Montarbo MC-R12FXP powered Manuel utilisateur

Manuale istruzioni Instruction manual Bedienungsanleitung Manuel d’instructions Manual de instrucciones

R12FXP

R16FXP

R12FX

R16FX

R8FX

La page charge ...

FRANÇAIS

27

Panneau frontal et postérieur

.........................................28

Contrôles et connections

................................................29 - 31

Double DSP multieffets stéréo

........................................32

Registrazione e riproduzione mediante la porta USB

....... 33

Important !!!

..................................................................34

ADDENDA

Données Techniques

....................................................... 44

Schéma fonctionnel

........................................................45 - 48

Connecteurs

................................................................... 49

Exemples de branchement

.............................................. 50 - 54

FRANÇAIS

CONTENU DE L’EMBALLAGE

Table de mixage

MCR8FX / MCR12FX / MCR16FX

OU

Table de mixage ampliﬁée

MCR12FXP/MCR16FXP

Câble d’alimentation

Câble USB

CD avec logiciel pour l’enregistrement

Manuel d’instructions

Certiﬁcat de garantie

Déclaration de conformité CE

IMPORTANT ! Normes de securité

ATTENTION !

Dans l’intérêt de la sécurité personnelle et d’autrui, et pour

ne pas invalider la garantie, nous recommandons de lire

attentivement ces normes avant d’utiliser le produit.

- Cet appareil a été conçu et construit pour être utilisé en tant que table de

mixage / table de mixage ampliﬁée dans le contexte typique d’un système

d’ampliﬁcation sonore et/ou d’un système d’enregistrement sonore. L’utilisation

pour des objectifs différents de ceux-ci n’est pas garantie par le constructeur et

s’effectue par conséquent sous la responsabilité directe de l’utilisateur/installateur.

- Cet appareil est classiﬁe de Classe I d’isolement (appareil relié à une terre de

protection).

POUR ÉVITER LE RISQUE D’INCENDIE ET/OU D’ÉLECTROCUTION:

• Ne pas exposer le produit à la pluie, ne pas l’utiliser en présence d’humidité

élevée ou près de l’eau. Ne pas laisser pénétrer de liquide à l’intérieur de l’appareil,

ni aucun autre objet solide. Dans le cas contraire débrancher immédiatement

l’appareil du réseau électrique et s’adresser à un service d’assistance qualiﬁé avant

de le réutiliser. Ne pas déposer des bougies allumées et autres sources de ﬂamme

sur l’appareil.

• Avant de relier l’appareil au réseau électrique, s’assurer que la tension

corresponde à celle indiquée sur l’appareil.

• Relier cet appareil exclusivement à une prise de courant dotée de contact

de terre répondant aux normes de sécurité en vigueur au moyen du câble

d’alimentation en dotation. Au cas où le câble devrait être remplacé, utiliser

exclusivement un câble possédant les mêmes caractéristiques.

• L’appareil est branché au réseau électrique même quand l’interrupteur est en

position 0 (éteint) et le voyant lumineux éteint. A l’intérieur sont présents des

potentiels électriques dangereux. Avant toute intervention, débrancher le câble

d’alimentation de la prise.

• Ne poser aucun objet sur le câble d’alimentation. Ne pas le positionner dans

des lieux où il pourrait entraver les déplacements ou provoquer des chutes.

Ne pas l’écraser ni le piétiner.

• MCR12FXP/MCR16FXP: installer cet appareil en prévoyant un espace sufﬁsam-

ment grand autour pour la circulation de l’air nécessaire au refroidissement.

Ne pas obstruer les ouvertures ou les prises d’air présentes sur l’appareil.

• Laisser un espace sufﬁsant pour accéder a la prise d’alimentation et au connec-

teur d’alimentation sur le panneau arrière de l’appareil.

• Avant d’effectuer toute opération de branchement, s’assurer que l’interrupteur

d’allumage de l’appareil soit en position ‘0’ (éteint).

• Avant d’effectuer tout déplacement du produit déjà installé ou en service, enle-

ver tous les câbles de branchement.

• Pour déconnecter l’appareil, ne jamais tirer le câble mais le saisir par le connecteur.

ATTENTION !

Cet appareil ne contient pas de pièces destinées à l’intervention directe

de la part de l’utilisateur. Pour éviter le risque d’incendie et/ou

d’électrocution, ne pas l’ouvrir. Pour toute intervention d’entretien

ou de réparation, s’adresser au distributeur Montarbo du pays

concerné et/ou à un personnel hautement qualiﬁé,

spéciﬁquement signalé par le distributeur.

- Au moment de l’installation de l’appareil à l’utilisation, s’assurer que la forme et

la capacité de la surface d’appui soit appropriée.

- Pour éviter les chocs utiliser pour l’installation du produit un lieu sûr comme une

zone protégée d’accès interdit au personnel non qualiﬁé. Au cas où l’appareil

serait utilisé en présence d’enfants et d’animaux, une surveillance étroite est

nécessaire.

- Cet appareil utilisé avec des écouteurs ou des bafﬂes est en mesure de générer

des pressions acoustiques très élevées, dangereuses pour la santé du système audi-

tif. Par conséquent, éviter de l’utiliser longtemps à des niveaux acoustiques élevés.

☛ Ne pas exposer les enfants à des sources sonores trop élevées.

Le symbole représentant un éclair se terminant par une ﬂèche dans un triangle équilatéral indique

la présence dans le boîtier d’un ‘voltage dangereux’ non isolé, sufﬁ-samment important pour

constituer un risque d’électrocution pour les personnes.

Le symbole représentant un point d’exclamation dans un triangle équilatéral renvoie l’utilisateur

à des instructions importantes relatives au fonctionnement et à l’entretien de l’appareil.

La page charge ...

FRANÇAIS

29

Contrôles et connections

VOIE D’ENTREE MONO

1 ➤ GAIN: contrôle le gain d’entrée, permettant le raccord à des

sources (microphone ou ligne) aux niveaux très différents.

En règle générale, aﬁn de réduire le bruit au maximum, nous conseillons

de régler le GAIN au plus haut niveau possible, en évitant que le

l’indicateur de crête PK s’allume.

2 ➤ Bouton poussoir pour l’insertion du ﬁltre passe-haut (75 Hz,

12 dB/oct). Ce ﬁltre permet de réduire l’ampliﬁcation des basses

fréquences dans les voies ou ces fréquences ne sont pas présents

(par exemple sur les voix et sur plusieurs instruments), en augmentant

la ‘clarté’ du son, réduisant le ‘feedback’ des retours de scène et

augmentant l’effective gamme dynamique disponible.

3 ➤ HIGH / MID / LOW. Égalisation à 3 bandes avec contrôle

paramétrique sur les mediums. Alors que les contrôles pour les aigus

et graves font fonction de coupures de fréquence ﬁxe, le contrôle

des mediums permet de choisir la fréquence à atténuer ou à renforcer.

HIGH: règle la quantité d’accentuation ou atténuation des fréquences

hautes (±15dB@10kHz). En tournant le bouton dans le sens des

aiguilles d’une montre, les aigus augmentent, alors qu’ils diminuent

en tournant dans le sens inverse.

MID kHz: déﬁnit la fréquence à renforcer ou atténuer (160 Hz÷4.5 kHz).

MID dB: règle la quantité d’atténuation ou accentuation (±15dB)

de la fréquence prédéterminée à l’aide de la commande MID KHz.

N.B: Si la commande MID dB est en position centrale (‘0’) il n’y aura

aucune altération de la bande moyenne, quel que soit le réglage de

la commande MID KHz.

LOW: règle la quantité d’accentuation ou atténuation des fréquences

basses (±15dB@80Hz). En tournant le bouton dans le sens des

aiguilles d’une montre, les graves augmentent, alors qu’ils diminuent

en tournant dans le sens inverse.

4 ➤ AUX1 / AUX2: volumes départs auxiliaires 1 et 2. Règlent le niveau

du signal de la voie sur les sorties AUX 1 et 2. Selon la position du

bouton PRE/POST le signal envoyé aux sorties est indépendant (PRE) ou

dépendant (POST) du réglage de volume du canal. Le premier (PRE) c’est

pour l’utilisation comme départ monitor, le deuxième (POST) comme

départ effets externes. Dans le deux positons, le signal sont dépendants

des contrôles de tonalité du canal.

5  FX1 (AUX3) / FX2 (AUX4): volumes départs auxiliaires 3 et 4.

Ces départs sont normalement utilisée pour régler le signaux a envoyer

aux deux effets internes ou, si ces effets ne sont pas utilisées, a les

sorties AUX 1 et AUX 2 pour des effets externes ou des retours de

scène additionnelles. Le signal est tout jour dépendent des contrôles

de tonalité et de volume du canal.

6 ➤ PAN: contrôle de PANORAMA. Permet de régler la position appa-

rente du signal d’entrée de la voie dans l’image stéréo en envoyant une

plus grande quantité de signal à l’une ou l’autre des sorties master L/R.

7 ➤ PFL: La touche PFL - Pre-Fader Listening - s’utilise pour isoler et

écouter le signal de la voie avant le volume. Dès qu’un PFL est activé,

la modulation du canal correspondant devient audible dans les sorties

casques (42) et son niveau est visualisé sur les indicateurs de niveaux

de sortie (52) en lieu et place des master L/R, même si la voie est éteinte

(bouton MUTE - 8 - appuyé) et si le fader (10) est au minimum.

Le mode PFL est signalisé par le LED. Touts les réglages de la voie tels

que le gain d’entrée e l’égaliseur peuvent être ajustés avec précision

sans envoyer le signal a les sorties master. Il est possible de sommer

plusieurs canaux en mode PFL.

8 ➤ MUTE : poussoir pour désactiver le canal, avec indicateur LED.

En appuyant sur le bouton, le signal de la voie ne sera pas envoyé aux

sorties master L/R, AUX 1 et AUX 2, FX 1 et FX2.

Il est conseillé de désactiver tous les canaux qu’on utilise pas, pour

réduire le bruit sur les sorties.

9 ➤ PK: voyant LED indicateur de crête. Il s’allume quand le signal

s’approche de la distorsion. Le signal est contrôlé en même temps en

deux points du canal: après l’ampliﬁcateur d’entrée (micro et line) et

après l’égaliseur. Si le LED s’allume en continu, il est nécessaire de

réduire le gain d’entrée (GAIN) et de régler différemment les

commandes de l’égaliseur en réduisant l’exaltation introduite par les

commandes HIGH, MID dB et LOW. L’indication est totalement

indépendant du contrôle du volume de la voie.

10 ➤ Fader de VOLUME de la voie.

● connections:

11 ➤ MIC: entrée symétrique pour micros; prise XLR. L’entrée est

ùéquipée avec alimentation fantôme a 48V, activable avec le bouton

(50) dans la section master. Utiliser cette entrée seulement avec des

sources symétriques. Ne pas utiliser avec sources asymétriques.

12 ➤ LINE: entrée ligne symétrique avec jack (pour brancher des

instruments et des sources de signaux à haut niveau).

Utilisable avec sources symétriques (jack stéréo) ou asymétriques

(jack mono).

13 ➤ INS (INSERT): prise jack entrée/sortie de l’insertion de la voie.

En branchant un jack stéréo, la route du signal dans la voie est coupé

et il est possible de connecter un appareil externe (un effet ou un

égaliseur) in séries au signal de la voie. Le signal est dépendent du

réglage du GAIN mais il est indépendant du contrôles de tonalité et

de volume du canal.

14 ➤ DIR OUT: sortie ligne asymétrique avec prise jack, pour envoyer

le signal de la voie à l’entrée d’un appareil externe (par exemple a un

enregistreur multipiste). Le signal est tout jour dépendent des contrôles

de tonalité et de volume du canal.

Avec une simple modiﬁcation (réservé à les techniciens d’entretien

autorisée par Montarbo) il est possible de rendre le niveau de sortie

indépendant du réglage de volume.

N.B: Ne pas utiliser en même temps les 2 entrées MICRO et LINE.

Ne pas brancher les micros à l’entrée LINE (le signal serait de bas niveau

et de bas qualité). Ne pas brancher les instruments ou autres sources

de haut niveau à l’entrée MICRO (qui donnerait une distorsion due au

signal excessif).

FRANÇAIS

30

Contrôles et connections

DOUBLE PROCESSEUR MULTIEFFETS STEREO

Le poussant double DSP multi effet incorporé, avec processeur à 56 bit

et convertisseurs Delta Sigma à 24 bits, offre 2 fois 205 effets stéréo de

haute qualité, des performances exceptionnelles ainsi qu’une simplicité

absolue d’emploi.

27 ➤ AFFICHEUR à cristaux liquides (à deux lignes, E1 et E2): indique les

codes et les noms des programmes sélectionnés.

28 ➤ Bouton FX1 / FX2: permet de choisir sur quel groupe d’effets agir

(FX1 ou FX2, visualisée sur l’afﬁcheur a deux lignes).

29 ➤ Bouton SELECTION: permet la sélection d’un des 205 program-

mes disponibles pour chacun des deux effets.

30 ➤ Bouton LOAD: pour le chargement du programme sélectionné

avec le bouton SELECTION.

indique que le programme sélectionné à été chargé et il est actif.

indique que le programme sélectionné n’à pas encore été chargé.

31 ➤ FX1/AUX3 e FX2/AUX4: poussoirs pour activer ou désactiver

l’effet correspondent. Quand l’effet est activé, le témoin LED FX ON

est allumé. Quand l’effet est désactivé, le signal des départs effets est

envoyé vers el sorties AUX3 ou AUX4 (36), pour piloter des effets

externes ou des retour de scène. Les voyants LED PK clignotent si le

signal sur le départs FX1 ou FX2 est trop haut, et il y a le risque de

porter à distorsion l’entrée de l’effet interne. Pour un réglage optimal

des départs effets (FX1 et FX2) sur chaque canal, il faut que le LED

clignote seulement occasionnellement sur les crêtes du signal.

Si le LED reste allumée en continuité, indiquant une saturation, il faut

baisser le volume des départs effets sur chaque voie.

32 ➤ FX1 to AUX1 e FX2 to AUX1: départs moniteurs.

Permettent le réglage du niveau de l’effets FX1 et FX2 sur le départ

moniteur AUX1.

33 ➤ FX1 to AUX2 e FX 2 to AUX2: comme le précédents.

Permettent le réglage du niveau de l’effets FX1 et FX2 sur le départ

moniteur AUX2.

34 ➤ FX1 (AUX3) e FX2 (AUX4): réglage de volume des effets internes

FX1 et FX2 vers les sorties master L et R (si les effets sont activées) ou

des départs externes AUX 3 et AUX 4 (si les effets internes sont désac-

tivées).

● connections:

35 ➤ FT SW 1/2: prises Jack pour interrupteurs à pédale.

Elles permettent de désactiver les effets internes par un interrupteur

à pédales. La désactivation est possible seulement si les effets sont

activées par le poussoirs correspondants (31).

36 ➤ AUX 3/4: prises jack de sortie (asymétriques) pour les deux

départs AUX 3 et AUX 4. Si les effets internes sont désactivées, le signal

des départs correspondants est envoyé vers ces sorties.

Le niveau est réglé par les contrôles (34). Il est possible de relier a

chaque sortie jusqu’à 10 enceintes ampliﬁées ou amplis de puissance

raccordés en parallèle.

VOIE D’ENTREE STEREO

15 ➤ GAIN: comme l’entrée mono.

16 ➤ HIGH / MID / LOW. égalisation à 3 bandes.

HIGH: règle la quantité d’accentuation ou atténuation des fréquences

hautes (±15dB @ 10kHz). En tournant le bouton dans le sens des

aiguilles d’une montre, les aigus augmentent, alors qu’ils diminuent

en tournant dans le sens inverse.

MID: règle la quantité d’accentuation ou atténuation des fréquences

moyennes (±15dB) La fréquence d’intervention est ﬁxe à 2.5 kHz).

En tournant le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre, les aigus

augmentent, alors qu’ils diminuent en tournant dans le sens inverse.

LOW: règle la quantité d’accentuation ou atténuation des fréquences

basses (±15dB @ 80Hz). En tournant le bouton dans le sens des

aiguilles d’une montre, les aigus augmentent, alors qu’ils diminuent

en tournant dans le sens inverse.

17 ➤ AUX1 / AUX2: comme l’entrée mono.

18 ➤ FX1 (AUX3) / FX2 (AUX4): comme l’entrée mono.

19 ➤ BAL: balance stéréo. Règle la balance du signal envoyé aux

sorties master L et R. Si le canal est utilisé en mono, il devient une

commande de panorama (PAN).

20 ➤ PFL: comme l’entrée mono.

21 ➤ Mute: comme l’entrée mono.

22 ➤ PK: comme l’entrée mono.

23 ➤ VOLUME de la voie.

● connections:

24 ➤ MIC: entrée micro symétrique pour micros; prise XLR.

En utilisant cette entrée le canal devient un canal mono.

25 ➤ RIGHT: entrée ligne symétrique (DROIT) avec prise jack stéréo,

pour lier instruments et sources haut niveaux .On peut utiliser pour

sources symétriques (jack stéréo) ou asymétriques (jack mono).

26 ➤ LEFT: entrée ligne symétrique (GAUCHE) avec prise jack stéréo,

pour lier instruments et sources haut niveaux .

On peut utiliser pour sources symétriques (jack stéréo) ou asymétriques

(jack mono).

FRANÇAIS

31

Contrôles et connections

DEPARTS MONITOR ET EFFETS - RETOURS EFFETS EXTERNES

37 ➤ AUX1 et AUX2: contrôles de volume pour les départs monitor

AUX1 et AUX2.

38 ➤ HIGH / MID / LOW. égalisation à 3 bandes des sorties monitor

AUX1 et AUX2.

HIGH: ±15dB@10kHz - MID: ±[email protected] kHz - LOW: ±15dB@80Hz

39 ➤ AUX 1/2: prises jack asymétriques des sorties AUX1 et AUX2

Le niveau est réglé par les contrôles (37). Il est possible de relier a

chaque sortie jusqu’à 10 enceintes ampliﬁées ou amplis de puissance

raccordés en parallèle.

40 ➤ STEREO RET L/R: prises jack asymétriques de retour stéréo pour

effets externes.

41 ➤ STEREO RET: réglage de volume du retour effets externes vers les

sorties master L/R.

ACCESSOIRES

42 ➤ PHONES: prise pour casque stéréo. A cette sortie est envoyé le

signal des sorties master L/R ou le mixages des signaux PFL des voies ou

le touche PFL est appuyé.

43 ➤ PHONES: contrôle de volume de la sortie casque (42).

44 ➤ CTRL ROOM L/R: prises jack pour la sortie stéréo Control Room.

Ces sorties sont une duplication des sorties master L/R mais il sont

dotées d’un contrôle de niveau indépendant (45). Elles permettent

d’envoyer le même signal du mixage master L/R à une deuxième PA

(ou à des bafﬂes ampliﬁés) avec volume différent selon le besoin (par

exemple, dans le piano-bar, pour le public assis au comptoir qui désire

écouter sans s’assourdir) ou à des moniteurs ‘nearﬁeld’ (normalement,

dans les applications de studio, le control room est utilisé pour les

moniteurs de la régie). Il est possible de relier a chaque sortie jusqu’à 10

enceintes ampliﬁées ou amplis de puissance raccordés en parallèle.

45 ➤ CTRL ROOM: contrôle de volume de la sortie stéréo CONTROL

ROOM (44).

46 ➤ TAPE IN/OUT L/R: prises PIN d’entrée et de sortie pour le

raccordement d’un magnétophone stéréo. Ils sont actives si le bouton

USB/TAPE (48) est en position TAPE.

N.B: L’entrée TAPE IN L/R est une normale entrée de ligne et peut être

utilisée pour brancher n’importe quel signal de ligne (par exemple les

sorties L/R d’un mixeur, instruments, expander...).

47 ➤ USB: interface USB pour relieur un micro ordinateur utilisée

comme enregistreur – reproducteur.

L’interface est active si le bouton USB/TAPE (48) est en position USB.

48 ➤ USB/TAPE: bouton pour la sélection de l’interface à utiliser pour

enregistrer et reproduire.

49 ➤ IN / OUT: contrôles du volume pour l’entrée (IN) et la sortie (OUT)

de l’interface d’enregistrement active.

N.B: Pour des informations plus détaillées regard la connexion d’un

micro ordinateur à utiliser comme enregistreur – reproducteur, voir la

ﬁg. 5 A et 5 B a page 54.

50 ➤ PHANTOM: interrupteur général de l’alimentation ‘fantôme’ pour

les entrées micro, avec voyant LED.

SORTIES MASTER L/R

51 ➤ MASTER L/R: faders pour régler le volume des sorties master

L (gauche) et R (droite).

52 ➤ crêtemètres à LED à 12 segments pour le contrôle des niveaux

des sorties master L et R. Si un bouton PFL est appuyé les crêtemètres

indiquent le niveau du PFL (le voyant LED PFL est allumé).

53 ➤ LEFT OUT et RIGHT OUT: connecteurs XLR (symétriques) des

sorties master L et R. Il est possible de relier a chaque sortie jusqu’à 10

enceintes ampliﬁées ou amplis de puissances raccordées en parallèle.

54 ➤ INS L et INS R: prises d’insertion par jack stéréo (pour brancher

des effets externes directement à la sortie).

N.B: En utilisant des connecteurs jack mono, les prises insert deviennent

automatiquement asymétriques et peuvent être utilisée comme sorties

jack. Dans ce cas les sorties XLR sont désactivées. Vous pouvez donc

utiliser les sorties XLR ou les prises Jack selon vos exigences.

PANNEAUX ARRIÈRE

55 ➤ Connecteur de réseau (type IEC60320) avec fusible incorporé,

pour le câble d’alimentation délivré avec l’appareil.

56 ➤ POWER: interrupteur général.

VERSIONS AMPLIFIEES MCR16FXP ET MCR12FXP

57 ➤ Connecteurs de sortie de l’amplis de puissance incorporé.

Chaque canaux est doté de connecteurs Speakon® 4 pôles et jack,

en parallèle.

L’utilisation de puissants DSP de la dernière génération a permis de

développer de nouveaux algorithmes qui récréent, de manière réaliste,

les dimensions sonores des espaces les plus divers et une série inédite

de programmes, optimisés pour exalter les caractéristiques acoustiques

de chaque instrument.

Programmes et description effets

1 ➔ 5 EARLY

Les premières réﬂexions du son au sein d’un espace, avant que ne se

déclenche la réverbération proprement dite.

6 ➔ 14 STEREO GEN

En générant de brefs retards et en les additionnant au signal initial,

l’on perçoit une plus grande ouverture du son monophonique.

15 ➔ 18 PING PONG

Son retardé (delay) qui rebondit d’un canal à l’autre, avec un retard

qui augmente proportionnellement à la valeur de preset.

19 ➔ 23 HALO

Effet historique qui remet au goût du jour le fameux ‘écho à rouleau’

Montarbo. Conseillé pour les voix Vintage ou Psycho.

24 ➔ 36 DELAY

Retards qui augmentent proportionnellement à la valeur de preset et

qui confèrent une agréable ouverture du son.

37 ➔ 40 DETUNE

Légère altération de l’intonation qui enrichit le son sans le dénaturer.

À essayer sur des sections vocales tenues.

41 ➔ 45 FLANGER

Effet très incisif qui caractérise fortement le son.

Aussi bien les preset Mono que les preset Stéréo sont rendus au mieux

avec des instruments au long Sustain.

46 ➔ 54 CHORUS

En modulant le retard et l’amplitude du signal traité, permet de

simuler un véritable chœur. Les preset stéréo sont gage d’une plus

grande ouverture.

55 ➔ 57 AMBIENCE

Caractérisé par la prédominance de premières réﬂexions suivies d’une

réverbération à peine accentuée. Simule un espace de dimensions

réduites avec des parois réﬂéchissantes.

58 ➔ 61 CHAMBER

Espace légèrement plus grand que le précédent et avec des parois

qui absorbent davantage les réﬂexions.

62 ➔ 66 ROOM

Dimensions analogues à celles d’une pièce normale.

Les preset alternent parois réﬂéchissantes et absorbantes.

67 ➔ 73 HALL

Simulation d’une grande salle vide, avec des parois nues plutôt

réﬂéchissantes: le traditionnel salon pour les fêtes.

74 ➔ 75 CATHEDRAL

Reproduction de la sensation d’espace que l’on peut avoir au sein

d’un lieu de très grandes dimensions tels qu’une cathédrale.

76 ➔ 78 PLATE

Prend le nom des premiers générateurs de réverbération

électromécaniques, qui utilisaient des plaques de métal pour produire

un son ample et brillant.

79 ➔ 81 PLATE DLY

Au son produit par la famille ‘plate’, s’ajoute un rien d’écho pour

rendre le son plus ample encore.

82 ➔ 85 BIG SPACE

Récrée un très grand espace, surréel mais assurément suggestif.

86 ➔ 88 ECO REV

Un des effets les plus utilisés: il allie la profondeur de l’écho à la chaleur

de réverbération. Il est généralement utilisé sur les voix des chanteurs et

représente le traditionnel point de départ.

89 ➔ 92 CONCERT

Récrée l’espace sonore d’une salle de concert de grandes dimensions,

avec des réﬂexions contrôlées et un équilibre tonal neutre.

93 ➔ 95 LIVE

Pour éprouver la sensation de chanter en live à ciel ouvert, sur une

grande scène devant plusieurs milliers de personnes.

96 ➔ 99 GATE

La queue sonore de la réverbération est tronquée brusquement, ce

qui rend le son très particulier et agressif.

100 ➔ 134 VOX - FLUTE - TRUMPET - SAX - BRASS -

KEYBRD - PIANO - GTR - DRUM - TOMS - CYMB - HIHAT -

KICK - SNARE - TOM

Ce groupe de preset comprend des effets spécialement conçus pour

différents instruments, aussitôt disponibles, à savoir sans pertes de

temps engendrées par des fastidieuses programmations.

135 INSIDE A BOX

Identique à Room (62-66) mais l’espace est de très petites dimensions.

136 LIVING ROOM

Identique au précédent, mais dans ce cas, les dimensions de l’espace

sont supérieures (celles propres à un salon).

137 ➔ 144 PTC REV

Au signal transposé comme indiqué pour la famille ‘pitch’, s’ajoute

une agréable réverbération.

145 ➔ 155 PITCH

Ces preset génèrent un ou plusieurs signaux altérés au niveau de

l’intonation mais en harmonie avec le signal original.

156 ➔ 165 DISTANCE

Il s’agit d’un simple retard du signal d’entrée, utile sur les installations

à plusieurs lignes de diffuseurs situés à des distances différentes

par rapport au public. En utilisant les sorties AUX, il est possible de

commander des diffuseurs ampliﬁés, plus proches aux auditeurs que

le système principal. Plus le valeur de preset augmente, plus le retard

augmente, par pas de 5 mètres.

166 ➔ 175 *ECHO

Effet d’écho classique, répercuté avec un retad croissant avec le numéro

du programme.

176 ➔ 185 *ECHO + REVERB

Combinaison d’effets d’écho et de réverbération très incisive utilisée

dans de nombreuses productions musicales contemporaines.

186 ➔ 195 *VOICE REVERB

C’est une série de réverbérations spéciﬁques pour mettre la voix en

valeur.

196 ➔ 205 *HALO + REVERB

Une série de combinaisons d’effets d’halo et de réverbération.

Double processeur multieffets stéréo

FRANÇAIS

32

FRANÇAIS

33

Enregistrement et reproduction par l’interface USB

PRÉCAUTIONS POUR LA CONNEXION USB

Les précautions suivantes sont a prendre quand on utilise la connexion

USB. L’échec de ces simples règles peut avoir comme conséquences

le blocage de l’ordinateur et l’éventualité de perte ou corruption des

données. Si l’ordinateur ou la table a mixage se bloquent, éteindre et

re-allumer le deux appareils et redémarrer l’ordinateur.

• S’assurer que l’ordinateur soit sorti d’une éventuelle condition de

suspension (‘stand-by’ ou ‘sleep’) avant de brancher la table a mixage

a la prise USB.

• Connecter toujours la table a l’ordinateur avant d’allumer la table.

• Terminer tous les logiciels avant d’éteindre la table ou de le

débrancher de l’ordinateur.

• Attendre au moins 6 seconds avant d’éteindre ou de re-allumer la

table et avant de brancher ou débrancher le câble USB.

Avant de brancher ou débrancher le câble USB, s’assurer d’avoir réglé le

volume de l’entrée USB/TAPE (49) au minimum.

Débrancher le câble USB quand on utilise la table sans l’ordinateur.

Version Windows

®

RAM Vitesse Processeur

2000, XP 512 MB 1 GHz

Vista Home Basic 2 GB 1 GHz

Vista Home Premium, Business, Ultimate 4 GB 2 GHz

Windows 7: Comme pour Windows Comme pour Windows

support provisoire Vista Vista

Version Mac

®

OS RAM Vitesse Processeur

10.4 o successif 64 MB 300 MHz

Le CD fourni avec l’appareil contient le logiciel Audacity.

Audacity® est un logiciel libre et ‘open-source’ destiné à l’édition et à

l’enregistrement audio, très simple à utiliser et multi langue, disponible

pour Mac OS X, Microsoft Windows, GNU/Linux et d’autres systèmes

d’exploitation.

Utilisez-le pour :

• Enregistrer en direct.

• Convertir vos disques et cassettes sur support numérique.

• Éditer des chiers audio Ogg Vorbis, MP3, WAV et AIFF.

• Couper, copier, coller et assembler des extraits sonores,

• Modier la vitesse ou la hauteur d’un enregistrement,

• Et bien plus encore!

Audacity est un logiciel libre, développé par un groupe de volontaires

et distribué sous la GNU General Public License (GPL).

Pour plus d’informations et pour décharger les mises a jour éventuelles

ou les dernières versions, visitez le site http://audacity/sourceforge.net/

Les ﬁchiers contenus dans le CD sont les suivantes:

1) audacity-win-unicode-1.3.12.exe pour Windows

®

2000, XP, Vista, 7.

2) audacity-macosx-ub-1.3.12.dmg pour Mac® OS X.

Pour d’autres systèmes d’exploitation ( les versions précédentes de

Windows® et Mac® OS) et pour les différents distributions de Linux

il est possible de télécharger le logiciel d’installation du site

http://audacity.sourceforge.net/download/

Conﬁguration minimale: Lecteur CD/DVD (pour l’installation)

• Pour installer le logiciel, exécuter le cher correspondant au votre

systèmes d’exploitation. Suivre les instructions qui seront afﬁché

pendant la procédure d’installation.

• L’interface USB du mixeur sera reconnue automatiquement par

le système d’exploitation, et sera reconnu dans le Gestionnaire de

Périphériques comme ‘USB audio codec’ ou ‘USB speakers’.

• Démarrer Audacity et le congurer pour utiliser comme interface

IN/OUT l’interface interne au mixer (pas l’éventuelle carte audio interne

a l’ordinateur). Pour faire ça, sélectionner, dans le menu d’Audacity,

les options suivantes:

Édition > Préférences > Périphériques et choisir:

Lecture > Périphérique > USB audio codec

Enregistrement > Périphérique > USB audio codec /

Canaux > 2 (stereo).

• L’utilisation du logiciel est très intuitive, et un système d’aide en ligne,

mise a l’heure automatiquement, est toujours disponible.

SOIN ET ENTRETIEN

• Positionner le mélangeur loin des sources de chaleur (radiateur ou

n’importe quelle autre source de chaleur).

• Ne pas déposer des bougies allumées et autres sources de ﬂamme

sur l’appareil.

• Evitez d’exposer le mélangeur à l’irradiation solaire directe, à des

vibrations excessives et à des coups violents.

• Evitez toute utilisation ou stockage dans les milieux poussiéreux ou

humides: vous éviterez ainsi tout mauvais fonctionnement ou détériora-

tion prématurée des performances.

• En cas d’utilisation à l’extérieur, veiller á ce que le système soit bien

protégé contre la pluie et les intempéries.

• Evitez de les utiliser près de fortes sources de radiations électroma-

gnétiques: tout cela est susceptible de provoquer la diminution de la

qualité audio.

• Attention: ne pas faire tomber des objets et ne pas verser des liquides

sur l’appareil. Evitez de poser verres, tasses, cendriers ou cigarettes sur

l’appareil.

• Ranger les câbles en évitant les noeuds et les torsion.

• Ne forcez jamais les commandes (boutons, interrupteurs, curseurs).

• Pour épousseter le panneau, utilisez un pinceau ou une soufﬂerie.

N’utilisez jamais ni alcool ni détergents ni solvants.

• Avant d’effectuer toute opération de branchement, s’assurer que

l’interrupteur d’allumage soit en position ‘0’ (éteint).

• A l’intérieur de l’appareil peuvent être présents des potentiels élec-

triques dangereux même quand l’interrupteur est en position ‘0’ (éteint)

et le voyant lumineux éteint. Avant toute intervention, débrancher le

câble d’alimentation de la prise

• En cas de pannes, adressez vous à votre revendeur ou au

distributeur Montarbo.

BRANCHEMENT SUR SECTEUR

• S’assurer que la tension du réseau correspond bien à celui indiqué

sur le panneau.

• Brancher le câble d’alimentation sur une prise de courant équipée

d’une mise à la terre vraiment efﬁcace. N’utiliser que le câble

d’alimentation fourni avec l’appareil ou un autre ﬁl pourvu qu’il soit

équipé de mise à terre et estampillé avec les marques de sécurité en

vigueur dans le pays d’utilisation.

• Laisser un espace sufﬁsant pour accéder a la prise d’alimentation et

au connecteur de d’alimentation sur le panneau arrière de l’appareil.

A l’intérieur de l’appareil peuvent être présents des potentiels élec-

triques dangereux même quand l’interrupteur est en position ‘0’ (éteint)

et le voyant lumineux éteint. Avant toute intervention, débrancher le

câble d’alimentation de la prise.

INSTALLATION ET EMPLOI

☛ Utiliser toujours des câbles de haute qualité.

☛ Utiliser des câbles blindés de haute qualité pour les raccordements

aux entrées micro et ligne, aux prises send et return, à la sortie auxiliaire

et aux sorties control room, aux prises tape et insert.

☛ Pour le mixeur MCR12FX/MCR16FX utiliser des câbles blindés de

haute qualité pour le raccordement des enceintes acoustiques ampliﬁées

aux sorties L/R.

☛ Pour le mixeur ampliﬁé MCR12FXP/MCR16FXP utiliser des câbles

non blindés de haute qualité pour le raccordement des enceintes acou-

stiques non ampliﬁées aux sorties L/R. N’utilisez jamais les ampliﬁcateurs

intérieurs avec des charges inférieures à 4 ohm pour chacun!

☛ Avant d’allumer et de éteindre l’appareil mettez tous les volumes de

sortie au minimum.

RACCORDEMENTS ET REGLAGES INITIAUX

• Relier les bafﬂes, les micros, les instruments et tous appareils

complémentaires.

• Avant d’allumer l’appareil mettez tous les volumes de sortie au mini-

mum.

• Allumer l’appareil.

• Pour chaque voie, porter les contrôles de gain au minimum,

les contrôles de tonalité et les panoramiques en position centrale,

les départs auxiliaires et les départs effets au minimum.

• Pour optimiser la dynamique de chaque canal, sur la base des

différentes sources de signal, nous vous conseillons d’effectuer les

opérations suivantes:

- en utilisant le micro (connecté à la prise XLR) dans des conditions

d’emploi normales, amener la commande GAIN de façon à ce qu’elle

puisse faire allumer la LED de crête;

- à ce stade diminuer le gain jusqu’à faire éteindre la LED de crête puis

régler le fader du volume du canal. La LED de crête du canal est

inﬂuencée exclusivement par le contrôle de gain et les contrôles de ton.

N.B: Exécutez cette opération sur tous les canaux, un par un, en

utilisant les sources de signal prévues à cet effet et dans les conditions

d’emploi les plus réelles possibles.

• Porter les faders master L/R et les faders des effets internes vers la

position ‘0’, le volume ‘Aux Master’ en position centrale, puis régler le

volume de chaque canal suivant votre préférence.

Important !!!

La page charge ...

APPENDIX

43

APPENDIX

Technical Speciﬁcations

...................................................24

Dati tecnici, Technische Daten,

Spéciﬁcations techniques, Datos técnicos.

Block diagrams

................................................................ 28

Schema a blocchi, Block-Schaltbild,

Schéma fonctionnel, Esquema de bloques.

Connectors

...................................................................... 25

Connettori, Anschlüße,

Connecteurs, Conectores.

Connection Examples

......................................................25 - 27

Esempi di collegamento, Anschlußbeispiele,

Exemples de branchement, Ejemplos de conexion.

La page charge ...

MC-R16FXP / MC-R12FXP - Block diagram

Master + Power section

AUX1

AUX2

AUX3/FX1

AUX4/FX2

L

R

+48V BUS

+

GAIN

1

3

2

XLR_L

1

3

2

XLR_R

BAL OUT

+10V

L PRE FADER

+

GAIN

+10V

R PRE FADER

+

AUX 1

LF MF HF

GAINGAIN GAIN

80 10K

+15dB

-15dB

2K5

R

RN

TN

T

S

OUT AUX3

R

RN

TN

T

S

AUX1

R

RN

TN

T

S

AUX2

+

AUX 2

LF MF HF

GAINGAIN GAIN

80 10K

+15dB

-15dB

2K5

R

RN

TN

T

S

H_PHONES

2

1

3

INS SEND L

2

1

3

INS SEND R

+

PFL EN

PFL

METER R METER L

PHONES VOL

PHONES AMP

+

LCD

FX DSP BOARD

E1/E2

LOAD

PROG

2

1

3

2

1

3

FX1 (AUX3)

2

1

3

2

1

3

2

1

3

FX1

TO AUX1

FX1

TO AUX2

PK

A K

PEAK

RED

IN1

IN2

PK

A K

PEAK

RED

L

R

OUT1

L

R

OUT2

L BUS

R BUS

AUX1 BUS

AUX2 BUS

R

RN

TN

T

S

OUT AUX4

2

1

3

2

1

3

FX2 (AUX4)

2

1

3

2

1

3

2

1

3

FX2

TO AUX1

FX2

TO AUX2

L BUS

R BUS

AUX1 BUS

AUX2 BUS

AK

FX1 ON

GREEN

AK

FX2 ON

GREEN

R

RN

TN

T

S

FSW2

R

RN

TN

T

S

FSW1

+15V

ONFX2

ONFX1

+15V

A K

PHANTOM

RED

2

1

3

+48V FROM PSU

R STEREO RET 1

L STEREO RET 1

R

RN

TN

T

S

ST_RET_L

R

RN

TN

T

S

ST_RET_R

TAPE/USB IN

R TAPE IN

L TAPE IN

R TAPE OUT

L TAPE OUT

CODEC USB

2

1

3

2

1

3

2

1

3

2

1

3

CONTROL ROOM

R

RN

TN

T

S

CTRL_L

R

RN

TN

T

S

CTRL_R

PFL L

PFL R

USB

R

L

R

USB OUT

USB IN

AUX1

AUX2

AUX3/FX1

AUX4/FX2

L

R

+48V BUS

PFL EN

PFL

1- 2-

1+

2+

1-

2-

2+

SPEAKON L

1- 2-

1+

2+

1-

2-

2+

SPEAKON R

POWER AMP.

L PRE FADER

R PRE FADER

L

R

AUX1

AUX2

PFL

AUX3 FX1

AUX4 FX2

+48V

R

L

R

L

INS SEND L

INS SEND R

PFL L

PFL R

PFL L

PFL R

R

RN

TN

T

S

INS_L

R

RN

TN

T

S

INS_R

APPENDIX

48

La page charge ...

caratteristiche e dati tecnici possono essere modiﬁcati senza preavviso speciﬁcations and features are subject to change without prior notice

änderungen vorbehalten sous reserve de modiﬁcations las caracteristicas y los datos tecnicos pueden sufrir modiﬁcaciones sin previo aviso

Elettronica Montarbo s.r.l.

via G. di Vittorio 13 - 40057 Cadriano Granarolo Emilia - Bologna (Italy)

tel. +39 051 6047711 - fax +39 051 765226

web-site: www.montarbo.com - e-mail: [email protected] | P.IVA IT 01742700436

Società soggetta a controllo della Eko Music Group Spa

Le informazioni contenute in questo manuale sono

state attentamente redatte e controllate. Tuttavia

non si assume alcuna responsabilità per eventuali

inesattezze. Questo manuale non può contenere

una risposta a tutti i singoli problemi che possono

presentarsi durante l’installazione e l’uso dell’ap-

parecchio. Siamo a vostra disposizione per fornirvi

eventuali ulteriori informazioni e consigli.

La Elettronica Montarbo srl non può essere ritenu-

ta responsabile per danni o incidenti

a cose o persone, causati o connessi all’utilizzazio-

ne o malfunzionamento

dell’apparecchio.

The information contained in this manual have

been carefully drawn up and checked.

However no responsibility will be assumed for any

incorrectness. This manual cannot cover all the

possible contingencies which may arise during the

product installation and use.

Should further information be desired, please

contact us or our local distributor.

Elettronica Montarbo srl can not be considered

responsible for damages which may be caused to

people and things when using this product.

Les indications contenues dans ce manuel ont été

attentivement rédigées et contrôlées.

Le fabricant ne répond toutefois pas des ine-

xactitudes éventuelles. Ce manuel ne résout pas

tous les problèmes pouvant se présenter lors du

montage et de l’utilisation de l’appareil.

Elettronica Montarbo srl est à la disposition du

client pour lui donner les informations et les

conseils nécessaires.

Elettronica Montarbo srl décline toute

responsabilité pour les accidents ou les dommages

aux biens dus ou liés à l’utilisation ou au mauvais

fonctionnement de l’appareil.

Die in dieser Bedienungsanleitung

enthaltenen Hinweise wurden sorgfältig

bearbeitet und korrigiert. Es wird jedoch

keine Gewähr für die Richtigkeit der

Angaben übernommen. Diese Bedienungs-

anleitung kann nicht alle Richtlinien und Probleme

berücksichtigen, welche während

der Aufstellung und Verwendung des Gerätes ent-

stehen können. Sollten Sie Fragen haben, wenden

Sie sich bitte an uns oder an den für

Ihr Land zuständigen Importeur.

Elettronica Montarbo srl haftet nicht für

Personen- oder Sachschäden, welche durch

die Verwendung des Gerätes entstehen.

Las informaciones contenidas en este manual han

sido atentamente redactas y veriﬁcadas.

De todos modos no asumimos alguna

responsabilidad de eventuales inexactitudes.

Este manual no puede contener una respuesta

a todos los problemas que pueden presentarse

durante la instalación y el uso de estos

aparatos. Estamos a su disposición para

facilitar informes y consejos.

Elettronica Montarbo srl no puede ser considerada

responsable de daños que puedan ser causados a

personas o cosas derivados de

la utilización del aparato.

Montarbo MC-R12FXP powered Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Montarbo MC-R12FXP powered Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents