Montarbo W17P Manuel utilisateur

La page charge ...

Passive PA & Monitor loudspeaker system

W17P

__________________________________________

INDEX

Présentation

Description

Panneau connexions

Important !!!

Appendice

◗ Spéciﬁcations techniques

◗ Courbe de réponse

◗

Schéma

◗

Exemples de branchement

◗

Applications

◗

Exemples d'installation

◗

Pièces détachées

16

17

18

23 - 30

24

25

26 - 27

28

29

30

FRANÇAIS

15

IMPORTANT ! Normes de securité

ATTENTION

Dans l'intérêt de la sécurité personnelle et des tiers,

et pour ne pas invalider la garantie, nous recommandons

de lire attentivement ces normes avant d'utiliser le produit.

- Cet appareil a été conçu et construit pour être utilisé en tant que système

de haut-parleurs dans le contexte typique d’un système d’ampliﬁcation

sonore et/ou d’un système d’enregistrement sonore.

L’utilisation pour des objectifs différents de ceux-ci n’est pas garantie par le

constructeur et s’effectue par conséquent sous la responsabilité directe de

l’utilisateur/installateur.

POUR ÉVITER LE RISQUE DE ENDOMMAGEMENT:

• Ne pas exposer le produit à la pluie, ne pas l’utiliser en présence

d’humidité élevée ou près de l’eau. Ne pas laisser pénétrer de liquide à

l’intérieur de l’appareil, ni aucun autre objet solide.

Dans le cas contraire déconnecter immédiatement l’appareil et s’adresser

à un service d’assistance qualiﬁé avant de le réutiliser.

• Relier cet appareil exclusivement a la prise de sortie d’un ampliﬁcateur

de puissance ou d’un mixeur ampliﬁé. Utiliser exclusivement un câble de

puissance (sans blindage) de bonne qualité.

• Avant d’effectuer toute opération de branchement, s’assurer que

l’interrupteur d’allumage de l’ampliﬁcateur (ou de le mixeur ampliﬁé) soit

en position ‘Off’ (éteint).

• Pour déconnecter l’appareil ne jamais tirer le câble mais le saisir par le

connecteur.

ATTENTION!

Cet appareil ne contient pas de pièces intérieures destinées à

l’intervention directe de la part de l’utilisateur. Pour éviter le risque

d’incendie et/ou d’électrocution, ne pas l’ouvrir.

Pour toute intervention d’entretien ou de réparation, s’adresser

au distributeur Montarbo et/ou à un personnel hautement

qualiﬁé, spéciﬁquement signalé par le distributeur.

- Au moment de l’installation de l’appareil, s’assurer que la forme et la

surface d’appui en constituent un support idéal. Si vous souhaitez installer

l’enceinte sur une tige de support, vériﬁez que sa portée convient au poids

du produit et l’introduire dans l’adaptateur prévu à cet effet. Si vous deviez

superposer deux enceintes, assurez-vous que la stabilité est bien garantie

par l’encastrement des pieds de l’enceinte supérieure dans les cavités de

l’enceinte inférieure. Si vous désirez suspendre le système, contrôlez

que les prescriptions de la page 18 sont respectées.

- Au cours de l’installation, s’assurer que les câbles de raccordement ne

gênent pas le passage. Si possible, ne jamais les placer dans des zones de

passage du public ou du personnel non technique. S’ils sont installés par

terre, les ﬁxer au plancher au moyen d’un ruban adhésif ou les faire passer

dans des tuyaux passe-câble. S’assurer que personne ne puisse provoquer

la chute du groupe de haut-parleurs en heurtant ou en trébuchant sur un

câble de raccordement.

Au cas où l’appareil serait utilisé en présence d’enfants et d’animaux,

une surveillance étroite est nécessaire.

- Ce produit est en mesure de générer des pressions acoustiques très

élevées, dangereuses pour la santé du système auditif. Par conséquent,

éviter de l’utiliser à des niveaux acoustiques élevés si le public se trouve

trop près du produit.

☛ Ne pas exposer les enfants à des sources sonores trop élevées !

CONTENU DE L'EMBALLAGE

◗ Système passif W17P

◗ Câble Jack-Jack

◗ Manuel d'instructions

◗ Certiﬁcat de garantie

Le symbole représentant un point d’exclamation dans un triangle équilatéral renvoie l’utilisateur

à des instructions importantes relatives au fonctionnement et à l’entretien de l’appareil.

FRANÇAIS

W17P

Passive PA & Monitor loudspeaker system

Présentation

Exploité comme système principal pour la musique, le théâtre,

les conférences, les applications publiques, ou comme

moniteur sur scène, W17P satisfait complètement tous ceux

qui recherchent un système universel avec une installation

rapide et effet sonore important. La structure du cabinet

monolithique construit en polyéthylène à haute densité,

incorpore 6 points d’accrochage qui garantissent ﬂexibilité,

rapidité et sécurité de montage.

Description

Composants fabriqués selon nos spéciﬁcations:

- un woofer de 15" avec aimant neodyme

- driver à compression de 1,4" à pavillon.

La ligne du bafﬂe est conçue en sorte de permettre l’installa-

tion en vertical ou en horizontal comme moniteur sur scène.

16

A Pavillon à directivité constante (dispersion 60° x 40°) avec driver

dynamique de 1,4” (bobine mobile en ruban d’aluminium, centreur

en kapton, diaphragme en titane).

B woofer de 15”, avec aimant néodyme.

C Polyéthylène à haute densité.

D 6 points d’accrochage.

E Grille de protection en acier (peinture époxy).

F Events d’accord.

G Poignées de transport.

H Panneau de connexions.

I Adaptateur pour le support du bafﬂe.

L Pieds et cavités permettent d'empiler les enceintes de façon

absolument stable.

Les matériels et la construction respectent les standards

professioneles les plus élevés pour assurer une ﬁabilité

maximum.

FRANÇAIS

D

E

A

B

G

F

C

H

▼

L

I

▼

L

D

F

SERIAL N.

P

A

R

A

L L

E

L

I

N

P

U

T

S

G

▼

Passive PA & Monitor loudspeaker system

W17P

Panneau connexions

2

Le system est équipé de prises Jack et Speakon

®

pour atteindre la plus grand

ﬂexibilité.

1 Prises jack de connexions: les deux prises sont en parallèles.

Brancher une quelconque de ces prises à la prise de sortie de

l’ampliﬁcateur de puissance ou du mixeur ampliﬁé.

Se servir de l’autre pour brancher l’appareil à un deuxième groupe

de haut-parleurs.

1

2 Prises Speakon

®

: ce type de connexion est recommandé en

cas d’installations critiques, puisque le bloc-systeme du connecteur

empeche sa sortie accidentel.

Ne pas connecter deux

ampliﬁcateurs au même groupe de

haut-parleurs: les ampliﬁcateurs

pourraient être sérieusement

endommagés.

17

FRANÇAIS

Neutrik Speakon

®

est une marque de proprieté de Neutrik

1 GND = Ground

2 + = Hot

1 GND

2 + 2 +

1 GND

Câblage du câble de connexion sur le connecteur Speakon

®

:

1 - Dégainer le câble sur une longueur de 20 mm et chaque ﬁl

individuel sur une longueur de 8 mm. Nous conseillons d’utiliser un

câble avec des ﬁls ayant une section de 1,5 à 2 mm

2

(les bornes de

l’élément encastré peuvent de toute façon porter un câble avec des

ﬁls ayant une section maxi de 4mm

2

/12AWG).

2 - Faire passer le câble dans la douille d’abord et puis dans le

serre-câble (blanc pour un câble avec un diamètre de 5 à 11mm;

noir pour un câble avec un diamètre de 9,50 à 15mm).

Terminer chaque ﬁl avec une virole et effectuer le branchement

des ﬁls sur l’élément encastré.

3 - Les viroles peuvent être serrées dans les bornes avec un

tournevis PZ1 ou bien soudées, en faisant en tout cas très attention

aux symboles indiqués sur le connecteur.

Brancher le ﬁl positif sur le borne 1+, le ﬁl negatif sur le borne 1-.

Attention: les bornes 2+ et 2- ne sont pas utilisés.

4 - Après avoir effectué le branchement des ﬁls sur l’élément

encastré, faire passer le câble dans le corps et visser celui-ci avec

la douille.

Utilizer un connecteur Neutrik

®

Speakon modèle NL4-FC.

En alternative c’est possible utiliser le modèle

NL2-FC, avec seulement les contactes 1+ et 1-.

CONNECTEUR FERME

CORPS

DOUILLESERRE-CABLE

CABLE

VIROLE

FILS

VUE INTERNE

ELEMENT ENCASTRE

BORNES

1

2

3

4

CABLE

FILS

20 mm

8 mm

Connecteur Jack sans blindage

W17P

Passive PA & Monitor loudspeaker system

Soin et entretien du produit

• Positionnez l’enceinte loin de toute source de chaleur

(lampes, phares, sources lumineuses à haute puissance,

radiateurs ou tout autre objet produisant de la chaleur).

• Eviter d’exposer l’enceinte directement aux rayons du soleil,

à des vibrations excessives et à des coups violents.

• Eviter toute utilisation ou stockage dans les milieux poussiéreux

ou humides: on éviterà ainsi tout mauvais fonctionnement ou

détérioration prématurée des performances.

• Protéger l’appareil de manière qu’aucun liquide ou autre

substance ne soit renversé sur ce dernier. Tout particulièrement lors

des conditions d’utilisation pour lesquelles l’appare il est prévu, faire

très attention à son positionnement de façon que ni le public, ni

les musiciens, techniciens ou autres puissent y poser des verres, des

boissons, des cendriers ou des cigarettes allumées.

• Ne pas enlever la grille de protection.

• Pour épousseter l’enceinte, utiliser un pinceau ou une soufﬂerie,

mais jamais de détergents, solvants ou alcool.

• Utiliser des câbles et des connecteurs de qualité. S’assurer qu’ils

ne soient pas dénudés et qu’ils n’aient ni noeuds ni torsions.

• Ne forcer ni les connecteurs.

• Avant d’effectuer les branchements, s’assurer que l’ampliﬁcateur

ou le mixeur ampliﬁé soit éteint.

Branchement aux PRISES D’ENTRÉE

• Employer uniquement des câbles de puissance (sans blindage)

de section adéquate (2 x 1 mm

2

minimum) et de bonne qualité.

Ne pas enrouler les câbles et veiller à ne pas former des nœuds qui

pourraient endommager l’isolation.

• En cas d’emploi des prises jack, vériﬁer que les connecteurs soient

assez robustes et adaptés au type d’usage. Ne pas se servir de

connecteurs de mauvaise qualité car ils pourraient être la cause

de courts-circuits et mauvais contacts.

Raccordement en parallèle de plusieurs systèmes

• Relier le deuxième système au premier au moyen de la prise jack

libre. Les deux prises peuvent être employées comme entrée ou

sortie. Il est possible de connecter l’ampliﬁcateur au premier

système au moyen de la prise jack et le premier système au second

au moyen de la prise Speakon

®

ou vice versa.

• ATTENTION À L’IMPÉDANCE TOTALE :

si les deux systèmes sont reliés en parallèle, l’ampliﬁcateur

aura une impédance de charge de 4 Ohms, qui est bien

supportée par tous les ampliﬁcateurs et mixeurs ampliﬁés

de Montarbo et de presque tous les autres fabricants.

Quand trois systèmes sont reliés en parallèle, l’impédance

totale descend à 2,7 Ohms et dans le cas de 4 systèmes en

parallèle, à 2 Ohms. Les ampliﬁcateurs de puissance ou les

mixeurs ampliﬁés ne fonctionnent pas tous très bien avec

des impédances de charge si basses. Dans ce cas, contrôler les

spéciﬁcations techniques de votre ampliﬁcateur ou de votre

mixeur ampliﬁé.

Suspension des haut-parleurs

Six points de ﬁxation sont incorporés dans la structure du meuble

de W17P pour permettre de suspendre l’haut-parleur avec une

facilité extrême et sans l’utilisation d’accessoires particuliers.

La position des 6 points de ﬁxation permet une ﬂexibilité

d’installation considérable.

☛ Voir page 29.

En vue de garantir une installation sûre, il convient de suivre

quelques précautions importantes:

1 - Pour la suspension, utilisez des accessoires (conformes aux

normes de sécurité en vigueur dans le pays d’utilisation) dont la

portée est déclarée et garantie par le producteur.

2 - Evitez d’effectuer des nœuds.

3 - N’utilisez pas qu’un seul accessoire pour la suspension (par

exemple, un seul cordon qui, en passant par différents points de

ﬁxation, unire deux haut-parleurs), mais utilisezen au moins deux

ayant une portée adéquate. Si l’un d’eux devait se casser, l’autre

serait à même de supporter le système.

4 - Ne dépassez jamais les trois haut-parleurs pour chaque groupe

(un haut-parleur peut au maximum en supporter deux autres).

5 - Vériﬁez toujours que la structure à laquelle les haut-parleurs

sont suspendus est en mesure d’en supporter le poids, même dans

des conditions défavorables.

Tenez compte de l’effet d’autres charges (tel que le vent dans les

installations en plein air).

Important !

18

FRANÇAIS

La page charge ...

Passive PA & Monitor loudspeaker system

W17P

__________________________________________

Technical Speciﬁcations

Dati tecnici, Technische Daten,

Spéciﬁcations techniques, Datos técnicos.

Response curve

Curva di risposta, Frequenzkurve,

Courbe de réponse, Curva de respuesta.

Block diagram

Schema a blocchi, Blockdiagramm,

Schéma, Esquema de bloques.

Connection examples

Collegamenti, Anschlußbeispiele, Exemples

de branchement, Ejemplos de conexion.

Applications

Applicazioni, Anwendungsbeispiele,

Applications, Aplicaciones.

Installation examples

Esempi di installazione, Aufstellungsbeispiele,

Exemples d'installation, Ejemplos de istalación.

Spare parts

Parti di ricambio, Ersatzteile,

Piéces détachées, Partes de recambio.

APPENDIX

23

24

25

26 - 27

28

29

30

APPENDIX

La page charge ...

W17P

Passive PA & Monitor loudspeaker system

SERIAL N.

P

A

R

A

LL

E

L

I

N

P

U

T

S

SERIAL N.

P

A

R

A

LL

E

L

I

N

P

U

T

S

SERIAL N.

P

A

R

A

LL

E

L

I

N

P

U

T

S

SERIAL N.

P

A

R

A

LL

E

L

I

N

P

U

T

S

SERIAL N.

P

A

R

A

LL

E

L

I

N

P

U

T

S

SERIAL N.

P

A

R

A

LL

E

L

I

N

P

U

T

S

Connection examples

▲

Example 1 : powered mixer (or power amp.) ➔ two W17P

Example 2 : powered mixer (or power amp) ➔ four W17P

L R

POWERED OUTPUTS

▲

L R

POWERED OUTPUTS

APPENDIX

26

POWERED MIXER

• Se il mixer ampliﬁcato o l'ampliﬁcatore dispone di una presa di uscita per ogni cassa:

• If the powered mixer outputs or the power ampliﬁer outputs have a socket for each enclosure:

• Hat der Powermixer oder der Verstärker eine Ausgangsbuchse für jede Box:

• Si le mixeur ampliﬁé ou l'ampliﬁcateur dispose d'une prise de sortie pour chaque enceinte:

• Si la mesa de mezcla ampliﬁcada o el ampliﬁcador dispone de una toma de salida por cada altavoz:

▲

Passive PA & Monitor loudspeaker system

W17P

SERIAL N.

P

A

R

A

LL

E

L

I

N

P

U

T

S

SERIAL N.

P

A

R

A

LL

E

L

I

N

P

U

T

S

SERIAL N.

P

A

R

A

LL

E

L

I

N

P

U

T

S

SERIAL N.

P

A

R

A

LL

E

L

I

N

P

U

T

S

Connection examples

MIXER

parallel

connection

parallel

connection

Example 2b : powered mixer (or power amp.) ➔ 2 W17P + 2 W17P connected in parallel

L R

POWERED OUTPUTS

▲

POWERED MIXER

• Se il mixer ampliﬁcato o l'ampliﬁcatore dispone di una sola presa di uscita per canale ma ad essa devono essere collegate due casse:

• If you must connect 2 enclosures but the powered mixer or the power ampliﬁer have just one output socket each:

• Hat der Powermixer oder der Verstärker nur eine Ausgangsbuchse:

• Si le mixeur ampliﬁé ou l'ampliﬁcateur dispose d'une seule prise de sortie a laquelle doivent être raccordés deux enceintes:

• Si la mesa de mezcla ampliﬁcada o el ampliﬁcador dispone de una sola toma de salida pero a ella se deben conectar dos altavoces:

27

APPENDIX

▲

Example 3 : mixer AUX output ➔ power amp. input • power amp. output ➔ 1 W17P

POWER OUTPUT

AUX OUTPUT

input

POWER AMPLIFIER

La page charge ...

W17P

Passive PA & Monitor loudspeaker system

30

APPENDIX

Spare parts

Parti di Ricambio, Ersatzteile, Piezas de Repuesto, Piéces de rechange:

A300216:

Driver a compressione da 1,4" / 1,4" Kompressionsdriver

Driver de compresión de 1,4" / Driver de compression de 1,4"

A300158:

Woofer 15" / 15" Lautsprecher / Haut-parleur de 15"

Woofer de 15".

D20W172:

Griglia in acciaio perforato / Stahlgitter / Rejilla de acero /

Grille en acier perforée

D10W17P:

Filtro / Filter / Filtre / Filtro

D00W17K:

Ingressi PC 360K / PC 360K Eingänge / Entrées PC 360K /

Entradas PC 360K

D51W171:

Pannello di connessione / Anschlußfeld / Panneau de connexions /

Panel de conexiones

B010021:

Adattatore per asta / Befestigungsbereich für Hochständer /

Adaptateur pour support de l'enceinte / Adaptador parasoporte

caja

A300216

1,4" compression

driver

A300158

15" neodymium

magnet woofer

D20W172

Perforated

steel grid

D10W17P

PC Filter

D00W17K

PC Inputs

B010021

Speaker stand

adaptor

D51W171

Connection panel

Passive PA & Monitor loudspeaker system

W17P

elettronica

Montarbo

srl

via G. di Vittorio 13

40057 Cadriano di Granarolo

Bologna, Italy

Tel. +39. 051. 76 64 37

Fax. +39. 051. 76 52 26

E-mail: [email protected]

Tlx. 511312 montar i

Le informazioni contenute in questo

manuale sono state attentamente redatte

e controllate. Tuttavia non si assume alcuna

responsabilità per eventuali inesattezze.

Questo manuale non può contenere una

risposta a tutti i singoli problemi che

possono presentarsi durante l’installazione

e l’uso dell’apparecchio. Siamo a vostra

disposizione per fornirvi eventuali ulteriori

informazioni e consigli.

La Elettronica Montarbo srl non può essere

ritenuta responsabile per danni o incidenti

a cose o persone, causati o connessi

all’utilizzazione o malfunzionamento

dell’apparecchio.

The information contained in this manual

has been carefully drawn up and checked.

However no responsibility will be assumed

for any inexactitude.

This manual can not cover all the possible

contingencies which may arise during

installation and use of the product.

Should further information be desired,

please contact us or our local distributor.

Elettronica Montarbo srl can not be

considered responsible for damages which

may be caused to people and things when

using this product.

CARATTERISTICHE E DATI TECNICI POSSONO ESSERE MODIFICATI SENZA PREAVVISO. SPECIFICATIONS AND FEATURES ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE.

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. LAS CARACTERISTICAS Y LOS DATOS TECNICOS PUEDEN SUFRIR MODIFICACIONES SIN PREVIO AVISO. SOUS RESERVE DE MODIFICATIONS.

Les indications contenues en ce manuel ont

été attentivement rédigées et contrôlées.

Toutefois nous n’assumons aucune

responsa-bilité pour des éventuelles

inexactitudes.

Ce manuel ne peut contenir une réponse

pour problèmes particuliers qui pourraient

se présenter lors de l’installation et de

l’usage de l’appareil. Nous sommes à votre

disposition pour d’éventuels conseils et

informations supplémentaires.

Elettronica Montarbo srl ne peut être

consideré responsable des dommages

causés à des personnes ou à des objects

lors de l’utilisation du produit.

Die in dieser Bedienungsanleitung

enthaltenen Hinweise wurden sorgfältig

bearbeitet und korrigiert. Es wird jedoch

keine Gewähr für die Richtigkeit der

Angaben übernommen.

Diese Bedienungsanleitung kann nicht alle

Richtlinien und Probleme berücksichtigen,

welche während der Aufstellung und

Verwendung des Gerätes entstehen

können. Sollten Sie Fragen haben, wenden

Sie sich bitte an uns oder an den für Ihr

Land zuständigen Importeur.

Die Elettronica Montarbo srl haftet nicht,

für Personen- oder Sachschäden die durch

die Verwendung des Gerätes entstehen.

Las informaciónes contenidas en este

manual han sidos atentamente redactas y

veriﬁcadas. De todos modos no asumimos

alguna responsabilidad de eventuales

inexactitudes.

Este manual no puede contener una

respuesta a todos los problemas que

pueden presentarse durante la instalación

y el uso de estos aparatos. Estamos a

vuestra disposición para facilitar informes

y consejos.

Elettronica Montarbo srl no puede ser

considerada responsable de daños que

puedan ser causados a personas o cosas

derivados de la utilizaciòn del aparato.

Montarbo W17P Manuel utilisateur

Montarbo W17P Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents