Powermatic 1797022K Mode d'emploi

La page charge ...

47

16.3 7-Pin Cable Connector

La page charge ...

Manuel du mode d’emploi et des pièces

Fraiseuse « CNC »

Modèles PM-2X2R et PM-2X4SP

Powermatic

427 New Sanford Road

LaVergne, Tennessee 37086

Tél. : 800-274-6848 No de pièce : M-1797022

www.powermatic.com Édition 4, 1

2/2017

c

PM-2X2R

PM-2X4SP

(Toupie non incluse)

2

1.0 INSTRUCTIONS

IMPORTANTES SUR LA

SÉCURITÉ

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, des

précautions de base doivent toujours être prises

incluant les suivantes.

AVERTISSEMENT – Pour réduire les risques de

blessures :

1. Lire et bien comprendre le manuel de

l’utilisateur au complet avant de débuter

l’assemblage ou l’utilisation.

2. Lire et bien comprendre les avertissements

affichés sur l’appareil et présentés dans ce

manuel. Le non-respect de ces avertissements

peut avoir comme résultat des blessures

graves.

3. Remplacer les étiquettes d’avertissement si

elles sont souillées ou ont disparues.

4. Cette appareil de toupillage à commande

numérique par ordinateur (« CNC ») est

conçue et prévue être utilisé uniquement par

un personnel dûment formé et expérimenté. Si

vous n’êtes pas familier avec le

fonctionnement adéquat et sécuritaire d’une

machine de toupillage « CNC », évitez de

l’utiliser avant d’être dûment formé et d’avoir

acquis les connaissances requises.

5. Ne jamais utiliser cette machine à des fins

autres que celles pour lesquelles elle a été

conçue. Si elle est utilisée à d’autres fins,

Powermatic décline toute responsabilité de

garantie réelle ou tacite et se dégage de toute

responsabilité reliée à toute blessure pouvant

résulter de cette utilisation.

6. Toujours porter des lunettes de sécurité ou un

écran facial approuvés lors de l’utilisation de

cette machine de toupillage. Les lunettes

ordinaires n’ont que des lentilles résistant aux

chocs; elles ne sont pas des lunettes de

sécurité.

7. Avant d’utiliser cette machine, enlever cravate,

bagues, montre et autres bijouterie et enrouler

les manches plus haut que les coudes. Ne pas

porter de vêtements lâches. Couvrir les

cheveux longs. Des chaussures à semelles

antidérapantes et des bandes de plancher

antidérapantes sont recommandées. Ne pas

porter de gants.

8. Porter des protecteurs d’oreille (protège-

tympans ou couvre-oreilles) pour une

utilisation prolongée.

9. AVERTISSEMENT: Forage, sciage, ponçage

ou usinage de produits du bois génère de la

poussière de bois et d'autres substances

connues pour l'État de Californie pour causer

le cancer. Évitez la poussière générée par

l'inhalation de produits de bois ou d'utiliser un

masque anti-poussière ou d'autres mesures de

protection pour éviter d'inhaler la poussière

générée à partir des produits du bois.

10. Les produits du bois émettent des substances

chimiques à l'État de Californie pour causer

des malformations congénitales ou d'autres

problèmes de reproduction. (California Health

and Safety Code Section 25249,6)

11. Ne pas utiliser cette machine lorsque vous

êtes fatigué ou sous l’influence de drogues, de

l’alcool ou de médicament.

12. S’assurer que le commutateur se trouve à la

position OFF (Arrêt) avant de brancher la

machine au bloc d’alimentation.

13. S’assurer que la machine est branchée

correctement à la terre.

14. Effectuer tous les ajustements ou l’entretien de

la machine alors que la machine est

débranchée du bloc d’alimentation.

15. Retirer les clés d’ajustement. Développer

l’habitude de vérifier que les clés d’ajustement

ont été retirées de la machine avant de la

commuter ON.

16. Maintenir les dispositifs de sécurité en place en

tout temps lorsqu’elle est utilisée. S’ils sont

retirés pour l’entretien, être extrêmement

prudent et les remettre en place immédiatement

en place lorsque l’entretien est terminé.

17. Vérifier la présence de pièces endommagées.

Avant d’utiliser la machine de nouveau, une

dispositif de sécurité ou une pièce qui est

endommagé devrait être vérifié avec soin pour

déterminer qu’il fonctionnera correctement et

remplira sa fonction prévue. Vérifier

l’alignement des pièces mobiles, le grippement

des pièces mobiles, le bris des pièces,

l’assemblage et tous les autres états pouvant

affecter le fonctionnement. Un dispositif de

sécurité ou une autre pièce qui est défectueux

devrait être réparé correctement ou remplacé.

18. Assurer un espace adéquat dans l’aire de

travail et un éclairage suspendu non-

éblouissant.

19. Maintenir le plancher autour de la machine

propre et libre de déchets de découpe, d’huile

et de graisse.

3

20. S’assurer que les visiteurs se trouvent à une

distance sécuritaire de l’aire de travail.

Éloigner les enfants.

21. Rendre votre atelier à l’épreuve des enfants au

moyen de cadenas, d’interrupteurs principaux

ou en retirant les clés de démarrage.

22. Porter pleine attention à ce que l’on fait.

Regarder un peu partout, tenir une

conversation et les « jeux d’imbéciles » sont

des actions imprudentes pouvant avoir comme

résultats des blessures graves.

23. Maintenir une position équilibrée en tout temps

pour éviter de tomber sur le couteau ou sur

d’autres pièces mobiles. Ne jamais tenter

d’atteindre hors portée ou d’user d’une force

excessive pour effectuer toute opération de la

machine. Éloigner les mains de l’outil de

coupe en rotation.

24. Utiliser la fraise adéquate à la bonne vitesse et

au rythme convenable. Ne jamais forcer un

outil ou un accessoire pour effectuer une tâche

pour laquelle il n’a pas été conçu. Le bon outil

effectuera mieux la tâche et de façon plus

sécuritaire.

25. Ne pas toucher à la fraise immédiatement

suite à l’usage; elle sera brûlante et pourrait

causer des brûlures.

26. Utiliser les accessoires recommandés; les

accessoires inadéquats peuvent être

dangereux.

27. Faire l’entretien des outils avec soin. Ne pas

utiliser de fraises émoussées ou

endommagées. Maintenir les outils de coupe

propres pour une performance maximale et

sécuritaire. Suivre les instructions en ce qui a

trait à la lubrification et au changement des

accessoires.

28. Fermer la machine avant le nettoyage. Utiliser

une brosse ou l’air comprimé pour éliminer les

copeaux ou les débris; ne jamais utiliser vos

mains.

29. Ne jamais se tenir sur la machine. Des

blessures sérieuses pourraient survenir si la

machine se renverse.

30. Ne jamais laisser la machine en marche sans

surveillance. Fermer l’alimentation électrique

et ne pas quitter avant que la machine soit

complètement arrêtée.

31. Retirer les articles lâches et les pièces de

travail inutiles du secteur avant de démarrer la

machine.

32. Ne pas utiliser la machine dans un

environnement dangereux. Ne pas utiliser

d’outils électriques dans un endroit humide et

mouillé et éviter de les exposer à la pluie.

Maintenir l’aire de travail bien éclairé.

33. Maintenir le cordon électrique éloigné des

arêtes vives, de la chaleur et des pièces

mobiles. Placer le cordon pour éviter qu’il ne

devienne une cause de trébuchement.

34. Ne pas brancher la Fraiseuse directement

dans une prise de courant murale. La brancher

à la prise de la table de toupillage pour que

tous les mouvements de la machine soient

commandés à partir d’un appareil de contrôle

unique.

35. Avant d’utiliser la machine de toupillage PM-

2X2R, lire et devenir totalement familier avec

les instructions du fabricant portant sur le

mode d’emploi et sur la sécurité qui

accompagnent la machine de toupillage que

vous utiliserez.

36. Toujours sécuriser la pièce à travailler à la

butée au moyen de brides ou de ruban adhésif

à double-face. Ne jamais tenir manuellement

la pièce à travailler durant l’opération.

37. S’assurer que la pièce à travailler est libre de

clous ou d’autres objets étrangers.

38. Suite à l’installation d’une fraise, s’assurer que

le mandrin à pince soit bien serré. Une fraise

non sécurisée peut se détacher du mandrin et

causer des blessures.

39. Utiliser un cordon prolongateur adéquat.

S’assurer que le cordon prolongateur est dans

un bon état. Lors de l’utilisation d’un cordon

prolongateur, s’assurer qu’il soit suffisamment

robuste pour supporter le courant que votre

appareil tirera. Un cordon sous-calibré causera

une chute de la tension de la ligne résultant en

une perte de puissance et en surchauffe. Le

tableau 1 (section. 8.2) indique le calibre

adéquat à utiliser selon la longueur du cordon

et l’ampérage indiqué sur la plaque

signalétique. En cas de doute, utiliser le

calibre supérieur suivant. Plus le numéro du

calibre est petit, plus le cordon est gros.

Cette machine est conçue uniquement pour

toupiller le bois, les acryliques et certains

plastiques. Ne pas l’utiliser pour tailler le

métal.

4

Se familiariser avec les avis de sécurité suivants utilisés dans ce manuel :

Ceci indique que si les précautions ne sont pas respectées, des blessures mineures et des

dommages à la machine peuvent survenir.

Ceci signifie que sir les précautions ne sont pas respectées, des blessures graves et même

la mort peuvent survenir.

1.1 Verrouillage de l’interrupteur

Pour sécuriser votre machine contre le

fonctionnement non-autorisé et le démarrage

accidentel par de jeunes enfants, l’usage d’un

cadenas (non-inclus) est hautement recommandé.

Voir la figure 1-1.

Pour verrouiller l’interrupteur d’urgence :

1. Presser le bouton Arrêt d’urgence pour

déclencher l’arrêt d’urgence.

2. Insérer le cadenas dans les trous de la cache

de sécurité de l’interrupteur Arrêt d’urgence et

fermer le cadenas. (La tige du cadenas doit

être suffisamment grosse pour prévenir que le

bouton Arrêt d’urgence se dégage.)

3. Placer la clé à un endroit hors d’atteinte des

enfants et des autres non-qualifiés à utiliser la

machine.

Figure 1-1

2.0 Au sujet du présent manuel

Ce manuel, offert par Powermatic, couvre le fonctionnement sécuritaire et les procédures d’entretien pour la

machine de toupillage « CNC » (commande numérique par ordinateur) modèle Powermatic PM-2X2R ou PM-

2X4SP. Ce manuel contient les instructions pour l’installation, les précautions de sécurité, les procédures

générales d’utilisation, les instructions pour l’entretien et la ventilation des pièces. Votre machine a été conçue

et fabriquée pour offrir un fonctionnement régulier à long terme si elle est utilisée conformément aux

instructions contenues dans ce document.

Ce manuel n’est pas prévu être un guide complet aux méthodes fonctionnelles « CNC », à l’usage des gabarits

ou des accessoires du marché secondaire, au choix des matériaux et des fraises, etc. Des connaissances

additionnelles peuvent être acquises des utilisateurs expérimentés ou des articles du métier. Quelque soient

les méthodes utilisées acceptées, toujours faire de la sécurité personnelle une priorité.

Si des questions ou des commentaires surviennent, veuillez contacter votre fournisseur local ou Powermatic.

On peut aussi contacter Powermatic à son site Web, www.powermatic.com, ou via courriel à

cnc@powermatic.com.

Conserver ce manuel pour référence ultérieure. Si la machine est transférée à un tiers, le manuel devrait

accompagner la machine.

Lire et bien comprendre le contenu de ce manuel au complet avant l’assemblage et

l’utilisation. Le non-respect de cette directive peut avoir comme résultat des blessures graves.

5

3.0 Table des matières

Section Page

1.0 INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ ................................................................................ 2

1.1 Verrouillage de l’interrupteur ...................................................................................................................... 4

2.0 Au sujet du présent manuel ........................................................................................................................... 4

3.0 Table des matières ......................................................................................................................................... 5

4.0 Caractéristiques de la fraiseuse « CNC » ...................................................................................................... 7

5.0 Spécifications des machines de toupillage « CNC » Powermatic .................................................................. 8

6.0 Glossaire ........................................................................................................................................................ 9

7.0 Installation et assemblage ................................................................................................................................. 10

7.1 Contenus de l’expédition pour le PM-2X2R ............................................................................................. 10

7.2 Déballage et nettoyage ............................................................................................................................ 11

7.3 Outils requis pour l’assemblage ............................................................................................................... 11

7.4 Contenu de l’expédition pour la PM-2X4SP ............................................................................................. 12

7.5 Déballage et nettoyage ............................................................................................................................ 13

7.6 Outils requis pour l’assemblage ............................................................................................................... 13

7.7 Assemblage du socle (tous les modèles) ................................................................................................. 14

7.8 Installation de la table de la fraiseuse sur le socle. .................................................................................. 15

7.9 Fin de l’assemblage ................................................................................................................................. 16

7.10 Installation de la toupie (PM-2X2R seulement) ...................................................................................... 17

7.11 Installation du dispositif de sécurité supérieur ........................................................................................ 17

8.0 Connexions électriques ................................................................................................................................ 17

8.1 INSTRUCTIONS POUR L MISE À LA TERRE ........................................................................................ 18

8.2 Cordons prolongateurs ............................................................................................................................. 18

9.0 Configuration pour le fonctionnement .......................................................................................................... 19

9.1 Préparation de la planche de protection ................................................................................................... 19

9.2 Préparation de l’arbre (PM-2X4SP seulement) ........................................................................................ 19

9.3 Sélection de la fraise ................................................................................................................................ 20

9.4 Récupération de la poussière ................................................................................................................... 20

10.0 Fonctionnement ......................................................................................................................................... 20

10.1 Aperçu du contrôleur .............................................................................................................................. 20

10.2 Onduleur (PM-2X4SP seulement) ........................................................................................................... 21

10.3 Procédure d’utilisation ............................................................................................................................ 21

10.4 Position POINT DE DÉPART (origine de la machine) ........................................................................... 21

10.5 Mouvement de la tête de la fraiseuse .................................................................................................... 21

10.6 Réglage de l’origine de la tâche ............................................................................................................. 22

10.7 Traitement d’un fichier ............................................................................................................................ 22

10.8 Traitement avancé .................................................................................................................................. 23

10.9 Restaurer les données ........................................................................................................................... 24

10.10 Mises à jour du système ....................................................................................................................... 24

11.0 Fonctions du contrôleur .............................................................................................................................. 25

11.1 Fonctions de base du clavier .................................................................................................................. 25

11.2 Combinaisons de touches fréquentes .................................................................................................... 26

11.3 Hiérarchie et description de la touche MENU ........................................................................................ 26

11.4 Hiérarchie « Traitement avancé » ......................................................................................................... 29

12.0 Entretien par l’utilisateur ............................................................................................................................. 30

12.1 Entretien général .................................................................................................................................... 30

12.2 Fluide de refroidissement (PM-2X4SP seulement) ................................................................................ 30

12.3 Lubrification ............................................................................................................................................ 30

12.4 Entretien additionnel ............................................................................................................................... 30

13.0 Accessoires additionnels ............................................................................................................................ 30

14.0 Dépannage des fraiseuses « CNC » PM-2X2R et PM-2X4SP .................................................................. 31

14.1 Pannes mécaniques et électriques ........................................................................................................ 31

14.2 Pannes des fonctions du contrôleur ....................................................................................................... 32

15.0 Pièces de rechange ................................................................................................................................... 34

15.1.1 Assemblage I de la PM-2X2R – Dessin éclaté .................................................................................... 35

15.1.2 Assemblage II de la PM-2X2R – Dessin éclaté ................................................................................... 36

15.1.3 Assemblage du pont de montage et de la table de la PM-2X2R – Nomenclature des pièces ............ 37

15.2.1 Assemblage du socle PM-2X2S – Dessin éclaté ................................................................................ 39

15.2.2 Assemblage du socle PM-2X2S – Nomenclature des pièces ............................................................. 40

15.3.1 Assemblage du pont de montage de la PM-2X4SP – Dessin éclaté .................................................. 41

6

15.3.2 Assemblage de la table de la PM-2X4SP – Dessin éclaté .................................................................. 42

15.3.3 Assemblage du pont de montage et de la table de la PM-2X4SP – Nomenclature des pièces .......... 43

15.4.1 Assemblage du socle PM-2X4S – Dessin éclaté ................................................................................ 45

15.4.2 Assemblage du socle PM-2X4S – Nomenclature des pièces ............................................................. 46

16.0 Connexions électriques de la fraiseuse « CNC » ....................................................................................... 47

16.1 Schéma principal du circuit – modèle PM-2X2R seulement .................................................................. 47

16.2 Schéma principal du circuit – modèle PM-2X4SP seulement ................................................................ 48

16.3 Connecteur de câble à 7 broches .......................................................................................................... 49

16.4 Connecteur de câble à 26 broches ........................................................................................................ 50

16.5 Connexions du contrôleur à main ........................................................................................................... 51

16.6 Connexions de la carte de raccordement ............................................................................................... 52

16.7 Descriptions des E/S de carte de raccordement .................................................................................... 53

17.0 Garantie et service ..................................................................................................................................... 58

7

4.0 Caractéristiques de la fraiseuse « CNC »

Figure 4-1 : Caractéristiques (modèle PM-2X4SP illustré)

8

5.0 Spécifications des machines de toupillage « CNC »

Powermatic

No de modèle PM-2X2R PM-2X4SP

Numéros d’inventaire

« CNC » avec socle 1797022K 1797024K

« CNC » seulement 1797022B 1797024B

Socle seulement 1797022S 1797024S

Moteur et alimentation électrique

Alimentation électrique 115 V, 50~60 Hz, 15 A

1

, 1 phase 220 V, 50~60 Hz, 10 A

1

, 1 phase

Toupie

Non-incluse, utiliser 3,5 po ou universel

Incluse

Course

Course max., axe X 24 po (610 mm) 24 po (610 mm)

Course max., axe Y 24 po (610 mm) 48 po (1 220 mm)

Course max., axe Z 6 po (153 mm) 6 po (153 mm)

Toupie

Douille de serrage s. o. ER20

Mandrin s. o. ¼ et ½ po (6,4 et 12,7 mm)

Toupie haut vitesse s. o. 3 HP (2,2 kW), 7,5 A

Vitesse de la toupie s. o. 0 – 24 000 tr/min

Système de

refroidissement intégré

s. o. Refroidissement forcé

Fluide caloporteur

recommandé

s. o.

Hivernage de VR (rose)

Rondelle de réglage Incluse Incluse

Capacité d’aspiration de la

poussière

300 pi

3

/min minimum (142,6 l/min) 300 pi

3

/min minimum (142,6 l/min)

Poids maximum de la toupie 8 kg (17.6 lb.) s. o.

Contrôleur

Système de commande des mouvements « CNC » RichAuto A11 DSP

Affichage à cristaux liquides, définition de 128 x 64

Supporte le G-code standard, les instructions sous le format PLT, les logiciels

« CAM » réguliers domestiques et internationaux comme Vectric, Type 3, Art

cam, UG, Pro/E, Master CAM, Cimatron, Wentai.

Fourni avec un port de communication USB (FAT32); l’efficacité de transfert

de fichiers peut être lue directement du disque U, du fichier du lecteur de

cartes, « Plug and Play ».

Mémoire interne de 256 mo

Composants principaux

Table de travail Aluminium extrudé, haute résistance

Pont de montage Aluminium extrudé, haute résistance

Supports du pont Alliage d’aluminium coulé par gravité

Base de la machine Châssis tout acier soudé

Planche de protection « MDF » (panneau de fibres de densité moyenne)

Socle Acier

Table

Surface de la table de

travail

39,17 x 28,39 po. (995 x 721 mm) 62,99 x 28,39 po (1 600 x 721 mm)

Rythme d’alimentation

rapide

200 po/min (5 m/min) 200 po/min (5 m/min)

Glissière linéaire de

précision

X/Y/Z X/Y/Z

Vis sphérique de précision X/Y/Z X/Y/Z

9

Dimensions

Encombrement au sol

52 (larg.) x 45 (long.) po

(1 321 x 1 143 mm)

52 (larg.) x 69 (long.) po

(1 321 x 1 753 mm)

Hauteur de la machine 63 po (1 600 mm) 63 in. (1600 mm)

Jeu du pont de montage 6,5 po (165,1 mm) 6,5 po (165,1 mm)

Poids

Machine « CNC » 244 lb (111 kg) 330 lb (150 kg)

Machine « CNC » + socle 598 lb (272 kg) 748 lb (340 kg)

1

Sous réserve des codes électriques locaux/nationaux.

s. o. = sans objet

Les spécifications de ce manuel étaient courants au moment de la publication; cependant, à cause de notre

politique de l’amélioration continue, Powermatic se réserve le droit de modifier les spécifications en tout temps

et sans préavis sans encourir aucune obligation.

6.0 Glossaire

« CAD » – Conception assistée par ordinateur

« CAM » – Fabrication assistée par ordinateur

« CNC » – Commande numérique par ordinateur

« MDF » – Panneau de fibres à densité moyenne.

« PLT » (ou « HPGL ») – Langage standard pour

l’impression de dessins au trait basés sur des

vecteurs, supporté par des fichiers « CAD ».

ACL – Affichage à cristaux liquides (utilisé avec le

contrôleur).

Code G – Un langage universel de commande

numérique (CN) d’une machine-outil qui spécifie

les points des axes vers lesquels la machine se

déplacera.

Coupe conventionnelle – La fraise pivote dans le

sens contraire à la direction de l’alimentation. Le

résultat est une vibration minimale mais peut

causer des déchirures dans certaines essences de

bois.

Déplacement (« Step Over ») – Distance maximale

sur l’axe X ou Y à laquelle la fraise se déplace

dans le matériau vierge.

Disque U – Dispositif de stockage de données

externe qui est inséré dans une interface USB.

Grille – Le mouvement ou le déplacement minimal

de la tête de la toupie. La tête se déplace

automatiquement à la position suivante de la grille

lorsque le bouton est basculé dans le mode

continu ou pas-à-pas.

Méthode soustractive – La toupie élimine du

matériau pour créer des formes. (Opposée de la

méthode additive.)

Moteur pas-à-pas – Un moteur CC qui tourne en

pas précis à la réception de signaux ou

« impulsions » dans une séquence particulière,

résultant ainsi en un positionnement et à un

contrôle de la vitesse très précis.

Origine du travail (ou point zéro du travail) – Le

point zéro désigné par l’utilisateur pour la pièce à

usiner duquel la tête de la toupie fraise effectue

toutes les coupes sur les axes X, Y et Z. Les axes

X, Y et Z sont réglés à zéro.

Position de départ (ou zéro machine) – Le point

zéro de la conception de la machine déterminé par

des interrupteurs de fin de course physiques. (Il

n’identifie pas l’origine réelle du travail lors du

traitement d’une pièce à travailler.)

Profondeur (« Step Down ») – Distance sur l’axe Z

à laquelle la fraise pénètre dans le matériau.

Rythme d’alimentation – La vitesse à laquelle la

fraise se déplace à travers la pièce à usiner.

Usinage tangentiel en avalant – La fraise pivote

dans la direction de l’alimentation. Ce type

d’usinage prévient la déchirure mais peut causer

des défauts de rayures transversales lorsqu’une

fraise à goujures droites est utilisée. L’usage d’une

fraise à goujures spirale réduira la vibration.

Vitesse de l’arbre – Vitesse de rotation de la fraise

(tr/min).

Voie d’outil – Voie codée définie par l’utilisateur

que la fraise suit pour usiner la pièce à travailler.

Une voie d’outil en « pochette » coupe la surface

de la pièce; une voie d’outil de « profil » ou de

« contour » coupe à travers toute l’épaisseur de la

pièce pour en détacher la forme.

10

7.0 Installation et assemblage

Lire et bien comprendre toutes

les instructions d’installation et d’assemblage

avant de débuter l’assemblage. Le non-respect

de cette consigne peut avoir comme résultat

des blessures graves.

7.1 Contenus de l’expédition pour le

PM-2X2R

Le texte gras identifie chaque pièce dans les

instructions d’assemblage.

BOÎTE no 1 – L’assemblage du socle contient :

Voir les figures 7-1 et 7-2.

4 Entretoises – S1

2 Supports inférieurs – S2

1 Panneau avant – S3

1 Panneau arrière – S4

1 Panneau gauche – S5

1 Panneau droit – S6

1 Panneau, côté ouvert – S7

4 Roulettes pivotantes – S8

4 Pied de mise à niveau – S9

4 Écrous hexagonaux – S10

1 Trousse de quincaillerie pour le socle, pièce

no PM2X2S-HP comprenant 3 sacs plus petits

(Figure 20) :

16 Vis d’assemblage hexagonales M8x25 –

HP001

16 Rondelles freins M8 – HP002

16 Rondelles plates M8 – HP003

16 Vis d’assemblage hexagonales M6x12 –

HP004

16 Rondelles freins M6 – HP005

16 Rondelles plates M6 – HP006

1 Crochet – HP007

2 Vis de mécanique M4x6 – HP008

Figure 7-2 : Paquet de quincaillerie du socle

Figure 7-1 : Contenus des emballages du socle de

laM-2x2R (dessin non à l’échelle)

11

BOÎTE no 2 – L’assemblage de la table de la

fraiseuse contient :

Voir les figures 7-3 et 7-4.

1 Ensemble de la table de la fraiseuse – R1

1 Boîtier électrique – R2

1 Boîtier de tiroirs – R3

1 Câble du contrôleur – R4

1 Support avant – R5

1 Rondelle de réglage – R6

1 Moteur pas-à-pas – R7

1 Contrôleur – R8

1 Capot avant – R9

4 Dispositifs de retenue – R12

1 Sabot à poussière – R13

1 Manuel du mode d’emploi et des pièces (non-

illustré)

1 Carte de la garantie (non-illustrée)

3 Paquets de quincaillerie :

PM2X2R-HP1

20 Vis d’assemblage à 6 pans creux M5x12 –

HP020

4 Capuchons de plastique – HP021

PM2X2R-HP2

4 Vis d’assemblage à 6 pans creux M6x35 –

HP022

PM2X2R-HP3

4 Tampons de caoutchou pour pieds –

HP023

4 Vis d’assemblage à tête hex. M10x45 –

HP024

4 Rondelle plate M10 – HP025

7.2 Déballage et nettoyage

1. Retirer tout le contenu de l’emballage

d’expédition. Ne pas jeter l’emballage ou le

matériel d’emballage jusqu’à ce que la

machine soit assemblée et fonctionne

correctement.

2. Inspecter le contenu pour toute indication de

dommage durant l’expédition. Faire rapport

des dommages, le cas échéant, à votre agent

d’expédition et à votre fournisseur.

3. Comparer le contenu de l’emballage

d’expédition à la liste du contenu dans ce

manuel. Faire rapport des objets manquants,

le cas échéant, à votre fournisseur.

7.3 Outils requis pour l’assemblage

Les outils suivants ne sont pas fournis :

Chariot élévateur ou palan avec élingues

Tournevis no 2 Phillips

Douilles de 10,13 et 17 mm avec clé à cliquet et

rallonge

Clé à fourche de 24 mm

Clés hex. de 2 et de 3 mm

Maillet de caoutchouc

Niveau

Figure 7-3 : Contenu pour la table de la PM-2x2R

(non à l’échelle)

Figure 7-4 : Accessoires additionnels

12

7.4 Contenu de l’expédition pour la

PM-2X4SP

Lire et bien comprendre toutes

les instructions d’assemblage et de

configuration avant de débuter l’assemblage.

Le non-respect de cette consigne peut avoir

comme résultat des blessures graves.

Le texte gras indique comment chaque pièce est

identifiée dans les instructions d’assemblage.

BOÎTE NO 1 – Assemblage du socle, contenu :

Voir figures 7-5 et 7-6.

4 Entretoises – S1

2 Supports inférieurs – S2

1 Panneau avant – S3

1 Panneau arrière – S4

1 Panneau gauche – S5

1 Panneau droit – S6

1 Panneau du côté ouvert – S7

4 Roulette pivotantes – S8

4 Pied de mise à niveau – S9

4 Écrous hex. – S10

1 Trousse de quincaillerie pour le socle, pièce

no PM2X2S-HP comprenant 3 plus petits

paquets (figure 6-5) :

16 Vis d’assemblage hex. M8x25 – HP001

16 Rondelle frein M8 – HP002

16 Rondelle plates M8 – HP003

16 Vis d’assemblage hex. M6x12 – HP004

16 Rondelles frein M6 – HP005

16 Rondelle plates M6 – HP006

1 Crochet – HP007

2 Vis de mécanique M4x6 – HP008

Figure 7-6 : Paquet de quincaillerie du socle

Figure 7-5 : Contenu pour le socle de la PM-2x4SP

(non à l’échelle)

13

BOÎTE NO 2 – Assemblage de la table de la

fraiseuse, contenu :

Voir figures 7-7 et 7-8.

1 Assemblage de la table de la fraiseuse – R1

1 Boîtier électrique – R2

1 Boîtier à tiroirs – R3

1 Câble du contrôleur – R4

1 Rondelle de réglage de l’axe Z – R6

1 Moteur pas-à-pas – R7

1 Contrôleur – R8

1 Dispositif de sécurité supérieur – R9

2 Clés de l’arbre – R10

1 Douille ER20 – R11

4 Dispositifs de retenue – R12

1 Sabot pour la poussière – R13

1 Manuel du mode d’emploi et des pièces (non-

illustré)

1 Carte de garantie (non-illustré)

3 Paquets de quincaillerie :

PM2X2R-HP1

20 Vis d’assemblage à 6 pans creux M5x12 –

HP020

4 Capuchons de plastique – HP021

PM2X2R-HP2

4 Vis d’assemblage à 6 pans creux M6x35 –

HP022

PM2X2R-HP3

4 Tampons de caoutchouc pour pattes –

HP023

4 Vis d’assemblage hexagonales M10x45 –

HP024

4 Rondelles plates M10 – HP025

7.5 Déballage et nettoyage

1. Retirer tout le contenu de l’emballage

d’expédition. Ne pas jeter l’emballage et le

matériel d’emballage avant que la machine ne

soit assemblée et fonctionne correctement.

2. Inspecter le contenu pour toute indication de

dommage survenu au cours de l’expédition.

Générer un rapport des dommages, le cas

échéant, pour votre agent d’expédition et votre

fournisseur.

3. Comparer le contenu de l’emballage

d’expédition à la liste du contenu de ce manuel.

Générer un rapport sur les pièces manquantes,

le cas échéant, pour votre distributeur.

7.6 Outils requis pour l’assemblage

Les outils suivants ne sont pas inclus :

Chariot élévateur à fourche ou un palan

Tournevis Philips no 2

Douilles de 10,13 et 17 mm avec clé à cliquet et

rallonge

Clé à fourche de 24 mm

Clés hexagonales de 2 et de 3 mm

Maillet en caoutchouc

Niveau à bulle d’air

Figure 7-7 : Contenu de l’emballage de la table de

la PM-2x4SP (dessin non à l’échelle)

Figure 7-8 : Accessoires additionnels

14

7.7 Assemblage du socle (tous les

modèles)

REMARQUE : Les procédures d’assemblage du

socle sont identiques pour la PM-2X2R et la PM-

2X4SP. La seule différence est que les panneaux

et les entretoises latéraux sont plus longs pour le

modèle 2X4.

1. Visser un écrou (S10) sur chaque patte de

mise à niveau (S9, figure 7-9).

2. Tourner les panneaux avant et arrière à l’envers.

Vous pourriez souhaiter étendre un tapis ou

placer un carton pour prévenir d’égratigner la

surface extérieure des panneaux.

3. Installer les quatre pattes de mise à niveau et

les quatre roulettes au bas des panneaux tel

qu’indiqué. Serrer fermement les vis des

roulettes. Les pattes de mises à niveau seront

ajustées plus tard.

Figure 7-9

4. Insérer partiellement huit vis et rondelles

(Figure 7-10) dans les trous filetés à l’intérieur

des deux panneaux. Presser les rondelles

contre la tête des vis.

5. Installer les entretoises sous les vis et serrer.

REMARQUE : Le rebord de l’entretoise doit être

orienté vers l’extérieur. (ASTUCE : Utiliser le

maillet de caoutchouc pour taquer les entretoises

au niveau des arêtes des panneaux.)

Figure 7-10

6. Tourner l’assemblage sur son côté et installer

une troisième entretoise de la même manière

(Figure 7-11). Serrer les vis.

7. Tourner l’assemblage de nouveau (position

verticale normale) et installer une quatrième

entretoise. Serrer les vis.

Figure 7-11

8. Installer les supports inférieurs (S2) sur l’arête

inférieure du boîtier de rangement dans

l’orientation indiquée à la figure 7-12.

Figure 7-12

9.

aller le panneau du côté ouvert (S7,

figure 7-13) et serrer les vis.

10. Placer le boîtier de rangement avec ses

supports dans le socle pour qu’il soit de niveau

avec le panneau latéral. Voir la figure 7-13.

Serrer les vis.

15

Figure 7-13

11. Glisser le boîtier électrique (R2) dans

l’ouverture, tout en acheminant les câbles

dans les trous à l’arrière (figure 7-14).

12. Installer le panneau persienne latéral (S6).

Figure 7-14

13. Installer le dernier panneau latéral (S5, figure

7-15). Le socle est maintenant complètement

assemblé.

14. Poser les câbles du serveur dans la fente du

panneau arrière (X, figure 7-15). Acheminer le

câble électrique sous le socle pour que la fiche

soit accessible suite à l’installation de la table

de la fraiseuse.

Figure 7-15

7.8 Installation de la table de la

fraiseuse sur le socle.

L’assemblage de la table de la

fraiseuse est lourd; utiliser le chariot élévateur,

le palan ou un autre moyen sécuritaire pour le

lever. secure means to lift.

Ne jamais lever la table de la

fraiseuse par le pont de montage car des

dommages à la machine pourraient survenir.

Maintenir éloignées les courroies et les

fourches de toutes les pièces qui pourraient

être endommagées lors du levage.

7.8.1 Levage avec un chariot élévateur

1. Placer un bloc de rebut sous l’assemblage de

la fraiseuse pour le tenir à la verticale et

glisser soigneusement les fourches sous la

base de la table de la fraiseuse (figure 7-16).

S’assurer que les fourches sont suffisamment

longues pour dépasser l’extrémité opposée de

la table. Lever la table de la fraiseuse.

Figure 7-16

2. Placer les tampons de caoutchouc des pattes

(HP023, figure 7-17) sur les trous du socle.

3. Abaisser l’assemblage de la table de la

fraiseuse tout en alignant les trous de

l’assemblage de la fraiseuse aux trous du

socle. S’assurer que l’assemblage de la table

est correctement orienté relativement au socle.

4. Insérer légèrement quatre vis avec rondelles

plates (HP024/025) pour assurer l’alignement

des trous. Retirer les fourches et serrer les vis.

5. Placer un niveau sur la table d’aluminium et

mettre la table à niveau dans toutes les

directions en ajustant les pieds de mise à

niveau au besoin.

16

Figure 7-17

7.8.2 Levage avec un palan

1. Placer les courroies autour des boulons d’acier

et viser les boulons dans les quatre trous (X,

figure 7-18). S’assurer que les boulons soient

suffisamment longs pour couvrir le trou et

s’engager dans la base inférieure, et que les

courroies se tendront sans toucher au pont de

montage et à aucunes autres pièces fragiles.

2. Placer les tampons de caoutchouc des pattes

(HP023, figure 7-17) sur les trous du socle.

3. Abaisser l’assemblage de la fraiseuse tout en

alignant les trous de l’assemblage de la

fraiseuse à ceux du socle.

4. Retirer les courroies et insérer légèrement

quatre vis avec rondelles plates (HP024/025,

figure 7-17) pour assurer l’alignement de trous.

Serrer les vis.

5. Mettre à niveau la table de la fraiseuse dans

les deux axes en ajustant les pattes de mise à

niveau au besoin.

Figure 7-18

7.9 Fin de l’assemblage

1. Presser les connecteurs des câbles dans leurs

connecteurs correspondants (figure 7-19) et

tourner les collets pour les sécuriser.

Figure 7-19

2. Placer le cordon d’alimentation sous le socle

de façon à prévenir que l’on marche dessus ou

que les roulettes passent dessus.

3. Installer le crochet (HP007) dans les trous

filetés du côté gauche ou droit du socle (figure

7-20). Brancher le câble (R4) au serveur et au

contrôleur.

Figure 7-20

4. Installer les capuchons de plastique (HP021)

pour couvrir les trous de la base de la table.

5. Installer le moteur pas-à-pas (R7, figure 7-21)

sur le haut de la tour du pont de montage dans

l’orientation indiquée et serrer les deux vis de

serrage du raccord (Y). Brancher le câble.

6. La rondelle de réglage en profondeur de l’outil

se branche au connecteur monté sur le

support du pont de montage (figure 7-21).

Figure 7-21

17

7.10 Installation de la toupie (PM-

2X2R seulement)

Sécuriser une toupie (non-incluse) dans le support

tel qu’indiqué à la figure 7-22. La machine accepte

une toupie 3-1 / 2 po ou universel. Si possible,

orienter le cadran des vitesses vers l’avant.

S’assurer que les vis soient bien serrées pour

garantir la sécurité. NOTE: Le poids maximum de

la toupie = 8 kg. (17,6 livres)

Placer le cordon d’alimentation pour qu’il n’entrave

pas le mouvement vertical et horizontal de la tête.

Voir la figure 7-23. La méthode optimale est

d’acheminer le connecteur à travers du boîtier (A)

et de la chaîne de glissage (B) et de le brancher au

connecteur (C) du panier. Maintenir la longueur

excessive du câble à l’intérieur du boîtier tel

qu’indiqué (les attaches de câbles ne sont pas

incluses.)

Figure 7-22 (PM-2X2R seulement)

Figure 7-23 (PM-2X2R seulement)

7.11 Installation du dispositif de

sécurité supérieur

Glisser le dispositif de sécurité supérieur sur les

des deux vis de la tête du pont de montage (figure

7-24) et serrer les vis avec un tournevis via les

trous extérieurs.

Figure 7-24

8.0 Connexions électriques

Toutes les connections

électriques doivent être effectuées par un

électricien qualifié conformément aux codes et

règlements locaux. Le non-respect de cette

consigne peut avoir comme résultat des

blessures graves.

La fraiseuse PM-2X2R est conçue pour être

alimentée par une tension de 115 V. La fraiseuse

est équipée d’une fiche conçue pour être utilisée

sur un circuit ayant une sortie de mise à la terre qui

ressemble à celle illustrée à A, figure 8-1. On

recommande que la fraiseuse PM-2X2R soit

branchée sur un circuit dédié de 15 ampères

équipé d’un disjoncteur ou d’un fusible temporisé

de type « D ». Les codes locaux ont priorité sur les

recommandations.

La fraiseuse PM-2X4SP est conçue pour être

alimentée par une tension de 220 V. La fraiseuse

est équipée d’une fiche conçue pour être utilisée

sur un circuit ayant une sortie de mise à la terre qui

ressemble à celle illustrée à D, figure 8-1. On

recommande que la fraiseuse PM-2X4SP soit

branchée sur un circuit dédié de 10 ampères

équipé d’un disjoncteur ou d’un fusible temporisé

de type « D ». Les codes locaux ont priorité sur les

recommandations.

Avant de brancher la fraiseuse au bloc

d’alimentation, s’assurer que l’interrupteur se

trouve à la position OFF.

18

8.1 INSTRUCTIONS POUR L MISE À

LA TERRE

1. Tous les outils mis à la terre utilisant un cordon

de branchement :

Cette machine doit être mise à la terre. Dans le cas

d’une défectuosité ou d’une panne, la mise à la

terre offre une voie à moindre résistance au

courant électrique pour réduire les risques de choc

électrique. Cet outil est équipé d’un cordon

électrique ayant un conducteur de mise à la terre

de l’équipement et d’une fiche comportant une

broche de mise à la terre. La fiche doit être

branchée à une prise correspondante correctement

installée et mise à la terre conformément à tous les

codes et règlements locaux.

Ne jamais modifier la fiche fournie. Si elle ne

s’adapte pas à la prise, faire installer une prise

adéquate par un électricien qualifié.

Une connexion incorrecte du conducteur de mise à

la terre peut avoir comme résultat le risque d’un

choc électrique. Le conducteur dont la surface

externe de l’isolation est vert, ayant ou non des

barres jaunes, est le conducteur de la mise à la

terre de l’équipement. S’il est nécessaire de

réparer ou de remplacer le cordon électrique ou la

fiche, ne pas brancher le conducteur de la mise à

la terre à une borne sous tension.

Vérifier auprès d’un électricien

qualifié ou du personnel d’entretien si les

instructions pour la mise à la terre ne sont pas

bien comprises ou s’il existe un doute sur le

branchement à la terre de l’outil. Le non-

respect de cette consigne peut avoir comme

résultat des blessures graves ou mortelles.

Utiliser uniquement des cordons prolongateurs à

trois fils équipés de fiches de mise à la terre à trois

broches et des prises à trois broches qui acceptent

la fiche de l’outil.

Réparer ou remplacer immédiatement un cordon

endommagé ou usé.

2. Outils mis à la terre, équipés d’un cordon

d’alimentation, conçus pour être utilisés sur un

circuit d’alimentation d’une tension nominale

inférieure à 150 volts :

Cet outil est conçu pour être utilisé sur un circuit

dont la prise ressemble à celle illustrée à A, figure

8-1. Un adaptateur, illustré à B et C, peut être

utilisé pour brancher cette ficher à une prise à deux

pôles tel qu’illustré à B si une prise correctement

mise à la terre n’est pas disponible. L’adaptateur

temporaire ne devrait être utilisé que jusqu’à ce

qu’une prise correctement mise à terre soit

installée par un électricien dûment qualifié. La

patte rigide, la cosse ou le fil de couleur verte

sortant de l’adaptateur doit être branché à une

mise à la terre permanente telle un boîtier de prise

correctement mis à la terre. REMARQUE : Au

Canada, l’utilisation d’un adaptateur temporaire

n’est pas permise par le Code canadien de

l’électricité, C22.1.

3. Outils mis à la terre, équipés d’un cordon

d’alimentation, conçus pour être utilisés sur un

circuit d’alimentation d’une tension nominale entre

150 et 250 volts inclus :

Cet outil est prévu être utilisé sur un circuit qui est

équipé d’une prise qui ressemble à celle illustrée à

D, figure 8-1. L’outil est équipé d’une prise à mise

à la terre qui ressemble à celle illustrée à D.

S’assurer que l’outil est branché à une prise ayant

la même configuration que la fiche. Aucun

adaptateur n’est disponible ou ne devrait être

utilisé avec cet outil. Si l’outil doit être rebranché

pour être utilisé sur un circuit électrique de type

différent, le rebranchement devrait être effectué

par une personne qualifiée du personnel

d’entretien. Suite au rebranchement, l’outil devrait

être conforme à tous les codes et règlements

locaux.

Figure 8-1

8.2 Cordons prolongateurs

L’usage de cordons prolongateurs est déconseillé;

essayer de positionner les machines le plus près

possible de la source d’alimentation. Si un cordon

prolongateur est nécessaire, s’assurer qu’il est

dans en bon état. Lors de l’utilisation d’un cordon

prolongateur, s’assurer qu’il est de calibre pour

supporter le courant tiré par votre outil. Un cordon

sous calibre causera une chute de la tension de la

ligne, ayant comme résultat une perte de

puissance et une surchauffe. Le tableau 1 indique

le bon calibre à utiliser selon la longueur du cordon

et l’ampérage nominal de la plaque signalétique. Si

des doutes existent, utiliser le calibre supérieur

suivant. Plus le nombre du calibre est petit, plus le

cordon est lourd.

19

Courant

nominal

Volts

Longueur totale du cordon

pieds/mètres

Plus

que

Moins

que

120

240

25

50

100

200

150

300

120

240

7,6

15,2

30,5

61

45,7

91,4

« AWG »

00 06 18 16 16 14

06 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12

Non-

conseillé

Table 1 : Recommandations portant sur les

cordons prolongateurs

9.0 Configuration pour le

fonctionnement

9.1 Préparation de la planche de

protection

La planche sacrificielle ou de protection prévient

les dommages à la fraise lorsque celle-ci dépasse

le matériau à usiner. Une planche de protection

doit être plate et lisse.

La table de la fraiseuse « CNC » est fournie

équipée de bandes de protection de « MDF » de

1 po (25 cm) d’épaisseur. Un fraisage en bout est

fortement recommandé pour éliminer toutes les

marques et créer une surface perpendiculaire à la

voir de fraisage. Fraiser uniquement le niveau

minimal pour créer une surface plate [0,020 po

(0,5 mm)] recommandé).

(REMARQUE : Un programme prédéterminé est

offert pour le fraisage en bout de votre planche de

protection utilisant une mèche de fraisage en bout

de 1½ po (38 mm). Contacter le service à la

clientèle de Powermatic pour télécharger le

programme.)

Les pièces à usiner peuvent être sécurisées à la

planche de protection au moyen des dispositifs de

retenue (fournis) dans les fentes en T de la table si

les arêtes extérieures de la pièce ne doivent pas

être usinées (figure 9-1). Des dispositifs de retenue

additionnels (pièce no 1797000, trousse de 2) sont

disponibles chez Powermatic.

Figure 9-1 : Méthode de retenue optionnelle

Des alternatives incluent le vissage direct de la

pièce à la planche de protection ou sa fixation au

moyen de ruban adhésif double face. S’assurer

que la planche de protection est propre et qu’il

n’existe aucuns copeaux ou sciures sous le ruban.

La pièce usinée peut être retirée de la planche au

moyen d’un large couteau à mastiquer ou d’un outil

similaire.

PRUDENCE : Éviter de déverser des liquides sur

la planche de protection puisque ceci pourrait

causer des déformations.

9.2 Préparation de l’arbre (PM-2X4SP

seulement)

Débrancher la machine de la

source d’alimentation pour effectuer les

procédures suivantes.

1. Retirer le couvercle du boîtier du pont de

montage et vérifier le niveau du fluide de

refroidissement. Remplir au besoin utilisant de

l'eau distillée.

Le niveau bas ou

l’absence de fluide de refroidissement

causera la surchauffe de l’arbre et

endommagera la machine. Maintenir

constant le niveau du fluide de

refroidissement.

Figure 9-2

2. Retirer l’écrou de l’arbre.

La page charge ...

Powermatic 1797022K Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Powermatic 1797022K Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents