le droit de faire fonctionner

cet appareil s'il a subi un changement ou une modification non

autorisée.

NS-B1110.fm Page 24 Friday, February 24, 2006 12:10 AM

25

NS-B1110 CD Boombox

www.insignia-products.com

Déclaration relative à la sécurité laser

Le mécanisme du CD de cet appareil utilise une technologie de

faisceau laser optique, conçue pour intégrer des dispositifs de

sécurité. Ne pas essayer de démonter cet appareil. Une exposition à

la lumière du faisceau laser invisible peut être dangereuse pour la

vue. Appareil au laser de classe 1. Ce lecteur de disques compacts

ne doit être réglé ou réparé que par du personnel qualifié. Le

mécanisme laser de cet appareil a la même fonction que le saphir

(l’aiguille) d’un tourne-disque. Bien que ce produit utilise une lentille

de lecture laser, il ne présente aucun danger lorsqu’il est utilisé

conformément aux instructions.

Droits d’auteurs

Buy Enterprise Services, Inc. Les autres noms de marques et de produits mentionnés

sont des marques de commerce ou des marques déposées de leurs propriétaires

respectifs. Les spécifications et caractéristiques sont susceptibles d’être modifiées

sans préavis.

Français

GARANTIE LIMITÉE

Insignia Products garantit au premier acheteur de ce produit qu’il sera

exempt de vices de matériaux et de fabrication pour une période de

quatre vingt dix (90) jours à partir de la date d’achat, conformément

aux détails ci-dessous :

1 MAIN-D’ŒUVRE : Pendant la période de garantie, si ce produit

est considéré comme étant défectueux, Insignia le réparera ou le

remplacera, à sa discrétion, gratuitement, ou paiera les frais de

main-d’œuvre à tout service de réparation agréé par Insignia.

Au-delà de la période de garantie, l’utilisateur sera redevable de

tous les frais afférents à la main-d’œuvre.

2 PIÈCES DÉTACHÉES : En outre, Insignia fournira gratuitement

les pièces détachées neuves ou remises à neuf, en échange des

pièces défectueuses pendant la durée de la garantie. À

l’expiration de la période de garantie le coût de toute pièce

détachée sera à la charge de l’utilisateur.

Pour obtenir le service de la garantie, le produit devra être présenté

accompagné du reçu original ou de toute autre preuve d’achat, soit

dans son emballage original, soit dans un emballage procurant des

conditions identiques de protection, au détaillant le plus proche du

magasin ou du site Web où le produit a été acheté.

Avertissement

Le recours à des commandes, réglages ou procédures autres que

celles spécifiées aux présentes présente des risques d'exposition

aux rayonnements.

NS-B1110.fm Page 25 Friday, February 24, 2006 12:10 AM

26

NS-B1110 CD Boombox

www.insignia-products.com

Cette garantie ne couvre pas les dommages esthétiques, ou ceux

résultants de catastrophes naturelles, de la foudre, d’un accident,

d’une mauvaise utilisation, de manipulations abusives, de négligence,

d’une utilisation commerciale ou d’une modification de tout ou partie

du produit, y compris l’antenne. Cette garantie ne couvre aucun

dommage ayant pour origine une utilisation ou une maintenance

défectueuses, la connexion à une source électrique dont la tension

est inadéquate ou encore toute réparation réalisée par quiconque

autre qu’un service de réparation agréé par Insignia. Cette garantie

ne couvre pas les produits vendus « EN L’ÉTAT » ou « HORS

SERVICE », ou les consommables (tels que les fusibles ou les piles).

Cette garantie n’est applicable qu’aux États-Unis et au Canada.

La garantie perd sa validité si le numéro de série usine a été altéré ou

enlevé du produit.

LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT, TELS QU’OFFERTS

PAR LA PRÉSENTE GARANTIE, CONSTITUENT LE SEUL

RECOURS DU CONSOMMATEUR. INSIGNIA NE POURRA PAS

ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DE DOMMAGES

ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, OU DE L’INEXÉCUTION

D'UNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE SUR CE PRODUIT.

SAUF DISPOSITIONS CONTRAIRES AUX LOIS ET RÈGLEMENTS

APPLICABLES, TOUTE GARANTIE IMPLICITE, DÉCLARATION OU

CONDITION DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN

USAGE PARTICULIER RELATIVE À CE PRODUIT EST LIMITÉE À

LA PÉRIODE DE GARANTIE APPLICABLE TELLE QUE DÉCRITE

CI-DESSUS.

Certains états ou provinces ne permettent ni l'exclusion ni la limitation

des dommages accessoires ou consécutifs, ni les limitations

implicites de durée d'une garantie, de sorte que les limitations ou

exclusions énoncées ci-dessus peuvent être nulles dans le cas du

premier acheteur. La présente garantie donne au premier acheteur

des garanties juridiques spécifiques ; il peut aussi bénéficier d'autres

garanties qui varient d'un état ou d'une province à l'autre.

Pour le service à la clientèle, appeler le 1-877-467-4289

www.insignia-products.com

Insignia Products, Richfield, Minnesota , U.S.A.

NS-B1110.fm Page 26 Friday, February 24, 2006 12:10 AM

La page est en cours de chargement...

Distributed by Insignia™ Products

Distribué par Insignia™ Products

Distribuido por Insignia™ Products

7601 Penn Avenue South,

Richfield, MN USA 55423-3645

www.Insignia-Products.com

Insignia NS-B1110 Manuel utilisateur

Insignia NS-B1110 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents