Waring WSM10L Manuel utilisateur

WSM10L/WSM20L

10.0-QUART/20.0-QUART STAND MIXERS

BATIDORAS DE PIE DE 10 L Y 20 L

BATTEUR SUR SOCLE DE 10 L ET 20 L

For your safety and continued enjoyment of this product,

always read the instruction book carefully before using.

Para su seguridad y para disfrutar plenamente de este producto,

siempre lea cuidadosamente las instrucciones antes de usarlo.

An que cet appareil vous procure en toute sécurité beaucoup

de satisfaction, lire attentivement le mode d’emploi avant de l’utiliser.

2

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using an electrical appliance, especially when children are

present, basic safety precautions should always be taken to reduce

the risk of re, electric shock and/or injury, including the following:

1. READ ALL INSTRUCTIONS.

2. Switch off and unplug before tting or removing tools and/or

attachments, after use and before cleaning.

3. Close supervision is necessary when any appliance is used by

or near children or individuals with certain disabilities. Waring

does not recommend the use of this appliance by children.

4. Avoid contact with moving parts and tted attachments. Keep

hands, hair, clothing, as well as spatulas and other utensils away

from beaters during operation to reduce the risk of injury to

persons and/or damage to the mixer.

5. The use of attachments not recommended or sold by Waring

may cause re, electric shock or injury.

6. Do not use more than one attachment at a time.

7. Do not exceed the maximum capacities listed in this use and

care instruction book.

8. Do not use the stand mixer if it is damaged or if the cord is

damaged. Have the stand mixer checked and serviced before

resuming use.

9. When using an attachment, make sure that you have read the

safety instructions that come with the particular attachment.

10. Do not use outdoors.

11. Keep stainless steel bowl away from heat sources, such as

stovetops, ovens or microwaves.

12. To protect against the risk of electric shock, do not put the

power unit in water or other liquids.

13. Remove all attachments and accessories from stand mixer

before washing.

14. Do not let cord hang over edge of table or counter.

15. Do not put hands into the bowl during operation.

16. The mixer should be mounted on a stable and clean surface.

Keep it away from overheated or very wet places, and away

from equipment that has strong electromagnetism or can

produce a strong electromagnetic eld.

3

17. Keep machine clean.

18. Disconnect power supply before performing maintenance.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

FOR COMMERCIAL USE ONLY

CONTENTS

Important Safeguards ........................................................................2

Grounding Instructions ................................................................... 4–5

Extension Cords ................................................................................. 5

Parts & Accessories ..........................................................................6

Installation ..........................................................................................7

Operating Instructions ........................................................................ 8

Attaching Bowl to Mixer .....................................................................9

Mixing Ingredients ............................................................................ 10

Setting and Changing Speed ........................................................... 11

Cleaning Instructions ................................................................... 12–13

Recommended Maintenance ........................................................... 14

Mixer Capacity Chart ................................................................. 14–15

Warranty ........................................................................................... 16

Troubleshooting ...........................................................................17–18

4

NOTE: The maximum rating is based on the attachment that draws

the greatest power. Other recommended attachments may draw

signicantly less power.

WARNING: RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK

The lightning ash with an arrowhead symbol within an

equilateral triangle is intended to alert the user to the

presence of uninsulated, dangerous voltage within the

product’s enclosure that may be of sufcient magnitude to

constitute a risk of re or electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of important

operating and maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the appliance.

WARNING

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded while in use to protect the

operator from electric shock. The appliance is equipped with a

3-conductor cord and a 3-prong, grounding-type plug to t the

proper grounding-type receptacle. The appliance has a plug that

looks like the plug in drawing (1). An adapter, as in drawing (2), should

be used for connecting the appliance plug to two-prong receptacles.

The grounding lug, which extends from the adapter, must be

connected to a permanent ground, such as a properly grounded

outlet box as shown in drawing (3), using a metal screw. If the unit

needs to be hardwired, have a licensed electrician connect the unit

to a power supply.

5

GROUNDING METHOD

SPECIAL CORD SET INSTRUCTIONS

A short power-supply cord is provided to reduce the risks resulting

from becoming entangled in or tripping over a longer cord.

Longer extension cords are available and may be used if care is

exercised in their use.

If a long extension cord is used, the marked electrical rating of the

extension cord must be at least as great as the electrical rating of the

appliance, and the longer cord should be arranged so that it will not

drape over the countertop or tabletop where it can be pulled on by

children or tripped over.

EXTENSION CORDS

Use only 3-wire extension cords that have 3-prong, grounding-type

plugs and 3-pole cord connectors that accept the plug from the

appliance. Use only extension cords that are intended for indoor

use. Use only extension cords having an electrical rating not less

than the rating of the appliance. Do not use damaged extension

cords. Examine extension cord before using and replace if damaged.

Do not abuse extension cord and do not yank on any cord to

disconnect. Keep cord away from heat and sharp edges.

6

PARTS & ACCESSORIES

1. START Button

2. STOP Button

3. Attachment Hub

4. Attachment Hub

Screws

5. Bowl-Lift Lever

6. Bowl Guard Handle

7. Planetary Shaft

8. Bowl Handle

9. Bowl Clamp

10. Speed Control

11. Bowl Guard

12. Bowl

13. Rubber Feet

14. Bowl Cradle

15. Power Cord

(NOT SHOWN)

WSM10LDH

WSM10LMP

WSM10LW

WSM20LDH

WSM20LMP

WSM20LW

1

2

3

4

5

7

8

9

10

11

12

13

14

6

7

INSTALLATION

UNPACKING

Unpack the mixer immediately after receipt. If the machine is found to

be damaged, save the packaging material and immediately contact

your source of the equipment.

WARNING

TO AVOID SERIOUS PERSONAL INJURY:

• ALWAYS install equipment in work area with adequate light

and space.

• ONLY operate mixer on a solid, LEVEL, nonskid surface that

is nonammable.

• NEVER bypass, alter, or modify this equipment in any way from

its original condition. Doing so can create hazards and will void

the warranty.

• NEVER operate mixer without all warnings attached.

• DO NOT attempt to lift mixer alone.

INSTALLATION

1. Read this manual thoroughly before installation and operation.

DO NOT proceed with installation and operation if you have

questions or do not understand everything in this manual.

Contact your local representative rst.

2. Remove the corrugated box from the skid by removing the

bands on the box. NOTE: The WSM10L and WSM20L are

shipped in a wooden crate; only the bolts at the bottom of the

crate on all four sides need to be removed.

3. Carefully unbolt the mixer from the skid using an 11/16"

or 3/4" wrench.

4. Select a location for the mixer, keeping these points in mind:

• Floor or counter must be level.

• Easy access for maintenance and service.

• Clearance for operating controls, installing and removing

agitators, bowl or attachments.

• Sufcient space for adding ingredients during mixing

periods.

• Make sure rear ventilation outlet of mixer is not blocked.

8

5. Use at least two other people to tilt the unit and install

rubber feet.

6. Inspect mixer to make sure all parts have been provided

(i.e., bowl, paddle, whisk, and dough hook).

7. Read the electrical information found on the data plate located

at the rear of the machine. The incoming power must match the

rating on the data plate.

WARNING

OPERATING INSTRUCTIONS

TO AVOID SERIOUS PERSONAL INJURY:

• Before use clean the mixer. Refer to Cleaning Instructions section

of this manual.

• NOTE: It is normal for the factory to apply a generous amount of

grease in and on the machine. Excess grease (brown in color)

will be on all metal surfaces (e.g., top portion of bowl guard,

speed control, bowl clamps, bowl-lift lever, and attachment hub

thumbscrew). Excess high-pressured grease (brownish-black) can

also be found on the planetary shaft, and some drippings can be

found in the bowl.

• DO NOT operate mixer before reading the instruction manual rst.

• ALWAYS disconnect or unplug electric power before cleaning,

servicing, or adjusting parts or attachments.

• ALWAYS keep hands, hair and clothing away from moving parts.

• Turn off mixer before changing speeds.

• Follow the Capacity Chart for mixing dough. Refer to Capacity

Chart section.

• Use only rst (1) speed for mixing dough. 2nd speed must never

be used on 50% AR or lower.

• If the unit shuts off during mixing (overload protection trips),

reduce the batch size.

9

ABOUT THE REMOVABLE BOWL GUARD

(Models WSM10L and WSM20L)

The interlocking bowl guard is easy to remove and reattach for easy

cleaning in a sink or dishwasher.

NOTE: When bowl guard is open or not properly installed, mixer will

not operate.

NOTE: Rotate bowl guard clockwise (open) and counterclockwise

(closed) to attach agitators to mixer.

Opening/Rotating Bowl Guard:

Rotating bowl guard clockwise (open) and counterclockwise (closed),

allows the operator to easily add ingredients to, and to properly

remove the agitator and bowl from mixer.

Removing and Attaching the Bowl Guard:

NOTE: Before removing or attaching the bowl

guard, make sure the bowl is in the down/

lowered position and the agitator tool is off

the shaft.

ATTACHING BOWL TO MIXER

1. Lower cradle by pulling lift lever forward

and down to its resting position.

2. Lift bowl by bowl handles and:

a) Slowly position locking pin (located

on the rear of bowl) into the hole in

middle rear of cradle (Fig. 1).

b) Lower bowl onto pins located on

either side of bowl cradle.

3. Once bowl is positioned on cradle,

secure bowl by pulling each bowl

clamp forward until bowl is locked

tight (Fig. 2).

FIG. 1

FIG. 2

10

ATTACH AGITATOR TO MIXER

(i.e., Beater, Mixing Paddle, Dough Hook, Whisk)

Install bowl BEFORE attaching agitator.

NOTE: It is easier to install the agitator before adding the ingredients

into the bowl.

1. Rotate bowl guard to the left, so it

rests in the open position.

Using excessive force to open and close

bowl guard can damage the spring lock

and bowl guard microswitch, and

WILL VOID the warranty.

2. Slide the agitator slowly upward onto

the planetary shaft, tting the shaft pin

through the slot in the agitator (Fig 3).

3. Rotate agitator clockwise to secure

it onto the planetary shaft.

CAUTION

MIXING INGREDIENTS

Overloading or not following the capacity chart will damage the mixer

and void the warranty. Refer to Capacity Chart section.

Before starting the mixer: Always change to the desired speed

BEFORE starting the mixer. Failure to do so can damage the gears or

other parts and WILL VOID the warranty.

Agitators must always rotate in a counterclockwise direction around

the bowl. If the agitator moves clockwise, contact a licensed

electrician immediately to remedy incorrect wiring.

IMPORTANT: It is recommend to always start with Speed 1

when starting the mixer. Failure to do so can damage the gears

or other parts.

1. Add the appropriate mixing ingredients to the bowl.

2. Rotate bowl-lift lever up, until the bowl locks into position.

3. Rotate bowl guard to the right, until it locks into the closed

position. You will hear it click into place.

NOTE: Mixer will not start if bowl guard is open or bowl is in the

lowered position.

FIG. 3

11

CAUTION

SETTING AND CHANGING SPEED

Three xed speeds are available for use: rst (1), second (2)

and third (3).

IMPORTANT: When mixing product, it is recommended to follow the

Capacity Chart on page 15.

Select the appropriate speed setting by lifting or lowering the speed

control lever.

IMPORTANT: When mixing product, always follow the

recommended agitator and speed setting according to the

Capacity Chart. Refer to Capacity Chart section.

Press the green START button to begin mixing.

CAUTION

Always STOP mixer BEFORE changing speeds. Failure to do so

can damage the gears or other parts and WILL VOID the warranty!

To change the speed while mixing:

a. Press the red STOP button, then wait for the agitator

to come to a complete stop.

b. Change the speed by raising or lowering the speed

control lever.

c. Press the green START button to restart the mixer.

NOTE: Mixer is equipped with motor overload protection. If mixer

shuts off during operation: Press the STOP button, unplug unit from

wall, wait two minutes and plug unit back into the wall. Press the

overload reset button located on the back of mixer.

NOTE: Reduce batch size by 10% if using chilled our, water below

70˚F, ice, or high-gluten our.

When the ingredients have been thoroughly mixed, press the red

STOP button to stop the mixer.

Lower bowl by pulling bowl-lift lever forward and down to its

resting position.

Rotate bowl guard to the left, so it is in the open position.

12

Remove the agitator from the planetary shaft by lifting it upward,

then rotating it counterclockwise until it is unlocked. Lower the

agitator and remove from the planetary shaft.

Push each bowl clamp backward to unlock the bowl from the

bowl cradle.

Lift up slightly on bowl, so it clears pins on the bowl cradle.

CAUTION

Most batches are heavy. Always use two people to remove and

transport the loaded bowl after mixing is complete.

CLEANING INSTRUCTIONS

• Dilute detergent per supplier’s instructions.

• DO NOT hose down or pressure-wash mixer.

• NEVER use a scrubber pad, steel wool, or abrasive material to

clean mixer.

• NEVER use bleach (sodium hypochlorite) or bleach-based cleaner.

• ALWAYS remove the agitator after each batch, as the agitator can

become stuck on the shaft and will be difcult to remove.

13

CAUTION

The entire mixer, including removable parts, must be

thoroughly cleaned and sanitized using the procedures

identiﬁed by your local health department and the

ServSafe Essentials, published by the National

Restaurant Association Educational Foundation

(NRAEF). Visit www.servsafe.com for more details.

ALWAYS DISCONNECT OR UNPLUG ELECTRICAL

POWER FROM THE MIXER BEFORE CLEANING.

CLEANING INSTRUCTIONS

PART REQUIRED ACTION FREQUENCY

Agitators Hand-wash using mild soap and water; rinse, dry

and sanitize.

Clean after each use.

Removable Bowl

Guard

Hand-wash using mild soap and water; rinse, dry

and sanitize or place in dishwasher.

Clean after each use.

Bowl Using a sponge or cloth, mild soap and water, apply

pressure to make sure the bowl is clean; rinse,

dry, and sanitize. The bowl can also be placed in a

dishwasher.

Clean after each use.

Rear Splash Guard Hand-wash using mild soap and water; rinse, dry

and sanitize.

Clean after each use.

Bowl Cradle Hand-wash using mild soap and water; rinse, dry

and sanitize.

Daily

Planetary Shaft Wipe with clean damp cloth; dry and sanitize.

Apply a light quantity of Waring oil (mineral oil)

to the planetary shaft after cleaning.

Clean after each use.

Exterior Hand-wash using mild soap and water; rinse, dry,

and sanitize. DO NOT use a water hose.

Daily

14

IMPORTANT POINTS

Waring mixer will provide years of uninterrupted service if you

do the following:

RECOMMENDED MAINTENANCE

PART REQUIRED ACTION FREQUENCY

Bowl Slide Apply Waring oil (mineral oil) on bowl

slide. Raise and lower bowl to distribute

the oil onto the rods.

If bowl becomes difﬁcult to

raise or lower.

NOTE: Any other servicing should be performed by an authorized

service representative.

MIXER CAPACITY CHART

The following maximum capacities are intended as a guideline only.

Varying factors, such as the type of our used, temperature of water

used and other conditions may require the batch to be reduced.

When mixing dough (pizza, bread or bagels) check your

“AR”– absorption ratio – water weight divided by our weight.

Below capacities based on 12% our moisture at 70˚F water

temperature.

If high-gluten our is used, reduce dough batch size by 10%.

2nd speed should never be used on mixtures with less than 50% AR.

Do not use attachments on hub while mixing.

When calculating the correct size mixer for your application, some

helpful weights and measures to follow: 8.3 lb. = 1 gallon water

& 2.0 lb. = 1 quart.

15

CAPACITY CHART & SUGGESTED SPEED CONTROL

PRODUCT DESCRIPTION ATTACHMENT AGITATOR SPEED 10-QUART 20-QUART

Final bread and roll

dough weight

Dough hook

1st Speed

only

10 lb. 25 lb.

Final pizza

dough weight

Dough hook

1st Speed

only

9 lb. 25 lb.

Pie crust Flat beater 1 9 lb. 20 lb.

Mashed potatoes* Flat beater 1 10 lb. 17 lb.

Cake batter Flat beater 1 8 lb. 20 lb.

Wafﬂe or

hotcake batter

Flat beater 1 8 lb. 20 lb.

Pound cake batter Flat beater All speeds 8 lb. 20 lb.

Egg whites Wire whisk 3 2 doz. 3 doz.

Meringue Wire whisk All speeds 2 doz. 3 doz.

Whipped cream Wire whisk 2

3 qt.

6 qt.

* With butter and cream

16

NOTE: The mixer capacity depends on the moisture content of the dough.

When mixing doughs (pizza, bread, or bagel) check your AR%(% Absorption

Ratio) = Water weight divided by our weight.

The capacities listed on page 15 are based on our at room temperature

and 70°F water temperature. (1 gallon of water weighs 8.33 lb.)

LIMITED ONE YEAR WARRANTY

(U.S. & Canada Only)

Waring warrants every new Waring

®

Commercial Stand Mixer to

be free from defects in materials and workmanship for a period

of one year from the date of purchase when used with foodstuffs,

nonabrasive liquids (other than detergents) and nonabrasive semi-

liquids, providing it has not been subject to loads in excess of the

indicated rating. Under this warranty, Waring will repair or replace

any part which, upon our examination, is defective in materials

or workmanship, provided the product is delivered prepaid to the

Waring Service Center at 314 Ella T. Grasso Ave., Torrington, CT

06790, or any Factory Approved Service Center. This warranty

does not: a) apply to any product that has become worn, defective,

damaged or broken due to use or due to repairs or servicing by

other than the Waring Service Center or a Factory Approved Service

Center, or due to abuse, misuse, overloading or tampering; or b)

cover incidental or consequential damages of any kind.

Warning: This warranty is void if appliance is used on

Direct Current (DC).

WARING COMMERCIAL

314 Ella T. Grasso Ave.

Torrington, CT 06790

17

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSES ACTION REQUIRED

Mixer will not

operate

Bowl guard not in closed position. Rotate guard to the right until fully

closed.

Bowl not raised. Raise bowl to highest position.

Power not connected properly. Check all power connections. Plug into

a live socket. (Do not use extension cord!)

Test socket with another item.

Building circuit breaker is off. Check breaker box.

Internal overload tripped. Press STOP button, then press reset button

located on the back of mixer. Wait two

minutes. Then press START to restart mixer.

(If overload continues to trip, reduce batch

size and/or adjust recipe!)

Gear not engaged. Switch gear fully into position. (Mixer will

not operate if the speed control lever is

positioned in between speeds.)

Mixer stops

during mixing

cycle

Internal overload tripped. Press STOP button, then press reset button

located on the back of the mixer. Wait two

minutes. Then press START to restart the

mixer. (If overload continues to trip, reduce

batch size and/or adjust recipe!)

Mixer is noisy Mixer is not installed on

level surface.

Adjust surface or relocate mixer.

Make sure rubber feet are installed.

Bowl not seated correctly or

clamps not in place.

Make sure bowl is seated into bowl

cradle correctly, and bowl clamps are

locked into place.

Agitator not ﬁtted properly. Remove and attach agitator into position

properly.

Overloading bowl. Reduce batch size.

Refer to Capacity Chart section.

Safety guard

seized (will

not move

freely)

Clean & lubricate slide sheath.

Agitators

won’t go onto

the planetary

shaft easily

Lack of lubrication and/or

cleaning of the planetary shaft.

Wipe planetary shaft with a clean, damp

cloth and lubricate the shaft with mineral

oil or food-quality grease.

Bowl lift

sticking or not

operational

Lack of lubrication on bowl slides. Lubricate bowl slides with mineral oil or

food-quality grease. If still sticking,

technician must clean bowl-lift mechanism

One or more

gears not

working

Damaged or broken gear. Technician to replace gear.

Always stop mixer before shifting gears!

Mixer will not

mix medium

or heavy loads

Incorrect or low voltage. Contact electrician.

18

Residue

leaking from

hub

Contaminated hub due to buildup

of meat and/or vegetable juices

(especially tomatoes).

Technician to remove hub and clean interior.

To avoid problem, wipe hub and dry after

each use. *Note: Acid from tomato juices will

corrode/contaminate interior parts!

Agitators

touching

bottom or

sides of bowl

Defective or dented bowl. Remove dents or replace bowl.

Defective agitator. Replace agitator.

Broken whip

wires

Batch size too large for mixer.

Adjust recipe.

Reduce batch size.

Refer to Capacity Chart section. Mixture too

ﬁrm, speed too high. Reduce speed.

Hand utensil dropped into bowl

while mixing.

Stop mixer.

Broken ﬂat

beater

Ingredients too cold or too large

(e.g., frozen butter, cream cheese

cut in chunks).

Wait for ingredients to reach room

temperature before mixing.

Reduce chunk size.

Broken dough

hook

Batch size too large for mixer. Reduce batch size. Refer to Capacity Chart

section. Adjust recipe.

Ingredients too cold or too large. Wait for ingredients to reach room

temperature before mixing. Reduce

chunk size.

Discoloration

of mixed

product

Bowl has not been thoroughly

cleaned.

Clean bowl again.

Refer to Cleaning Instructions section.

19

MEDIDAS DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

Al usar aparatos eléctricos, especialmente en presencia de niños,

siempre debe tomar precauciones básicas de seguridad para reducir

el riesgo de incendio, descarga eléctrica o heridas, entre ellas

las siguientes:

1. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES.

2. Apague y desenchufe el aparato antes de instalar/retirar

accesorios o aditamentos, después del uso y antes de l

a limpieza.

3. Supervise el uso de este aparato cuidadosamente cuando

sea usado por o cerca de niños o personas con ciertas

discapacidades. Waring no recomienda que los niños usen

este aparato.

4. Evite el contacto con las piezas móviles y los accesorios/

aditamentos. Para evitar el riesgo de heridas o daños al

aparato, mantenga los dedos, cabello, ropa, espátulas y otros

utensilios lejos de los batidores durante el funcionamiento.

5. El uso de accesorios/aditamentos no recomendados o

provistos por Waring presenta un riesgo de incendio, descarga

eléctrica o heridas.

6. No use más de un accesorio/aditamento a la vez.

7. No exceda las capacidades máximas indicadas en este manual

de instrucciones.

8. No utilice el aparato si el cable está dañado; hágalo chequear

y reparar antes de volver a usarlo.

9. Lea todas las instrucciones de seguridad de cada accesorio/

aditamento antes de usarlo.

10. No lo utilice en exteriores.

11. Mantenga el bol de acero inoxidable alejado de las

fuentes de calor tales como las estufas, los hornos o los

hornos de microondas.

12. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no coloque la

base del aparato en agua ni en ningún otro líquido.

13. Quite todos los accesorios/aditamentos del aparato antes

de limpiarlo.

20

14. No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o de

la encimera.

15. No introduzca las manos en el bol durante el funcionamiento.

16. Coloque el aparato sobre una superficie estable y limpia.

Manténgalo alejado de áreas sobrecalentadas o muy húmedas,

y de equipos que sean altamente electromagnéticos o que

puedan producir un fuerte campo electromagnético.

17. Mantenga el aparato limpio.

18. Desenchufe el aparato antes de realizar cualquier trabajo

de mantenimiento.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

PARA USO COMERCIAL

SOLAMENTE

ÍNDICE

Medidas de seguridad importantes .................................................19

Instrucciones de puesta a tierra .......................................................21

Uso de extensiones .......................................................................... 22

Piezas y accesorios ..........................................................................23

Instalación ........................................................................................24

Instrucciones de operación ..............................................................25

Instalación del bol ............................................................................26

Mezcla ..............................................................................................27

Fijación/Cambio de la velocidad ......................................................28

Instrucciones de limpieza ................................................................ 29

Mantenimiento recomendado ......................................................... 31

Tabla de capacidades ......................................................................31

Garantía ............................................................................................33

Resolución de problemas ................................................................34

La page charge ...

Waring WSM10L Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Waring WSM10L Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents