Kenmore 110.4418 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

TABLE DES MATII RES

CONTRATS DE PROTECTION .................................................... 41

Aux I_tats-Unis ........................................................................... 41

Au Canada ................................................................................. 42

GARANTIE .................................................................................... 42

SI_CURITI_ DE LA LAVEUSE ....................................................... 43

EXIGENCES D'INSTALLATION ................................................... 44

Outillage et pieces ..................................................................... 44

Exigences de I'emplacement d'installation ............................... 45

Specifications electriques .......................................................... 46

Elimination du materiel d'expedition ......................................... 46

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION PERMANENTE ................. 47

Avant de commencer ................................................................. 47

Systeme de vidange .................................................................. 47

Raccordement du tuyau de vidange ......................................... 48

Raccordement des tuyaux d'arrivee d'eau ............................... 48

Immobilisation du tuyau de vidange .......................................... 49

Reglage de I'aplomb de la laveuse ............................................ 50

Achever I'installation .................................................................. 50

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION PORTATIVE ........... 51

Systeme de vidange .................................................................. 51

Connexion du tuyau de remplissage et de vidange .................. 51

Fixation de la trousse d'adaptateur de robinet ......................... 51

Connecter la laveuse ................................................................. 52

Achever I'installation .................................................................. 52

Deconnecter la laveuse .............................................................. 52

UTILISATION DE LA LAVEUSE .................................................. 53

Mise en marche de la laveuse ................................................... 53

Programmes ............................................................................... 54

Comprehension des programmes de la laveuse ...................... 55

Sons normaux ............................................................................ 55

CONSEILS DE LESSIVAGE ......................................................... 55

Chargement ............................................................................... 56

ENTRETIEN DE LA LAVEUSE .................................................... 56

Nettoyage de la laveuse ............................................................ 56

Tuyaux flexibles d'alimentation de la laveuse ........................... 56

Preparation avant les vacances, un entreposage ou

un dem6nagement ..................................................................... 56

DCPANNAGE ................................................................................ 57

NUMI_ROS DE SERVICE ...................... COUVERTURE ARRII_RE

CONTRATS DE PROTECTION

Contrats principaux de protection

Nous vous felicitons d'avoir fait un achat judicieux. Votre

nouveau produit Kenmore ®est con(;u et fabrique pour vous

procurer des ann_es de fonctionnement fiable. Mais comme pour

tousles produits, il pourra & I'occasion necessiter un entretien

preventif ou une reparation. Le cas ech6ant, un Contrat principal

de protection peut vous epargner de I'argent et des soucis.

Souscrivez des maintenant un Contrat principal de protection et

prot6gez-vous contre /es d_penses et ennuis inattendus.

Le Contrat principal de protection contribue aussi & prolonger la

vie utile de votre nouveau produit. Voici ce qui est inclus dans le

contrat :

v' Service expert par nos 12 000 reparateurs professionnels

v' Service illimite et sans frais pour les pieces et la main-

d'oeuvre pour toutes les reparations ceuvertes

v' Garantie "Anti-citron" - remplacement de votre produit

couvert si quatre pannes ou plus se produisent en de(;& de

douze mois

v' Remplacement du produit si votre produit couvert ne peut

_tre repar6

v' V_rification annuelle d'entretien pr_ventif sur demande -

sans frais supplementaires

v' Aide rapide au t_l_phone - assistance t61ephonique fournie

par un technicien de Sears pour les produits reparables &

domicile, plus un horaire de reparation commode

v' Protection contre les sautes de puissance pour prevenir les

dommages attribuables aux fluctuations de courant

v' Remboursement de location si la reparation prend plus de

temps que promis

Des que vous souscrivez le Contrat, il suffit d'un simple appel

telephonique pour obtenir un rendez-vous de service. Vous

pouvez appeler en tout temps jour et nuit ou prendre un rendez-

vous de service en ligne.

Sears compte plus de 12 000 reparateurs professionnels qui ont

acces & plus de 4,5 millions de pieces et accessoires de qualit&

C'est le genre de professionnalisme sur lequel vous pouvez

compter pour aider & prolonger la vie de votre nouvel achat

pendant des annees. Achetez votre Contrat principal de

protection aujourd'hui m_me!

Certaines limitations et exclusions s'appliquent. Pour des

prix et renseignements supplementaires, composer le

1-800-827-6655.

Service d'installation Sears

Pour I'installation professionnelle par Sears d'appareils

menagers, d'ouvre-portes de garage, de chauffe-eau et d'autres

articles importants de la maisen, aux €:.-U. composer le

1-800-4-MY-HOME ®.

41

Contrats d'entretien

Votre achat a plus de valeur parce que vous pouvez compter sur

Sears HomeCentral ®pour le service. Avec plus de 2400

specialistes formes et I'acces & plus d'un million de pieces et

accessoires, nous avons les outils et les pieces ainsi que les

connaissances et competences pour remplir cette promesse que

nous vous faisons : Nous assurons le service de nos produits.

Votre produit Kenmore ®est congu, fabrique et verifie pour qu'il

puisse vous fournir de nombreuses annees de service en toute

confiance. Cependant, tout produit peut n_cessiter des

interventions de service de temps &autre. Le contrat d'entretien

Sears vous offre un programme de service remarquable a un prix

abordable.

Le contrat d'entretien Sears

• Constitue une maniere d'acheter un service pour demain au

prix d'aujourd'hui

• €:limine les factures pour les reparations imputables a I'usure

normale

• Fournit un support telephonique assure par un technicien de

chez Sears pour les produits necessitant une reparation

domicile

M_me si vous n'avez pas besoin de reparations, comprend

une inspection annuelle d'entretien preventif (sur votre

demande) pour maintenir votre appareil en bon etat de

fonctionnement

Certaines limitations s'appliquent. Pour plus de

renseignements concernant les contrats d'entretien de Sears

Canada, composer le 1-800-361-6665.

GARANTIE DE LA LAVEUSE KENMORE COMPACTE

Garantie complete de I an sur les pi_ces m_caniques et

_lectriques

Pendant un an a partir de la date d'achat, Iorsque cette laveuse

est install_e et fonctionne conformement aux instructions qui

sont fournies avec, Sears reparera ou remplacera n'importe

laquelle de ses pieces mecaniques ou electriques en cas de vice

de materiau ou de fabrication.

Le service doit _tre fourni par un centre de service Sears aux

12tats-Unis ou au Canada ou par un agent autoris&

Garantie complete de I an sur le panier en acier

inoxydable

Pendant un an &partir de la date d'achat, Iorsque cette laveuse

est installee et fonctionne conformement aux instructions qui

sont fournies avec, Sears remplacera le partier de lavage en acier

inoxydable si celui-ci s'ecaille ou rouille a cause d'un vice de

mat@iau ou de fabrication.

Garantie limit6e de 5 ans sur les pi_ces de la boite

d'engrenages*

De la deuxieme a la cinquieme annee inclusivement & partir de la

date d'achat, Sears remplacera toute piece de la bofte

d'engrenages en cas de vices de mat@iaux ou de fabrication.

Vous devrez payer pour les frais de main-d'ceuvre apres la

premiere annee.

Garantie limit6e de 10 ans sur la cuve en plastique*

De la deuxieme & la dixieme annee inclusivement & partir de la

date d'achat, Sears remplacera la cuve en plastique en cas de

vices de materiaux ou de fabrication. Vous devrez payer pour les

frais de main-d'ceuvre apres la premiere annee-

Restriction des garanties

Si cette laveuse fonctionne &toute autre fin que I'utilisation

familiale privee, toute couverture de garantie est restreinte &

90 jours a partir de la date d'achat.

Service sous garantie

Le service sous garantie est disponible en contactant le centre de

service Sears le plus proche aux Etats-Unis ou au Canada. Cette

garantie s'applique seulement Iorsque le produit est utilise aux

Etats-Unis ou au Canada.

Cette garantie vous confere des droits juridiques specifiques et

vous 9ouvez egalement jouir d'autres droits qui peuvent varier

d'un Etat a un autre ou d'une province a une autre.

Pour des renseignements sur la garantie Sears ou pour contacter

un centre de service Sears, veuillez consulter les num@os de

service mentionnes sur la couverture arriere de ce manuel.

Sears, Roebuck and Co.

D/817WA, Hoffman Estates, IL 60179

Sears Canada Inc.

Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8

*Au Canada, une garantie differente peut s'appliquer.

Enregistrement du produit

Dans I'espace ci-dessous, inscrire les numeros de modele et de

serie complets et la date d'achat. Vous pouvez trouver ces

renseignements sur la plaque signaletique situee sous le

couvercle de la laveuse.

Ayez cette information &portee de la main pour obtenir

rapidement assistance ou service Iorsque vous contactez Sears

au sujet de votre appareil menager.

Num_ro de module 110

Num_ro de s_rie

Date d'achat

Conservez ces instructions et votre re£:ude vente pour

r_f_rence ult_rieure.

42

SI CURITI DE LA LAVEUSE

Votre sdcuritd et celle des autres est tr_s importante.

Nous donnons de nombreux messages de securite importants darts ce manuel et sur votre appareil menager. Assurez-vous de

toujours lire tousles messages de securit6 et de vous y conformer.

Voici le symbole d'alerte de securite.

Ce symbole d'alerte de securite vous signale les dangers potentiels de deces et de blessures graves & vous

eta d'autres.

Tous les messages de securit6 suivrent le symbele d'alerte de securite et le mot "DANGER" ou

"AVERTISSEMENT". Ces mots signifient :

Risque possible de deces ou de blessure grave si vous ne

suivez pae immediatement lee instructions.

Risque possible de deces ou de blessure grave si vous

ne suivez pas lee instructions.

Tousles messages de securite vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment reduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SI_CURITI_

AVERTISSEMENT : Pour reduire les risques d'incendie, de choc electrique ou de blessures Iors de I'utilisation de la

laveuse, suivre les precautions fondamentales dent les suivantes :

m Lire toutes les instructions avant d'utiliser la laveuse.

m Ne pas laver des articles qui ont ete nettoyes ou

laves avec de I'essence ou imbibes d'essence,

solvants de nettoyage &sec, ou autres substances

inflammables ou explosives; ces substances

peuvent emettre des vapeurs susceptibles de

s'enflammer ou d'exploser.

m Ne pas ajouter d'essence, solvant de nettoyage

sec ou autre produit inflammable ou explosif dans

I'eau de lavage. Ces substances peuvent emettre

des vapeurs susceptibles de s'enflammer ou

d'exploser.

m Darts certaines conditions, de I'hydrogene gazeux

peut se former dans un circuit d'eau chaude qui n'a

pas ete utilise pendant 2 semaines ou plus. LE GAZ

HYDROGENE EST EXPLOSlBLE. Si le circuit d'eau

chaude n'a pas et6 utilise pendant une telle periode,

avant d'utiliser la laveuse, ouvrir tous les robinets

d'eau chaude et laisser I'eau s'ecouler pendant

plusieurs minutes par chaque robinet. Ceci

permettra I'evacuation de I'hydrogene gazeux

accumule. Comme ce gaz est inflammable, ne pas

fumer ou utiliser une flamme nue au cours de cette

periode.

m Ne pas laisser des enfants jouer sur ou & I'interieur de la

laveuse. Bien surveiller les enfants Iorsque la laveuse est

utilisee & proximite d'enfants.

m Avant de mettre la laveuse au rebut ou hors de service,

enlever la porte ou le couvercle.

m Ne pas tenter d'atteindre un article & I'interieur de la cuve de

la laveuse Iorsque le tambour, la cuve ou I'agitateur est en

mouvement.

m Ne pas installer ou remiser cette laveuse & un endroit oQelle

serait exposee aux intemperies.

m Ne pas modifier les organes de commande.

m Ne pas reparer ou remplacer un composant quelconque de

la laveuse, ni entreprendre une operation de service, si ce

n'est specifiquement recommande darts ce manuel ou darts

un manuel d'instructions de reparations destine a I'utilisateur;

il est alors essentiel que la personne concernee comprenne

ces instructions et soit competente pour les executer.

m Voir "Specifications electriques" pour les instructions de

liaison &la terre.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

43

EXIGENCES D'INSTALLATION

O,ii:is ii:ii!!iii i!!ii!!iiii= i!:i ¸

Assembler les outils et pieces necessaires avant de commencer

I'installation de la laveuse. Les pieces fournies sent dans le

panier de la laveuse.

Installation portative (modUle 110.4472}

Outillage requis :

• Pince qui s'ouvre a 1°/16'' (3,95 cm)

• Couteau tout usage

• Lampe torche (facultative)

Pi_ces fournies :

Installation d_flnitive (modUle 110.4418)

Outillage requis :

• Pince qui s'ouvre & 1%6" (3,95 cm)

• Lampetorche (facultative)

• Cle plate ou ajustable de %e" (14 mm)

• Niveau

• Cale en bois

• Couteau tout usage

• Metre-ruban

Pi_ces fournies :

OO

D

A. Rondelles plates pour I'adaptateur du robinet et le

tuyau de remplissage

B. Bride de tuyau argent_e, a double fil (pour le bas du

tuyau de vidange)

C. Adaptateur de robinet

D. Tuyau de remplissage et de vidange

REMARQUE : Une trousse est necessaire pour passer d'une

installation definitive a une installation portative. Pour

commander, appeler votre magasin Sears local ou centre de

service Sears. Pour de plus amples renseignements, veuillez

composer le 1-800-4-MY-HOME ®(1-800-469-4663). Demandez

la piece numero 3935674.

D

O0

oo

E F

A. Tuyau de vidange

B. Bride de tuyau argent_e, a double fil

(pour le bas du tuyau de vidange)

C. Bride de tuyau jaune, a un fil

(pour le sommet du tuyau de

vidange)

D. Tuyaux d'arriv#e d'eau (2)

E.Joints plats pour tuyau

d'arriv_e d'eau (4)

F. Attache de fixation petite

REMARQUE : Une trousse est necessaire pour passer d'une

installation portative a une installation definitive. Pour

commander, appeler votre magasin Sears local ou centre de

service Sears. Pour de plus amples renseignements, veuillez

composer le 1-800-4-MY-HOME ®(1-800-469-4663). Demandez

la piece numero 4396746.

44

Autres pi_ces

IIse peut que I'installation necessite des pieces supplementaires.

Pour obtenir des renseignements pour commander, appeler

votre magasin Sears local ou centre de service Sears. Pour

de plus amples renseignements, veuillez composer le

1-800-4-MY-HOME ®(1-800-469-4663).

Si vous avez : Vous devrez acheter :

Evier de buanderie Systeme de pompe de puisard (si non

ou tuyau de rejet a deja disponible)

I'egout de plus de

72" (183 cm)

Tuyau de rejet

I'egout de

1" (2,5 cm) de

diam_tre

Un adaptateur de 2" (5 cm) a 1" (2,5 cm)

de diametre pour le tuyau de rejet

I'egout, piece n° 3363920

12goutsureleve Tuyau de vidange standard de 20 gal.

(76 L) de 39" (99 cm) de haut ou evier de

decharge, pompe de puisard et

connecteurs (disponibles chez les

vendeurs de materiel de plomberie

Iocaux)

Siphon de Brise-vide, piece n° 285320, tuyau de

plancher vidange supplementaire, piece n°

3357090 et trousse de connexion,

piece n ° 285442

Robinets d'eau 2 tuyaux de remplissage plus longs :

trop loin des 6 pi (1,8 m) piece n° 76314,

tuyaux de 10 pi (3,0 m) piece n ° 350008

remplissage

Tuyau de vidange Tuyau de vidange, piece n° 388423 et

trop court trousse de connexion, piece n° 285442

Tuyau de vidange Trousse de connexion, piece n ° 285442

trop long

€:vacuation Protecteur d'evacuation, piece

bouchee par la n° 367031

charpie

La selection de I'emplacement approprie pour la laveuse

permettra d'optimiser sa performance et de minimiser le bruit et

les risques de mouvement de la laveuse.

On peut installer la laveuse dans un sous-sol, une buanderie, un

placard ou un espace d'encastrement. Voir "Systeme de

vidange".

IMPORTANT : Ne pas installer ni remiser la laveuse dans un

endroit expose aux intemperies.

C'est a I'utilisateur du produit qu'incombe la responsabilite de

I'installation.

II vous faudra :

• Chauffe-eau regle pour fournir a la laveuse de I'eau

120°F (49°0).

• Prise de courant electrique reliee a la terre, a moins de

5 pi (1,5 m) du point de connexion du cordon d'alimentation

I'arriere de la laveuse. Voir "Specifications electriques".

• Robinets d'eau chaude et d'eau froide situes & moins de

3 1/=pi (1,1 m) des electrovannes de remplissage de la

laveuse; une pression d'eau de 5-100 Ib/po 2(34,5-690 kPa).

• Plancher de niveau (avec une pente maximale de 3_,,(1,9 cm)

en-dessous de I'ensemble de la laveuse. L'installation de la

laveuse sur un tapis est deconseillee.

• Plancher robuste capable de soutenir la laveuse avec une

charge totale (laveuse, eau et linge) de 260 Ib (118 kg).

Ne pas ranger ni faire fonctionner la laveuse a des temperatures

egales ou inferieures a 32°F (0°C). Un residu d'eau dans la

laveuse risque de causer des dommages a basse temperature.

Voir "Entretien de la laveuse" pour des renseignements sur

I'hiverisation.

Installation dans un encastrement ou un placard

Les dimensions indiquees ci-apres sent pour I'espacement

recommande autorise, sauf les passages d'air d'une porte de

placard. Les dimensions indiquees pour les passages d'air d'une

porte de placard sont les espacements minimaux requis.

,7,_

(43,=_

-

14" max. <:_

48po _

olo (310cm')-

24 pO_

(155cm_)_

(0 cm)--(57,2 cm) '(0 cm) (2,5 cm) (61 cm) (10,2 cm)

3"

, (7,6 cm)

3"

__(7,S cm)

A B C

A. Vue avant

B. Vue de profil

C. Porte de placard avec ouvertures d'a_ration

Accorder plus d'espace libre pour faciliter I'installation et

I'entretien.

Un espace libre plus important peut _tre necessaire en

presence de mur, porte et plinthes.

On recommande un espace libre additionnel de 1" (2,5 cm)

de chaque c6te de la laveuse pour minimiser le transfert de

bruit.

Si un placard est ferme par une porte, celle-ci dolt comporter

des ouvertures d'aeration en haut et en bas de dimensions

minimales. Des portes a jalousies avec ouvertures de

passage d'air en haut et en bas sent acceptables.

II faut aussi prendre en compte I'espace requis entre les

appareils voisins.

45

Risque de choc electrique

Brancher sur une prise a 3 amveetes remiee a materre.

Ne pas enmever mabroche de liaison a la terre.

Ne pas utHiser un adaptateur.

Ne pas utHiser un c_bte de raHonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un deces, un incendie ou un choc electrique°

Alimenter la laveuse au moyen d'un circuit individuel de

120 volts, 60-Hz, CA seulement, protege par un fusible de

15 ou 20 amperes. On recommande I'emploi d'un fusible

temporise ou disjoncteur. II est recommande d'utiliser un

circuit distinct pour alimenter uniquement cet appareil.

Cette laveuse est dotee d'un cordon d'alimentation avec

fiche de branchement a 3 broches, pour liaison a la terre.

Pour minimiser le risque de choc electrique, on dolt brancher

le cordon d'alimentation sur une prise de courant murale de

configuration correspondante (3 alveoles) reliee a la terre

conformement aux codes et reglements Iocaux. Si une prise

de configuration correspondante n'est pas disponible, c'est

au client qu'incombent la responsabilite et I'obligation

personnelles de faire installer par un electricien qualifie une

prise adequatement mise a la terre.

Si les codes le permettent et si un conducteur distinct de

mise a la terre est utilise, il est recommande qu'un electricien

qualifie determine que la liaison a la terre est adequate.

Ne pas effectuer la liaison a la terre sur une canalisation de

gaz.

En cas de doute quant a la qualite de la liaison a la terre de la

laveuse, verifier aupres d'un electricien qualifie.

Ne pas utiliser un fusible dans le circuit neutre ou de liaison

la terre.

iNSTRUCTiONS DE LiAiSON g, LA TERRE

Pour une laveuse re,lee a _aterre et connectee par

un cordon :

Cette laveuse dolt _tre reliee b.la terre. En cas d'anomalie

de fonctionnement ou de panne, la liaison b.Ia terre reduira

le risque de choc electrique en offrant au courant electrique

un itineraire d'_vacuation de moindre resistance= Cette

laveuse est alimentee par un cordon electrique comportant

un conducteur reli8 a la terre et une fiche de branchement

munie d'une broche de liaison & la terre. La fiche dolt _tre

branchee sur une prise de courant appropriee qui est bien

instalIee et reliee & la terre conformement a tousles codes

et reglements Iocaux.

AVERTISSEMENT : Le raccordement incorrect de cet

appareil au conducteur de liaison &la terre peut susciter un

risque de choc electrique= En cas de doute quant & Ia quaIite

de la liaison & Ia terre de Fappareil, consulter un electricien

ou technicien d'entretien quali%.

Ne pas modifier la fiche de branchement foumie avec

I'appareiI - si Ia fiche ne correspond pas b,la configuration

de la prise de courant, demander &un 81ectricien qualifie

d'installer une prise de courant convenable.

Pour une laveuse raccordee en permanence :

Cette laveuse doit &tre raccordee a un systeme de c&biage

permanent en metal relie & la terre ou un conducteur reIi_

la terre dolt &tre en fonction avec les conducteurs de circuit

et raccord_s a la borne de liaison a la terre ou la borne sur

I'appareiI m_nager.

Avant d'installer votre laveuse, eliminer tout le materiel

d'expedition.

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou p_us de personnes pour deplacer et

installer la _aveuse°

Le non-respect de cette instruction peut causer une

biessure au dos ou d'autre blessure°

1. Pour proteger le sol, mettre deux cornieres de carton du

materiau d'emballage par terre au dos de la laveuse.

2. Saisir fermement la caisse de la laveuse et la poser

delicatement sur les cornieres.

o o

° ° °I

o

46

Retirer I'emballage en mousse de plastique de sous la

laveuse.

Pour les laveuses compactes a installation d_finitive

uniquement :

Utiliser une cle ajustable pour tourner les pieds de la laveuse

vers I'exterieur d'environ 3A"(1,9 cm). Ceci est le reglage

recommande. Un autre ajustement plus tard sera peut-_tre

necessaire.

4=

5.

Redresser la laveuse.

Retirer le ruban du couvercle de la laveuse. Ouvrir le

couvercle de la laveuse et retirer la mousse, le sachet de

pieces et les tuyaux du panier de la laveuse. Enlever les

etiquettes du tiroir du distributeur. Rabattre le couvercle.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION PERMANENTE

(pour le module 110.4418)

La partie superieure du tuyau dolt _tre situee au moins

39" (99 cm) au-dessus du plancher et pas plus de 72" (183 cm)

au-dessus du bas de la laveuse.

Risque du poids e×cessif

Utiliser deu× eu plus de personnes pour depmacer et

installer malaveuse.

Le non-respect de cette instruction peut causer une

Messure au dos ou d'autre blessure.

Placer la laveuse sur du carton pour proteger le plancher,

avant de la deplacer.

Mettre la laveuse a environ 3 pi (90 cm) de son emplacement

d'installation final.

Le tuyau de vidange de la laveuse peut _tre raccorde a un tuyau

de rejet a I'egout (mur ou plancher), ou bien on peut rejeter I'eau

de vidange dans un evier de buanderie ou un siphon de plancher.

Selectionner la methode appropriee d'installation du tuyau de

vidange. Voir "Outillage et pieces".

Raccordement & un tuyau de rejet & I'_gout -

mur ou plancher (illustrations A et 13}

Le diam_tre du tuyau de rejet a I'egout dolt _tre d'au moins

2" (5 cm). La capacite d'evacuation minimale (pour les

installations permanentes) ne peut _tre inferieure

13 gal. (49,2 L) par minute. Un adaptateur de 2" (5 cm)

1" (2,5 cm) de diametre est disponible pour le tuyau de rejet

I'egout. Voir "Outillage et pieces".

B

levier de buanderie (illustration C)

L'evier de buanderie necessite une capacite d'evacuation

minimale de 13 gal. (49,2 L) par minute (pour les installations

permanentes).

La partie superieure de I'evier dolt _tre situee au moins

39" (99 cm) au-dessus du plancher et pas plus de 72" (183 cm)

au-dessus du bas de la laveuse.

Siphon de plancher (illustration D)

Le siphon de plancher dolt comporter un brise-vide qui peut _tre

achete separement. Voir "Outillage et pieces".

Le brise-vide dolt _tre situe au moins a 28" (71 cm) au-dessus du

bas de la laveuse. Des tuyaux additionnels peuvent _tre

necessaires.

La capacite d'evacuation minimale (pour les installations

permanentes) ne peut _tre inferieure a 13 gal. (49,2 L) par minute.

D

47

iiii:::i_i%C_i%:_i,;l_i!:ii:iiii_i::ii!!'_iiY_i_'ii?_i__i_i::ii::ii_ii_iiiii:_ii_l_!i_f_:_i!!!:,ii_iiil_/i!iil;i_i::!?1_,i_Yii,iil;;i;iii!!!;ii_h!!ii!,i:i!!!:__

si le tuyau de vidange est convenablement raccorde, les

planchers seront proteges des dommages imputables aux fuites

d'eau, Pour que le tuyau de vidange ne puisse passe detacher

ou fuir, on doit I'installer conformement aux instructions

suivantes.

IMPORTANT : Pour r_aliser une installation correcte, il est

essentiel de respecter cette procedure.

1. S'assurer que le tuyau de vidange est de la bonne Iongueur.

2. Mouiller la surface interieure de I'extremite rectiligne du tuyau

de vidange avec I'eau du robinet.

IMPORTANT : Ne pas utiliser d'autre lubrifiant que I'eau.

3,

Ouvrir la bride a double fil avec une pince et placer la bride

sur I'extremite rectiligne du tuyau de vidange a 1/4"(6 mm) de

I'extremit6. Tourner le tuyau dans un sens et dans I'autre tout

en engageant I'extremit6 du tuyau de vidange sur le raccord

de vidange situe au bas de la laveuse. Poursuivre I'operation

jusqu'a ce que le tuyau soit en contact avec la caisse,

(6ram)

./

4. Placer la bride & I'endroit marque "CLAMP" (bride). Rel&cher

la bride.

