Sony Ericsson HCA-20 Manuel utilisateur

N

o

t

for

C

o

m

e

r

c

i

a

l

U

s

e

1

Contents

English............................................ 5

Deutsch ........................................ 11

Español ........................................ 17

Français........................................ 23

Italiano.......................................... 29

..................................................... 35

଼ᄏᒦᆪ

La page charge ...

N

o

t

for

C

o

m

e

r

c

i

a

l

U

s

e

Français 23

Français

Introduction 24

Installation du kit mains libres pour

véhicule 25

Sony Ericsson HCB-30

Première édition (juin 2002)

Ce manuel est publié par Sony Ericsson Mobile Communications

AB, sans aucune garantie. Sony Ericsson Mobile Communications

AB se réserve le droit d’apporter au manuel, à tout moment et

sans préavis, des améliorations et des modifications destinées à

corriger des erreurs typographiques ou des inexactitudes, ou à

apporter des améliorations de programmes et/ou de matériel. Ces

modifications seront incorporées dans les nouvelles éditions du

présent manuel.

Numéro de publication : LZT 108 5847/1 R1A

Certains services mentionnés dans ce manuel ne sont pas pris en

charge par tous les réseaux. Cela s’applique aussi au numéro 112

d’appel d’urgence international pour les GSM.

Si vous ne savez pas si vous pouvez utiliser un service déterminé,

renseignez-vous auprès de votre opérateur réseau ou de votre

fournisseur de services.

Les marques Bluetooth sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc.

USA (Etats-Unis).

N

o

t

for

C

o

m

e

r

c

i

a

l

U

s

e

24 Introduction

Introduction

Le kit mains libres pour véhicule

Bluetooth™ HCB-30 est basé sur

la technologie sans fil Bluetooth.

Avant d'utiliser votre kit mains libres pour véhicule,

veuillez lire la section « Informations

supplémentaires » du Guide d'utilisation du HCB-30.

Qu’est-ce que la technologie sans fil Bluetooth ?

La technologie sans fil Bluetooth permet de connecter

tous types de périphériques de communication

portables et fixes compatibles dans un rayon de 10 m

sans utiliser de câble. Cette technologie repose sur une

liaison radio assurant une transmission fiable et rapide

d’informations voix et données. Elle ne nécessite pas

de connexion physique pour l’établissement de la

communication. La technologie sans fil Bluetooth

utilise une plage de fréquences disponible partout dans

le monde, ce qui garantit la compatibilité des

communications sur toute la planète.

Comment utiliser le kit mains libres pour

véhicule ?

Le kit mains libres pour véhicule Bluetooth est

automatiquement mis sous tension lorsque vous mettez

le contact. Le téléphone peut demeurer dans votre sac

ou dans la poche de votre manteau tandis que vous

émettez ou recevez des appels par le biais du tableau

de commande du kit mains libres pour véhicule

Bluetooth. L’autoradio est mis en sourdine lorsque

vous recevez un appel et vous entendez l’appelant dans

un haut-parleur distinct.

Quels produits puis-je utiliser conjointement avec

le kit mains libres pour véhicule ?

Le kit mains libres pour véhicule Bluetooth HCB-30

permet d’utiliser un téléphone Sony Ericsson ou

Ericsson intégrant des fonctions Bluetooth ou sur

lequel est installé l’adaptateur téléphonique Bluetooth.

Vous pouvez utiliser des produits de toutes marques,

du moment qu'ils prennent en charge le profil Casque

Bluetooth ou le profil Kit mains libres Bluetooth.

Pour tirer le meilleur parti de votre kit mains libres

pour véhicule Bluetooth HCB-30, il est conseillé

d’acheter un commutateur de sourdine avancé et un

microphone « col de cygne ».

N

o

t

for

C

o

m

e

r

c

i

a

l

U

s

e

Installation du kit mains libres pour véhicule 25

• Le commutateur de sourdine

avancé HCE-16 offre une qualité

de son optimale dans le véhicule.

Ce dispositif permet d’écouter

l’appelant par l’intermédiaire des

haut-parleurs de l’autoradio plutôt

que via le haut-parleur distinct.

• Le microphone « col de cygne »

HCE-14 offre à votre interlocuteur

une qualité de son optimale.

Il est aussi possible d’utiliser les

accessoires suivants, par exemple,

avec votre téléphone et votre kit

mains libres pour véhicule Bluetooth HCB-30 :

• un adaptateur pour allume-cigare CLA-11 : permet de

charger le téléphone dans le véhicule ;

• un connecteur de câble d’antenne HCE-12 : à utiliser

conjointement avec un support pour véhicule pour

améliorer la réception réseau ;

• un support pour véhicule (par exemple, le HCH-28) : à

utiliser conjointement avec le connecteur de câble

d’antenne pour améliorer la réception réseau.

Installation du kit mains libres

pour véhicule

Le kit mains libres pour véhicule Bluetooth HCB-30 se

compose des éléments suivants :

• boîtier électronique avec attache velcro (1.) ;

• haut-parleur externe (2.) ;

• tableau de commande avec bande adhésive (3.) ;

• microphone (4.) ;

• jeu de fusibles (5.) ;

• câbles (câbles d'alimentation, détection du contact et

commutateur de sourdine) ;

• Guides d'utilisation et d'installation.

Veuillez vous assurer que tous les éléments du kit

mains libres pour véhicule Bluetooth sont installés

dans un endroit adapté. Si votre véhicule est équipé

1.

2.

3.

4. 5.

N

o

t

for

C

o

m

e

r

c

i

a

l

U

s

e

26 Installation du kit mains libres pour véhicule

d’un coussin gonflable, vérifiez que le kit mains libres

ne constitue pas une entrave à son déploiement.

Pour installer le kit mains libres pour véhicule

Remarque : Le kit mains libres pour véhicule doit être

installé par un technicien agréé.

1. Déconnectez la batterie du véhicule.

2. Placez le boîtier électronique sous le tableau de bord

du véhicule. Voir également le schéma d'installation de

la page 2. Il est conseillé d'orienter le dessus du boîtier

électronique vers le conducteur et de s'assurer

qu'aucun obstacle métallique ne s'interpose entre eux.

Utilisez la bande velcro fournie dans le kit pour fixer le

boîtier électronique.

3. Connectez au boîtier électronique les câbles

d'alimentation (rouge et noir), le câble du commutateur

de sourdine (jaune) et le câble de détection de contact

(bleu).

4. Connectez le câble d'alimentation noir à la masse (pôle

négatif). Connectez le câble d'alimentation rouge à la

batterie du véhicule par l'intermédiaire du jeu de

fusibles (12 Volts).

Remarque : Notez que les tensions d'alimentation

différentes de 12 Volts sont susceptibles d'endommager

votre produit.

5. Connectez le câble jaune du commutateur de sourdine

à l'autoradio. Voir A sur le schéma d'installation de la

page 2.

6. Connectez au système d’allumage du véhicule le câble

bleu de détection de contact. Voir B sur le schéma

d'installation de la page 2.

7. Placez le haut-parleur à 50 cm au moins du

microphone. Assurez-vous que le câble est assez long

pour se connecter au boîtier électronique. Connectez le

haut-parleur externe au boîtier électronique.

8. Placez le microphone sur une partie fixe de l'habitacle

et veillez à ce qu'il soit orienté vers le conducteur.

Assurez-vous que le câble est assez long pour se

connecter au boîtier électronique. Connectez le

microphone au boîtier électronique.

9. Choisissez un endroit adapté du tableau de bord du

véhicule pour y fixer le tableau de commande. Le

conducteur doit pouvoir atteindre les touches du

tableau de commande depuis sa position de conduite

normale. Assurez-vous que le câble est assez long pour

se connecter au boîtier électronique. Retirez la bande

adhésive du tableau de commande. Placez ce dernier à

l'endroit choisi et connectez-le au boîtier électronique.

N

o

t

for

C

o

m

e

r

c

i

a

l

U

s

e

Installation du kit mains libres pour véhicule 27

Pour installer un commutateur de sourdine

avancé conjointement avec le kit mains libres

pour véhicule

Remarque : Vous pouvez acquérir séparément un

commutateur de sourdine avancé. Voir la section

« Quels produits puis-je utiliser conjointement avec le

kit mains libres pour véhicule ? » à la page 24.

1. Déconnectez la batterie du véhicule.

2. Voir le schéma d'installation de la page 3. Suivez les

étapes 2 à 4 des instructions de la section « Pour

installer le kit mains libres pour véhicule » à la

page 26.

3. Coupez le câble du commutateur de sourdine jaune ; il

devient en effet inutile si vous possédez un

commutateur de sourdine avancé. Voir A sur le schéma

d'installation de la page 3.

4. Connectez au contact du véhicule le câble bleu de

détection de contact. Voir B sur le schéma

d'installation de la page 3.

5. Connectez aux haut-parleurs de l'autoradio l'extrémité

marron du câble du commutateur de sourdine avancé.

6. Connectez à l'autoradio les extrémités noire et jaune du

câble du commutateur de sourdine avancé.

7. Suivez les étapes 8 et 9 de la section « Pour installer le

kit mains libres pour véhicule » à la page 26.

Remplacement du kit mains libres pour

véhicule HCA-20 par le HCB-30

Si vous possédez déjà un kit mains libres pour véhicule

HCA-20, il n'est pas nécessaire de réinstaller

l'ensemble des composants du kit mains libres pour

véhicule Bluetooth HCB-30. Il vous suffit simplement

de débrancher quelques câbles du boîtier électronique

HCA-20 pour les raccorder au boîtier électronique

HCB-30.

Pour remplacer le kit mains libres pour véhicule

HCA-20 par le HCB-30

1. Comme l'indique le schéma de la page 4, déconnectez

de la prise E du boîtier HCA-20 les câbles

d'alimentation, le câble de détection de contact et, s'il

est installé, le câble du commutateur de sourdine.

Connectez-les ensuite à la prise E du boîtier HCB-30.

Voir le schéma d'installation de la page 4.

Remarque : Assurez-vous que le câble bleu de

détection de contact est connecté au contact du

véhicule.

2. Déconnectez le câble du commutateur de sourdine

avancé de la prise D du boîtier HCA-20, puis

connectez-le à la prise D du boîtier HCA-30. Si, pour

le HCA-20, vous possédez un haut-parleur externe au

N

o

t

for

C

o

m

e

r

c

i

a

l

U

s

e

28 Installation du kit mains libres pour véhicule

lieu d'un commutateur de sourdine avancé, vous

pouvez également déconnecter le câble du haut-parleur

externe de la prise située à gauche de la prise C du

boîtier HCA-20. Puis, connectez à la prise D du boîtier

HCB-30 le câble du haut-parleur externe HCB-30 ou le

câble du commutateur de sourdine avancé.

3. Déconnectez le câble du microphone de la prise C du

boîtier HCA-20 et connectez-le à la prise C du boîtier

HCB-30.

4. Connectez le câble du tableau de commande HCB-30 à

la prise F du boîtier HCB-30.

Voir également la section « Pour installer le kit mains

libres pour véhicule » à la page 26.

Utilisation du kit mains libres pour véhicule

Une fois terminée l'installation du kit mains libres pour

véhicule, il est conseillé de tester la communication

entre le téléphone mobile et le kit mains libres pour

véhicule en mettant le contact, puis en les jumelant.

Voir les sections « Pour mettre le kit mains libres pour

véhicule sous tension » et « Jumelage du kit mains

libres pour véhicule ».

Pour obtenir des informations sur l'assistance ou sur les

Guides d'utilisation des téléphones mobiles Ericsson,

Sony et Sony Ericsson, consultez notre site Web

http://www.SonyEricsson.com.

La page charge ...

Sony Ericsson HCA-20 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sony Ericsson HCA-20 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents