iNOXPA C-TOP B Manuel utilisateur

TÊTE DE COMMANDE

Notice Originale

10.427.30.06FR

(0) 2023/09

INSTRUCTIONS RELATIVES À L’INSTALLATION, À LA MISE EN SERVICE ET À LA MAINTENANCE

10.427.32.0020

D é c l a r a t i o n d e c o n f o r m i t é  C E

INOXPA S.A.U.

Telers, 60

17820 - Banyoles (Espagne)

déclare sous sa responsabilité que la

Modèle : C-TOP B

Responsable du bureau technique

08/09/2023

10.427.30.07FR

(0) 2023/09

Document :

Révision :

Machine : TÊTE DE COMMANDE

David Reyero Brunet

est conforme aux dispositions applicables des directives suivantes :

Directive sur la compatibilité électromagnétique 2014/30/UE

et aux normes harmonisées et/ou aux règlements suivants :

EN 61326-1:2013

Le dossier technique a été préparé par la personne qui signe le présent document.

Numéro de série : IXXXXXXXXX à IXXXXXXXXX

XXXXXXXXXIINXXX à XXXXXXXXXIINXXX

Type : C-TOP B 24V DC 0S

C-TOP B 24V DC 1S

D é c l a r a t i o n d e c o n f o r m i t é

INOXPA S.A.U.

Telers, 60

17820 - Banyoles (Espagne)

déclare sous sa responsabilité que la

Modèle : C-TOP B

Responsable du bureau technique

08/09/2023

10.427.30.08FR

(0) 2023/09

Document :

Révision :

Machine : TÊTE DE COMMANDE

David Reyero Brunet

est conforme aux dispositions applicables des règlements suivants :

Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

Le dossier technique a été préparé par la personne qui signe le présent document.

et aux normes harmonisées suivantes :

EN 61326-1:2013

Numéro de série : IXXXXXXXXX à IXXXXXXXXX

XXXXXXXXXIINXXX à XXXXXXXXXIINXXX

Type : C-TOP B 24V DC 0S

C-TOP B 24V DC 1S

1. Table des matières

2. Informations générales

2.1. Manuel d’instructions ........................................................................................................................................ 5

2.2. Conformité aux instructions ............................................................................................................................ 5

2.3. Garantie ................................................................................................................................................................ 5

3. Sécurité

3.1. Symboles d’avertissement .............................................................................................................................. 6

3.2. Consignes générales de sécurité ................................................................................................................. 6

4. Informations générales

4.1. Description ........................................................................................................................................................... 8

4.2. Application ............................................................................................................................................................ 8

5. Installation

5.1. Réception de la tête de commande ............................................................................................................. 9

5.2. Transport et stockage ....................................................................................................................................... 9

5.3. Identication de la tête de commande ........................................................................................................ 9

5.4. Emplacement ...................................................................................................................................................... 9

5.5. Installation mécanique de la tête de commande ................................................................................... 10

5.6. Installation pneumatique de la tête de commande ................................................................................11

5.7. Installation électrique de la tête de commande ..................................................................................... 12

6. Mise en service

6.1. Congurations recommandées ................................................................................................................... 14

6.2. Positionnement des cibles ............................................................................................................................ 14

7. Dysfonctionnements

8. Caractéristiques techniques

8.1. Matériaux ............................................................................................................................................................ 16

8.2. Environnement.................................................................................................................................................. 16

8.3. Tête de commande ......................................................................................................................................... 16

8.4. Électrovannes ................................................................................................................................................... 16

8.5. Communication ................................................................................................................................................. 16

8.6. Dimensions ........................................................................................................................................................ 17

8.7. Principaux composants .................................................................................................................................. 17

2. Informations générales

2.1. MANUEL D’INSTRUCTIONS

Ce manuel contient des informations relatives à la réception, l’installation, l’utilisation, le montage, le

démontage et la maintenance de la tête de commande C-TOP B.

Avant de mettre la tête de commande en service, veuillez lire les instructions attentivement, vous

familiariser avec le fonctionnement et l’utilisation de la tête de commande et respecter scrupuleuse-

ment les instructions fournies. Ces instructions doivent être conservées dans un endroit précis et à

proximité de votre installation.

Les informations publiées dans le manuel d’instructions reposent sur des données mises à jour.

INOXPA se réserve le droit de modier ce manuel d’instructions sans préavis.

2.2. CONFORMITÉ AUX INSTRUCTIONS

Le non-respect de ces instructions peut entraîner un risque pour les opérateurs, l’environnement,

l’équipement et les installations, ainsi que la perte du droit à réclamer des dommages et intérêts.

Le non-respect de ces instructions peut entraîner notamment les risques suivants :

- Pannes aectant des fonctions importantes des équipements et/ou de l’usine.

- Anomalies lors de procédures spéciques de maintenance et de réparation.

- Risques électriques, mécaniques et chimiques.

- Mise en danger de l’environnement causée par les substances libérées.

2.3. GARANTIE

Les modalités de la garantie sont précisées dans les Conditions générales de vente remises au

moment de la commande.

Aucune modication ne pourra être apportée à l’équipement sans avoir consulté le fa-

bricant à ce sujet.

Pour votre sécurité, utilisez des pièces de rechange et des accessoires d’origine. L’utili-

sation d’autres pièces dégagera le fabricant de toute responsabilité.

Les conditions d’utilisation ne pourront être modiées que sur autorisation écrite d’INOX-

PA.

Si vous avez des doutes ou si vous souhaitez obtenir des explications plus complètes sur certains

points particuliers (réglages, montage, démontage, etc.), n’hésitez pas à nous contacter.

Le non-respect des instructions données dans le présent manuel implique une utilisation incorrecte-

de l’équipement du point de vue technique et de la sécurité des personnes, ce qui dégage INOXPA-

de toute responsabilité en cas d’accidents, de blessures ou de dommages et exclut de la garantie

tous les défauts résultant d’une manipulation incorrecte de l’équipement.

Informations générales

5

INOXPA S.A.U. 10.427.30.06FR · (0) 2023/09

3.1. SYMBOLES D’AVERTISSEMENT

3. Sécurité

Risque pour les personnes en général et/ou pour la tête de commande.

Danger électrique.

ATTENTION Consigne de sécurité visant à prévenir les dommages sur l’équipement et ses

fonctions.

3.2. CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Veuillez lire attentivement le manuel d’instructions avant d’installer la tête de commande

et de la mettre en service. En cas de doute, contactez INOXPA.

Pour un fonctionnement able et sans problème de la tête de commande, suivez les

instructions du présent manuel.

La tête de commande ne peut pas être utilisée dans des atmosphères présentant un

risque d’explosion.

L’installation et l’utilisation de la tête de commande doivent toujours être conformes aux

réglementations applicables en matière de santé et de sécurité.

3.2.1. Pendant l’installation

Tenez toujours compte des Caractéristiques techniques de la section 8.

N’utilisez l’appareil que pour l’usage auquel il est destiné et uniquement avec l’équipe-

ment recommandé par INOXPA.

Avant de procéder à l’installation, assurez-vous que les alimentations en air comprimé et

en électricité sont déconnectées et que l’actionneur de la vanne est dépressurisé.

Assurez-vous que l’alimentation électrique n’est pas rétablie.

Tous les travaux électriques doivent être réalisés par du personnel agréé.

N’utilisez que des alimentations qui garantissent une isolation électrique de la tension de

service conformément à la norme CEI/DIN EN 60204-1.

Respectez les exigences générales pour les circuits PELV selon la norme CEI/DIN

EN 60204-1.

Les erreurs d’installation sont susceptibles d’endommager les composants électroniques

ou d’entraîner un dysfonctionnement de l’équipement.

La tête de commande C-TOP B contient des composants sensibles aux décharges élec-

trostatiques. Les décharges électrostatiques dues à une manipulation incorrecte ou à un

manque de mise à la terre sont susceptibles de détruire les composants électroniques

internes.

Sécurité

INOXPA S.A.U. 10.427.30.06FR · (0) 2023/09

6

Tenez toujours compte des Caractéristiques techniques de la section 8.

Avant d’eectuer des travaux d’entretien, assurez-vous que l’alimentation en air com-

primé est coupée et que les conduites d’air comprimé sont dépressurisées. Sécurisez

l’installation contre tout actionnement involontaire.

Tous les travaux électriques doivent être réalisés par du personnel agréé.

Avant d’eectuer des travaux d’entretien, assurez-vous que les sources d’alimentation

sont coupées. Sécurisez l’installation contre tout actionnement involontaire.

3.2.2. Pendant le fonctionnement

Tenez toujours compte des Caractéristiques techniques de la section 8.

Utilisez le produit en parfait état technique.

Ne dépassez JAMAIS les valeurs limites spéciées.

Ne touchez pas l’intérieur de la tête de commande pendant le fonctionnement.

Tous les travaux électriques doivent être réalisés par du personnel agréé.

La tête de commande C-TOP B contient des composants sensibles aux décharges élec-

trostatiques. Les décharges électrostatiques dues à une manipulation incorrecte ou à un

manque de mise à la terre sont susceptibles de détruire les composants électroniques

internes.

3.2.3. Pendant l’entretien

Sécurité

7

INOXPA S.A.U. 10.427.30.06FR · (0) 2023/09

4. Informations générales

La tête de commande C-TOP B s’adapte à tous les actionneurs INOXPA an d’automatiser les

vannes de procédé à entraînement pneumatique à simple eet.

La tête de commande fonctionne avec ou sans électrovanne et comporte deux cibles magnétiques

xées à l’arbre de l’adaptateur et un module électronique composé de trois capteurs associés à trois

indicateurs visuels (LED). L’électrovanne qui contrôle la vanne et agit sur elle est activée au moyen

de signaux externes. Les capteurs du module électronique sont à la fois en mesure de lire la position

de l’actionneur de la vanne en détectant la position des cibles situées sur l’arbre de l’adaptateur

et de signaler cet état en éclairant la tête de commande. La tête comprend des commutateurs

DIP permettant d’obtenir diérentes congurations des signaux de sortie an d’adapter la tête aux

diérents types de vannes.

Lors de la mise en service de la tête de commande, les cibles seront positionnées manuellement

sur l’arbre adaptateur (le type d’arbre adaptateur varie en fonction de la vanne) an que les capteurs

puissent les détecter correctement.

4.1. DESCRIPTION

4.2. APPLICATION

La tête de commande C-TOP B peut être installée sur n’importe quelle vanne de procédé à action-

neur à simple eet dans l’industrie alimentaire, des boissons, chimique ou pharmaceutique.

10.427.32.0028

Vis du couvercle

Joint du couvercle

Couvercle

Module électronique

Presse-étoupe

Base

Joint de la base

Connexions pneumatiques

Cible

Vis de la base

Électrovanne

Informations générales

INOXPA S.A.U. 10.427.30.06FR · (0) 2023/09

8

INOXPA n’assume aucune responsabilité quant à la détérioration du produit due au

transport ou au déballage.

Dès réception de la tête de commande, vériez que tous les éléments indiqués sur le bordereau de

livraison sont inclus :

- Tête de commande

- Manuel d’instructions.

Bien qu’INOXPA inspecte toutes têtes de commande avant leur déballage, elle ne peut assurer que

la marchandise arrive intacte chez l’utilisateur.

Lors du déballage :

- Prenez toutes les précautions possibles an de prévenir les dommages sur la tête de com-

mande et sur ses composants.

- Inspectez la tête de commande et les pièces qui la composent an de vérier qu’elles n’ont subi

aucun choc pendant le transport.

5.1. RÉCEPTION DE LA TÊTE DE COMMANDE

5. Installation

5.2. TRANSPORT ET STOCKAGE

L’acquéreur ou l’utilisateur est responsable du montage, de l’installation, de la mise en

service et du fonctionnement de la tête de commande.

Prenez toutes les précautions an de prévenir les dommages sur la tête de commande et ses com-

posants lors de leur transport et/ou entreposage.

5.3. IDENTIFICATION DE LA TÊTE DE COMMANDE

La tête de commande est marquée d’un numéro de série à des ns d’identication. Pour faire réfé-

rence à la tête de commande, veuillez indiquer le numéro de série sur tous les documents.

5.4. EMPLACEMENT

Positionnez la tête de commande en laissant susamment d’espace autour d’elle pour permettre un

démontage, une inspection et un contrôle faciles de la tête. L’installation doit permettre un démon-

tage facile des pièces détachables.

Installation

9

INOXPA S.A.U. 10.427.30.06FR · (0) 2023/09

Pour monter la tête de commande sur l’actionneur de la vanne, suivez la procédure ci-dessous :

1. Assurez-vous que l’arbre de l’adaptateur de la vanne est adapté à la tête de commande

C-TOP B.

2. Retirez le couvercle de la tête (02) en desserrant les vis (01)

3. Placez la tête sur l’actionneur.

4. Placez les deux cibles (10A et 10B) sur l’arbre de l’adaptateur (qui varie en fonction de la

vanne) puis réglez-les en suivant les instructions de la section 6. Mise en service.

5. Serrez les vis (04) qui xent la tête sur l’actionneur de la vanne.

6. Placez le couvercle (02) puis serrez les vis du couvercle (01).

5.5. INSTALLATION MÉCANIQUE DE LA TÊTE DE COMMANDE

Tous les travaux d’installation de la tête de commande doivent être eectués par du

personnel autorisé.

Suivez toujours les instructions du présent manuel.

Assurez-vous que les alimentations en air comprimé et en électricité sont déconnectées

et que l’actionneur est dépressurisé avant de commencer les travaux d’installation.

04

10B

10A

10.427.32.0029

Installation

INOXPA S.A.U. 10.427.30.06FR · (0) 2023/09

10

5.6. INSTALLATION PNEUMATIQUE DE LA TÊTE DE COMMANDE

Tous les travaux d’installation de la tête de commande doivent être eectués par du

personnel autorisé.

Suivez toujours les instructions du présent manuel.

Assurez-vous que les alimentations en air comprimé et en électricité sont déconnectées

et que l’actionneur est dépressurisé avant de commencer les travaux d’installation.

L’identication des raccords est marquée sur la tête de commande.

Coupez les tuyaux d’air comprimé à la longueur requise avant de commencer l’installation pneuma-

tique.

Pour réaliser l’installation pneumatique, suivez la procédure ci-dessous :

1. Raccordez le tuyau d’air comprimé entre le raccord A1 de la tête de commande et le raccord

de l’actionneur de la vanne.

2. Raccordez le tuyau d’alimentation en air au raccord d’entrée 1 de la tête de commande.

3. Raccordez l’alimentation en air comprimé.

Raccord Description Øext tuyau air File-

tage

1 raccord d’alimentation en

air 8 mm

G 1/8’’

3 échappement d’air -

A1 raccord électrovanne V1 6 mm

N’utilisez que des raccords d’air comprimé homologués et de qualité adaptée à l’instal-

lation.

Coupez las raccords d’air à l’aide d’un cutter approprié pour éviter de les endommager.

Utilisez des raccords d’air d’une longueur suffisante pour éviter toute contrainte sur les

raccords et pour éviter toute contrainte si la tête de commande doit être séparée de la

vanne.

raccord électrovanne V1

échappement d’air

raccord d’alimentation en air

10.427.32.0030

Installation

11

INOXPA S.A.U. 10.427.30.06FR · (0) 2023/09

Signal Description

O2 sortie position 2

1 sortie position 1

I1 entrée 1 (électrovanne 1)

- 0 V (GND)

+ 24 V CC

5.7. INSTALLATION ÉLECTRIQUE DE LA TÊTE DE COMMANDE

Tous les travaux électriques doivent être effectués par du personnel autorisé.

Assurez-vous que les sources d’alimentation électrique sont coupées.

Sécurisez l’installation contre tout actionnement involontaire.

La tête de commande contient des composants sensibles aux décharges électrosta-

tiques. Les décharges électrostatiques dues à une manipulation incorrecte ou à un

manque de connexion à la terre sont susceptibles de détruire les composants électro-

niques internes.

La tête de commande C-TOP B est disponible avec une communication numérique 24 V CC pour

zéro et une électrovanne.

Pour réaliser l’installation électrique de la tête de commande à communication numérique 24 V

CC, suivez les étapes suivantes :

1. Retirez les vis (01) du couvercle (02).

2. Soulevez et retirez le couvercle (02).

3. Faites passer le câble électrique dans le presse-étoupe (08).

4. Connectez les câbles à la borne selon le schéma électrique correspondant.

5. Serrez le presse-étoupe (08).

6. Placez le couvercle (02) et xez-le avec les vis du couvercle (01).

Schéma de connexion pour la communication numérique 24 V CC pour zéro ou une électrovanne

et ses sorties correspondantes :

10.427.32.0021

5.7.1. Installation électrique à communication numérique 24 V CC

Installation

INOXPA S.A.U. 10.427.30.06FR · (0) 2023/09

12

6. Mise en service

La tête de commande contient trois capteurs situés dans le module électronique. Elle intègre éga-

lement des commutateurs DIP qui, en fonction de leur conguration, permettent d’acheminer les

signaux de sortie des capteurs.

Pour la mise en service, les cibles doivent être positionnées manuellement le long de l’arbre an

qu’elles soient détectées par les capteurs situés dans le module électronique. À leur tour, ces cap-

teurs activeront leur sortie correspondante en éclairant la tête de la couleur associée à la sortie

activée.

Les couleurs associées à chaque sortie sont les suivantes :

La position des commutateurs DIP 3 et DIP 4 est indiérente pour tout mode de fonctionnement de

la tête.

Conf. DIP 1 DIP 2 SORTIE 1 SORTIE 2

A ON ON intermédiaire supérieur

B OFF OFF inférieur supérieur

C OFF ON supérieur intermédiaire

D ON OFF supérieur inférieur

Répartition des capteurs dans le module électronique

SORTIE

ACTIVÉE

COU-

LEUR

1 bleu

2 vert

Les trois capteurs activent des sorties diérentes en fonction de la conguration sélectionnée. Le

tableau ci-dessous détaille la sortie qui active chaque capteur dans chaque conguration.

Ainsi, la façon dont les cibles sont positionnées dépend de la conguration choisie.

Commutateurs DIP

10.427.32.0027

10.427.32.0024

Mise en service

13

INOXPA S.A.U. 10.427.30.06FR · (0) 2023/09

6.1. CONFIGURATIONS RECOMMANDÉES

Les congurations recommandées pour chaque type de vanne sont :

- Vannes quart de tour à simple eet : congurations B et D.

- Vannes à simple siège à simple eet : congurations A et C.

6.2. POSITIONNEMENT DES CIBLES

Pour positionner les cibles sur l’arbre de l’adaptateur :

1. Raccordez l’air comprimé et l’alimentation électrique.

2. Placez la vanne à la position souhaitée.

3. Déplacez la première cible le long de l’arbre de l’adap-

tateur jusqu’à ce qu’elle soit positionnée à la hauteur

du capteur correspondant (la LED de sortie associée

s’allumera) puis serrez le goujon pour le xer à l’aide

d’une clé Allen nº 2.

4. Placez la seconde cible de la même manière que la

première.

10.427.32.0013

Mise en service

INOXPA S.A.U. 10.427.30.06FR · (0) 2023/09

14

Description du défaut Causes possibles Action

AUCUN signal électrique n’est

envoyé

Le(s) câble(s) est/sont défectueux

ou mal connecté(s)

Vériez le câblage électrique ainsi

que l’alimentation électrique

Le module électronique est

défectueux

Remplacez le module électronique

La tête ne s’éclaire pas

Rupture du capteur Remplacez le capteur

Mauvais réglage de la cible Repositionnez les cibles

La vanne ne s’active pas

L’électrovanne ne reçoit pas de

signal externe

Vériez le branchement électrique

Rupture de l’électrovanne Remplacez l’électrovanne

Dysfonctionnement des vannes

de procédé

Les raccords pneumatiques ne

sont pas correctement connectés

Vériez que chaque tuyau

pneumatique est connecté à la

sortie de la tête correspondante

7. Dysfonctionnements

Avant de procéder à un diagnostic de panne, vériez que l’alimentation électrique de la tête est cor-

recte.

Dysfonctionnements

15

INOXPA S.A.U. 10.427.30.06FR · (0) 2023/09

8. Caractéristiques techniques

8.1. MATÉRIAUX

Pièces en plastique PA6

Vis A2

Joints NBR

Raccords pneumatiques laiton nickelé

8.2. ENVIRONNEMENT

Usage extérieur C1 - zones protégées

Température de stockage -20 °C à 50 °C

Température ambiante -5 °C à 50 °C

Degré de protection IP65, IP67

8.3. TÊTE DE COMMANDE

Course ≤70 mm

Diamètre maximal de l’arbre de l’actionneur 22 mm

Diamètre de l’arbre de l’adaptateur 6 mm

Type de montage à vis

Fluide air comprimé ltré, degré de ltration 40 µm

lubrié ou non lubrié

Principe de mesure magnétique de type Reed

Ampleur de mesure position

Plage de détection ±5 mm

Indicateurs visuels LED

Puissance consommée sans électrovanne : 1 W ; avec une électrovanne : 1,35 W

8.4. ÉLECTROVANNES

Quantité 0 - 1

Type 3/2 voies, normalement fermée à verrouillage manuel

Pression de fonctionnement 3 - 7 bar

Tension d’alimentation 24 V CC ±10 %

Puissance consommée 0,35 W

8.5. COMMUNICATION

Numérique 24 V CC

Tension d’alimentation 24 V CC ±10 %

Sorties PNP normalement ouvert

Borne

de type push-in, section nominale

de câble 0,2 à 1,5 mm2 (22 AWG à

16 AWG)

Entrée principale presse-étoupe M16 x 1,5 (câble

de 4 à 10 mm de diamètre)

Caractéristiques techniques

INOXPA S.A.U. 10.427.30.06FR · (0) 2023/09

16

Emplacement Description

01 vis du couvercle

02 couvercle

03 joint du couvercle

04 vis de la base

05 électrovannes

06 module électronique

07 raccords pneumatiques

08 presse-étoupe

09 base

10A cible supérieure

10B cible inférieure

11 joint de la base

01

02

03

09

10A

10B

06

04

08

11

05

07

10.427.32.0023

8.6. DIMENSIONS

8.7. PRINCIPAUX COMPOSANTS

10.426.32.0019

Caractéristiques techniques

17

INOXPA S.A.U. 10.427.30.06FR · (0) 2023/09

REMARQUES

________________________________________________________________________

REMARQUES

________________________________________________________________________

Comment contacter INOXPA S.A.U. :

Les informations concernant tous les pays sont mises

à jour en permanence sur notre site web.

Visitez www.inoxpa.com pour accéder aux informa-

tions.

INOXPA S.A.U.

Telers, 60 – 17820 – Banyoles – Espagne

10.427.30.06FR (0) 2023/09

iNOXPA C-TOP B Manuel utilisateur

iNOXPA C-TOP B Manuel utilisateur

Documents connexes