A. Tuyau de vidange

B. Bride

C, Caisse

Pour les systemes de vidange a tuyau de rejet a I'_gout ou

_vier de buanderie :

1. Ouvrir la bride jaune a fil unique avec une pince et I'enfiler sur

I'extremit6 en col de cygne du tuyau de vidange afin de

maintenir ensemble la section de caoutchouc et la section

ondulee,

2,

A, Extr_mit_ en col de cygne

B, Tuyau de vidange

Placer I'extremite en col de cygne du tuyau de vidange dans

I'evier de buanderie ou le tuyau de rejet a I'egout, Faire

pivoter le crochet pour eliminer les deformations dans le

tuyau.

Pour emp_cher I'eau de vidange de refluer dans la

laveuse :

• Ne pas redresser I'extremite en col de cygne du tuyau de

vidange ni forcer I'excedent de tuyau dans le tuyau de

rejet a I'egout. Le tuyau de vidange devrait _tre bien

immobilise, tout en permettant le passage d'air.

• Ne pas mettre I'excedent du tuyau de vidange au fond de

I'evier de buanderie.

Pour I'installation d'un drain de plancher, voir le numero

du necessaire requis sous "Outillage et pieces".

1. Installer un joint plat neuf (foumi) dans chaque extremite des

tuyaux d'arrivee d'eau. Enfoncer fermement chaque joint

dans le raccord.

A B

A. Raccord

B, Joint

48

Raccordement des tuyaux d'arriv_e d'eau aux robinets

V@ifier que le panier de la laveuse est vide.

2. Connecter le tuyau comportant un raccord rouge au robinet

d'eau chaude. Visser completement le raccord & la main pour

qu'il comprime lejoint.

3. Connecter le tuyau comportant un raccord bleu au robinet

d'eau froide. Visser completement le raccord a la main pour

qu'il comprime lejoint.

4. Terminer le serrage des raccords - deux tiers de tour - avec

une pince.

REMARQUE : Ne pas serrer excessivement. Les

electrovannes pourraient _tre endommagees.

Purger les canalisations d'eau

5. Faire couler de I'eau par les deux robinets et les tuyaux

d'arrivee d'eau, dans un seau ou un evier de buanderie, pour

ejecter toutes les particules solides presentes dans la

canalisation qui pourraient obstruer les tamis des

electrovannes de la laveuse.

Raccorder les tuyaux d'arriv_e d'eau & la laveuse

6. Connecter le tuyau comportant le raccord rouge a I'entree

HOT (chaud - a droite) de I'electrovanne. La connexion du

raccord rouge en premier facilite le serrage du raccord avec

la pince. Visser completement le raccord a la main pour qu'il

comprime le joint. Terminer le serrage des raccords - deux

tiers de tour - avec une pince.

REMARQUE : Ne pas serrer excessivement. Les

electrovannes pourraient _tre endommagees.

A. Electrovanne d'alimentation - bleue = eau froide

B. E-lectrovanne d'alimentation - rouge = eau chaude

Connecter letuyau comportant le raccord bleu a I'entree

COLD (froid - a gauche) de I'electrovanne. Visser

completement le raccord a la main pour qu'il comprime le

joint. Terminer le serrage des raccords - deux tiers de tour -

avec une pince.

REMARQUE : Ne pas serrer excessivement. Les

electrovannes pourraient 6tre endommagees.

Inspection - recherche des fuites

8. Ouvrir les robinets d'eau; inspecter pour rechercher les fuites.

Une petite quantite d'eau peut penetrer dans la laveuse. II

suffira de la vidanger plus tard.

REMARQUE : Remplacer les tuyaux d'arrivee d'eau apres

5 ans d'utilisation pour reduire le risque de defaillance

intempestive. Prendre note de la date d'installation ou de

remplacement des tuyaux d'arrivee d'eau, pour ref@ence

ulterieure.

• Si on ne raccorde qu'une canalisation d'eau, il faut mettre

un bouchon sur I'autre entree d'arrivee d'eau.

• Inspecter periodiquement les tuyaux; les remplacer en

cas de gonflement, d'ecrasement, de coupure, d'usure

ou si une fuite se manifeste.

1.

2.

Faire passer le cordon d'alimentation par-dessus la console.

Deplacer la laveuse jusqu'a sa position d'installation finale;

enlever la feuille de carton sous la laveuse.

Identifier I'attache de fixation perlee (fournie).

(2Z>

Attache de fixation petite

49

4. Fixer le tuyau de vidange au pied de I'evier de buanderie ou &

la canalisation d'evacuation, avec I'attache de fixation. (Voir

les illustrations A et B.)

B C

Si les robinets d'eau et la canalisation d'evacuation sent

places dans une cavite d'encastrement, introduire I'extremit6

en col de cygne du tuyau de vidange dans la canalisation

d'evacuation. (Voir I'illustration C.) Attacher fermement les

tuyaux d'arrivee d'eau et le tuyau de vidange ensemble, avec

I'attache de fixation.

Ne pas reintroduire de force I'excedent de tuyau de vidange dans

la laveuse, par I'arriere.

Un bon aplomb de la laveuse minimisera le bruit et les vibrations.

1. Deplacer la laveuse a son emplacement final.

2. Verifier que la laveuse est de niveau.

• Verifier transversalement et de I'avant vers I'arriere en

alignant le niveau -voir I'illustration suivante.

1. Consulter les specifications electriques. Verifier que la

tension electrique disponible est correcte et que la prise de

courant est convenablement reliee a la terre. Voir

"Specifications electriques".

2. Verifier que toutes les pieces sent maintenant installees. S'il

reste une piece, etudier attentivement la description de

chaque etape pour identifier quelle etape a ete omise.

3. Verifier que tousles outils utilises sont presents.

4. €:liminer/recycler tout materiau d'emballage. Garder le

bouchon de mousse expansee pour utilisation ulterieure si la

laveuse dolt _tre dem6nag6e.

5. Verifier que chaque robinet d'arrivee d'eau est ouvert.

6. Inspecter pour rechercher les fuites - au voisinage des

robinets et des tuyaux d'arrivee d'eau.

Risque de choc etectrique

Brancher sur une prise a 3 alveomes remieeamaterre.

Ne pas enmever la broche de liaison ama terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiHser un c_ble de raHonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un deces, un incendie ou un choc electriqueo

3.

Si la laveuse n'est pas de niveau, relever I'avant a I'aide d'une

cale de bois et ajuster les pieds vers le haut ou vers le bas au

besoin. Si la laveuse est contre un mur, la deplacer

legerement avant de la remettre en place. Repeter ceci

jusqu'a I'aplomb parfait de la laveuse.

7.

8.

g.

Brancher sur une prise a 3 alveoles reliee a la terre.

Lire la section "Utilisation de la laveuse".

Pour tester le bon fonctionnement de la laveuse, verser dans

le distributeur de detergent environ la moitie de la dose

normale recommandee. Fermer le couvercle. Selectionner

n'importe quel programme, puis appuyer sur START/OFF

(mise en marche/arr_t). Laisser la machine executer un

programme complet.

5O

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION PORTATIVE

(pour le module 110.4472)

SiliS!!i:_;ii_ii:ii!!!!_!i__ii_::i!:_¸di!i!_:_:__ii,_:::_,;i;!;_!_!!_iii_;!!_

La laveuse dolt se vider dans un evier ou une cuve de lessivage

avec capacite d'evacuation de 7 gal. (26,6 L) par minute (pour

les installations portatives). La partie superieure de I'evier dolt

_tre situee a au moins 27" (68,6 cm) du sol et pas plus de

48" (121,9 cm) au-dessus du bas de la laveuse.

Connexion du tuyau de vidange

Pour eviter les fuites du tuyau de remplissage et de vidange,

I'installation dolt _tre effectuee en suivant les instructions.

IMPORTANT : Pour assurer une installation correcte, cette

procedure dolt _tre suivie a la lettre.

1. Mouiller la surface interieure de I'extremite rectiligne du tuyau

de vidange avec I'eau du robinet.

IMPORTANT : Ne pas utiliser d'autre lubrifiant que I'eau.

Ouvrir la bride a double fil avec une pince. Placer la bride sur

I'extremite rectiligne du tuyau de vidange a 1/4"(6 mm) de

I'extremite. Tourner le tuyau dans un sens et dans I'autre tout

en engageant I'extremit6 du tuyau de vidange sur le raccord

de vidange situe au bas de la laveuse. Poursuivre I'operation

jusqu'a ce que le tuyau soit en contact avec la caisse.

ram)

Une bonne connexion du tuyau de remplissage et de vidange

evitera I'endommagement du sol par des fuites d'eau.

Installer un joint plat neuf (fourni) dans chaque extremite des

tuyaux d'arrivee d'eau. Enfoncer fermement chaque joint dans le

raccord.

Placer la bride a I'endroit marque "CLAMP" (bride). Rel&cher

la bride.

A B

A. Raccord

B. Joint

Connexion du tuyau de remplissage

Fixer le tuyau de remplissage et de vidange & I'electrovanne

d'alimentation d'eau froide (gauche). Serrer le raccord a la main.

Utiliser une pince et tourner de deux tiers de tour en plus.

REMARQUE : Ne pas serrer excessivement. Les electrovannes

pourraient _tre endommagees.

L'electrovanne d'alimentation d'eau chaude (droite) est fermee.

Laisser cette electrovanne fermee.

A. Tuyau de vidange

B. Bride

C. Caisse

Une bonne connexion de la trousse d'adaptateur de robinet

permettra & I'eau chaude et I'eau froide de bien entrer dans la

laveuse. Ceci aide egalement a eviter les endommagements par

I'eau dus a des fuites.

Fixer la trousse d'adaptateur de robinet du sachet de pieces au

robinet. Un adaptateur de robinet standard et un joint sont

fournis. Des adaptateurs personnalises sont disponibles dans les

lieux d'approvisionnement en materiel de plomberie.

A. Joint

B. Adaptateur

51

_ilZiiiiiii::O__i__@_!:::i';;iii_izi@iii'_¸i_,iii{!:i;_iiii;i!:!_jiV@_US@

1. Faire rouler la laveuse pres de I'evier. Elle roule vers I'avant et

vers I'arriere sur roues. Les roues ne roulent pas d'un c6te

I'autre. S'assurer que la laveuse est sur un sol d'aplomb pour

eviter les mouvements Iors de I'essorage.

2. Fixer le connecteur du tuyau de remplissage et de vidange

un robinet d'eau chaude/froide a un seul jet. Baisser I'anneau

de verrouillage tout en soulevant le connecteur jusqu'a ce

qu'il s'enclenche.

3.

4.

A. Bouton rouge de d_bit de I'eau

Regler la temperature de lavage (WASH TEMP) sur COLD

(froid).

Regler la temperature de I'eau pour le programme de lavage

en ajustant les robinets d'eau chaude et d'eau froide.

Pour tester la temp@ature de I'eau, appuyer sur le bouton

rouge de debit de I'eau sur le connecteur de tuyau.

REMARQUE : Si desire, il est possible de changer la

temperature de I'eau pour le programme de ringage en

ajustant les robinets d'eau chaude et d'eau froide. Laisser le

reglage de la temperature de lavage/ringage de la laveuse sur

Cold (froid).

1. Consulter les specifications electriques. Verifier que la

tension electrique disponible est correcte et que la prise de

courant est convenablement reliee a la terre. Voir

"Specifications electriques".

2. V@ifier que toutes les pieces sent maintenant installees. S'il

reste une piece, etudier attentivement la description de

chaque etape pour identifier quelle etape a ete omise.

3. V@ifier que tousles outils utilises sont presents.

4. ¢liminer/recycler tout materiau d'emballage.

5. V@ifier que chaque robinet d'arrivee d'eau est ouvert.

6. Inspecter pour rechercher les fuites - au voisinage des

robinets et des tuyaux d'arrivee d'eau.

REMARQUE : Si la laveuse est reliee a un robinet equipe

d'un tuyau d'arrosage, la pression constante de I'eau peut

entra_ner des fuites. Pour eviter une panne eventuelle, le

tuyau d'arrosage dolt _tre deconnecte ou remplace par un

tuyau flexible a haute pression.

Risque de choc etectrique

Brancher sur une prise a 3 aJv6o_es re_iee a _aterre.

Ne pas en_ever Jabroche de Jiaison a _aterre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utHiser un cSble de raHonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un deces, un incendie ou un choc electriqueo

7.

8.

9.

Brancher sur une prise a 3 alveoles reliee a la terre.

Lire la section "Utilisation de la laveuse".

Pour tester le ben fonctionnement de la laveuse, verser dans

le distributeur de detergent environ la moitie de la dose

normale recommandee. Fermer le couvercle. Selectionner

n'importe quel programme, puis appuyer sur START/OFF

(mise en marche/arr_t). Laisser la machine executer un

programme complet.

Deconnecter la laveuse portative apres utilisation et la ranger.

1. Fermer les robinets d'eau.

2. Debrancher le cordon d'alimentation.

3. Appuyer sur le bouton rouge de debit de I'eau pour liberer la

pression de I'eau dans le tuyau. Tirer I'anneau de verrouillage

vers le bas pour retirer le connecteur du robinet.

4.

A. Bouton rouge de d_bit de I'eau

Vider I'eau du connecteur du robinet. Placer le tuyau de

remplissage et de vidange sur le support en plastique

I'arriere de la laveuse.

52

UTILISATION DE LA LAVEUSE

B0th lights on = Warm

Ught 0ff = High

Light on = Medium

REMARQUE : Si desire, un agent de blanchiment en poudre

sans danger pour les couleurs peut _tre ajoute au distributeur

de detergent avec le detergent en poudre. L'eau de Javel

sans danger pour les couleurs doit 6tre ajoutee au fond du

panier de la laveuse.

Risque d'incendie

Ne jarnais mettre des articles humectes d'essence ou

d'autres fluides inflammables dans la laveuse°

Aucune laveuse ne peut cornptetement enlever m'huile°

Ne pas faire secher des articles qui ont ete saris par

tout genre d'huile (y compris ruesburies de cuisson),

Le non-respect de ces instructions peut causer un

deces, une explosion ou un incendie°

AVERTISSEMENT : Pour reduire le risque d'incendie, de choc

electrique ou de blessures corporelles, lire les INSTRUCTIONS

IMPORTANTES DE SI2CURIT¢ avant de faire fonctionner cet

appareil.

Les renseignements suivants vous aideront a mettre votre

laveuse en marche. Les renvois periodiques a d'autres sections

de ce guide permettent d'obtenir des renseignements plus

detailles.

1. Ajouter le detergent necessaire. Ajouter du detergent liquide

au fond de la laveuse ou du detergent en poudre dans le tiroir

du distributeur de detergent.

Mettre une charge de v6tements tries dans la laveuse sans la

tasser.

• Charger uniformement pour maintenir I'equilibre de la

laveuse. Melanger les gros et les petits articles.

• Les articles doivent pouvoir se deplacer facilement dans

I'eau de lavage. Une surcharge peut causer un pietre

nettoyage.

• Pour reduire les faux plis des v_tements a pressage

permanent et de certains tricots synthetiques, utiliser le

reglage de niveau d'eau pour charge importante pour

avoir plus d'espace (voir etape 5).

(€TAPE FACULTATIVE) Verser la quantite mesuree d'eau de

Javel dans le distributeur d'eau de Javel. L'eau de Javel sera

distribuee automatiquement Iors de la partie lavage du

programme.

• Ne pas utiliser plus de I tasse (250 mL) pour une charge

complete. Utiliser moins pour une plus petite charge.

• Suivre les instructions du fabricant pour une utilisation

appropriee.

53

3=

• Pour eviter les renversements, utiliser une tasse avec un

bec verseur. Ne pas laisser I'eau de Javel eclabousser, se

renverser ou couler dans le panier de la laveuse.

• Utiliser seulement de I'eau de Javel darts ce distributeur.

(€TAPE FACULTATIVE) Verser la quantite mesuree

d'assouplissant de tissu liquide dans le distributeur

d'assouplissant de tissu. L'assouplissant est ajoute

automatiquement durant I'operation de rin9age du

programme.

Diluer I'assouplissant de tissu liquide en remplissant le

distributeur d'eau tiede jusqu'& ce que le liquide atteigne la

ligne superieure indiquee a I'interieur du distributeur.

• Ne pas renverser ou faire goutter d'assouplissant de tissu

liquide sur les v_tements.

• Utiliser seulement de I'assouplissant de tissu liquide dans

ce distributeur.

REMARQUE : Ne pas laver de v_tements sans le distributeur

d'assouplissant de tissu.

4. Rabattre le couvercle de la laveuse. La laveuse ne

fonctionnera pas avec le couvercle ouvert.

5. Appuyer sur le bouton de WATER LEVEL (niveau d'eau) pour

selectionner le bon reglage pour votre charge de lavage et le

type de tissu a laver. Pour une charge moyenne, le t_moin

lumineux est allume, pour une charge importante le temoin

est eteint.

• Choisir un niveau d'eau qui permet que la charge se

deplace librement pour le meilleur soin des tissus. Voir

"Chargement".

• Vous pouvez changer le reglage du niveau d'eau pendant

que la laveuse se remplit. Si vous passez du niveau elev6

au niveau moyen, mais que I'eau a depasse le niveau

moyen, le nouveau reglage sera pris en compte au

remplissage suivant.

6. Regler la temperature de I'eau pour le type de tissu et de

salete a laver. Utiliser I'eau de lavage la plus chaude sans

danger pour le tissu. Suivre les instructions sur I'etiquette des

v_tements.

Pour les installations portatives

Les temperatures de lavage et de rin(;age sont reglees au

robinet. La commande de temperature de lavage ne regle pas

la temperature.

Ajuster les robinets d'eau froide et d'eau chaude a la

temperature de lavage desiree. Laisser la commande de

temperature de lavage a COLD (froid).

REMARQUE : Le reglage "Cold" (froid) permet & I'eau du

robinet d'entrer dans la laveuse, mais ne contr61e pas la

temperature d'arrivee de I'eau.

• Pour obtenir une temperature de rin(;age differente de

celle du lavage, vous devez ajuster la temperature de

I'eau au robinet une fois que la laveuse a termine son

remplissage initial.

• Pour tester la temperature de I'eau, appuyer sur le bouton

rouge de debit de I'eau sur le connecteur de tuyau.

Pour les installations definitives

Appuyer sur le bouton WASH TEMP (temp. de lavage) pour

regler la temperature de lavage. Pour un lavage a chaud le

temoin lumineux superieur est allume, pour un lavage a froid

le temoin inferieur est allume, pour un lavage a I'eau tiede les

deux temoins sont allumes. Tousles programmes utilisent un

ringage a froid.

S_lection des temperatures de I'eau

Temp. de I'eau Utilisation

Chaude Blancs et couleurs pastels

Saletes intenses

Tilde Couleurs vives

Saletes moderees a legeres

Froide Couleurs qui deteignent ou s'attenuent

Saletes legeres

REMARQUE : Aux temperatures d'eau de lavage inferieures

70°F (21°C), les detergents ne se diluent pas bien. Les

saletes peuvent _tre difficiles a enlever. Certains tissus

peuvent retenir les faux plis et comporter un boulochage

accru (formation de petites boules de charpie sur la surface

des v_tements).

7. Appuyer sur le bouton SELECT CYCLE (selectionner un

programme) pour selectionner le programme de lavage que

vous desirez. Voir "Programmes".

8. Appuyer sur le bouton START/OFF (mise en marche/arr_t).

Pour arr6ter et remettre la laveuse en marche

• Pour arr6ter la laveuse a tout moment, soulever le

couvercle, et le programme fera une pause.

• Pour remettre la laveuse en marche, rabattre le couvercle

et le programme reprendra.

Cette section decrit les programmes de lavage disponibles et

vous aidera a faire les meilleures selections de programme pour

vos charges de lavage. Chaque programme est congu pour

differents types de tissu et niveaux de salet&

• La laveuse fait une pause breve au cours de chaque

programme. Ces pauses sont normales. Consulter la section

"Sons normaux" pour en savoir plus sur les sons que vous

pourrez entendre durant un programme de lavage.

• Consulter la section "Comprehension des programmes de la

laveuse" pour savoir ce qui se passe pendant un programme

de lavage.

18 12 10 6 M_NUTES

HEAVY NORMAL PERM HAND°

DUTY PRESS WASH

Heavy Duty (service intense)

Utiliser ce programme pour obtenir 18 minutes de temps de

lavage pour des charges de v_tements epais ou tres sales. Le

lavage combine une agitation a vitesse elevee et un essorage

vitesse elevee pour une elimination maximale des taches.

Normal

Utiliser ce programme pour obtenir 12 minutes de temps de

lavage pour les articles en coton et en lin normalement sales. Le

lavage combine une vitesse d'agitation moyenne et une vitesse

d'essorage rapide pour reduire la duree de sechage.

54

Perm Press (pressage permanent)

Utiliser ce programme pour obtenir 10 minutes de temps de

lavage pour les articles melanges de pressage permanent et les

tissus synthetiques moder6ment sales. Le lavage combine une

vitesse d'agitation rapide et une vitesse d'essorage rapide pour

reduire la duree de sechage.

Hand-Wash (lavage & la main)

Utiliser ce programme pour obtenir 6 minutes de temps de

lavage pour la lingerie et les articles legers. Le lavage combine

une vitesse d'agitation lente pour une elimination des taches en

douceur et une vitesse d'essorage rapide pour reduire la duree

de sechage.

Lorsqu'on appuie sur Start (mise en marche) apres avoir

selectionne un programme et que le couvercle est ferme, la

laveuse se remplit d'eau jusqu'au niveau choisi (correspondant

au volume de la charge de linge) avant de se mettre en marche

(agitation et chronometrage). Le couvercle dolt _tre ferme lots du

fonctionnement. La laveuse ne fonctionnera pas avec le

couvercle ouvert.

REMARQUE : La laveuse effectue de breves pauses au cours de

chaque programme. Ceci est normal pour le fonctionnement de

la laveuse.

LAVAGE RINQAGE

1.Remp/issage _ !. Remp/issage

2. Lavage : _ 2. Ringage

dur_e choisie

3. Vidange-sans _ 3. Vidange-sans

agitation _ agitation

4. Essorage _ 4. Essorage

Pour le programme Pressage

permanent, vidange partielle,

remplissage, breve agitation et

vidange.

5. Arr_t

La nouvelle laveuse peut emettre des sons que votre ancienne ne

faisait pas. Comme les sons ne sont pas familiers, vous vous

inquieterez peut-_tre. Ces sons sent normaux.

Durant la vidange

Si I'eau est videe rapidement de la laveuse (en fonction de votre

installation), vous pouvez entendre de Fair attire par la pompe

pendant la fin de la vidange.

Apr_s la vidange et avant I'essorage

Lorsque le programme passe de la vidange &I'essorage, vous

pouvez entendre les engrenages qui s'enclenchent.

CONSEILS DE LESSIVAGE

Preparation des v_tements pour le lavage

Suivre les recommandations suivantes pour prolonger la vie de

vos v_tements.

• Fermer les fermetures a glissiere, les boutons pression et les

crochets pour eviter d'accrocher d'autres articles. Enlever les

epingles, les boucles et autres objets durs pour eviter

d'egratigner I'interieur de la laveuse. Oter les garnitures et les

ornements non lavables.

• Vider les poches et les retourner.

• Retourner les revers et enlever lacharpie et la poussiere avec

une brosse.

• Retourner les tricots synthetiques pour eviter le boulochage.

• Attacher les cordons et les ceintures-echarpes pour

emp_cher I'emm_lement.

• Reparer les dechirures, les ourlets et coutures decousus.

• Traiter les taches.

• Les v6tements taches ou mouilles devraient _tre laves sans

delai pour obtenir les meilleurs resultats.

Tri

Separer les articles tres sales des articles legerement sales,

m_me si on les lave normalement ensemble. Separer les

articles qui forment de la charpie (serviettes, chenille) des

articles qui attrapent la charpie (velours c6tele, synthetique,

pressage permanent). Dans la mesure du possible, retourner

les articles qui ferment de la charpie.

Separer les couleurs foncees des couleurs claires et les

articles grand teint des articles qui deteignent.

Trier en fonction des tissus et de la confection (cotons

solides, tricots, articles delicats).

D_chargement

• Retirer les v_tements de la laveuse une fois que le

programme est termin& Des objets en metal comme les

fermetures a glissiere, les boutons-pression et les boucles

peuvent rouiller si on les laisse Iongtemps dans le panier de la

laveuse.

55

Suggestions de chargement

Pour ces charges pleines suggerees, regler le selecteur de

WATER LEVEL (niveau d'eau) au reglage le plus eleve.

LAVEUSES COM PAOTES

V6tements de travail _pais Tricots

2 paires de pantalons 2 pantalons legers

3 chemises de travail 2 chemises

-OU-

3 robes

Serviettes

9 serviettes de bain

-OU-

6 serviettes de bain

3 serviettes & main

6 debarbouillettes

Charge mixte

1 pantalon leger

2 tales d'oreiller

2 chemises

1 tee-shirt

Pressage permanent Articles d_licats

6 chemises 1 chemise de nuit

-ou- 2 combinaisons

2 draps lit 2 places 2 culottes

2 tales d'oreiller 2 soutien-gorge

-ou- 1 nuisette

2 draps lit 1 place 1 jupon

2 tales d'oreiller

ENTRETIEN DE LA LAVEUSE

Nettoyage de I'ext_rieur

Utiliser une eponge ou un linge doux humide pour essuyer les

renversements de detergent ou d'eau de Javel. Essuyer

occasionnellement les surfaces externes de la laveuse pour

maintenir son aspect d'appareil neuf.

Nettoyage de I'int_rieur

Ajouter I tasse (250 mL) d'eau de Javel et une mesure ou un

bouchon plein de detergent dans la laveuse, puis faire effectuer

le programme Normal &I'eau chaude. Repeter ce processus si

necessaire.

REMARQUE : Pour eliminer les dep6ts imputables a la durete de

I'eau, utiliser un produit de nettoyage sans danger pour la

laveuse.

Nettoyage du filtre a charpie :

Nettoyer le filtre apres chaque charge.

1. Saisir le dessus du distributeur d'assouplissant de tissu et le

tirer pour I'enlever. Le filtre & charpie est fixe & I'extremite de

la tige.

2. Laver ou essuyer le filtre a charpie.

3. Remettre le distributeur d'assouplissant de tissu et le filtre &

charpie bien en place dans I'agitateur.

Nettoyage du distributeur d'assouplissant de tissu liquide :

Rincer regulierement le distributeur d'assouplissant de tissu &

I'eau tiede.

1. Saisir le dessus du distributeur d'assouplissant de tissu et le

tirer pour I'enlever.

2. Rincer le distributeur a I'eau tiede. Le remettre en place apres

le nettoyage.

REMARQUE : Pour eviter I'endommagement de la laveause ou

des v_tements, ne pas laver de v_tements sans le distributeur

d'assouplissant de tissu. Ne pas ajouter de detergent ou de Javel

dans ce distributeur; il doit servir a I'assouplissant de tissu liquide

uniquement.

t, ::

Remplacer les tuyaux d'alimentation apres cinq ans d'utilisation

afin de reduire les risques de problemes avec les tuyaux.

Inspecter periodiquement et remplacer les tuyaux d'alimentation

comportant des renflements, des ecrasements, des coupures,

des signes d'usure ou de fuites.

Lors du remplacement des tuyaux d'alimentation, inscrire la date

du remplacement sur I'etiquette a I'aide d'un marqueur

permanent.

Installer et remiser la laveuse & un emplacement ou elle ne sera

pas exposee au gel. Comme il peut rester un residu d'eau dans

les tuyaux, le gel pourrait endommager la laveuse. Si la laveuse

doit faire I'objet d'un demenagement ou _tre remisee au cours

d'une periode hivemale, executer les operations de preparation.

P_riode d'inutilisation ou de vacances :

On doit faire fonctionner la laveuse seulement Iorsqu'on est

present. Si les utilisateurs doivent partir en vacances ou ne pas

utiliser la laveuse pendant une periode prolongee, il convient

d'executer les operations suivantes :

• Debrancher la laveuse ou deconnecter la source de courant

electrique.

• Fermer les robinets d'arrivee d'eau. Ceci evitera les risques

d'inondation (a I'occasion d'une surpression) au cours de la

periode d'absence.

Preparation de la laveuse pour rhiver :

1. Fermer les deux robinets d'arrivee d'eau.

2. Deconnecter et vider les tuyaux flexibles d'alimentation

d'eau.

3. Verser dans le panier 1 pinte (1 L) d'antigel pour vehicules

recreatifs.

4. Debrancher la laveuse ou deconnecter la source de courant

electrique.

Avant de r_utiliser la laveuse :

1. Rincer les tuyaux flexibles d'arrivee d'eau.

2. Reconnecter les tuyaux flexibles d'alimentation d'eau.

3. Ouvrir les deux robinets d'arrivee d'eau.

4. Brancher la laveuse ou reconnecter la source de courant

electrique.

5. Faire executer a la laveuse n'importe quel programme de

lavage avec V2mesure de la quantite de detergent

normalement recommandee pour eliminer I'antigel.

56

Transport de la laveuse :

1. Fermer les deux robinets d'arrivee d'eau.

2. Deconnecter et vider les tuyaux flexibles d'alimentation

d'eau.

3. Si la laveuse est demenagee pendant une periode de gel,

verser dans le panier 1pinte (1 L) d'antigel pour vehicules

recr6atifs.

4. Deconnecter le dispositif de vidange du syst_me de vidange.

5. Debrancher le cordon d'alimentation.

6. Placer les tuyaux flexibles d'alimentation d'eau dans le

panier.

7. Faire passer le cordon d'alimentation et le tuyau d'evacuation

par-dessus le bord et les mettre dans ie panier.

R_installation de la laveuse

1. Suivre les instructions d'installation pour votre modele pour

choisir I'emplacement, mettre la laveuse d'aplomb et la

connecter.

2. Faire executer a la laveuse n'importe quel programme de

lavage avec 1/2mesure de la quantite de detergent

normalement recommandee pour eliminer i'antigei, le cas

echeant.

DI PANNAGE

Essayer d'abord les solutions sugg_r_es ici,ce quivous _vitera peut-_tre le coQtd'une visite de service...

La laveuse ne se remplit pas, ne rince pas ou ne lave pas

• Le couvercle est-il ouvert?

Le couvercle dolt _tre ferme Iors du fonctionnement. La

laveuse ne fonctionnera pas avec le couvercle ouvert.

Le niveau d'eau semble-t-il trop bas, ou la laveuse

semble-t-elle ne pas se remplir compl_tement?

Le sommet de I'agitateur est beaucoup plus haut que le

niveau d'eau le plus eleve. Ceci donne I'impression que la

iaveuse ne se rempiit pas completement. Ceci est normal.

V_rifier ce qui suit :

Le cordon d'aiimentation est-il connecte dans une prise reiiee

la terre atrois alveoles?

La prise est-elle alimentee par le courant electrique? Verifier

la source de courant electrique ou appeier un eiectricien.

Les deux robinets d'eau (chaude et froide) sont-ils ouverts?

Le tuyau d'arrivee d'eau est-il deforme?

Les filtres des valves des tuyaux d'arrivee d'eau sont-ils

obstrues?

La laveuse s'arr_te

V_rifier ce qui suit :

Le cordon d'alimentation est-il connecte dans une prise reiiee

la terre atrois alveoles?

Les deux robinets d'eau (chaude et froide) sont-ils ouverts?

Le tuyau d'arrivee d'eau est-il deforme?

Les filtres des valves des tuyaux d'arrivee d'eau sont-ils

obstrues?

La prise est-elle alimentee par le courant _lectrique?

Verifier la source de courant electrique ou appeler un

electricien.

Un fusible est-il grill_ ou le disjoncteur a-t-il saute?

Si le probleme persiste, appeler un electricien.

• Utilise-t-on une rallonge?

Ne pas utiliser de rallonge.

• La laveuse est-elle surchargee?

Laver de plus petites charges. Voir "Mise en marche de ia

laveuse" pour la taille de charge maximale.

• Le couvercle est-il ouvert?

Le couvercle dolt _tre ferme Iors du fonctionnement. La

laveuse ne fonctionnera pas avec le couvercle ouvert.

Absence de vidange ou d'esserage de la laveuse

Le tuyau de vidange est-il obstru_, ou I'extremit_ du

tuyau de vidange est-elle a plus de 72" (183 cm) au-

dessus du sol (48" [122 cm] pour les laveuses portatives)?

Consulter les instructions d'installation pour votre modele

pour la bonne installation du tuyau de vidange.

• Le couvercle est-il ouvert?

Le couvercle dolt 6tre ferme Iors du fonctionnement. La

laveuse ne fonctionnera pas avec le couvercle ouvert.

Y a-t-il un exc_dent de mousse?

Toujours mesurer le detergent. Suivre les directives du

fabricant. Si I'eau est tres douce, on peut utiliser moins de

detergent.

• La tension est-elle basse?

Verifier la source de courant electrique ou appeler un

electricien. Ne pas utiliser de rallonge.

La laveuse continue de se remplir ou la vidange se

poursuit, ou le programme semble bloqu_

Le tuyau d'_vacuation est-il trop serr_ dans le tuyau de

rejet a I'_gout, ou est-il fix_ a ce tuyau?

Le tuyau d'evacuation dolt _tre I&che pour _tre bien en place

en toute securit& Ne pas sceller le tuyau de vidange avec du

ruban adhesif. Le tuyau a besoin d'une ouverture pour Fair.

Voir les "Instructions pour I'installation permanente".

L'extr_mit_ du tuyau d'_vacuation est-elle a moins de 39"

(99 cm) au-dessus du sol (27" [68,9 cm] pour les laveuses

portatives)?

Consulter les instructions d'installation pour votre modele

pour preceder a une bonne installation du tuyau

d'evacuation.

57

La laveuse fait du bruit

• La charge est-elle _quilibr_e et la laveuse d'aplomb?

La charge de lavage dolt _tre equilibree. Voir "Mise en

marche de la laveuse" pour la taille de charge maximale.

La laveuse dolt _tre d'aplomb. Voir les instructions

d'installation pour votre modele.

Entend-on un bruit d'arrosage? Ceci fait partie de I'action de

lavage.

Si I'eau est vidangee rapidement de la laveuse, il se peut

qu'on entende de I'air _tre pompe par la pompe. Ceci se

produit & la fin de lavidange. Ceci est normal.

Lorsque le programme passe du lavage a la vidange ou &

I'essorage, il se peut qu'on entende le bruit d'engrenage du

syst_me. Ceci est normal.

Lave-t-on des articles avec des attaches, boucles ou

fermetures m_talliques?

IIse peut qu'on entende les articles metalliques au contact du

panier. Ceci est normal.

Lave-t-on une petite charge?

On entendra plus de bruits d'eclaboussement Iors du lavage

de petites charges. Ceci est normal.

La laveuse est-elle install_e sur un sol r_sistant?

Consulter les instructions d'installation pour les exigences

concernant le sol.

La laveuse fuit

Verifier ce qui suit :

Les tuyaux de remplissage sont-ils bien serres? Les joints de

tuyaux de remplissage d'eau sont-ils correctement installes?

La bride de fixation du tuyau de vidange ou I'adaptateur de

robinet sont-ils cerrectement installes? Voir les instructions

d'installation pour vetre modele.

L'_vier ou le tuyau de rejet a I'_gout est-il obstru_?

L'evier, le siphon de sol et letuyau de rejet a I'egout doivent

_tre capables de traiter 7 gal. (26,6 L) d'eau par minute pour

les installations portatives et 13 gal. (49,2 L) d'eau par minute

pour les installations permanentes.

L'eau gicle-t-elle de I'anneau de la cuve ou de la charge?

La charge de lavage dolt _tre equilibree et non surchargee. Si

non, I'eau du remplissage ou du ringage peut devier de la

charge.

La laveuse dolt _tre d'aplomb. Voir les instructions

d'installation pour votre modele.

A-t-on install_ le tuyau d'_vacuation dans un tuyau de

rejet a I'_gout ou un _vier de buanderie?

Voir les "Instructions pour I'installation permanente'.

V_rifier la plomberie du domicile pour voir s'il y a des

fuites.

Le panier de la laveuse est d_centr_

• Le panier de la laveuse a-t-il _t_ tir_ en avant Iors du

chargement? Pousser le panier au centre avant de

commencer le lavage.

La charge est-elle _quilibree et la laveuse d'aplomb?

La charge de lavage dolt _tre equilibree.

La laveuse dolt _tre d'aplomb. Voir les instructions

d'installation pour votre modele.

Le panier de la laveuse se d_place pendant le lavage.

Ceci est normal.

Distributeurs obstru_s ou ayant une fuite

Les produits de lavage sont-ils dans le bon distributeur?

Ajouter les quantites correctes de detergent en poudre, eau

de Javel ou assouplissant de tissu darts le bon distributeur.

On peut ajouter de la Javel en poudre sans danger pour les

couleurs darts le distributeur de detergent. Le detergent

liquide dolt _tre ajoute au fond du panier de la laveuse.

Veiller a utiliser de la Javel en poudre sans danger pour les

couleurs avec un detergent en poudre approprie ou de la

Javel liquide sans danger pour les couleurs avec un detergent

liquide appropri& Utiliser seulement de la Javel liquide dans

le distributeur d'eau de Javel.

Charge trop mouill_e

• Apr_s un ringage a froid, la charge est plus mouill_e

qu'apr_s un ringage a I'eau tilde. Ceci est normal.

R_sidus ou charpie sur le linge

A-t-on ajout_ du d_tergent en poudre dans le

distributeur?

Pour obtenir les meilleurs resultats, utiliser le distributeur

pour dissoudre le detergent en poudre. Ajouter le detergent

liquide directement au fond du panier de la laveuse.

A-t-on bien trie les articles?

Trier les articles causant de la charpie (serviettes, chenille)

des articles qui retiennent la charpie (velours c6tele,

synthetiques). Trier egalement en fonction des couleurs.

A-t-on surcharg_ la laveuse?

La charge de lavage dolt _tre equilibree. Voir "Mise en

marche de la laveuse" pour la taille de charge maximale. De

la charpie peut _tre coincee dans la charge s'il y a surcharge.

Laver des charges plus petites.

A-t-on laisse du papier ou des mouchoirs en papier dans

les poches?

A-t-on utilis_ assez de detergent?

Suivre les directives du fabricant. Utiliser suffisamment de

detergent pour maintenir la salete en suspension dans I'eau.

La temperature de I'eau est-elle inf_rieure a 70°F (21°C)?

Si la temperature de I'eau de lavage est inferieure

70°F (21°C), il se peut que le detergent ne soit pas

completement dissous.

Utilise-t-on un programme de lavage d_licat?

Envisager I'utilisation d'un detergent liquide pour les

programmes a vitesse faible tels que Hand-Wash (lavage

manuel).

58

Presence de taches sur le linge

A-t-on ajout_ du d_tergent en poudre dans le

distributeur?

Pour obtenir les meilleurs resultats, utiliser le distributeur

pour dissoudre le detergent. Ajouter le detergent liquide

directement au fond du panier de la laveuse.

A-t-on utilis_ assez de d_tergent?

Utiliser assez de detergent pour enlever la salete et la retenir

en suspension. Ajouter les quantites recommandees par le

fabricant.

A-t-on ajout_ de I'assouplissant de tissu directement

darts la charge?

Utiliser le distributeur d'assouplissant de tissu. Ne pas laisser

couler d'assouplissant sur les v_tements.

Y a-t-il une quantit_ de fer (rouille) superieure a la

normale dans I'eau?

IIfaudra peut-_tre installer un filtre a fer.

A-t-on bien tri_ la charge?

Separer les v_tements de teinte foncee du blanc et des

couleurs claires.

A-t-on d_charge la laveuse immediatement?

Pour eviter le transfer[ de teinture, decharger la laveuse des

qu'elle s'arr_te.

A-t-on utilis_ un detergent en poudre pour un programme

vitesse faible?

Envisager I'utilisation d'un detergent liquide.

A-t-on ajoute du d_tergent, de la Javel ou de

I'assouplissant de tissu trop tard dans le programme?

Le detergent en poudre, la Javel et I'assouplissant de tissu

doivent 6tre ajoutes dans les distributeurs avant de mettre la

laveuse en marche. Ajouter le detergent liquide directement

au fond du panier de la laveuse.

Linge froiss_

A-t-on decharge la laveuse immediatement?

Decharger la laveuse des qu'elle s'arr_te.

A-t-on surcharge la laveuse?

La charge de lavage dolt _tre equilibree et non surchargee.

Les charges doivent pouvoir culbuter librement durant le

lavage.

Les robinets d'eau chaude et d'eau froide ont-ils _te

inverses?

Verifier que les tuyaux d'eau chaude et d'eau froide sent

connectes aux boris robinets. Voir les "Instructions pour

I'installation permanente".

Le linge est enchev6tr_ ou entortill_

A-t-on surcharge la laveuse?

Voir "Mise en marche de la laveuse" pour la taille de charge

maximale. Les charges doivent pouvoir culbuter librement

durant le lavage.

Blanc gris&tre, couleurs d6fraichies

A-t-on bien tri_ la charge?

Le transfer[ de teinture peut se produire Iorsque du blanc et

des couleurs sont melanges dans une charge. Separer les

tissus de teinte foncee du blanc et des couleurs claires.

La temperature de lavage _tait-elle trop basse?

Utiliser des lavages & I'eau chaude ou tiede si cela est sans

danger pour la charge. S'assurer que le systeme d'eau

chaude est adequat pour fournir un lavage a I'eau chaude.

A-t-on utilis_ assez de d_tergent, ou I'eau est-elle dure?

Utiliser plus de detergent pour laver les articles tres sales &

I'eau froide ou dure. La temperature de I'eau dolt _tre d'au

moins 70°F (21°C) pour que le detergent se dissolve et

fonctionne correctement.

Endommagement des v6tements

• V_rifier ce qui suit :

Les articles aceres ont-ils ete enleves des poches avant le

lavage? Vider les poches, fermer les fermetures &glissiere,

les boutons-pression et les crochets avant le lavage.

Les cordons et les ceintures ont-ils ete attaches pour

emp_cher I'emm_lement?

Les articles etaient-ils endommages avant le lavage?

Raccommoder les dechirures et repriser les ills casses des

coutures avant le lavage.

A-t-on surcharg_ la laveuse?

Voir "Chargement" pour la taille de charge maximale.

A-t-on bien ajout_ la Javel?

Ne pas mettre la Javel directement sur la charge. Utiliser le

distributeur d'eau de Javel. Essuyer tousles renversements

de Javel. De I'eau de Javel non diluee endommagera les

tissus. Ne pas placer des articles de la charge sur le dessus

du distributeur d'eau de Javel Iorsque vous chargez et

dechargez la laveuse.

A-t-on suivi les instructions d'entretien du fabricant

indiqu_es sur I'_tiquette?

La temperature de lavage n'est pas celle qui a _t_

s_lectionn_e

Pour les installations permanentes : Les tuyaux d'arriv_e

d'eau chaude et d'eau froide ont-ils _t_ inverses?

Au fur eta mesure que le lavage progresse, la temperature

diminue legerement pour un lavage a I'eau chaude et tiede.

Ceci est normal.

• Pour les installations portatives :La temperature de

lavage est-elle r_gl_e sur Cold (froide)?

Voir "Instructions pour I'installation por[ative".

59

La page est en cours de chargement...

Kenmore 110.4418 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Kenmore 110.4418 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents