NewAir NGH1K6WH00 Le manuel du propriétaire

EN: Pg.3 | FR: Pg.20 | ES: Pg.40 Manual v1.0

10,000-Watt Hardwired Garage Heater

Nouveau chauffage de garage électriqueencastré de 10 000 watts

Nuevo calentador eléctrico empotrado de 10,000 vatios para garaje

NGH1K6WH00

OWNER’S MANUAL

Manuel de L'utilisateour

Manual del Propietario

EN

www.newair.com 2

A Name You Can Trust

Trust should be earned and we will earn yours. Customer happiness is the focus of our

business.

From the factory to the warehouse, from the sales floor to your home, the whole

Newair family promises to provide you with innovative products, exceptional service,

and support when you need it the most.

Count on Newair

As a proud Newair owner, welcome to our family. There are no robots here, real people

shipped your product and real people are here to help you.

Contact Us

Please reach out to our customer service team before making a return to your store of

purchase. We are happy to help with any questions or concerns!

Mon-Fri from 8-4 PST at:

Call: 1-855-963-9247 | Email: [email protected] | Online: www.newair.com

A team member will respond to you within 24 hours.

Facebook.com/newairusa

Instagram.com/newairusa

YouTube.com/newairusa

Twitter.com/newairusa

REGISTER YOUR PRODUCT ONLINE

Register Your Newair Product Online Today!

Take advantage of all the benefits product registration has to offer:

Service and Support

Diagnose troubleshooting and service issues faster and more accurately

Recall Notifications

Stay up to date for safety, system updates and recall notifications

Special Promotions

Opt-in for Newair promotions and offers

Registering your product information online is safe &

secure and takes less than 2 minutes to complete:

Alternatively, we recommend you attach a copy of your sales receipt below and record

the following information, located on the manufacturer’s nameplate on the rear of the

unit. You will need this information if it becomes necessary to contact the manufacturer

for service inquiries.

Date of Purchase:

Serial Number:

Model Number:

newair.com/register

EN

www.newair.com 3

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

TABLE OF CONTENTS

Specifications ..................................................................................................................... 3

Safety Information & Warnings ......................................................................................... 4

Parts List ................................................................................................................... 7

Installation Instructions ..................................................................................................... 8

Tools Needed ............................................................................................................ 8

Hardware Required for Wiring Heater ...................................................................... 8

Locating The Heater .................................................................................................. 8

Heater Mounting .................................................................................................... 10

Wiring Instructions ................................................................................................. 12

Operating Instructions ..................................................................................................... 15

Heater Control Panel .............................................................................................. 15

Cleaning & Maintenance ................................................................................................. 17

User Cleaning Instruction ....................................................................................... 17

Maintenance Cleaning Instructions ........................................................................ 17

Troubleshooting .............................................................................................................. 17

Limited Manufacturer’s Warranty ................................................................................... 19

SPECIFICATIONS

MODEL NO.:

NGH1K6WH00

VOLTAGE / FREQUENCY:

240V/60HZ

CURRENT:

42 Amps

POWER CONSUMPTION:

10000 Watts

POWER:

34120 BTU/HR

MINIMUM CIRCUIT:

50

EN

www.newair.com 4

WARNING! FAILURE TO ADHERE STRICTLY TO THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL

MAY LEAD TO THE POSSIBILITY OF FIRE, RESULTING IN DAMAGE TO PROPERTY, HARM

TO INDIVIDUALS, OR EVEN LOSS OF LIFE.

This heater should be installed by qualified persons only and in accordance with the

National Electric Code (Canadian Electrical Code in Canada) and all applicable

local codes. Supply wiring must be copper and suitable for at least 167°F.

Minimum 6-gauge SJO or SJTO copper type wiring required.

CALIFORNIA RESIDENTS ONLY-WARNING:

This product contains chemicals including di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), which is

known to the State of California to cause cancer and reproductive harm. For more

information, go to: www.P65Warnings.ca.gov.

UL 2021. FIXED AND LOCATION – DEDICATED ELECTRIC ROOM HEATERS

DO NOT DISCARD THIS MANUAL

CUSTOMER: PLEASE RETAIN THIS MANUAL FOR FUTURE USE

FOR YOUR SAFETY

DO NOT STORE OR USE GASOLINE OR OTHER

FLAMMABLE VAPORS OR LIQUIDS IN THE

VICINITY OF THIS OR ANY OTHER APPLIANCE

EN

www.newair.com 5

SAFETY INFORMATION & WARNINGS

When using any electrical appliance, basic safety precautions must be followed

in order to reduce the risk of fire, electrical shock and/or injury to persons or

property. Be sure to read all instructions before using this appliance and

observe the following safety tips:

• Read all instructions before using this heater.

• This heater is hot when in use. To avoid burns, do not let bare skin touch hot

surfaces. If provided, use handles when moving this heater. Keep combustible

materials, such as furniture, pillows, bedding, paper, clothes, and curtains at least 3

feet (0.9m) from the heater.

• Extreme caution is necessary when any heater is used by or near children, pets, or

invalids and whenever the heater is left operating unattended.

• Do not operate any heater with a damaged cord or plug or after the heater

malfunctions, has been dropped or damaged in any manner. Disconnect power at

service panel and have heater inspected and or repaired by a qualified service

person.

• Do not use this heater outdoors.

• Under no circumstances should this appliance be modified. Parts having to be

removed for servicing must be replaced prior to operating this appliance again.

• This heater is intended for comfort heating applications and not intended for use in

special environments. Do not use in damp or wet locations such as marine or

greenhouse or in areas where corrosive or chemical agents are present.

• To disconnect heater, first turn controls to off, and turn off power to heater circuit at

main disconnect panel.

• Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust opening as

this may cause an electrical shock or fire or damage to the heater.

• To prevent a possible fire, do not block air intakes or exhaust in any manner. Do not

use on soft surfaces, like a bed, where openings may become blocked.

• This appliance has hot and arcing or sparking parts inside. Do not use it in areas

where gasoline, paint or flammable liquids are used or stored.

• Use this heater only as described in this manual. Any other use not recommended by

the manufacturer may cause fire, electric shock, or injury to persons.

• This heater is not to be used as a portable unit and or have a cord and plug installed.

(HARD WIRED ONLY)

• This heater is provided with automatic resetting thermal limit and an alarm beeper to

alert user if heater has overheated. If the alarm has activated, immediately turn off

the heater and inspect and remove any objects around heater that may have blocked

the airflow or otherwise caused the heater to overheat. Do not continue to use

heater if it repeatedly overheats and activates the alarm. DO NOT OPERATE THE

HEATER WITH THE ALARM SOUNDING (FLASHING).

• CAUTION - Once heater has cycled off on the thermal limit, the heater will not return

to operation until the user restarts and reprograms the control. Therefore, this unit is

not recommended for freeze protection applications.

• When installing, see INSTALLATION INSTRUCTIONS for additional warnings and

precautions.

EN

www.newair.com 6

• For safe and efficient operation, and to extend the life of your heater, keep your

heater clean – See CLEANING & MAINTENANCE.

WARNING! To prevent a possible fire, injury to persons or damage to the heater,

adhere to the following:

1. Disconnect all power coming to heater at main service panel before wiring or

servicing.

2. All wiring procedures and connections must be in accordance with the National and

Local Codes having jurisdiction and the heater must be grounded.

3. Verify the power supply voltage coming to heater matches the ratings as shown on

the heater nameplate.

CAUTION: ENERGIZING HEATER AT A VOLTAGE GREATER THAN THE VOLTAGE

PRINTED ON THE NAMEPLATE WILL DAMAGE THE HEATER AND VOID THE

WARRANTY AND COULD CAUSE A FIRE.

4. High temperature, risk of fire, keep electrical cords, drapery, furnishings, and other

combustibles at least 3 feet (0.9 m) from front of heater. Do not install this heater

behind doors, below towel racks, or in an area where it is subject to being blocked by

furniture, curtains, or storage materials. Hot air from the heater may damage certain

fabrics and plastics.

5. To reduce the risk of fire do not store or use gasoline or other flammable vapors and

liquids in the vicinity of the heater.

6. When heater is to be wall or ceiling mounted, the anchoring provision must be

sufficient strength to support the total weight of the heater plus the weight of the

mounting provisions. Failure to properly secure the supporting members of the

building structure could allow the heater to fall.

7. The following minimum clearances must be maintained: 30° Tilted, Bottom of Heater

to Floor: 6’ (1.8 m) minimum, 11’ (3.3 m) recommended maximum Horizontal

Airflow, Bottom of Heater to Floor: 6’ (1.8 m) minimum, 8’ (2.4 m) recommended

maximum Side of heater to adjacent wall: 13” (33 cm).

8. Do not use this heater for drying out paint, plaster, sawdust and drywall sanding dust

as this will permanently damage the heater and must be kept out of the heater.

Unpacking Your New Heater: Remove heater from box, locate parts bag in packing

material, and inspect to make sure heater is not damaged or missing parts. If

damaged or parts are missing, call our Technical

For immediate assistance, please call our service number at 1-855-963-9247. We

recommend reaching out to our service team before initiating any returns. They will

provide you with the necessary guidance and support.

EN

www.newair.com 7

PARTS LIST

Figure 1

EN

www.newair.com 8

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Note: This heater should be installed by qualified persons only and in accordance with

the National Electric Code (Canadian Electrical Code in Canada) and all applicable

local codes. Supply wiring must be copper and suitable for at least 167°F.

TOOLS NEEDED

• Phillips head screwdriver

• Power Drill

• 5/32 in. or 4mm drill bit

• Stud Finder

• The remote control is powered by 2 AAA batteries. Batteries are NOT included

HARDWARE REQUIRED FOR WIRING HEATER

• Adequate gauge and length of copper wire (2 power conductors plus ground) suitable

for application to route electrical panel to heater.

• Suitable junction box and connectors as required for application.

• Appropriate size wire nuts for connection branch circuit wires to pigtails.

• A length of flexible conduit (or as required by the NEC and local codes) to route

power to heater.

NOTE: Hardware supplied is intended for installation into wood framing only. If

installation into other type of construction, additional hardware will be required for

correct installation.

CONNECTORS, CABLE AND HARDWARE USED TO WIRE THE HEATER (Figure 2)

LOCATING THE HEATER

The heater should be installed out of traffic areas and at least 6' off the floor. (8” above

floor in Canada) The direction of air flow should not be restricted (i.e., by columns or

machinery) and the air flow should wipe exposed walls, rather than blowing directly at

them. When more than one heater is used in an area, the heaters should be arranged so

EN

www.newair.com 9

that the air discharge of each heater supports the air flow of the others to provide best

circulation of warm air, as indicated in the Figure below (Figure 3).

MOUNTING AND MINIMUM CLEARANCES (Figures 4 and 5)

EN

www.newair.com 10

WARNING: Fall Hazard - To prevent the heater from possibly falling, it is crucial to

attach it to a joist using 6 mounting screws. Please note that the screws provided with

the heater are designed for installation in wood framing only and should not be used

with metal joists or other construction materials. If you are installing the heater in a

different type of construction, additional hardware will be necessary to ensure proper

installation. Ensure that all hardware is tightened securely to minimize any risk of the

heater falling.

HEATER MOUNTING

1. Begin by locating a wood stud or joist in the ceiling and mark a line indicating

the desired location for the heater installation. Please note that the

wall/ceiling mounting bracket allows for installation on either a wall or ceiling,

ensuring that the specific mounting holes and minimum clearances shown in

Figures 4 and 5 are followed.

2. Determine the exact location for mounting, ensuring that the minimum

clearances mentioned in the manual are maintained. Use the bracket provided

in the box, place a washer on the screws, and insert them securely through

the holes in the mounting bracket. Screw them into a ceiling joist to secure the

bracket.

3. Attach the heating unit to the mounting bracket.

EN

www.newair.com 11

4. Lift the heater and position it into the mounting bracket.

5. Align the screws on the bracket with the keyhole slots in the mounting

bracket.

6. If you intend to tilt the heater, it must be positioned within the keyhole slots

as shown in Figure 6.

7. Use a wrench to tighten the bracket screws, ensuring that the unit is securely

suspended and level horizontally or vertically.

8. If you need to adjust the unit's vertical tilt, simply loosen the bracket screws.

NOTE: To tilt the heater vertically, it must be mounted in the bottom keyhole slots of

the mounting brackets to ensure sufficient clearance and prevent potential

overheating.

9. Before proceeding, adjust the louvers to your desired position (refer to Figure

7).

NOTE: The louvers are intentionally designed to prevent complete closure. Do not

attempt to override this feature, as it can cause damage to the unit.

EN

www.newair.com 12

WIRING INSTRUCTIONS

After properly mounting the heater to the building structure and routing the branch

circuit wiring in accordance with the National Electrical Code and local codes, you can

now connect the heater to the branch circuit.

Please be aware of the risk of electric shock or fire. Before attempting to connect the

heater, ensure that the electric power is disconnected at the main electrical panel. Also,

verify that the voltage of the branch circuit matches the voltage indicated on the

heater's nameplate. Connecting the heater to a higher voltage than specified could

damage the heater and pose a fire hazard.

The heater is equipped with a 1.11 in (28.3mm) hole in the wiring compartment for

routing the branch circuit conductors. To ensure correct and safe installation, use

appropriate conduit and fittings.

Follow these steps to connect the heater:

1. Remove the field wiring cover located at the bottom of the heater by

unscrewing one screw. Refer to Figure 8 and Figure 9 for guidance.

2. Bring the branch circuit conductors to the heater and connect them to the

appropriate terminals according to their designated positions. Install the

suitable cable fitting into the heater as shown in Figure 10 and Figure 11.

3. Consult the wiring diagrams provided in Figure 12 and connect the supply

wiring to the corresponding heater lead wires inside the wiring compartment.

• Connect the green pigtail wire to the earth ground.

• Connect the black pigtails to the branch circuit power.

4. Replace the wiring box cover using the two screws that were previously

removed.

5. Adjust the louvers to your desired position. Please note that the louvers are

designed in such a way that they cannot be completely closed. Do not attempt

to bypass this safety feature.

EN

www.newair.com 13

EN

www.newair.com 14

Model No.: NGH1K6WH00

DANGER!

THIS APPLIANCE MUST BE GROUNDED

THE APPLIANCE MUST CONNECT TO A CURRENT PROTECTION CIRCUIT OR DEVICE AT

50AMP OR LESS BEFORE BEING CONNECTED TO POWER SUPPLY

NOTE: All wiring must be carried out by a Certified Electrician and must be in accordance

to national and local electrical codes. For certain applications, conduit may be required,

See Figure 2. Check local electrical codes. If you run the wiring in conduit and wish to be

able to turn the heater be sure to purchase enough flexible conduit to allow the heater

to be turned.

HIGH TEMPERATURES – RISK OF FIRE. KEEP FLAMMABLE MATERIALS, SUCH AS

FURNITURE, PILLOWS, BEDDING, PAPERS, CLOTHES, ELECTRICAL CORDS AND

CURTAINS AT LEAST 3 FT. (0.9 M) FROM THE FRONT AND TOP OF THE HEATER AND

KEEP THEM AWAY FROM THE SIDES AND REAR. TO REDUCE THE RISK OF FIRE, DO NOT

USE IT IN AREAS WHERE GASOLINE, PAINT OR FLAMMABLE LIQUIDS ARE USED OR

STORED.

WARNING!

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, DO NOT STORE OR USE GASOLINE OR OTHER FLAMMABLE

VAPORS AND LIQUIDS IN THE VICINITY OF THE HEATER.

EN

www.newair.com 15

OPERATING INSTRUCTIONS

HEATER CONTROL PANEL

WARNING: The Heater must be properly installed before use.

1. Turn on the power supply to the heater at the main switch panel.

2. When the heater has power, the red POWER light will turn on.

3. Pressing the red POWER button will toggle the heater on and off. Upon

pressing this button, the heater and fan will immediately start, and the digital

display will flash for approximately 5 seconds.

a. If the room temperature is below 65°F, the heater will continue to

run until the room temperature reaches 65°F. Afterward, the heater

will cycle on and off to maintain this temperature.

b. If the room temperature is above 65°F, the display window will show

65 and flash 5 times, and the heater and fan will stop.

4. Adjusting Power Level (Mode): While the unit is on, press the MODE button

once. This will activate the power selection mode, and the red light over "L" or

"H" will flash to indicate the current setting. Use the UP or DOWN Arrow

buttons to switch between High and Low power levels. After approximately 5

seconds, the control will be programmed for the selected output.

Note: The unit has an Energy Saving system with a designed ECO program. It

will automatically adjust the power output to low power when the room

temperature is 2°F below the set point temperature to save energy.

5. Adjusting temperature: While the heater is on, press the MODE button twice.

This will activate the temperature selection mode, and the digital display will

flash with the current setting. Use the UP or DOWN buttons to adjust the

temperature until the desired value is displayed. After 5 seconds, the display

will revert to showing the room temperature.

6. Setting the timer: This feature allows the heater to operate for a

predetermined time. While the heater is on, press the green MODE button

EN

www.newair.com 16

three times. This will activate the timer mode, and the display will flash with

"0H". Use the UP or DOWN arrow buttons to set the number of hours the

heater will remain on (1H-9H, where 1H = 1 hour and 9H = 9 hours). After 5

seconds, the setting will be locked in.

Note: If this feature is not selected, the heater will continue to operate to

maintain the desired temperature.

7. Setting Fahrenheit/Celsius: Hold the MODE button for 3 seconds to switch

between Fahrenheit and Celsius. Repeat this operation to switch from Celsius

to Fahrenheit.

8. Once the controller is programmed, the heater will cycle on and off to

maintain the desired room temperature. To prolong the heater's lifespan,

after reaching the desired temperature, the heating element will turn off, but

the fan will continue to operate for approximately 3 minutes to cool down the

heater. This fan delay off feature also activates when the heater is manually

turned off while heating. The fan will continue running to cool down the

heater.

9. To turn off the heater, press the red POWER button. If the heater is operating,

it will turn off, but the fan will continue running for about 3 minutes to allow

the heater to cool.

NOTE: When operating the unit for the first time, you may notice slight smoke.

This is normal and caused by residual cleaning agents used during

manufacturing to clean the heating element. This smoke will dissipate after a

few minutes of operation and does not indicate a problem with the unit.

EN

www.newair.com 17

CLEANING & MAINTENANCE

USER CLEANING INSTRUCTIONS

1. Turn off the power to the heater.

2. Wait for the heater to cool down, and then use a vacuum cleaner with a brush

attachment to remove dust and lint from the heater's exterior surfaces,

including the grille opening. You can also use compressed air to blow out any

dust from inside the heater.

3. Take a damp cloth and gently wipe away any dust and lint from the grille and

the exterior surfaces of the heater. Make sure not to let water enter the inside

of the appliance.

4. Avoid splashing water onto the heater to protect its enclosure, and never use

solvents for cleaning the heater.

5. Once you've completed the cleaning process, restore the power to the heater

and check to ensure that it is operating correctly.

MAINTENANCE CLEANING INSTRUCTIONS

(To be performed by Qualified Service Personnel Only)

It is recommended that the heater undergoes cleaning and servicing by a qualified

service person at least once a year to ensure safe and efficient operation. After the

cleaning and servicing process is completed, the heater should be thoroughly checked to

ensure proper functionality.

The remote control of the heater is powered by 2 AAA batteries. It is advisable to

replace these batteries periodically or at least once a year.

EN

www.newair.com 18

TROUBLESHOOTING

Problem

Display Code

Root Cause

Corrective Action

Unit is not

heating

Display shows

”E1”

The thermostat sensor

is broken or

disconnected.

Please call customer service.

Display shows "

" Nothing and

indicator lights

off

The overheat

protection has

activated.

Inspect the garage heater and

check that the air inlets and

outlets are not blocked as this

may cause overheating.

Switch off the circuit breaker

to the garage heater for at

least 30 minutes and allow it

to cool down. Turn the power

back on and operate.

The overheat

protection has

activated and already

cooled.

Switch off the circuit breaker

to the garage heater then

turn the power back on and

operate.

The heater will

not start

The room temperature

has already reached the

set thermostat

temperature

Adjust the temperature

setting to make sure the

thermostat setting

temperature is higher than

current room temperature.

The heater will

not start

The breaker has tripped

Rest the breaker at the fuse

panel and restart the heater

Garage

heater

emits a

burning

smell

During production dust

and/or oil debris

gathered on heating

coils.

Make sure the room is well

ventilated. Allow the garage

heater to run until the smell is

dissipated.

Check and make sure

there is no combustible

material within 0.9

meters (3 feet) of the

garage heater.

Remove the combustible

material around the garage

heater.

This heater must be

mounted at least 6 feet

off the floor, for specific

clearances, please

check the "LOCATING

HEATER" section in the

instruction manual

Relocate the garage heater so

there is enough space

between the heater and

adjacent wall and floor.

EN

www.newair.com 19

LIMITED MANUFACTURER’S WARRANTY

This appliance is covered by a limited manufacturer’s warranty. For one year from the

original date of purchase, the manufacturer will repair or replace any parts of this

appliance that prove to be defective in materials and workmanship, provided the

appliance has been used under normal operating conditions as intended by the

manufacturer.

Warranty Terms:

During the first year, any components of this appliance found to be defective due to

materials or workmanship will be repaired or replaced, at the manufacturer’s discretion,

at no charge to the original purchaser. The purchaser will be responsible for any

removal or transportation costs.

Warranty Exclusions:

The warranty will not apply if damage is caused by any of the following:

• Power failure

• Damage in transit or when moving the appliance

• Improper power supply such as low voltage, defective household wiring or

inadequate fuses

• Accident, alteration, misuse or abuse of the appliance such as using non-

approved accessories, inadequate air circulation in the room or abnormal

operating conditions (extreme temperatures)

• Use in commercial or industrial applications

• Fire, water damage, theft, war, riot, hostility or natural disasters as hurricanes,

floods, etc.

• Use of force or damage caused by external influences

• Partially or completely dismantled appliances

• Excess wear and tear by the user

Obtaining Service:

When making a warranty claim, please have the original bill of purchase with the

purchase date available. Once confirmed that your appliance is eligible for warranty

service, all repairs will be performed by a Newair™ authorized repair facility. The

purchaser will be responsible for any removal or transportation costs. Replacement

parts and/or units will be new, re-manufactured or refurbished and is subject to the

manufacturer’s discretion. For technical support and warranty service, please email

[email protected].

FR

www.newair.com 20

Un nom de confiance

La confiance doit être gagnée et nous allons mériter la vôtre. La satisfaction du client est

notre priorité. De l’usine à l’entrepôt et de la surface de vente à votre domicile, les

fabricants des produits Newair font la promesse de vous fournir des produits novateurs,

un service exceptionnel et un soutien au moment où vous en avez le plus besoin.

Vous pouvez compter sur Newair

En votre qualité de fier propriétaire d’un produit Newair, nous vous souhaitons la

bienvenue dans notre famille. Notre entreprise n’utilise aucun robot, uniquement de

véritables personnes pour vous livrer votre produit et de véritables personnes pour vous

aider.

Contactez-nous

Veuillez contacter notre équipe du service client avant de faire un retour dans votre

magasin d'achat. Nous sommes heureux de répondre à toutes vos questions ou

préoccupations!

Contactez-nous du lundi au vendredi de 8h à 4h HNP au:

Télé : 1-855-963-9247 | Courriel : [email protected] | En ligne : www.newair.com

Un membre de l'équipe vous répondra dans les 24 heures.

Facebook.com/newairusa

Instagram.com/newairusa

YouTube.com/newairusa

Twitter.com/newairusa

ENREGISTRER VOTRE PRODUIT EN LIGNE

Enregistrer votre produit Newair en ligne dès aujourd’hui!

Profitez de tous les avantages de l’enregistrement de votre produit :

Services et soutien

Faites un diagnostic des problèmes d’utilisation et de service plus rapidement et

plus efficacement

Avis de rappel

Restez à l’affût des mises à jour du système et de sécurité, et des avis de rappel

Promotions spéciales

Abonnez-vous pour recevoir les promotions et offres de Newair

Enregistrer l’information relative à votre produit en

ligne est sécuritaire et prendra moins de 2 minutes :

Alternativement, nous vous recommandons de joindre une copie de votre reçu de vente

ci-dessous et de noter les informations suivantes, situées sur la plaque signalétique du

fabricant à l'arrière de l'appareil. Vous aurez besoin de ces informations pour contacter

le fabricant pour des demandes de service.

Date d’Achat:

Numéro De Série:

Numéro De Modèle:

newair.com/register

La page charge ...

NewAir NGH1K6WH00 Le manuel du propriétaire

NewAir NGH1K6WH00 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes