Vollrath Redco® Lettuce King® I and IV Manuel utilisateur

Marque: Vollrath

Modèle: Redco® Lettuce King® I and IV

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

Réf. 2350026-1 fr Rév. 07/14

FRANÇAIS

Manuel d’utilisation

Lettuce King

400N, 401N, 402NC, 403N

Lettuce King

4400N

Merci d’avoir acheté cet appareil de transformation des aliments Vollrath. Avant d’utiliser cet appareil, lisez et familiarisez-vous avec

le mode d’emploi et les consignes d’utilisation qui suivent. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

Conservez l’emballage et le carton d’origine. L’emballage devra être réutilisé pour expédier l’appareil si une réparation est nécessaire.

OperatOr’s Manual

FRANÇAIS

Consignes de séCurité

Pour garantir un fonctionnement sûr, lisez les avertissements suivants

et comprenez leur signication. Ce manuel contient des consignes de

sécurité, présentées ci-dessous. Lisez-les attentivement.

AVERTISSEMENT

Un avertissement indique la présence d’un danger qui peut causer des

blessures graves, un décès ou des dégâts matériels importants s’il est

ignoré.

ATTENTION

Une mise en garde indique la présence d’un danger qui causera ou

pourra causer des blessures mineures ou des dégâts matériels si elle

est ignorée.

REMARQUE

Une remarque signale des informations importantes sur l’installation,

l’utilisation et la maintenance mais ne présentant pas de danger.

Pour votre sécurité !

Ces consignes de sécurité doivent être suivies à tout moment sous

peine de blessures ou de dégâts matériels.

Pour réduire le risque de blessures et d’endommagement de l’appareil :

 Vériez l’équipement avant chaque utilisation pour s’assurer qu’il est

propre.

 Vériez si les lames ne sont pas cassées, ébréchées ou émoussées et,

s’il y a lieu, remplacez la lame.

 Assurez-vous que la tête de poussée repose complètement sur les

caoutchoucs amortisseurs.

 Si nécessaire, lubriez les tiges-guides avec un lm d’huile minérale,

du Petro Gel ou un lubriant de qualité alimentaire. N’UTILISEZ

PAS D’HUILE DE CUISSON CAR ELLE COLLERA ET RISQUE

D’ENDOMMAGER À TOUT JAMAIS LES ROULEMENTS DE LA TÊTE

DE POUSSÉE.

FonCtion et objet

Pour couper, couper en dés et en quartiers les légumes et les fruits.

CaraCtéristiques et Commandes

Figure 1. Caractéristiques et commandes du Lettuce King I.

Figure 2. Caractéristiques et commandes du Lettuce King IV.

OperatOr’s Manual

FRANÇAIS

TIGES-GUIDES. Guident et alignent la tête de poussée sur le

jeu de lames.

POIGNÉE. Permet d’abaisser et de relever la tête de poussée.

PIEDS. Soutient l’appareil.

TÊTE DE POUSSÉE. Constituée des guides et du bloc de tête

de poussée (et d’une poignée pour les modèles de table).

CAOUTCHOUCS AMORTISSEURS. Amortissent l’arrêt de la

tête de poussée.

POIGNÉE DU VERROU DE SÉCURITÉ. Permet de xer le bloc

de la tête de poussée en position relevée.

JEU DE LAMES. Contient les lames. Taille spécialement conçue

pour correspondre au bloc de tête de poussée.

SOCLE. Contient les tiges-guides et les pièces de l’appareil.

VIS DE PIED. Maintient les pieds en place.

GOUPILLE D’ARRÊT. Fixe la tête de poussée dans la poignée.

Fixe la poignée au socle. Fixe le verrou de sécurité au socle.

BRAS DU VERROU DE SÉCURITÉ. Permet de xer le bloc de

la tête de poussée en position relevée.

déballage et installation initiale de l’appareil

Enlevez avec précaution les caisses et le matériel d’emballage de l’appareil.

Jetez tout le matériel d’emballage en respectant l’environnement.

Installation des pieds du Lettuce King I :

1. Utilisez les vis (A) et les rondelles (B) pour installer les pieds (C) en

serrant avec la clé (D). Voir la gure 3.

Figure 3. Pieds, visserie et outil pour le Lettuce King I.

2. Fixez les pieds (C) au socle (D) à l’aide des vis (A) et des rondelles (B).

Voir la gure 4.

Figure 4. Montage des pieds sur le Lettuce King I.

Installation des pieds du Lettuce King IV :

1. Utilisez les vis à chapeau (A) et les rondelles en caoutchouc (B) pour

installer les pieds (C). Voir la gure 5.

Figure 5. Pieds et visserie pour le Lettuce King I.

2. Insérez les pieds (C) dans les trous du socle (D) de manière à ce que la

partie inclinée du pied soit tournée vers l’extérieur. Voir la gure 2.

3. Fixez les pieds (C) au socle (D) à l’aide des vis (A) et des rondelles en

caoutchouc (B). Voir la gure 2.

4. Serrez lentement les vis à chapeau (A) et tournez légèrement les pieds

pour que la vis à chapeau (A) entre dans le cran du pied (E). Voir la

gure 5.

OperatOr’s Manual

FRANÇAIS

4. Ne passez pas l’éponge sur le tranchant des lames et n’utilisez pas

de tampons à récurer sur cet appareil. Ne passez pas l’éponge sur le

tranchant de la lame sous peine de causer des blessures et d’émousser

les lames.

5. Il est préférable de nettoyer le jeu de lames (G) au jet d’eau sous pression

à travers les lames du côté non tranchant. Si nécessaire, utilisez une

brosse de nettoyage à soies nylon pour pousser les particules d’aliment

par le côté non tranchant du jeu de lames (G).

6. Ne passez pas cet appareil au lave-vaisselle avec des savons, détergents

ou autres produits chimiques alcalins susceptibles de l’abîmer.

7. Après nettoyage, laissez l’appareil sécher à l’air.

8. Lubriez la barre-guide à l’huile minérale ou au Petro Gel après chaque

utilisation. N’utilisez pas d’huile de cuisson, car elle nira par coller et

risque d’abîmer l’équipement à tout jamais.

entretien préventiF

1. Nettoyez l’appareil après chaque utilisation.

2. Utilisez uniquement aux ns indiquées.

3. Remplacez régulièrement les lames - selon l’utilisation.

remplaCement des lames

AVERTISSEMENT

Danger - Lames coupantes.

Les lames sont affûtées et peuvent causer des

coupures. Pour éviter les blessures causées par

les lames coupantes, manipulez avec prudence.

Lavez les lames neuves à l’eau savonneuse chaude et rincez minutieusement

pour enlever le lm d’huile de protection. Gardez le bord tranchant à l’écart lors

de la manipulation des lames.

Lettuce King I :

1. Familiarisez-vous avez le diagramme des pièces de votre appareil.

2. Prévoyez une place sufsante pour travailler sur un plan de travail sec et

plat.

3. Relevez la poignée et la tête de poussée au maximum.

4. Vériez si les caoutchoucs (E) sont installés. S’ils manquent, nettoyez la

surface et installez les protections du bloc de lames neuf. Voir la gure 1.

5. Enlevez les vis qui xent le jeu de lames (T). Enlevez et jetez avec

précaution le jeu de lames. Voir « Vue éclatée » et « Liste des pièces ».

6. Examinez les doigts de la tête de poussée (J). S’ils sont ébréchés ou

ébavurés, lissez les bords avec une petite lime plate. Les espaces entre

les doigts doivent être uniformes. Redressez les doigts courbés.

7. Assurez-vous que les protections de lame (V) sont installées sur le jeu de

lames. Voir.

8. Placez le jeu de lames (G) dans le cadre (H) de sorte à le loger

correctement, le côté tranchant vers le haut. Voir la gure 1.

9. Installez les vis par l’arrière du jeu de lames (G). Serrez jusqu’à ce qu’elles

touchent le socle (H). Tournez la vis jusqu’à ce qu’elle soit serrée, sans

dépasser 1/2 tour ou 40 po-lb.

10. Placez la rondelle en caoutchouc entre le socle (H) et la lame (G). Insérez

les vis dans le cadre et la rondelle en caoutchouc dans le jeu de lames.

Tournez la vis jusqu’à ce qu’elle soit serrée, sans dépasser 1/2 tour ou

40 po-lb.

mode d’emploi

AVERTISSEMENT

Danger - Lames coupantes.

Les lames sont affûtées et peuvent causer des

coupures. Pour éviter les blessures causées par

les lames coupantes, manipulez avec prudence.

Avant la première utilisation, il est important de nettoyer l’équipement. Lavez

les lames neuves à l’eau savonneuse chaude et rincez minutieusement pour

enlever le lm d’huile de protection.

1. Avant chaque utilisation, assurez-vous que l’appareil est propre et les

lames en bon état. Si vous constatez des lames desserrées ou cassées,

elles devront être resserrées ou remplacées.

2. Avant chaque utilisation, vériez toujours l’alignement correct des lames.

Placez lentement la tête de poussée (D) sur le jeu de lames. Voir les gures

1 et 2. Ils doivent glisser l’un sur l’autre sans à-coup. En cas d’obstructions,

assurez-vous qu’ils concordent.

3. Assurez-vous que le jeu de lames et la tête de poussée sont de la taille

souhaitée.

4. Préparez le produit alimentaire à traiter.

5. Soulevez la poignée (B) et placez le produit alimentaire sur le jeu de lames

(G) le côté plat en bas. Voir Figures 1 et 2.

6. Lettuce King I : Enlevez la main de la zone du jeu de lames (G) et placez

cette main sur le pied (C). Voir Figure 1.

Lettuce King IV: Tenez la poignée (B), enlevez la main de la zone du jeu

de lames et placez cette main sur le levier du verrou (F). Poussez le levier

du verrou (F) à l’intérieur pour libérer le bras du verrou de (D). Voir la gure

7. En appuyant fort et vite, expulsez de force le produit alimentaire à travers le

jeu de lames.

8. Reprenez jusqu’à ce que vous ayez préparé assez de produit alimentaire

pour vos besoin quotidiens.

9. Nettoyez et lubriez l’appareil juste après chaque utilisation. Pour plus de

renseignements, reportez-vous à la section NETTOYAGE de ce manuel.

nettoyage

AVERTISSEMENT

Danger - Lames coupantes.

Les lames sont affûtées et peuvent causer des

coupures. Pour éviter les blessures causées par

les lames coupantes, manipulez avec prudence.

Pour maintenir l’apparence et augmenter la durée de service, nettoyez chaque

jour l’appareil.

REMARQUE :

Les acides émousseront les lames et corroderont le métal.

Nettoyez toujours cet appareil de préparation des aliments

juste après chaque utilisation.

1. Relevez la poignée au maximum. Voir Figures 1 et 2.

2. Nettoyez le gros des résidus avec la brosse spéciale fournie avec cet

appareil.

3. Essuyez, rincez ou pulvérisez minutieusement l’appareil, la tête de poussée

et le jeu de lames d’eau CHAUDE.

OperatOr’s Manual

FRANÇAIS

11. Placez lentement la tête de poussée (D) sur le jeu de lames (G). S’il y a

contact, la tête de poussée n’a pas besoin d’être ajustée. Pour ajuster,

desserrez les vis de calage du collier de blocage, puis ajustez les doigts de

la tête de poussée. Resserrez les vis de calage du collier de blocage.

12. Lubriez la barre-guide à l’huile minérale ou au Petro Gel après chaque

utilisation. N’utilisez pas d’huile de cuisson, car elle nira par coller et risque

d’abîmer l’équipement à tout jamais.

Lettuce King IV :

1. Familiarisez-vous avez le diagramme des pièces de votre appareil.

2. Prévoyez une place sufsante pour travailler sur un plan de travail sec et

plat.

3. Relevez la poignée et la tête de poussée au maximum.

4. Enlevez les vis qui xent le jeu de lames (I). Enlevez et jetez avec

précaution le jeu de lames. Voir la gure 2.

5. Examinez la tête de poussée (D). S’ils sont ébréchés ou ébavurés, lissez

les bords avec une petite lime plate.

6. Assurez-vous que les protections de lame (BB) sont installées sur le jeu de

lames (DD et CC). Pour le Lettuce King IV, voir la vue éclatée.

7. Placez le jeu de lames inférieur (CC) dans le cadre (H) de sorte à le loger

correctement, le côté tranchant vers le haut.

8. Installez les vis par la gauche du jeu de lames (G). Serrez jusqu’à ce

qu’elles touchent le cadre (H). Tournez la vis jusqu’à ce qu’elle soit serrée,

sans dépasser 1/2 tour ou 40 po-lb.

dépannage

Si l’appareil ne coupe plus le fruit ou légume de manière nette ou sans l’endommager, les lames sont peut-être émoussées et doivent être remplacées. Les

lames cassées, tordues ou ébréchées doivent être remplacées.

Problème La cause en est peut-être Mesure corrective

Lame cassée. Les lames sont émoussées.

Préentaillez le fruit ou le légume si possible pour éviter les chocs et

contraintes exagérés sur les lames.

Remplacez le jeu de lames.

9. Placez la rondelle en caoutchouc entre le cadre droit (H) et le jeu de

lames (CC). Insérez les vis dans le cadre et la rondelle en caoutchouc

dans le jeu de lames. Tournez la vis jusqu’à ce qu’elle soit serrée, sans

dépasser 1/2 tour ou 40 po-lb.

10. Placez le jeu de lames supérieur (DD) dans le cadre (H) de sorte à le

loger correctement, le côté tranchant vers le haut.

11. Installez les vis par l’avant du jeu de lames (DD). Serrez jusqu’à ce

qu’elles touchent le cadre (H). Tournez la vis jusqu’à ce qu’elle soit

serrée, sans dépasser 1/2 tour ou 40 po-lb.

12. Placez la rondelle en caoutchouc entre le cadre arrière (H) et le jeu de

lames (DD). Insérez les vis dans le cadre et la rondelle en caoutchouc

dans le jeu de lames. Tournez la vis jusqu’à ce qu’elle soit serrée, sans

dépasser 1/2 tour ou 40 po-lb.

13. Abaissez lentement la tête de poussée sur le jeu de lames.

14. Lubriez la barre-guide à l’huile minérale ou au Petro Gel après chaque

utilisation. N’utilisez pas d’huile de cuisson, car elle nira par coller et

risque d’abîmer l’équipement à tout jamais.

La page charge ...

OperatOr’s Manual

FRANÇAIS

liste des piÈCes détaCHées - lettuCe King iv

LÉGENDE

NUMÉRO DE

PIÈCE

DESCRIPTION

A 0658

Joint en caoutchouc

B 303

Pied en caoutchouc

C 305

Joint torique

D 379017

Support de poignée

E 379018

Pied (nouveau style - ne pas mélanger avec l’ancien style)

F 379019

Vis, inox, tête à six pans 3/8-24 x 1 po

G 379020

Espaceur

H 850083

Tige (fait aussi partie de 4401)

I 4402

Bloc de lames (fait aussi partie de 4408)

J 4403

Bloc de lames (fait aussi partie de 4408)

K 4404

Tête de poussée

L 4405

Guide de tête

M 4406

Vis, tête à six pans, 1/4-20 x 4 1/2 po

N 4407

Vis, tête à six pans, 1/4-20 x 1 3/8 po

O 4409

Pied (ancien style - ne pas mélanger avec le nouveau style)

P 4411

Goupille avec bague, courte, 3.1 cm (1-1/4 po)

Q 4412R

Goupille avec bague, longue, 4.4 cm (1-3/4 po)

R 4413

Tringlerie de bras

S 4414R

Poignée d’utilisation

T 4416

Base de pivot de sécurité

U 4417

Loquet de sécurité

V 4424

Vis, tête à six pans, 1/4-20 x 1/2 po

W 4427

Vis, cruciforme, 1/4-20 x 3.1 cm (1-1/4 po)

X N/A

Capuchon en plastique (fait aussi partie de 4417)

Y N/A

Butée en aluminium (fait aussi partie de 4417)

Z N/A

Loquet de sécurité (fait aussi partie de 4417)

AA N/A

Vis, tête à six pans, 1/4-20 x 2.5 cm (1 po) (fait aussi partie de 4417)

BB N/A

Protection de lame (fait partie du jeu de lames 4408 et du kit de lames 4451)

CC N/A

Jeu de lames (comprend 2 jeux de lames complets avec protections)

DD N/A

Lame simple, 1.3 cm (1/2 po) x 9-3/16 po (12 par carton)

EE 4401

Cadre principal et tiges-guides

FF N/A

Tige-guide de tête (n de série, voir D)

SANS OBJET 4425

Brosse pour coupe-laitue

La page charge ...

www.vollrath.com

The Vollrath Company, L.L.C.

1236 North 18th Street

Sheboygan, WI 53081-3201

U.S.A.

Main Tel: 800.628.0830

Fax: 800.752.5620

Technical Services: 800.628.0832

Service Fax: 920.459.5462

Canada Service: 800.695.8560

Réf. 2350026-1 fr Rev 07/14

sav et réparations

Contactez le service de réparation professionnel qualié indiqué ci-dessous.

Service de réparation de VOLLRATH • 1-800-628-0832 (États-Unis) • E-mail: [email protected]

Lorsque vous contacterez le service de réparation professionnel, tenez-vous prêt à fournir le numéro de modèle, le numéro de série et le justicatif d’achat indiquant

la date d’achat de l’appareil.

garantie de la vollratH Co. l.l.C.

Cette garantie ne s’applique pas aux produits achetés pour un usage personnel, familial ou ménager, et la Vollrath Company LLC ne propose aucune garantie écrite

aux acheteurs pour de telles utilisations.

La Vollrath Company LLC garantit chacun de ses produits ci-dessous contre les vices de matériaux et les malfaçons pendant la période applicable indiquée ci-après.

Tous les autres produits fabriqués ou distribués par la Vollrath Company LLC sont garantis contre les vices de matériaux et les malfaçons pendant une période d’un

an. Dans tous les cas, la garantie entre en vigueur à la date d’achat par l’utilisateur initial indiquée sur le reçu.

 Vollrath – produits Redco® – La période de garantie est de 2 ans

 Pièces détachées – La période de garantie est de 90 jours

Pour des informations complètes sur la garantie, l’enregistrement des produits et l’annonce de nouveaux produits, consultez www.vollrath.com.