IMPORTANT INFORMATION
WICHTIGE INFORMATIONEN
INFORMATIONS IMPORTANTES
INFORMAZIONI IMPORTANTI
BELANGRIJKE INFORMATIE
INFORMACIÓN IMPORTANTE
INFORMAÇÕES IMPORTANTES
VIGTIGE OPLYSNINGER
TÄRKEITÄ TIETOJA
VIKTIG INFORMASJON
VIKTIG INFORMATION
WAŻNE INFORMACJE
DŮLEŽITÉ INFORMACE
ÖNEMLİ BİLGİLER
중요 정보
重要なお知らせ
重要信息
重要資訊
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ENGLISH
SERVICE
During the two-year guarantee/warranty period we recommend that you have service, other
than battery replacement, done by an authorized Polar Service Center only. The warranty
does not cover damage or consequential damage caused by service not authorized by Polar
Electro. For contact information and all Polar Service Center addresses, visit support.polar.
com and country-specic websites.
PRECAUTIONS
Polar products (training devices, activity trackers and accessories) are designed to indicate
the level of physiological strain and recovery during and after exercise session. The Polar
training devices and activity trackers measure heart rate and/or tell your activity. The
Polar training devices with an integrated GPS show speed, distance and location. With a
compatible Polar accessory the Polar training devices show speed and distance, cadence,
location and power output. See www.polar.com/en/products/accessories for a complete
list of compatible accessories. The Polar training devices with a barometric pressure
sensor measure altitude and other variables. No other use is intended or implied. The Polar
training device should not be used for obtaining environmental measurements that require
professional or industrial precision.
Health and training
Exercise may include some risk. Before beginning a regular exercise program, it is
recommended that you answer the following questions concerning your health status. If
you answer yes to any of these questions, we recommend that you consult a doctor before
starting any training program.
• Have you been physically inactive for the past 5 years?
• Do you have high blood pressure or high blood cholesterol?
• Are you taking any blood pressure or heart medication?
• Do you have a history of breathing problems?
• Do you have symptoms of any disease?
• Are you recovering from a serious illness or medical treatment?
• Do you use a pacemaker or other implanted electronic device?
• Do you smoke?
• Are you pregnant?
In addition to exercise intensity, medications for heart conditions, blood pressure,
psychological conditions, asthma, breathing, etc., as well as some energy drinks, drugs,
alcohol, and nicotine may also affect heart rate. It is important to be sensitive to your body’s
responses during exercise. If you feel unexpected pain or excessive fatigue when exercising, it
is recommended that you stop the exercise or continue at a lighter intensity.
Note! If you are using a pacemaker or other implanted electronic device, you can use
Polar products. In theory interference to pacemaker caused by Polar products should
not be possible. In practice no reports exist to suggest anyone ever having experienced
interference. We cannot however issue an ofcial guarantee on our products’ suitability with
all pacemakers or other implanted devices due to the variety of devices available. If you have
any doubts, or if you experience any unusual sensations while using Polar products, please
consult your physician or contact the implanted electronic device manufacturer to determine
safety in your case.
If you are allergic to any substance that comes into contact with your skin or if you suspect
an allergic reaction due to using the product, check the listed materials in Technical
Specications. If you experience any skin reaction, stop using the product and consult your
physician. Also inform Polar customer care about your skin reaction.
The combined impact of moisture and intense abrasion may cause color to come off the
heart rate sensor’s or wristband’s surface, possibly staining light-colored clothes. It may
also cause a darker color to come off clothing, possibly staining lighter-colored training
devices. To keep a light-colored training device glowing for years to come, please make sure
the clothing you wear while training does not bleed color. If you use perfume, lotion, suntan/
sunscreen or insect repellent on your skin, you must ensure that it does not come into
contact with the training device or the heart rate sensor. If you train in cold conditions (-20 °C
to -10 °C / -4 °F to 14 °F) we recommend that you wear the training device under the sleeve
of your jacket, directly on your skin.
Disturbance may occur near electrical devices and WLAN base stations. To avoid erratic
reading or misbehaviors, move away from possible sources of disturbance. For further
information, see support.polar.com.
WARNING - KEEP BATTERIES OUT OF REACH OF CHILDREN
Polar heart rate sensors (for example H10 and H9) contain a button cell battery. If the button
cell battery is swallowed, it can cause severe internal burns in as little as 2 hours and can
lead to death. Keep new and used batteries away from children. If the battery compartment
does not close securely, stop using the product and keep it away from children. If you
think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek
immediate medical attention.
LIMITED INTERNATIONAL POLAR GUARANTEE
Polar Electro Oy issues a limited international guarantee for Polar products. For products
which have been sold in the USA or Canada, guarantee is issued by Polar Electro, Inc. Polar
Electro Oy/Polar Electro Inc. guarantees the original consumer/purchaser of the Polar
product that the product will be free from defects in material or workmanship for two (2)
years from the date of purchase, with the exception of wristbands made of silicone or plastic,
which are subject to a guarantee period of one (1) year from the date of purchase. The
guarantee does not cover normal wear and tear of the battery, or other normal wear and tear,
damage due to misuse, abuse, accidents or non-compliance with the precautions; improper
maintenance, commercial use, cracked, broken or scratched cases/displays, textile armband
or textile or leather wristband, elastic strap (e.g. heart rate sensor chest strap) and Polar
apparel. The guarantee does also not cover any damage/s, losses, costs or expenses, direct,
indirect or incidental, consequential or special, arising out of, or related to the product.
Guarantee does not cover products which have been purchased second hand. During the
guarantee period, the product will be either repaired or replaced at any authorized Polar
Central Service regardless of the country of purchase. Guarantee issued by Polar Electro Oy/
Inc. does not affect the consumer’s statutory rights under applicable national or state laws in
force, or the consumer’s rights against the dealer arising from their sales/purchase contract.
You should keep the receipt as a proof of purchase! Guarantee with respect to any product
will be limited to countries where the product has been initially marketed by Polar Electro
Oy/Inc. You can nd terms of Polar Electro limited international guarantee at support.polar.
com/en/support/warranty.
Warranty in Australia
Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer
Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation
for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods
repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not
amount to a major failure.
Polar Electro Australia Pty Ltd
59 Doggett St
Newstead, QLD, 4005
Australia
Email: supportaustralia@polar.com
Polar Electro Oy is a ISO 9001:2015 certied company.
This product is compliant with Directives 2014/53/EU, 2011/65/EU and 2015/863/
EU. The relevant Declaration of Conformity and other regulatory information for
each product are available at www.polar.com/en/regulatory_information.
This product is compliant with Directives 2006/66/EC and 2012/19/EU. Separate
disposal for battery and electronics.
COMPLIANCE STATEMENT
CANADA
Polar Electro Oy has not approved any changes or modications to this device by the user.
Any changes or modications could void the user’s authority to operate the equipment.
Polar Electro Oy n’a approué aucune modication apportée à l’appareil par l’utilisateur,
quelle qu’en soit la nature. Tout changement ou toute modication peuvent annuler le droit
d’utilisation de l’appareil par l’utilisateur.
Innovation, Science and Economic Development Canada (ISED) regulatory information
This device complies with Innovation, Science and Economic Development Canada licence-
exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device
may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of the device.
Avis de conformité à la réglementation d’Innovation, Sciences et Développement
économique Canada (ISDE)
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et Développement
économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
USA
Polar Electro Oy has not approved any changes or modications to this device by the user.
Any changes or modi cations could void the user’s authority to operate the equipment.
FCC regulatory information
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must
accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation.
This product emits radio frequency energy, but the radiated output power of this device is far
below the FCC radio frequency exposure limits.
This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits forth for an uncontrolled
environment.
DISCLAIMER
• The material in this manual is for informational purposes only. The products it describes
are subject to change without prior notice, due to the manufacturer’s continuous
development program.
• Polar Electro Inc./Polar Electro Oy makes no representations or warranties with respect to
this manual or with respect to the products described herein.
• Polar Electro Inc./Polar Electro Oy shall not be liable for any damages, losses, costs or
expenses, direct, indirect or incidental, consequential or special, arising out of, or related
to the use of this material or the products described herein.
DEUTSCH
SERVICE
Wir empfehlen dir, während der zweijährigen Garantiezeit Wartungen und Reparaturen, mit
Ausnahme des Batteriewechsels, nur vom Polar Kundenservice durchführen zu lassen.
Schäden und Folgeschäden, die durch nicht von Polar Electro autorisiertem Personal
verursacht werden, sind von der Garantie ausgeschlossen. Kontaktinformationen und
Adressen der Polar Serviceabteilungen ndest du unter support.polar.com/de und auf der
Website des jeweiligen Landes.
WICHTIGE HINWEISE
Polar Produkte (Trainingsgeräte, Activity Tracker und Zubehör) sind darauf ausgelegt,
die physische Belastung und Erholung während und nach deinen Trainingseinheiten
anzuzeigen. Die Polar Trainingsgeräte und Activity Tracker messen deine Herzfrequenz und/
oder informieren über deine Aktivitäten. Die Polar Trainingsgeräte mit integriertem GPS
zeigen Geschwindigkeit, Distanz und Position an. Mit kompatiblem Polar Zubehör zeigen
die Polar Trainingsgeräte Geschwindigkeit und Distanz, Trittfrequenz, Position und Leistung
an. Eine vollständige Liste des kompatiblen Zubehörs ndest du unter www.polar.com/de/
produkte/accessoires. Die Polar Trainingsgeräte mit einem Luftdrucksensor messen die
Höhe und weitere Variablen. Andere Anwendungsbereiche sind nicht vorgesehen. Das Polar
Trainingsgerät ist nicht zum Messen von Umgebungsdaten vorgesehen, die professionelle
oder industrielle Genauigkeit erfordern.
Gesundheit und Training
Training kann Risiken in sich bergen. Wir empfehlen dir, vor Beginn eines regelmäßigen
Trainingsprogramms die folgenden Fragen hinsichtlich deines Gesundheitszustandes zu
beantworten. Falls du mindestens eine dieser Fragen mit Ja beantwortest, empfehlen wir dir,
mit einem Arzt zu sprechen, bevor du ein Trainingsprogramm beginnst.
• Warst du während der letzten fünf Jahre sportlich inaktiv?
• Hast du Bluthochdruck oder einen hohen Cholesterinspiegel?
• Nimmst du blutdruckregulierende oder Herz-Medikamente ein?
• Hast du in der Vergangenheit unter Atembeschwerden gelitten?
• Hast du Symptome einer Krankheit?
• Bist du zurzeit in der Rekonvaleszenz nach einer schweren Erkrankung oder einer
medizinischen Behandlung?
• Trägst du einen Herzschrittmacher oder ein sonstiges implantiertes elektronisches Gerät?
• Rauchst du?
• Bist du schwanger?
Die Herzfrequenz kann nicht nur durch die Trainingsintensität, sondern zusätzlich auch
durch Medikamente gegen Erkrankungen des Herzens, Asthma, Atembeschwerden usw.
sowie durch Energy-Drinks, Alkohol und Nikotin beeinusst werden. Achte während des
Trainings unbedingt auf die Reaktionen deines Körpers. Wenn du während des Trainings
unerwartete Schmerzen oder starke Ermüdung verspürst, solltest du das Training beenden
oder mit einer geringeren Intensität fortfahren.
Hinweis! Auch wenn du einen Herzschrittmacher oder ein anderes implantiertes
elektronisches Gerät trägst, kannst du Polar Produkte nutzen. Theoretisch sind Störungen
des Herzschrittmachers durch Polar Produkte nicht möglich. Es liegen keinerlei Berichte
über solche Störungen vor. Jedoch können wir nicht garantieren, dass unsere Produkte
für alle Herzschrittmacher oder sonstigen implantierten Geräte geeignet sind, da eine
Vielzahl verschiedener Modelle solcher Geräte erhältlich ist. Wenn du Zweifel hast oder bei
der Verwendung von Polar Produkten ungewöhnliche Empndungen auftreten, konsultiere
deinen Arzt oder setze dich mit dem Hersteller des implantierten elektronischen Geräts in
Verbindung, um zu bestimmen, ob du das Gerät ohne Bedenken zusammen mit dem Polar
Produkt verwenden kannst.
Wenn du allergisch auf Substanzen reagierst, die mit der Haut in Berührung kommen,
oder wenn du eine allergische Reaktion vermutest, die auf die Verwendung des Produktes
zurückzuführen ist, überprüfe die aufgelisteten Produktmaterialien im Kapitel „Technische
Spezikationen“. Im Fall von jeglichen Hautreaktionen verwende das Gerät nicht weiter
und frage deinen Arzt. Informieren Sie außerdem den Polar Kundenservice über Ihre
Hautreaktion.
Wenn Feuchtigkeit und verstärkte Reibung zusammenkommen, kann sich in seltenen Fällen
Farbe von der Oberäche des Herzfrequenz-Sensors oder des Armbands lösen. Dadurch
kann es auf heller Kleidung zu Flecken kommen. Diese Kombination kann auch bewirken,
dass sich dunklere Farbe von der Kleidung löst und Flecken auf Trainingsgeräten hellerer
Farbe verursacht. Damit ein Trainingsgerät heller Farbe für viele Jahre seinen Glanz
behält, trage bitte während des Trainings keine Kleidung, die abfärbt. Wenn du Parfüm,
Lotion, Sonnenschutz oder Insektenschutzmittel verwendest, stelle sicher, dass dieses
nicht mit dem Trainingsgerät oder dem Herzfrequenz-Sensor in Kontakt kommt. Wenn du
bei Kälte trainierst (-20 °C bis -10 °C), empfehlen wir dir, das Trainingsgerät unter deiner
Sportbekleidung direkt auf der Haut zu tragen.
In der Nähe von elektrischen Geräten und WLAN-Basisstationen kann es zu Störungen
kommen. Um fehlerhafte Anzeigen oder Fehlfunktionen zu verhindern, meide mögliche
Störquellen. Weitere Informationen ndest du unter support.polar.com/de.
WARNUNG - BATTERIEN AUSSER REICHWEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN
Polar Herzfrequenz-Sensoren (zum Beispiel H10 und H9) beinhalten eine Knopfzellen-
Batterie. Wenn die Knopfzelle verschluckt wird, kann sie in nur zwei Stunden schwere innere
Verbrennungen verursachen, die zum Tod führen können. Neue und gebrauchte Batterien
von Kindern fernhalten. Wenn sich das Batteriefach nicht sicher schließen lässt, das
Produkt nicht mehr verwenden und von Kindern fernhalten. Wenn Sie den Verdacht haben,
dass die Batterien verschluckt wurden oder sich in einem Körperteil benden, sofort
einen Arzt aufsuchen.
WELTWEITE GARANTIE DES HERSTELLERS
Polar Electro Oy gewährt eine weltweite Garantie für Polar Produkte. Für Produkte, die in
den USA oder Kanada verkauft wurden, wird die Garantie von Polar Electro, Inc. gewährt.
Die Polar Electro Oy/Polar Electro Inc. garantiert gegenüber dem Erstverbraucher/
Erstkäufer dafür, dass das Produkt ab dem Kaufdatum zwei (2) Jahre frei von Material-
und Verarbeitungsfehlern ist. Eine Ausnahme hiervon bilden Armbänder aus Silikon oder
Kunststoff, für die ein Garantiezeitraum von einem (1) Jahr ab Kaufdatum gilt. Von der
Garantie ausgeschlossen sind normale Abnutzungs- und Verschleißerscheinungen des
Akkus oder anderer Teile sowie Schäden durch unsachgemäßen und/oder gewerblichen
Gebrauch, Unfälle, die Nichtbeachtung der wichtigen Hinweise oder unsachgemäße Wartung.
Ausgenommen von der Garantie sind zudem gesprungene, zerbrochene oder zerkratzte
Gehäuse/Displays sowie die Textil- und Leder-Armbänder, die elastischen Gurte (z. B. der
Brustgurt des Herzfrequenz-Sensors) und Polar Sportbekleidung.Die Garantie umfasst
zudem keine Schäden oder Folgeschäden, die durch Wartungsarbeiten von nicht durch
Polar autorisiertem Personal entstanden sind. Die Garantie deckt keine mittelbaren oder
unmittelbaren Schäden oder Folgeschäden, Verluste, entstandenen Kosten oder Ausgaben,
die mit dem Produkt in Zusammenhang stehen. Die Garantie gilt nicht für aus zweiter
Hand erworbene Produkte. Während der Garantiezeit wird das Produkt bei Fehlern vom
autorisierten Polar Central Service kostenlos repariert oder ersetzt, unabhängig von dem
Land, in dem das Produkt erworben wurde. Die von Polar Electro Oy/Inc. gewährte Garantie
schränkt weder die gesetzlichen Rechte des Kunden nach dem jeweils geltenden nationalen
Recht noch die Rechte des Kunden gegenüber dem Händler aus dem zwischen beiden
geschlossenen Kaufvertrag ein. Bewahre die Quittung als Kaufbeleg gut auf! Die Garantie für
alle Produkte ist auf die Länder beschränkt, in denen das Produkt von Polar Electro Oy/Inc.
ursprünglich angeboten wurde. Die Bedingungen der weltweiten Garantie von Polar Electro
ndest du unter support.polar.com/de/support/garantie.
Polar Electro Oy ist ein nach ISO 9001:2015 zertiziertes Unternehmen.
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinien 2014/53/EU, 2011/65/EU
und 2015/863/EU. Die zugehörige Konformitätserklärung und weitere rechtliche
Informationen sind unter www.polar.com/de/rechtliche_informationen verfügbar.
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinien 2006/66/EG und 2012/19/
EU. Die Batterie und die elektronischen Bauteile sind getrennt zu entsorgen.
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
• Der Inhalt dieser Anleitung dient ausschließlich Informationszwecken. Die beschriebenen
Produkte können im Zuge der kontinuierlichen Weiterentwicklung ohne Ankündigung
geändert werden.
• Polar Electro Inc./Polar Electro Oy übernimmt keinerlei Verantwortung oder
Gewährleistung bezüglich dieser Anleitung oder der in ihr beschriebenen Produkte.
• Polar Electro Inc./Polar Electro Oy lehnt jegliche Haftung für Schäden oder Folgeschäden,
Verluste, entstandene Kosten oder Ausgaben, die mittelbar oder unmittelbar mit
der Benutzung dieser Kurzanleitung oder der in ihr beschriebenen Produkte in
Zusammenhang stehen, ab.
FRANÇAIS
SERVICE APRÈS-VENTE
Durant les 2 ans de garantie, nous vous recommandons de vous adresser à un Centre de
service après-vente agréé Polar pour toute réparation éventuelle (autre que le remplacement
de la pile). La garantie ne couvre pas les dommages directs ou causés par un service après-
vente non agréé par Polar Electro. Pour obtenir les coordonnées et l’adresse de tous les
Centres de service après-vente agréés Polar, visitez la page support.polar.com/fr et le site
Web propre à chaque pays.
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
Les produits Polar (dispositifs d’entraînement, suiveurs d’activité et accessoires) sont
conçus pour indiquer votre forme ainsi que votre récupération pendant et après les séances
d’entraînement. Les dispositifs d’entraînement et les suiveurs d’activité Polar mesurent
la fréquence cardiaque et/ou indiquent votre activité. Les dispositifs d’entraînement Polar
avec un GPS intégré afchent la vitesse, la distance et la localisation. Avec un accessoire
Polar compatible, les dispositifs d’entraînement Polar afchent la vitesse et la distance,
la cadence, la localisation et la puissance. Pour obtenir la liste complète des accessoires
compatibles, consultez la page www.polar.com/fr/produits/accessories. Les dispositifs
d’entraînement Polar avec un altimètre barométrique mesurent l’altitude ainsi que d’autres
variables. Aucun autre usage n’est impliqué. L’appareil d’entraînement Polar ne doit
pas être utilisé pour obtenir des mesures environnementales nécessitant une précision
professionnelle ou industrielle.
Santé et entraînement
L’entraînement peut présenter certains risques. Avant de commencer un programme
d’entraînement régulier, il est recommandé de prendre le temps de répondre aux questions
suivantes concernant votre santé. Si vous répondez afrmativement à l’une de ces questions,
nous vous recommandons de consulter un médecin avant d’entamer tout programme
d’entraînement.
• Avez-vous cessé toute pratique d’une activité physique depuis plus de 5 ans ?
• Avez-vous de l’hypertension ou un taux de cholestérol élevé ?
• Prenez-vous des médicaments pour la pression artérielle ou pour le cœur ?
• Avez-vous (ou avez-vous eu) des problèmes respiratoires ?
• Présentez-vous des symptômes d’une pathologie quelconque ?
• Êtes-vous en période de convalescence ou suivez-vous actuellement un traitement
médical?
• Êtes-vous porteur d’un stimulateur cardiaque ou d’un autre appareil électronique implanté
?
• Est-ce que vous fumez ?
• Êtes-vous enceinte ?
En plus d’une activité physique intense, les médicaments pour le cœur, la pression artérielle,
les conditions psychologiques, l’asthme, la respiration, etc., ainsi que certaines boissons
énergisantes, l’alcool et la nicotine peuvent également affecter la fréquence cardiaque. Il est
important de tenir compte des réactions de votre corps lors de vos entraînements. Si lors de
votre entraînement, vous ressentez une douleur inattendue ou une fatigue excessive, il est
recommandé d’arrêter l’exercice ou de continuer à moindre intensité.
Remarque ! Vous pouvez utiliser les produits Polar même si vous portez un stimulateur
cardiaque ou tout autre dispositif électronique implanté. En théorie, les produits Polar
ne doivent pas pouvoir causer d’interférences avec les stimulateurs cardiaques. Dans la
pratique, aucun rapport ne laisse penser que quiconque ait expérimenté des interférences.
Nous ne pouvons toutefois pas émettre de garantie ofcielle concernant l’adéquation de nos
produits avec tous les stimulateurs cardiaques ou autres dispositifs implantés compte tenu
de leur variété. En cas de doute ou si vous ressentez des sensations inhabituelles lors de
l’utilisation de produits Polar, consultez votre médecin ou contactez le fabricant du dispositif
électronique implanté an de vous assurer de votre sécurité.
Si vous êtes allergique à une substance qui entre en contact avec votre peau ou si vous
suspectez une réaction allergique due à l’utilisation de ce produit, consultez la liste des
matériaux dans les Caractéristiques techniques. En cas de réaction cutanée, cessez
d’utiliser le produit et consultez votre médecin. Informez également le service client Polar de
votre réaction cutanée.
Sous l’effet combiné de l’humidité et de la forte abrasion, la surface du capteur de fréquence
cardiaque ou du bracelet peut se décolorer et éventuellement tacher les vêtements clairs.
Elles peuvent également noircir les vêtements, maculant ainsi les dispositifs d’entraînement
de couleur claire. Pour garder un dispositif d’entraînement de couleur claire en bon état
pendant plusieurs années, assurez-vous que les vêtements que vous portez pendant
votre entraînement ne déteignent pas. Si vous appliquez sur votre peau du parfum, des
lotions, de l’autobronzant, de la crème solaire ou de l’anti-moustique, assurez-vous que le
produit n’entre pas en contact avec le dispositif d’entraînement ou le capteur de fréquence
cardiaque. Si vous vous entraînez dans des conditions de grand froid (de -20 °C à -10 °C),
il est recommandé de porter le dispositif d’entraînement sous la manche de votre veste,
directement sur la peau.
Des interférences sont possibles à proximité d’appareils électriques et de bornes WLAN.
Pour éviter toute lecture erronée ou tout dysfonctionnement, éloignez-vous des sources
possibles d’interférence. Pour plus d’informations, consultez la page support.polar.com/fr.
AVERTISSEMENT - TENIR LES PILES HORS DE PORTÉE DES ENFANTS
Les capteurs de fréquence cardiaque Polar (tels que H10 et H9) contiennent une pile bouton.
En cas d’ingestion de cette pile bouton, celle-ci peut causer des brûlures internes graves en
2 heures seulement et entraîner la mort. Tenez les piles neuves et usagées hors de portée
des enfants. Si le compartiment de pile ne se ferme pas correctement, cessez d’utiliser
le produit et tenez-le hors de portée des enfants. Si vous pensez que des piles ont été
ingérées ou placées dans quelque partie du corps que ce soit, consultez immédiatement
un médecin.
GARANTIE INTERNATIONALE POLAR
Polar Electro Oy émet une garantie internationale limitée pour les produits Polar. Pour
les produits vendus aux États-Unis ou au Canada, la garantie est émise par Polar Electro,
Inc. Polar Electro Oy/Polar Electro Inc. garantit au consommateur/acheteur original du
produit Polar que le produit ne présente aucun défaut de matériel ou de fabrication pour
une période de deux (2) ans à compter de la date d’achat, à l’exception des bracelets en
silicone ou plastique, qui sont sujets à une période de garantie de un (1) an à partir de
la date d’achat. La garantie ne couvre pas la batterie, l’usure normale, les dégâts liés à
une mauvaise utilisation, à une utilisation abusive, aux accidents ou au non-respect des
précautions d’emploi, à un mauvais entretien, à une utilisation commerciale, les boîtiers/
écrans cassés ou rayés, les brassards textiles ou les bracelets textiles ou cuir, les ceintures
élastiques (par ex. sangle de poitrine de capteur de fréquence cardiaque) ni les vêtements
Polar. La garantie ne couvre pas les dommages, pertes, dépenses ou frais, directs ou
indirects, de portée générale, consécutive ou particulière, causés par ou liés au produit.
La garantie ne couvre pas les produits achetés d’occasion. Durant la période de garantie,
l’appareil est soit réparé, soit remplacé par un service après-vente central agréé de Polar,
quel que soit le pays d’achat.La garantie émise par Polar Electro Oy/Inc. n’affecte pas les
droits légaux des consommateurs applicables dans le cadre des législations nationales ou
fédérales en vigueur, ni les droits des consommateurs à l’encontre du revendeur concernant
les litiges liés aux contrats d’achat et de vente. Vous devez conserver le reçu comme preuve
d’achat ! La garantie couvrant tout produit est limitée aux pays dans lesquels ce produit est
commercialisé par Polar Electro Oy/Inc. Les conditions de la garantie internationale limitée
Polar Electro sont disponibles à l’adresse support.polar.com/fr/support/garantie.
Polar Electro Oy est une entreprise certiée ISO 9001:2015.
Ce produit est conforme aux dispositions des directives 2014/53/UE, 2011/65/
UE et 2015/863/UE. La Déclaration de conformité correspondante et d’autres
informations réglementaires pour chaque produit sont disponibles sur www.polar.
com/fr/informations_reglementaires.
Ce produit est conforme aux dispositions des directives 2006/66/CE et 2012/19/UE.
Élimination séparée de la pile et des composants électroniques.
DÉCHARGE DE RESPONSABILITÉ
• Les informations contenues dans ce manuel sont données à titre indicatif seulement.
Les produits décrits sont susceptibles de modication sans avis préalable de la part du
fabricant, en raison de perfectionnements techniques permanents.
• Polar Electro Oy / Polar Electro Inc. ne prennent aucun engagement et n’accordent
aucune garantie quant à ce manuel, ni aux produits décrits dans celui-ci.
• Polar Electro Oy / Polar Electro Inc. ne sont donc en aucun cas responsables des
dommages, pertes, dépenses ou frais, directs ou indirects, de portée générale,
particulière, causés ou liés à l’usage des produits décrits dans ce manuel.
ITALIANO
ASSISTENZA
Durante il periodo di garanzia di due anni, si consiglia di rivolgersi esclusivamente al Centro
di Assistenza Tecnica Polar autorizzato per interventi diversi dalla sostituzione della batteria.
La garanzia non copre danni provocati o conseguenti ad una errata assistenza se eseguiti
da personale non autorizzato Polar Electro. Per le informazioni di contatto e tutti gli indirizzi
relativi ai Centri di Assistenza Tecnica Polar, visitare il sito support.polar.com/it e i siti web
specici per ogni Paese.
PRECAUZIONI
I prodotti Polar (dispositivi di allenamento, activity tracker e accessori) sono progettati
per indicare il livello di sforzo siologico e di recupero durante e dopo una sessione di
allenamento. I dispositivi di allenamento e gli activity tracker Polar calcolano la frequenza
cardiaca e/o indicano l’attività. I dispositivi di allenamento Polar con GPS integrato
mostrano velocità, distanza e posizione. Con un accessorio Polar compatibile, i dispositivi di
allenamento Polar mostrano velocità e distanza, cadenza, posizione e potenza. Per un elenco
completo degli accessori compatibili, consultare il sito www.polar.com/it/prodotti_polar/
accessori. I dispositivi di allenamento Polar con sensore di pressione atmosferica calcolano
altitudine e altre variabili. Il prodotto non è destinato ad alcun altro uso. Il dispositivo di
allenamento Polar non deve essere utilizzato per eseguire misurazioni ambientali con
precisione di tipo professionale o industriale.
Salute e allenamento
L’attività sica può comportare dei rischi. Prima di iniziare un regolare programma di
allenamento, rispondere alle seguenti domande per vericare il proprio stato di salute. In
caso di risposta affermativa a una delle domande, consultare un medico prima di avviare un
programma di allenamento di qualsiasi tipo.
• Non hai praticato attività sica negli ultimi 5 anni?
• Hai problemi di ipertensione o hai un tasso di colesterolo elevato?
• Assumi farmaci contro l’ipertensione o per il cuore?
• Hai riscontrato in passato problemi respiratori?
• Hai rilevato sintomi di una qualsiasi patologia?
• Sei convalescente in seguito a una malattia grave o a una cura?
• Sei portatore di pace-maker o di altro dispositivo impiantato?
• Fumi?
• Aspetti un bambino?
Oltre all’intensità dell’allenamento, ai farmaci per il trattamento di disturbi cardiaci, alla
pressione arteriosa, alle condizioni psicologiche, all’asma, all’attività respiratoria, ecc.,
anche alcune bevande stimolanti, droghe, l’alcol e la nicotina possono avere effetti sulla
frequenza cardiaca. È importante prestare attenzione alle proprie reazioni siologiche
durante l’allenamento. Se si avverte un dolore inatteso o una stanchezza eccessiva, è bene
sospendere l’allenamento o ridurne l’intensità.
Nota: i portatori di pacemaker o di altri dispositivi elettronici impiantati possono utilizzare i
prodotti Polar. In linea di principio, i prodotti Polar non dovrebbero causare interferenze con
i pacemaker. In pratica, non esistono segnalazioni di interferenze. Tuttavia, non possiamo
garantire ufcialmente la compatibilità dei nostri prodotti con tutti i pacemaker o con altri
dispositivi impiantati a causa dell’ampia varietà di dispositivi in commercio. In caso di dubbi,
o se si dovessero avvertire sensazioni insolite durante l’uso dei prodotti Polar, si prega di
consultare il proprio medico o di contattare il produttore del dispositivo impiantato per
accertare la propria sicurezza.
In caso di allergia a qualche sostanza che viene a contatto con la pelle o se si sospetta
una reazione allergica dovuta all’utilizzo del prodotto, controllare i materiali elencati su
Informazioni tecniche. In caso di reazioni allergiche da contatto, cessare di usare il prodotto
e consultare il proprio medico. Informare inoltre l’Assistenza clienti Polar delle reazioni
allergiche da contatto.
L’azione combinata dell’umidità e dell’attrito può causare il distacco della supercie colorata
del sensore di frequenza cardiaca o del cinturino, macchiando i capi di abbigliamento
chiari. Potrebbe anche causare il distacco di un colore più scuro dai capi d’abbigliamento,
macchiando i dispositivi di allenamento di colore più chiaro. Per mantenere per anni il colore
dei dispositivi di allenamento chiari, assicurarsi che i capi d’abbigliamento indossati durante
l’allenamento non perdano colore. Se utilizzi profumi, lozioni, creme solari/abbronzanti o
repellenti per insetti sulla pelle, è necessario evitare che entrino in contatto con il dispositivo
di allenamento o il sensore di frequenza cardiaca. Se ci si allena in condizioni climatiche
rigide (da -20° C a -10° C), si consiglia di indossare il dispositivo di allenamento sotto la
manica della giacca, direttamente sulla pelle.
Si possono vericare disturbi accanto a dispositivi elettrici e stazioni base WLAN. Per evitare
errori di lettura dei valori e anomalie, allontanarsi dalle possibili fonti di disturbo. Per
ulteriori informazioni, consultare support.polar.com/it.
AVVISO - TIENI LE BATTERIE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI
I sensori di frequenza cardiaca Polar, ad esempio i modelli H10 e H9, contengono una
batteria a bottone. Se ingoiata, la batteria a bottone può causare gravi ustioni interne in sole
2 ore e anche la morte. Tieni le batterie nuove e usate fuori dalla portata dei bambini.
Se l’alloggiamento della batteria non è chiuso in modo sicuro, smetti di usare il prodotto e
tienilo fuori dalla portata dei bambini. Se pensi che un bambino abbia inghiottito o inserito
in qualsiasi parte del corpo le batterie, richiedi immediatamente l’intervento di un medico.
GARANZIA INTERNAZIONALE LIMITATA POLAR
Polar Electro Oy rilascia una Garanzia Internazionale limitata per i prodotti Polar. Per i
prodotti commercializzati negli Stati Uniti o in Canada, la garanzia viene rilasciata da Polar
Electro, Inc. Polar Electro Oy/Polar Electro Inc. garantisce all’acquirente/utente originale
del prodotto Polar che il prodotto è privo di difetti di materiale o lavorazione per due (2)
anni dalla data di acquisto, ad eccezione dei cinturini in silicone o plastica, coperti da un
periodo di garanzia di un (1) anno dalla data di acquisto. La garanzia non copre la normale
usura della batteria o del prodotto stesso, danni dovuti a cattivo uso, uso improprio,
incidenti, mancata osservanza delle dovute precauzioni, manutenzione inadeguata, uso
commerciale, rottura o danneggiamento della cassa/del display, della fascia da braccio in
tessuto, del cinturino in tessuto o pelle, della fascetta elastica (ad esempio la fascia toracica
del sensore di sensore di frequenza cardiaca) e del dispositivo Polar. La presente garanzia
non copre inoltre i danni, le perdite, i costi o le spese, diretti, indiretti o accessori, derivanti
dal prodotto o a esso riconducibili. La garanzia non copre i prodotti acquistati di seconda
mano. Durante il periodo di validità della garanzia, il prodotto sarà riparato o sostituito
presso l’Assistenza Centrale Polar locali indipendentemente dal Paese in cui si è effettuato
l’acquisto. La garanzia rilasciata da Polar Electro Oy/Inc. non esclude alcun diritto statutario
del consumatore, ai sensi delle leggi nazionali o regionali in vigore, e nessun diritto del
consumatore nei confronti del rivenditore derivante dal relativo contratto di vendita/acquisto.
Conservare lo scontrino scale! La garanzia relativa a qualsiasi prodotto sarà limitata ai
Paesi in cui il prodotto è stato inizialmente commercializzato da Polar Electro Oy/Inc. I
termini della Garanzia Internazionale limitata Polar si trovano sul sito support.polar.com/it/
assistenza/garanzia.
Polar Electro Oy possiede la certicazione ISO 9001:2015.
Questo prodotto è conforme alle Direttive 2014/53/UE, 2011/65/UE e 2015/863/
UE. La relativa Dichiarazione di conformità e altre informazioni sulle normative
speciche per ogni prodotto sono disponibili sul sito www.polar.com/it/
informazioni_normative.
Questo prodotto è conforme alle Direttive 2006/66/CE e 2012/19/UE. Smaltimento
separato per batteria e componenti elettronici.
CLAUSOLA ESONERATIVA DI RESPONSABILITÀ
• I contenuti di questo manuale sono illustrati unicamente a scopo informativo. I prodotti in
esso descritti sono soggetti a modiche, senza alcun preavviso; ciò è dovuto al programma
di sviluppo continuo del produttore.
• Polar Electro Inc./Polar Electro Oy non rilascia dichiarazioni né fornisce garanzie in merito
a questo manuale e ai prodotti descritti all’interno.
• Polar Electro Inc./Polar Electro Oy non sarà responsabile per i danni, le perdite, i costi o le
spese, diretti, indiretti o accessori, causati o accidentali, derivanti o riconducibili all’uso di
questo manuale o dei prodotti descritti all’interno.
NEDERLANDS
SERVICE
Wij raden je aan om tijdens de garantieperiode van twee jaar de servicewerkzaamheden, met
uitzondering van het vervangen van een batterij, uitsluitend door een erkend Polar Service
Center te laten uitvoeren. De garantie geldt niet voor schade of gevolgschade die veroorzaakt
is bij een niet door Polar Electro erkende serviceverlening. Ga naar support.polar.com/nl en
de lokale websites voor contactinformatie en alle adressen van Polar Service Centers.
VOORZORGSMAATREGELEN
Polar-producten (trainingsapparaten, activity trackers en accessoires) zijn bedoeld om
het niveau van fysiologische inspanning en herstel aan te geven tijdens en na de training.
Trainingsapparaten en activity trackers van Polar meten de hartslag en/of geven je activiteit
aan. Polar trainingsapparaten met geïntegreerde GPS tonen de snelheid, afstand en locatie.
Met een compatibele Polar accessoire tonen de Polar trainingsapparaten snelheid en
afstand, trapfrequentie, locatie en geleverd vermogen. Zie www.polar.com/nl/producten/
accessoires voor een volledige lijst van compatibele accessoires. Polar trainingsapparaten
met een barometrische druksensor meten de hoogte en andere variabelen. De sensoren
zijn niet geschikt of bedoeld voor andere doeleinden. Het Polar trainingsapparaat dient niet
te worden gebruikt voor het verrichten van omgevingsmetingen waarvoor professionele of
industriële precisie vereist is.
Gezondheid en training
Trainen kan risico’s met zich meebrengen. Voordat je begint aan een vast
trainingsprogramma raden wij je aan om eerst de volgende vragen betreffende je gezondheid
te beantwoorden. Als je één van de volgende vragen met “ja” beantwoordt, raden wij je aan
eerst een arts te raadplegen voordat je met een trainingsprogramma begint.
• Heb je de afgelopen vijf jaar niets aan sport gedaan?
• Heb je een hoge bloeddruk of een hoog cholesterolgehalte?
• Gebruik je medicijnen voor je bloeddruk of je hart?
• Heb je wel eens last van ademhalingsproblemen?
• Vertoon je symptomen van een ziekte?
• Ben je herstellende van een zware ziekte of medische ingreep?
• Gebruik je een pacemaker of andere geïmplanteerde elektronische apparatuur?
• Rook je?
• Ben je in verwachting?
Behalve de trainingsintensiteit, kunnen ook medicijnen voor het hart, de bloeddruk,
psychische aandoeningen, astma, ademhaling enzovoort, en sommige energiedranken,
drugs, alcohol en nicotine de hartslag beïnvloeden. Het is belangrijk om aandacht te
schenken aan de reacties van je lichaam tijdens het trainen. Als je plotseling pijn of
overmatige vermoeidheid voelt tijdens het sporten, raden wij je aan te stoppen of op een
lager inspanningsniveau verder te gaan.
Opmerking: Je kunt Polar-producten gewoon gebruiken als je een pacemaker of ander
geïmplanteerd elektronisch apparaat draagt. In theorie kunnen Polar-producten geen
storing veroorzaken voor pacemakers. In de praktijk zijn er geen rapporten die erop wijzen
dat iemand ooit storing heeft ondervonden. Vanwege de verscheidenheid aan pacemakers en
andere geïmplanteerde apparaten, kunnen wij nochtans niet ofcieel garanderen dat onze
producten geschikt zijn voor al deze apparaten. Als je twijfels hebt of ongewone gevoelens
ervaart tijdens het gebruik van Polar-producten, raadpleeg dan je arts of neem contact op
met de fabrikant van het elektronische apparaat om na te gaan of de veiligheid in jouw geval
voldoende gewaarborgd is.
Als je overgevoelig bent voor een stof die in contact komt met de huid, of als je een
allergische reactie vermoedt vanwege het gebruik van het product, controleer dan de in de
Technische specicaties genoemde materialen. Stop in het geval van huidreactie met het
gebruik van dit product en raadpleeg je arts. Meld je huidreactie ook bij Polar Customer
Care.
Door de combinatie van vocht en voortdurend schuren kan het oppervlak van de
hartslagsensor of de polsband afgeven en vlekken achterlaten op lichte kleding.
Kleding kan een donkere kleur afgeven en eventueel vlekken achterlaten op lichter
gekleurde trainingsapparaten. Zorg dat de kleding die je draagt geen kleur afgeeft om
een licht gekleurd trainingsapparaat jarenlang eurig te houden. Als je parfum, lotion,
zonnebrandcrème of een insectenwerend middel op je huid aanbrengt, dien je ervoor te
zorgen dat dit niet in contact komt met het trainingsapparaat of de hartslagsensor. Als je in
koude weersomstandigheden traint (-20 °C tot -10 °C / -4 °F tot 14 °F ), raden wij je aan om
het trainingsapparaat onder de mouw van je jas te dragen, rechtstreeks op je huid.
In de buurt van elektrische apparaten en WLAN-basisstations kan storing optreden. Voorkom
onregelmatige metingen door uit de buurt te blijven van mogelijke storingsbronnen. Zie
support.polar.com/nl voor meer informatie.
WAARSCHUWING - BATTERIJEN BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN
De Polar hartslagsensoren (bijvoorbeeld H10 en H9) bevatten een knoopcelbatterij. Als
een knoopcelbatterij wordt ingeslikt, kan dit binnen 2 uur ernstige interne brandwonden
veroorzaken en zelfs tot de dood leiden. Houd nieuwe en gebruikte batterijen uit de buurt
van kinderen. Als het batterijcompartiment niet goed sluit, stop dan met het gebruik van
het product en zorg ervoor dat kinderen er niet bij kunnen. Als je vermoedt dat een batterij
is ingeslikt of ergens in het lichaam is ingebracht, moet je onmiddellijk medische hulp
inroepen.
BEPERKTE INTERNATIONALE POLAR-GARANTIE
Polar Electro Oy verleent een beperkte internationale garantie voor Polar-producten. Voor
producten die in de Verenigde Staten of Canada zijn aangeschaft, wordt deze garantie
verleend door Polar Electro, Inc. Polar Electro Oy/Polar Electro Inc. garandeert de
oorspronkelijke consument/koper van het Polar product dat het product vrij is van materiaal-
of fabricagefouten gedurende twee (2) jaar vanaf de datum van aankoop, met uitzondering
van polsbanden van silicone of kunststof, waarvoor een garantieperiode van één (1) jaar vanaf
de datum van aankoop geldt.De garantie geldt niet voor normale slijtage van de batterij of
andere normale slijtage, schade ten gevolge van onjuist of oneigenlijk gebruik, ongevallen,
het niet voldoen aan de voorzorgsmaatregelen; onjuist onderhoud, commercieel gebruik,
gebarsten of gebroken behuizingen of displays, armbanden van textiel of van textiel en leer,
elastische banden (bijv. hartslagsensorborstband), en Polar kleding. De garantie geldt ook
niet voor schade, verlies, kosten of uitgaven die direct, indirect of incidenteel als gevolg van
of als zodanig voortvloeien uit of samenhangen met het product. Tweedehands gekochte
producten zijn niet gedekt door de garantie. Tijdens de garantieperiode wordt het product
gerepareerd of vervangen door een erkend Polar Central Service-liaal, onafhankelijk van
het land van aankoop. De door Polar Electro Oy/Inc. verleende garantie heeft geen invloed
op de wettelijke rechten van de klant volgens de geldende nationale regelgeving, noch
op de rechten van de klant ten opzichte van de dealer die voortvloeien uit hun verkoop-/
aankoopovereenkomst. Bewaar de kassabon als je aankoopbewijs! Garantie ten aanzien van
enig product is beperkt tot landen waarin het product oorspronkelijk op de markt is gebracht
door Polar Electro Oy/Inc. Je vindt de voorwaarden van de beperkte internationale garantie
van Polar Electro op support.polar.com/nl/support/garantie.
Polar Electro Oy is een ISO 9001:2015 gecerticeerd bedrijf.
Dit product voldoet aan de richtlijnen 2014/53/EU, 2011/65/EU en 2015/863/EU.
Voor elk product zijn de verklaring van overeenstemming en andere informatie
betreffende de regelgeving per land beschikbaar via www.polar.com/nl/wettelijk_
verplichte_informatie.
Dit product voldoet aan de richtlijnen 2006/66/EC en 2012/19/EU. Afzonderlijke
afvalverwerking voor batterij en elektronica.
AANSPRAKELIJKHEID
• De inhoud van deze gebruiksaanwijzing dient uitsluitend ter informatie. De hierin
beschreven producten kunnen in verband met het voortdurende ontwikkelingsprogramma
van de fabrikant zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
• Polar Electro Inc. / Polar Electro Oy geeft geen garanties voor deze gebruiksaanwijzing of
de hierin beschreven producten.
• Op geen enkele wijze kan Polar Electro Inc. / Polar Electro Oy aansprakelijk worden
gesteld voor schade, verlies, kosten en uitgaven die direct, indirect of incidenteel als
gevolg of als zodanig voortvloeien uit of samenhangen met het gebruik van dit materiaal of
de hierin beschreven producten.
ESPAÑOL
SERVICIO TÉCNICO
Durante los dos años del periodo de garantía, aconsejamos que todo el servicio técnico,
excepto la sustitución de la pila, sea realizado por un punto de servicio técnico autorizado
de Polar. La garantía no cubre los daños directos o resultantes causados por un servicio
técnico no autorizado por Polar Electro. Para obtener información de contacto y todas las
direcciones de los puntos de servicio técnico autorizados de Polar, visita support.polar.com/
es y las páginas web especícas de tu país.
PRECAUCIONES
Los productos Polar (dispositivos de entrenamiento, de seguimiento de actividad y
accesorios) se han diseñado para indicar el nivel de esfuerzo físico y recuperación durante y
después de una sesión de ejercicio. Los dispositivos de entrenamiento y de seguimiento de
actividad Polar miden la frecuencia cardíaca y/o te muestran tu actividad. Los dispositivos
de entrenamiento Polar con GPS integrado muestran la velocidad, distancia y ubicación.
Con un accesorio Polar compatible, los dispositivos de entrenamiento Polar muestran la
velocidad y distancia, cadencia, ubicación y potencia de salida. Consulta www.polar.com/
es/productos/accesorios para obtener una lista completa de accesorios compatibles. Los
dispositivos de entrenamiento Polar con un sensor de presión barométrica miden la altitud
y otras variables. No debe utilizarse con otros nes. El dispositivo de entrenamiento Polar
no debe utilizarse para obtener mediciones medioambientales que requieran una precisión
profesional o industrial.
Salud y entrenamiento
El ejercicio puede suponer ciertos riesgos. Antes de comenzar un programa de ejercicios,
es recomendable que contestes a las siguientes preguntas sobre tu estado de salud. Si
respondes armativamente a alguna de estas preguntas, se recomienda consultar a un
médico antes de empezar cualquier programa de entrenamiento.
• ¿No has realizado ninguna actividad física durante los últimos cinco años?
• ¿Tienes hipertensión o el colesterol alto?
• ¿Estás tomando alguna medicación para la tensión o el corazón?
• ¿Has padecido alguna vez problemas respiratorios?
• ¿Presentas síntomas de alguna enfermedad?
• ¿Te estás recuperando de una enfermedad grave o de un tratamiento médico?
• ¿Utilizas un marcapasos u otro dispositivo electrónico implantado?
• ¿Fumas?
• ¿Estás embarazada?
Además de la intensidad del ejercicio, la frecuencia cardíaca puede verse afectada por
la medicación para el corazón, la tensión, afecciones psicológicas, asma, problemas
respiratorios, etc., así como por las bebidas energéticas, los medicamentos, las drogas,
el alcohol y la nicotina. Es muy importante prestar atención a las reacciones de tu cuerpo
durante el ejercicio. Si sientes un cansancio excesivo o un dolor inesperado durante el
ejercicio, se recomienda parar o continuar con una intensidad más suave.
Aviso: Si utilizas un marcapasos o cualquier otro tipo de dispositivo electrónico implantado,
puedes utilizar productos Polar. En teoría, no es posible que se produzcan interferencias
en el marcapasos causadas por los productos Polar. En la práctica, no existen informes
que indiquen que alguien haya experimentado jamás ninguna interferencia. Sin embargo,
no podemos garantizar ocialmente que nuestros productos sean aptos para el uso con
todos los marcapasos u otros dispositivos implantados debido a la variedad de dispositivos
disponibles. Si tienes cualquier duda o experimentas cualquier sensación inusual mientras
usas los productos Polar, consulta a tu médico o contacta con el fabricante del dispositivo
electrónico para determinar su seguridad en tu caso.
Si tienes alergia a cualquier material que entra en contacto con la piel o si sospechas una
reacción alérgica debido a la utilización del producto, revisa la lista de materiales que
encontrarás en las Especicaciones técnicas. Si te produce alguna reacción cutánea, deja
de utilizar el producto y consulta a tu médico. Además informe de su reacción cutánea a
Atención al cliente de Polar.
La combinación de humedad y abrasión intensa puede provocar que se desprenda color de
la supercie del sensor de frecuencia cardíaca o de la correa, que posiblemente manche las
prendas de colores claros. También puede provocar que un color más oscuro se desprenda
de la ropa y pueda manchar los dispositivos de entrenamiento de colores más claros. Para
mantener intacto un dispositivo de entrenamiento de color claro durante años, asegúrate
de que las prendas que llevas durante el entrenamiento no destiñen. Si aplicas perfume,
loción, bronceador/protector solar o repelente de insectos en la piel, debes asegurarte de
que no entre en contacto con el dispositivo de entrenamiento ni con el sensor de frecuencia
cardíaca. Si entrenas en entornos fríos (de -20 a -10 °C) te recomendamos que lleves el
dispositivo de entrenamiento debajo de la manga de la chaqueta, en contacto con tu piel.
Pueden producirse interferencias cerca de los dispositivos electrónicos y puntos de acceso
WLAN. Para evitar lecturas erráticas y otros problemas, aléjate de las posibles fuentes de
interferencias. Para más información, visita support.polar.com/es.
ADVERTENCIA - MANTÉN LAS PILAS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS
Los sensores de frecuencia cardíaca Polar (como el H10 y H9) contienen una pila de botón.
Tragarse una pila de este tipo puede causar graves quemaduras internas en tan solo 2 horas
e incluso provocar la muerte. Mantén las pilas nuevas y usadas lejos de los niños. Si el
compartimento de las pilas no cierra bien, deja de utilizar el producto y mantenlo alejado
de los niños. Si crees que es posible que un niño se haya tragado una pila o se la haya
introducido en el cuerpo de cualquier otro modo, solicita atención médica inmediata.
GARANTÍA INTERNACIONAL LIMITADA DE POLAR
Polar Electro Oy emite una garantía internacional limitada para los productos Polar. Para
productos que se hayan adquirido en los Estados Unidos o en Canadá, la garantía emitida
por Polar Electro, Inc.Polar Electro Oy/Polar Electro Inc. garantiza al consumidor/comprador
original del producto Polar que el producto estará libre de defectos de material o fabricación
durante dos (2) años a partir de la fecha de compra, con la excepción de las pulseras de
silicona o plástico, que están sujetas a un periodo de garantía de un (1) año a partir de la
fecha de compra.La garantía no cubre el desgaste por uso normal de la batería, u otro
desgaste por uso normal, daños causados por un uso indebido, mal uso, accidentes o el
incumplimiento de las precauciones; mantenimiento inadecuado, uso comercial, estuches/
pantallas, brazalete textil o pulsera textil o de cuero, correa elástica (por ejemplo, elástico
con sensor de frecuencia cardíaca) y ropa Polar rajados, rotos o con arañazos. La garantía
tampoco cubre ningún daño, pérdida, costes ni gastos, ya sean directos, indirectos o
accidentales, resultantes o especiales, surgidos o relacionados con el producto. La garantía
no cubre los productos que hayan sido adquiridos de segunda mano. Durante el periodo de
garantía, el producto será reparado o reemplazado por cualquier punto Polar Central Service
autorizado, independientemente del país de adquisición. La garantía emitida por Polar
Electro Oy/Inc. no afecta a los derechos legales del cliente en lo relativo a la legislación
nacional o estatal aplicable, ni a los derechos del cliente frente al vendedor contraídos a
partir del contrato de compraventa. ¡Debes guardar el recibo como prueba de compra! La
garantía relativa a cualquier producto estará limitada a los países en los que Polar Electro
Oy/Inc. haya vendido inicialmente el producto. Puedes consultar los términos de la garantía
internacional limitada de Polar Electro en support.polar.com/es/ayuda/garantia.
Polar Electro Oy es una compañía con certicación ISO 9001:2015.
Este producto cumple con las Directivas 2014/53/UE, 2011/65/UE y 2015/863/UE.
La Declaración de conformidad correspondiente y otra información reguladora de
los productos está disponible en www.polar.com/es/informacion_reguladora.
Este producto cumple con las Directivas 2006/66/CE y 2012/19/UE. Eliminación
separada de la pila y los productos electrónicos.
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que
este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo
debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no
deseada.
LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADES
• El material de este manual tiene carácter meramente informativo. Los productos
descritos pueden cambiar sin previo aviso, debido al programa de desarrollo continuo del
fabricante.
• Polar Electro Inc. / Polar Electro Oy no realiza ninguna armación ni ofrece ninguna
garantía sobre los productos que aparecen descritos en este manual.
• Polar Electro Inc./Polar Electro Oy no se hará cargo de daño alguno, pérdida, gastos
o costes directos, indirectos o accidentales, resultantes o especiales, surgidos o
relacionados con el uso de este material o de los productos descritos en este manual.
PORTUGUÊS
ASSISTÊNCIA
Durante os dois anos do período da garantia recomendamos que a assistência, exceptuando
a substituição da pilha, seja prestada apenas por um Centro de Assistência Técnica Polar
autorizado. A garantia não cobre danos ou danos indirectos resultantes de assistência
técnica prestada por serviços de assistência não autorizados pela Polar Electro. Para
informações sobre os contactos e os endereços de todos os Centros de Assistência Polar,
visite support.polar.com/br e os Web sites especícos de cada país.
PRECAUÇÕES
Os produtos Polar (dispositivos de treino, monitores de actividade e acessórios) foram
concebidos para indicar o nível de stress siológico e recuperação durante e depois de uma
sessão de exercício. Os dispositivos de treino e monitores de actividade Polar medem a
frequência cardíaca e/ou indicam a actividade do utilizador. Os dispositivos de treino Polar
com GPS integrado indicam a velocidade, a distância e a localização. Com um acessório
Polar compatível, os dispositivos de treino Polar indicam a velocidade e a distância, a
cadência, a localização e a saída de potência. Para obter uma lista completa de acessórios
compatíveis, consulte www.polar.com/br/produtos/acessorios. Os dispositivos de treino
Polar com sensor de pressão barométrica medem a altitude e outras variáveis. Não se
destina nem está implícito nenhum outro tipo de utilização. O dispositivo de treino Polar não
deve ser utilizado para efetuar medições ambientais que exijam uma precisão prossional
ou industrial.
Sua saúde e seu treino
Fazer exercício pode envolver algum risco. Antes de iniciar um programa regular de
exercício, recomendamos que responda às seguintes perguntas relativas ao seu estado de
saúde. Se responder positivamente a alguma destas perguntas, recomendamos que consulte
um médico antes de iniciar um programa de treino.
• Deixou de praticar exercício durante os últimos 5 anos?
• Tem hipertensão ou colesterol elevado?
• Está a tomar algum medicamento para a tensão ou para o coração?
• Tem ou teve problemas respiratórios?
• Tem sintomas de alguma doença?
• Está a recuperar de doença grave ou de tratamento médico?
• Tem um pacemaker ou outro dispositivo electrónico implantado?
• Fuma?
• Está grávida?
Para além da intensidade do exercício, as medicações para o coração, tensão arterial,
patologias do foro psicológico, asma, problemas respiratórios, etc., bem como algumas
bebidas energéticas, as drogas, o álcool e a nicotina, também podem afectar a frequência
cardíaca. É importante estar atento às reacções do seu organismo durante o exercício. Se
sentir dores inesperadas ou fadiga excessiva durante o exercício, recomendamos que pare ou
continue com menos intensidade.
Nota! Se utiliza um pacemaker ou um outro dispositivo eletrónico implantado, pode usar
produtos Polar. Teoricamente, os produtos Polar não deverão provocar interferências em
pacemakers. Na prática, não existem registos que sugiram interferências. Não podemos,
no entanto, emitir uma garantia ocial quanto à adequação dos nossos produtos com
todos os pacemakers ou outros dispositivos implantados devido à variedade de dispositivos
disponíveis. Se tiver dúvidas ou se sentir sensações invulgares durante a utilização de
produtos Polar, consulte o seu médico ou contacte o fabricante do dispositivo eletrónico
implantado para determinar a segurança no seu caso.
Se tem alergia a alguma substância ou se suspeita de uma reacção alérgica provocada pela
utilização do produto, consulte a lista de materiais apresentada nas Especicações Técnicas.
Na eventualidade de uma reacção alérgica na pele, deixe de usar o produto e consulte o seu
médico. Informe também a assistência ao cliente Polar acerca da sua reação de pele.
O efeito combinado da umidade e do desgaste intenso pode fazer a cor da superfície do
sensor de frequência cardíaca ou da pulseira se solte, possivelmente manchando roupas de
cores claras. Pode também fazer com que a roupa liberte cores mais escuras, manchando
dispositivos de treino de cores mais claras. Para manter um dispositivo de treino de cor
clara a brilhar durante anos, verique se a roupa que usa durante o treino não desbota.
Se você passar perfume, loção, bronzeador/protetor solar ou repelente de insetos na pele,
assegure-se de que esses não entrem em contato com o dispositivo de treino ou com o
sensor de frequência cardíaca. Se treina num ambiente frio (-20 °C a -10 °C / -4 °F a 14
°F) recomendamos que coloque o dispositivo de treino por baixo da manga do blusão,
directamente sobre a pele.
Podem ocorrer interferências perto de dispositivos eléctricos e de estações base WLAN.
Para evitar leituras ou comportamentos irregulares, afaste-se de eventuais fontes de
interferências. Para mais informações, consulte support.polar.com/br.
AVISO - MANTENHA AS BATERIAS FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS
Os sensores de frequência cardíaca Polar (por exemplo, H10 e H9) contêm uma bateria-
botão. Se engolida, a bateria-botão pode causar queimaduras internas graves em apenas
duas horas e pode resultar em morte. Mantenha as baterias novas e usadas longe das
crianças. Se o compartimento da bateria não fechar com segurança, pare de usar o produto
e o mantenha longe das crianças. Se você acha possível que alguma bateria tenha sido
engolida ou colocada dentro de qualquer parte do corpo, procure assistência médica
imediatamente.
GARANTIA LIMITADA INTERNACIONAL POLAR
A Polar Electro Oy emite uma garantia limitada internacional para produtos Polar. Para
produtos vendidos nos EUA ou no Canadá, a garantia é emitida pela Polar Electro, Inc. A
Polar Electro Oy/Polar Electro Inc. garante ao consumidor/comprador original do produto
Polar que o produto permanecerá livre de defeitos de material ou de mão de obra durante
dois (2) anos a partir da data de compra, à exceção das pulseiras fabricadas em silicone
ou plástico, as quais estão sujeitas a um período de garantia de um (1) ano a partir da
data de compra. A garantia não abrange o desgaste normal da bateria, ou qualquer outro
desgaste normal, danos provocados por uma utilização inadequada, abusos, acidentes ou
não conformidade com as precauções descritas; manutenção inadequada, uso comercial,
caixas ou visores rachados, partidos ou arranhados, braçadeiras em tecido ou pulseiras em
tecido ou cabedal, cintas elásticas (por exemplo, a cinta peitoral do sensor de frequência
cardíaca) e vestuário da Polar. A garantia também não cobre quaisquer danos, perdas,
custos ou despesas, directas, indirectas, acidentais, consequentes ou especiais, resultantes
ou relacionadas com o produto. A garantia não cobre produtos adquiridos em segunda
mão. Durante o período da garantia, o produto será reparado ou substituído em qualquer
Centro de Assistência Polar autorizado, independentemente do país em que foi adquirido. A
garantia emitida pela Polar Electro Oy/Inc. não afecta os direitos estatutários do consumidor,
consagrados nas leis nacionais ou estaduais em vigor, nem os direitos do consumidor em
relação ao retalhista, decorrentes do respectivo contrato de venda/compra. Deverá guardar
o recibo como prova de compra! A garantia referente a qualquer produto será limitada aos
países em que o produto foi inicialmente comercializado pela Polar Electro Oy/Inc. Pode
encontrar os termos da garantia limitada internacional da Polar Electro em support.polar.
com/br/support/garantia.
Polar Electro Oy é uma empresa certicada ISO 9001:2015.
Este produto está conforme às Directivas 2014/53/EU, 2011/65/EU e 2015/863/EU.
A relevante Declaração de Conformidade e outras informações regulamentares
especícas de cada produto estão disponíveis em www.polar.com/br/informacao_
regulatoria.
Este produto está conforme às Directivas 2006/66/EC e 2012/19/EU. Eliminação
selectiva da pilha e componentes electrónicos.
TERMO DE RESPONSABILIDADE
• O conteúdo deste manual destina-se apenas para ns informativos. Devido ao programa
de desenvolvimento permanente do fabricante, os produtos aqui descritos estão sujeitos a
alterações sem aviso prévio.
• A Polar Electro Inc./Polar Electro Oy não faz quaisquer representações nem fornece
garantias em relação a este manual, ou em relação aos produtos aqui descritos.
• A Polar Electro Inc./Polar Electro Oy não se responsabiliza por quaisquer danos,
perdas, custos ou despesas, directas, indirectas, acidentais, consequentes ou especiais,
decorrentes de, ou referentes ao uso deste material ou dos produtos aqui descritos.
DANSK
SERVICE
I løbet af den toårige garantiperiode anbefaler vi, at du kun får foretaget service, bortset
fra udskiftning af batteriet, hos et autoriseret Polar-servicecenter. Garantien dækker ikke
skade eller deraf følgende skade, der er forårsaget af service, som ikke er autoriseret af
Polar Electro. Klik ind på support.polar.com/da og landespecikke websteder for at få
kontaktinformation og adresser på alle Polar-servicecentre.
FORHOLDSREGLER
Polar-produkter (træningsenheder, aktivitetsmålere og tilbehør) er udviklet til at angive
niveauet af fysiologisk belastning og restitution under og efter træningspas. Trænings- og
aktivitetsmålere fra Polar måler pulsen og/eller viser din aktivitet. Polar-træningsenheder
med integreret GPS viser hastighed, distance og position. Med kompatibelt Polar-tilbehør
kan træningsenhederne fra Polar vise hastighed, distance, kadence, position og effekt-
output. Se www.polar.com/da/produkter/tilbehoer for en komplet liste over kompatibelt
tilbehør. Polar-træningsenhederne med barometertrykføler måler højde og andre variabler.
Ingen anden brug er tilsigtet eller antydet. Træningsenheden fra Polar bør ikke bruges til at
foretage miljømæssige målinger, der kræver faglig eller industriel nøjagtighed.
Sundhed og træning
Træning kan indebære visse risici. Før du påbegynder et regelmæssigt træningsprogram,
anbefales det, at du besvarer følgende spørgsmål om din helbredstilstand. Hvis du svarer
ja til et eller ere af disse spørgsmål, bør du kontakte en læge, før du påbegynder et
træningsprogram.
• Har du været fysisk inaktiv i de sidste 5 år?
• Har du forhøjet blodtryk eller forhøjet kolesteroltal?
• Tager du nogen form for blodtryks- eller hjertemedicin?
• Har du tidligere haft åndedrætsproblemer?
• Har du symptomer på nogen form for sygdom?
• Har du netop overstået en alvorlig sygdom eller medicinsk behandling?
• Bruger du en pacemaker eller andre indopererede elektroniske apparater?
• Ryger du?
• Er du gravid?
Ud over træningsintensiteten kan hjertemedicin, blodtryk, mentaltilstand, astma, åndedræt,
osv. samt visse energidrikke, stoffer, alkohol og nikotin også påvirke pulsen. Det er vigtigt,
at du er opmærksom på din krops reaktioner under træningen. Hvis du oplever uventet
smerte eller bliver meget træt under træningen, bør du stoppe eller fortsætte med en lavere
intensitet.
Bemærk! Hvis du bruger en pacemaker eller en anden indopereret elektronisk enhed, kan
du bruge Polar-produkter. I teorien bør det ikke være muligt, at Polar-produkter skaber
interferens for en pacemaker. I praksis ndes der ingen rapporter, som indikerer, at nogen
nogensinde har oplevet interferens. Vi kan dog ikke udstede en ofciel garanti for vores
produkters egnethed med alle pacemakere og andre indopererede enheder pga. det store
udvalg af tilgængelige enheder. Hvis du er i tvivl, eller hvis du oplever ubehag, mens du
bruger Polar-produkter, bedes du henvende dig til din læge eller kontakte producenten
af den indopererede elektroniske enhed for at fastslå, at brug af enheden er sikkert i dit
tilfælde.
Hvis du er allergisk over for materiale, der kommer i kontakt med huden, eller hvis du har
mistanke om, at du vil få en allergisk reaktion ved at benytte produktet, kan du tage et kig på
listen med tekniske specikationer. Hvis du skulle få hudreaktioner, skal du standse brugen
af produktet og kontakte din læge. Informer også Polar-kundepleje om din hudreaktion.
Den kombinerede påvirkning af fugt og intens slid kan resultere i, at farven kommer af
pulsmålerens eller urremmens overade, hvilket muligvis pletter lyst tøj. Det kan også
resultere i, at tøjet afgiver mørk farve, der kan forårsage pletter på træningsenheder i lyse
farver. Hvis du vil have en træningsenhed i en lys farve til at bevare sit otte udseende i
mange år, skal du sørge for, at dit træningstøj ikke afgiver farve. Hvis du bruger parfume,
fugtighedscreme, solcreme eller insektsalve på din hud, skal du sørge for, at disse produkter
ikke kommer i kontakt med træningsenheden eller pulsmåleren. Hvis du træner i kolde
miljøer (-20 °C til -10 °C / -4 °F til 14 °F ), anbefaler vi, at du bærer træningsenheden under
dit jakkeærme, direkte på huden.
Der kan muligvis opstå forstyrrelser i nærheden af elektriske apparater og WLAN-
basestationer. Bevæg dig væk fra mulige forstyrrende kilder for at undgå fejlaæsninger
eller forkerte funktionsmåder. Få yderligere oplysninger under support.polar.com/da.
ADVARSEL – HOLD BATTERIER UDEN FOR BØRNS RÆKKEVIDDE
Polar-pulsmålere (f.eks. H10 og H9) indeholder et knapcellebatteri. Hvis knapcellebatteriet
sluges, kan det medføre alvorlige indvendige forbrændinger efter blot to timer og kan føre til
dødsfald. Hold nye og brugte batterier uden for børns rækkevidde. Hvis batterirummet ikke
kan lukkes på sikker vis, skal du stoppe med at bruge produktet og holde det væk fra børn.
Hvis du har grund til at tro, at batterier er blevet slugt eller på anden vis kommet ind i
nogen dele af kroppen, skal du straks søge læge.
BEGRÆNSET INTERNATIONAL POLAR-GARANTI
Polar Electro Oy udsteder en begrænset international garanti for Polar-produkter. I
forbindelse med produkter, der er blevet solgt i USA eller Canada, udstedes garantien af
Polar Electro, Inc. Polar Electro Oy/Polar Electro Inc. garanterer den oprindelige bruger/
køber af et Polar-produkt, at produktet er fejlfrit både materielt og teknisk i to (2) år
fra købsdatoen med undtagelse af silikone- eller plastikremme, der er underlagt en
garantiperiode på ét (1) år fra købsdatoen. Garantien dækker ikke normalt slid af batteriet
eller andet normalt slid samt skader forårsaget af forkert brug, misbrug, ulykker eller
manglende hensyn til forholdsreglerne; forkert vedligeholdelse, kommerciel brug, revnede,
ødelagte eller ridsede æsker/display, stofarmbånd, stof- eller læderremme, elastiskbælter
(f.eks. brystbælte til pulsmåler) eller Polar-beklædning. Garantien dækker heller ikke
eventuelle skade(r), tab, omkostninger eller udgifter, direkte, indirekte eller tilfældige, deraf
følgende eller specielle, der er opstået fra eller er relateret til produktet. Garantien dækker
ikke produkter, der er købt brugte. Under garantiperioden vil produktet enten blive repareret
eller udskiftet på en hvilken som helst autoriseret Polar Central Service, uanset hvilket land
det er købt i. Garantien, der udstedes af Polar Electro Oy/Inc., påvirker hverken forbrugerens
juridiske rettigheder under den gældende nationale eller regionale lovgivning eller
forbrugerens rettigheder over for forhandleren, der er opstået fra deres salgs-/købskontrakt.
Du bør beholde kvitteringen som købsbevis! Garantien på ethvert produkt vil være begrænset
til lande, hvor produktet oprindeligt blev markedsført af Polar Electro Oy/Inc. Betingelserne
for Polar Electro’s begrænsede internationale garanti ndes på adressen support.polar.
com/da/support/garanti.
Polar Electro Oy er en ISO 9001:2015-certiceret virksomhed.
Dette produkt er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU, 2011/65/EU og
2015/863/EU. Den relevante overensstemmelseserklæring og andre regulatoriske
oplysninger om hvert produkt ndes på www.polar.com/da/oplysninger_om_
regulering.
Dette produkt er i overensstemmelse med direktiv 2006/66/EF og 2012/19/EU.
Separat bortskaffelse for batteri og elektroniske dele.
ANSVARSFRASKRIVELSE
• Materialet i denne vejledning er kun til informationsbrug. De beskrevne produkter kan
ændres uden varsel, i overensstemmelse med producentens fortsatte udviklingsprogram.
• Polar Electro Inc./Polar Electro Oy giver ingen garantier med hensyn til denne vejledning
eller med hensyn til produkterne beskrevet heri.
• Polar Electro Inc./Polar Electro Oy kan ikke stilles til ansvar for eventuelle skader, tab,
omkostninger eller udgifter, direkte, indirekte eller ved uheld som følge af eller specielt
opstået af eller som kan relateres til brug af dette materiale eller produkter beskrevet
heri.
SUOMI
HUOLTO
Suosittelemme, että tuotetta huolletaan sen kahden vuoden takuuaikana ainoastaan
valtuutetuissa Polar-huoltopisteissä. Tämä ei koske paristonvaihtoa. Takuu ei kata Polar
Electron valtuuttamattomasta huollosta johtuvia suoria tai välillisiä vahinkoja. Yhteystiedot
ja kaikkien Polar-huoltopisteiden osoitteet löydät osoitteesta support.polar.com/ ja
maakohtaisilta sivustoilta.
HUOMIOITAVAA
Polar-tuotteet (harjoitustietokoneet, aktiivisuusmittarit ja lisätarvikkeet) on suunniteltu
näyttämään fysiologisen rasituksen ja palautumisen asteen harjoituksen aikana ja sen
jälkeen. Polar-harjoitustietokoneet ja -aktiivisuusmittarit mittaavat sykkeen ja/tai näyttävät
aktiivisuustason. Integroidulla GPS:llä varustetut Polar-harjoitustietokoneet näyttävät
nopeuden, kuljetun matkan ja sijainnin. Yhteensopivien Polar-lisätarvikkeiden kanssa
Polar-harjoitustietokoneet näyttävät nopeuden ja kuljetun matkan, poljinnopeuden,
sijainnin ja tehontuoton. Katso yhteensopivien lisätarvikkeiden täydellinen luettelo
osoitteesta www.polar.com//tuotteet/lisatarvikkeet. Ilmanpainesensorilla varustettu
Polar-harjoitustietokone mittaa korkeutta ja muita muuttujia. Laitetta ei ole tarkoitettu
mihinkään muuhun käyttöön. Harjoituslaitetta ei tule käyttää sellaiseen ympäristömuuttujien
mittaamiseen, jossa edellytetään ammattimaista tai teollista tarkkuutta.
Terveys ja harjoittelu
Harjoitteluun saattaa sisältyä joitakin riskejä. Ennen kuin aloitat säännöllisen
harjoitusohjelman, on suositeltavaa, että vastaat seuraaviin terveydentilaasi koskeviin
kysymyksiin. Jos vastaat myöntävästi yhteenkin seuraavista kysymyksistä, on suositeltavaa
käydä lääkärintarkastuksessa ennen harjoitusohjelman aloittamista.
• Oletko ollut harrastamatta liikuntaa viimeiset viisi vuotta?
• Onko sinulla korkea verenpaine tai korkea veren kolesterolipitoisuus?
• Käytätkö verenpaine- tai sydäntautilääkkeitä?
• Onko sinulla ollut hengitysvaikeuksia?
• Onko sinulla jonkin sairauden oireita?
• Oletko toipumassa vakavasta sairaudesta tai leikkauksesta?
• Käytätkö sydämentahdistinta tai muuta vastaavaa ihonalaista laitetta?
• Tupakoitko?
• Oletko raskaana?
Sykkeeseen vaikuttavat harjoitustehon lisäksi muun muassa sydän-, verenpaine-, psyyke-,
astma- ja hengitystielääkkeet sekä jotkin energiajuomat, huumeet, alkoholi ja nikotiini. On
tärkeää tarkkailla elimistön reaktioita harjoituksen aikana. Jos tunnet odottamatonta kipua
tai väsymystä harjoituksen aikana, on suositeltavaa joko keskeyttää harjoitus tai jatkaa sitä
kevyemmällä teholla.
Huomaa! Voit käyttää Polar-tuotteita, vaikka käyttäisit sydämentahdistinta tai muuta
ihonalaista elektronista laitetta. Polar-tuotteiden ei teoriassa pitäisi pystyä häiritsemään
tahdistimen toimintaa, eikä meillä ole tietoja käytännössä tapahtuneista häiriöistä.
Emme kuitenkaan anna virallista takuuta tuotteemme soveltuvuudesta käyttöön kaikkien
tahdistimien tai muiden ihonalaisten laitteiden kanssa. Mikäli olet epävarma tai koet
epätavallisia tuntemuksia Polar-tuotteiden käytön aikana, ota yhteyttä lääkäriin tai
ihonalaisen laitteesi valmistajaan käyttöturvallisuuden selvittämiseksi.
Jos olet allerginen jollekin ihokosketukseen tulevalle aineelle tai epäilet allergista reaktiota
tuotteen käytöstä johtuen, tarkista tuotteessa käytetyt materiaalit kohdasta Tekniset tiedot.
Jos saat tuotteesta ihoreaktion, lopeta sen käyttö ja ota yhteys lääkäriisi. Ilmoita
ihoreaktioista myös Polar-asiakaspalveluun.
Kosteuden ja kovan hankauksen vaikutuksesta sykesensorista tai rannekkeesta irtoava
väri saattaa värjätä vaaleita vaatteita. Myös vaatteista voi irrota tummempaa väriä, joka voi
värjätä vaaleampia harjoitustietokoneita. Pidä vaaleampi harjoitustietokone loistossaan
tulevienkin vuosien ajan varmistamalla, ettei harjoituksen aikana käyttämistäsi vaatteista
irtoa väriä. Jos käytät ihollasi hajustetta, voidetta, ruskettavaa voidetta, aurinkovoidetta tai
hyönteiskarkotetta, varmista, ettei se pääse kosketuksiin treenilaitteen tai sykesensorin
kanssa. Jos harjoittelet kylmissä olosuhteissa (-20 °C...-10 °C), suosittelemme, että sijoitat
harjoitustietokoneen takkisi hihan alle suoraan ihoasi vasten.
Häiriöitä voi esiintyä sähkölaitteiden ja WLAN-tukiasemien läheisyydessä. Virheellisten
lukemien ja toimintahäiriöiden välttämiseksi siirry kauemmaksi häiriöitä mahdollisesti
aiheuttavista tekijöistä. Lisätietoja on osoitteessa support.polar.com/.
VAROITUS – PIDÄ PARISTOT LASTEN ULOTTUMATTOMISSA
Polar-sykesensorit (esimerkiksi H10 ja H9) sisältävät nappipariston. Nappipariston
nieleminen voi aiheuttaa vakavia sisäisiä palovammoja jo kahdessa tunnissa ja voi johtaa
kuolemaan. Pidä uudet ja käytetyt paristot poissa lasten ulottuvilta. Jos paristolokero ei
sulkeudu kunnolla, lopeta tuotteen käyttö ja pidä se poissa lasten ulottuvilta. Jos epäilet,
että paristoja on nielty tai niitä on joutunut jonkin kehonosan sisään, hakeudu välittömästi
lääkäriin.
RAJOITETTU KANSAINVÄLINEN POLAR-TAKUU
Polar Electro Oy myöntää Polar-tuotteille rajoitetun kansainvälisen takuun. Polar Electro,
Inc. myöntää takuun tuotteille, jotka on myyty Yhdysvalloissa tai Kanadassa. Polar Electro Oy
/ Polar Electro Inc. takaa Polar-tuotteen alkuperäiselle ostajalle, että tuote on materiaalien
ja työn laadun osalta virheetön kahden (2) vuoden ajan ostopäivästä. Tämä ei koske silikonista
tai muovista valmistettuja rannekkeita, joiden takuuaika on yksi (1) vuosi ostopäivästä.
Takuu ei kata pariston normaalia kulumista, muuta normaalia kulumista, väärinkäytöstä,
onnettomuuksista tai varotoimien laiminlyönnistä aiheutuvia vaurioita, väärää huoltoa,
kaupallista käyttöä, rikkoutuneita tai naarmuuntuneita koteloita tai näyttöjä, tekstiilistä
käsivarsihihnaa, tekstiili- tai nahkaranneketta, joustavaa kiinnitysvyötä (esim. sykesensorin
kiinnitysvyö) eikä Polar-vaatteita. Takuu ei kata myöskään tuotteesta mahdollisesti aiheutuvia
tai siihen liittyviä välittömiä, epäsuoria, satunnaisia tai erityisiä vahinkoja, tappioita, kuluja
tai kustannuksia. Takuu ei kata käytettynä ostettuja tuotteita. Takuuaikana tuote korjataan
tai vaihdetaan valtuutetussa Polar-keskushuollossa riippumatta ostomaasta. Polar Electro
Oy:n/Inc.:n myöntämä takuu ei vaikuta kuluttajan voimassa olevien asianmukaisten
kansallisten lakien mukaisiin oikeuksiin eikä osto- tai kauppasopimukseen perustuviin
kuluttajan oikeuksiin myyjään nähden. Säilytä kuitti ostotodistuksena. Tuotetakuu rajoittuu
maihin, joissa Polar Electro Oy/Inc. on markkinoinut tuotetta. Polar Electron myöntämän
rajoitetun kansainvälisen takuun ehdot ovat luettavissa osoitteessa support.polar.com//
tuki/takuutiedot.
Polar Electro Oy on ISO 9001:2015 -sertioitu yritys.
Tämä tuote on direktiivien 2014/53/EU, 2011/65/EU ja 2015/863/EU mukainen.
Asiaankuuluva vaatimustenmukaisuusvakuutus ja tuotteiden muut
lainsäädännölliset tiedot ovat luettavissa osoitteessa www.polar.com//
lainsaadannolliset_tiedot.
Tämä tuote on direktiivien 2006/66/EY ja 2012/19/EU mukainen. Paristot ja
elektroniikka on hävitettävä erikseen.
VASTUUNRAJOITUS
• Tämän käyttöohjeen sisällön tarkoitus on kuluttajan tiedottaminen. Ohjeessa kuvattuja
tuotteita saatetaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta, koska valmistaja jatkaa tuotteiden
kehittämistä.
• Polar Electro Inc. / Polar Electro Oy ei esitä mitään väitteitä tai myönnä mitään takuita
tähän käyttöohjeeseen tai tässä ohjeessa kuvattuihin tuotteisiin liittyen.
• Polar Electro Inc. / Polar Electro Oy ei ole velvollinen korvaamaan mitään vahinkoja,
tappioita, kuluja tai kustannuksia, mukaan luettuna välittömät, epäsuorat, satunnaiset,
välilliset tai erityiset kulut, jotka aiheutuvat tämän aineiston tai tässä kuvattujen tuotteiden
käytöstä tai jotka liittyvät tämän aineiston tai tässä kuvattujen tuotteiden käyttöön.
NORSK
SERVICE
I løpet av garantiperioden på to år anbefaler vi at service på utstyret, bortsett fra
utskifting av batteri, kun utføres av et godkjent Polar-servicesenter. Garantien dekker ikke
skade eller følgeskade forårsaket av service som ikke er godkjent av Polar Electro.For
kontaktinformasjon og adresser til alle Polar-servicesentre, går du til support.polar.com/nb
og landsspesikke nettsteder.
FORHOLDSREGLER
Polar-produktene (treningscomputere, aktivitetsmålere og tilbehør) er designet for å indikere
nivået på fysiologiske anstrengelse og restitusjon under og etter en treningsøkt. Polar
treningscomputere og aktivitetsmålere måler pulsfrekvens og/eller registrerer aktiviteten
din. Polar treningscomputere med integrert GPS viser hastighet, distanse og plassering.
Med kompatibelt Polar tilbehør kan Polar treningscomputeren vise hastighet og distanse,
tråkkfrekvens, plassering og kraften du har brukt. Se www.polar.com/nb/produkter/
tilleggsutstyr for en komplett liste over kompatibelt tilbehør. Polar treningscomputere
med barometrisk trykksensor måler høyde og andre variabler. Den er ikke beregnet til
annen bruk. Polar-treningsenheten bør ikke brukes til innhenting av miljødata som krever
profesjonell eller industriell nøyaktighet.
Helse og trening
Trening kan medføre en viss risiko. Før du starter et regelmessig treningsprogram, anbefaler
vi at du svarer på følgende spørsmål om din helsetilstand. Hvis du svarer ja på noen av disse
spørsmålene, bør du kontakte lege før du begynner på et treningsprogram.
• Har du vært fysisk inaktiv de siste 5 årene?
• Har du høyt blodtrykk eller høyt kolesterolinnhold i blodet?
• Tar du blodtrykks- eller hjertemedisiner?
• Har du tidligere hatt pusteproblemer?
• Har du symptomer på noen sykdom?
• Er du i en rekonvalesensperiode etter alvorlig sykdom eller medisinsk behandling?
• Bruker du pacemaker eller annen implantert elektronisk enhet?
• Røyker du?
• Er du gravid?
I tillegg til treningsintensitet må du være klar over at medisiner for hjerte, blodtrykk,
psykiske lidelser, astma, pustebesvær med mer, samt noen energidrikker, alkohol og nikotin,
også kan påvirke pulsen. Det er viktig å lytte til kroppens signaler mens du trener. Hvis
du føler uventet smerte, eller du føler deg svært sliten under trening, anbefales det at du
avslutter treningen eller fortsetter med lettere intensitet.
Obs! Du kan bruke Polar-produkter selv om du bruker pacemaker eller annen implantert
elektronisk enhet. I teorien skal ikke Polar-produkter kunne forstyrre pacemakere. I
praksis nnes det ingen dokumentasjon som kan tyde på at noen noensinne har opplevd
forstyrrelser. På grunn av det store mangfoldet av utstyr som er tilgjengelig, kan vi imidlertid
ikke gi en ofsiell garanti om at våre produkter kan brukes med alle pacemakere eller annet
implantert utstyr. Hvis du er i tvil eller opplever uvanlige symptomer mens du bruker Polar-
produkter, råder vi deg til å konsultere lege eller kontakte produsenten av det implanterte
utstyret for å verisere sikkerheten i ditt tilfelle.
Hvis du er allergisk mot noen av stoffene som kommer i kontakt med huden din, eller du
har mistanke om en allergisk reaksjon på grunn av produktet, bør du sjekke de oppførte
materialene i kapittelet Tekniske spesikasjoner. I tilfelle huden din reagerer, må du slutte
å bruke produktet og konsultere lege. Informer også Polar kundeservice om hudreaksjonen
din.
19583577.02 GEN 10/2020 WINLEE
Den kombinerte virkningen av fukt og intens slitasjekontakt kan forårsake at noe av fargen
smitter av overaten på pulssensoren eller reimen og setter ekker på lyse klær. Den kan
også føre til at mørke klær farger av og kan lage ekker på treningsutstyr med lys farge. For
å holde en lys treningscomputer pen i årene som kommer må du sikre at klærne du bruker
ike farger av. Hvis du bruker parfyme, fuktighetskrem, solkrem eller insektmiddel på huden,
må du sørge for at det ikke kommer i kontakt med treningsenheten eller pulssensoren. Hvis
du trener i kaldt vær (-20 °C til -10 °C), anbefaler vi at du har på deg treningscomputeren
under jakkeermet, direkte på huden.
Forstyrrelser kan forekomme i nærheten av elektrisk utstyr og WLAN-basestasjoner. Beveg
deg bort fra mulige støykilder for å unngå ustadige målinger eller feil. For mer informasjon
kan du gå til support.polar.com/nb.
ADVARSEL – OPPBEVAR BATTERIER UTENFOR BARNS REKKEVIDDE
Polar pulssensorer (for eksempel H10 og H9) inneholder et knappcellebatteri. Hvis et
knappcellebatteri svelges, kan det forårsake alvorlige indre brannskader i løpet av kun
2 timer og føre til død. Hold nye og brukte batterier utenfor barns rekkevidde. Hvis
batterihuset ikke kan lukkes forsvarlig, må du slutte å bruke produktet og holde det utenfor
barns rekkevidde. Hvis du tror at batteriene kan være svelget eller benne seg inne i en
del av kroppen, må du søke akutt legehjelp.
BEGRENSET INTERNASJONAL POLAR-GARANTI
Polar Electro Oy utsteder en begrenset internasjonal garanti for Polar-produkter. For
produkter solgt i USA eller Canada utstedes garantien av Polar Electro, Inc. Polar Electro
Oy/Polar Electro Inc. garanterer overfor opprinnelig forbruker/kjøperen av Polar-produktet,
at produktet skal være fritt for materialfeil og fabrikasjonsfeil i to (2) år fra kjøpsdato, med
unntak av håndleddsreim laget av silikon eller plast, som dekkes av en garantiperiode på ett
(1) år fra kjøpsdato.Garantien dekker ikke vanlig forringelse av batteriet eller annen vanlig
slitasje, skade forårsaket av feilaktig bruk, misbruk, ulykker eller manglende overholdelse
av forholdsreglene, feil/mangelfullt vedlikehold, kommersiell bruk, ødelagt, sprukket eller
ripete klokkehus/display, og heller ikke tekstilarmbånd eller håndleddsreim av tekstil eller
lær, elastisk stropp (f.eks. bryststropp for pulssensor) eller sportstøy fra Polar. Garantien
dekker heller ingen feil, tap, kostnader eller utgifter, det være seg direkte, indirekte eller
tilfeldige, avledede eller spesielle, som har sitt utspring i produktet eller som kan knyttes til
det. Varer som er kjøpt brukt, dekkes ikke av garantien. I løpet av garantiperioden repareres
et defekt produkt eller produktet byttes ut mot et nytt hos et godkjent Polar Central
Service, uansett hvilket land det ble kjøpt i. Garanti utstedt av Polar Electro Oy/Inc. påvirker
ikke forbrukerens lovbestemte rettigheter i henhold til gjeldende nasjonale eller statlige
bestemmelser og heller ikke forbrukerens rettigheter i forhold til forhandleren basert på
salgs-/kjøpskontrakt. Du må oppbevare kvitteringen som et kjøpsbevis! Garanti med tanke
på alle produkter vil være bregrenset til land der produktet i utgangspunktet blir markedsført
av Polar Electro Oy/Inc. Du nner vilkårene for Polar Electro begrensede internasjonale
garanti på support.polar.com/nb/support/garanti.
Polar Electro Oy er et ISO 9001:2015-sertisert selskap.
Dette produktet er i samsvar med EU-direktivene 2014/53/EC, 2011/65/EC og
2015/863/EC. Den relevante samsvarserklæringen og annen informasjon om
forskriftene for hvert produkt er tilgjengelig på www.polar.com/nb/informasjon_
om_forskrifter.
Dette produktet er i samsvar med EU-direktivene 2006/66/EC og 2012/19/EU.
Batterier og elektronikk sorteres som spesialavfall.
ANSVARSFRASKRIVELSE
• Innholdet i denne brukerhåndboken er kun til informasjon. Produktene som beskrives i
brukerhåndboken, kan endres uten forvarsel med bakgrunn i fabrikantens kontinuerlige
utviklingsprogram.
• Polar Electro Inc. / Polar Electro Oy påstår ikke og gir ingen garantier med hensyn til
denne brukerhåndboken eller med tanke på de produkter som er beskrevet i den.
• Polar Electro Oy / Polar Electro Inc. står ikke ansvarlige for skader, tap, kostnader eller
utgifter, det være seg direkte, indirekte eller tilfeldige, avledede eller spesielle, som har
sitt utspring i denne brukerhåndboken eller som er knyttet til bruken av dette materialet
eller til produktene som er beskrevet i brukerhåndboken.
SVENSKA
SERVICE
Under den två år långa garantitiden rekommenderar vi att endast ett auktoriserat Polar
Service Center utför reparationer och annan service än batteribyten. Garantin täcker inte
skador eller följdskador som härrör från service som inte auktoriserats av Polar Electro.
Besök support.polar.com/sv och landsspecika webbplatser för kontaktinformation och
adress till Polar Service Center.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Produkter från Polar (träningsenheter, aktivitetsspårare och tillbehör) har utformats
för att ange den fysiologiska ansträngningen och återhämtningen under och efter ett
träningspass. Polars träningsenheter och aktivitetsspårare mäter puls och/eller informerar
om dina aktiviteter. Polars träningsenheter med integrerad GPS visar hastighet, sträcka
och plats. Med ett kompatibelt Polartillbehör visar Polars träningsenheter hastighet och
sträcka, kadens, plats och kraftutveckling. Se www.polar.com/sv/produkter/accessoarer
för en fullständig lista över kompatibla tillbehör. Polars träningsenheter med barometrisk
trycksensor mäter altitud och andra variabler. Ingen annan användning avses. Polar
träningsenhet ska inte användas för att erhålla miljömätningar som kräver professionell
eller industriell precision.
Hälsa och träning
Fysisk aktivitet och träning kan medföra vissa risker. Innan du börjar träna regelbundet
rekommenderar vi att du besvarar följande frågor angående ditt hälsotillstånd. Om svaret är
ja på någon av följande frågor rekommenderar vi att du konsulterar en läkare innan du sätter
igång med något träningsprogram.
• Har du varit fysiskt inaktiv de senaste fem åren?
• Har du högt blodtryck eller högt kolesterolvärde?
• Tar du något läkemedel mot högt blodtryck eller hjärtsjukdom?
• Har du tidigare haft problem med andningen?
• Har du några symtom på sjukdom?
• Återhämtar du dig efter en allvarlig sjukdom eller medicinsk behandling?
• Använder du en pacemaker eller någon annan implanterad elektronisk apparat?
• Röker du?
• Är du gravid?
Förutom träningens intensitet kan även mediciner för hjärtsjukdomar, blodtryck,
psykologiska tillstånd, astma, andningsproblem osv. samt vissa energidrycker, läkemedel,
alkohol och nikotin påverka pulsen. Det är viktigt att du lyssnar på kroppens signaler när
du tränar. Om du upplever plötslig smärta eller känner dig extremt trött när du tränar,
rekommenderar vi att du avbryter träningen eller övergår till en lägre intensitet.
Obs! Om du använder en pacemaker eller annan implanterad elektronisk enhet kan
du använda Polars produkter. I teorin bör Polar-produkter inte kunna interferera med
pacemakers. Inga rapporter föreligger heller som visar att någon någonsin upplevt en
sådan interferens. Vi kan emellertid inte garantera att alla våra produkter passar till alla
pacemakers eller andra implantat på grund av det stora antalet implantat på marknaden.
Om du känner dig tveksam eller upplever ovanliga förnimmelser när du använder produkter
från Polar ska du kontakta din läkare eller tillverkaren av ditt elektroniska implantat för råd
och anvisningar.
Om du är allergisk mot något ämne som kommer i kontakt med din hud, eller om du
misstänker en allergisk reaktion på grund av användning av produkten, kontrollera de
material som anges i Tekniska specikationer. I händelse av en allergisk reaktion ska du
sluta använda produkten och kontakta din läkare. Informera även Polars kundtjänst om din
hudreaktion.
Kombinationen av fukt och hård nötning kan orsaka att färg lossnar från pulssensorns eller
armbandets yta, vilket kan leda till att ljusa kläder missfärgas. Det kan också leda till att
en mörkare färg avges från kläder, vilket eventuellt kan orsaka äckar på träningsenheter i
ljusa färger. Se till att kläderna du har på dig när du tränar inte avger färger, så kommer din
ljust färgade träningsenhet att fortsätta glänsa i åtskilliga år. Om du använder parfym, lotion,
solkräm/solskyddsmedel eller insektsmedel på din hud måste du se till att det inte kommer
i kontakt med träningsenheten eller pulssensorn. Om du tränar i kallt klimat (-10 °C till -20
°C) rekommenderar vi att du bär träningsenheten under ärmen, direkt mot huden.
Störningar kan inträffa nära elektriska apparater och WLAN-baserade stationer. Undvik
felaktiga registreringar eller avläsningar genom att hålla dig på avstånd från möjliga
störningskällor. Mer information nns på support.polar.com/sv.
VARNING – HÅLL BATTERIER UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN
Polars pulssensorer (exempelvis H10 och H9) innehåller ett knappcellsbatteri. Om
knappcellsbatteriet sväljs kan det orsaka allvarliga invärtes brännsår på så lite som två
timmar och kan leda till dödsfall. Håll nya och förbrukade batterier borta från barn. Om
det inte går att stänga batterilocket ordentligt bör du sluta använda produkten och hålla den
borta från barn. Om du misstänker att ett batteri har svalts eller har hamnat inuti någon
kroppsdel bör du omedelbart uppsöka läkare.
BEGRÄNSAD INTERNATIONELL POLAR-GARANTI
Polar Electro Oy utfärdar en begränsad internationell garanti för Polarprodukter. För
produkter som har sålts i USA eller Kanada utfärdas garantin av Polar Electro, Inc. Polar
Electro Oy/Polar Electro Inc. garanterar den ursprungliga konsumenten/köparen av
Polar-produkten att produkten kommer att vara fri från defekter i material eller utförande
under två (2) år från inköpsdatumet, med undantag av armband av silikon eller plast, som
omfattas av en garantiperiod på ett (1) år från inköpsdatumet.Garantin täcker inte vanligt
slitage av batteriet, eller annat normalt slitage, skador p.g.a. felaktig användning, missbruk,
olyckor eller icke efterlevnad av försiktighetsåtgärderna, felaktigt underhåll, kommersiell
användning, spruckna, trasiga eller repade glas/displayer, textil- eller läderarmband,
det elastiska bältet (t.ex. pulssensor, bröstbälte) och Polar-kläder. Garantin täcker inte
heller några skador, förluster, kostnader eller utgifter, direkta, indirekta eller oförutsedda,
efterföljande eller specika, uppkomna av, eller relaterade till produkten. Garantin täcker
inte produkter som har köpts i andra hand. Under garantiperioden repareras eller ersätts
produkten på valfri auktoriserad Polar Central Service, oavsett i vilket land produkten
köptes. Garantin som utfärdats av Polar Electro Oy/Inc. påverkar inte kundens lagstadgade
rättigheter under tillämpliga gällande nationella lagar eller delstatslagar, eller kundens
rättigheter gentemot återförsäljaren, med avseende på försäljningsavtalet. Du bör behålla
inköpskvittot som ett inköpsbevis! Garantin med avseende på alla produkter begränsas till de
länder där produkten ursprungligen marknadsfördes av Polar Electro Oy/Inc. Du kan nna
villkoren för Polar Electros begränsade internationella garanti på support.polar.com/sv/
support/garanti.
Polar Electro Oy är ett ISO 9001:2015 certierat företag.
Denna produkt uppfyller direktiven 2014/53/EU, 2011/65/EU och 2015/863/EU. Den
relevanta försäkran om överensstämmelse och andra produktföreskrifter nns att
tillgå för varje produkt på www.polar.com/sv/gallande_bestammelser.
Denna produkt uppfyller direktiven 2006/66/EG och 2012/19/EU. Separat kassering
för batteri och elektronik.
ANSVARSFRISKRIVNING
• Materialet i denna användarhandbok tillhandahålls endast i informationssyfte.
Produkterna som beskrivs kan komma att ändras utan föregående meddelande på grund
av tillverkarens kontinuerliga utvecklingsprogram.
• Polar Electro Inc./Polar Electro Oy ger inga garantier vad gäller denna användarhandbok
eller de produkter som beskrivs häri.
• Polar Electro Inc./Polar Electro Oy har inget ansvar för skador, förluster, kostnader eller
utgifter, direkta, indirekta eller oförutsedda, efterföljande eller specika, uppkomna av,
eller relaterade till användandet av detta material eller de produkter som beskrivs häri.
POLSKI
SERWIS
Wczasie obowiązywania dwuletniej gwarancji zalecamy powierzenie wykonania wszelkich
czynności serwisowych innych niż wymiana baterii autoryzowanemu centrum serwisowemu
firmy Polar. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń, ani szkód pośrednich spowodowanych
serwisem nieautoryzowanym przez Polar Electro. Informacje kontaktowe oraz wszystkie
adresy punktów serwisowych firmy Polar znajdują się na stronie support.polar.com/pl ina
stronach dla poszczególnych krajów.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
Produkty Polar (urządzenia treningowe, monitory aktywności iakcesoria) pozwalają określić
poziom wysiłku fizycznego iokresy regeneracji po sesji treningowej. Urządzenia treningowe
oraz monitory aktywności Polar dokonują pomiaru pracy serca i/lub informują orodzaju
aktywności. Urządzenia treningowe Polar ze wbudowaną funkcją GPS informują oprędkości,
przebytym dystansie ibieżącej pozycji. Dzięki zastosowaniu odpowiednich kompatybilnych
akcesoriów urządzenia treningowe Polar mogą dokonywać pomiaru prędkości, odległości,
kadencji, pozycji imocy. Wykaz wszystkich kompatybilnych akcesoriów zamieszczono
na stronie www.polar.com/pl/produkty/akcesoria. Urządzenia treningowe Polar
zbarometrycznym czujnikiem ciśnienia dokonują pomiaru wysokości bezwzględnej iinnych
zmiennych. Inne zastosowania nie są zamierzone ani domniemane. Urządzenia treningowego
Polar nie należy używać do wykonywania pomiarów środowiskowych, które wymagają
stosowania profesjonalnych lub przemysłowych urządzeń owysokiej precyzji.
Stan zdrowia a trening
Ztreningiem mogą wiązać się pewne zagrożenia. Przed przystąpieniem do regularnego
programu treningowego zalecamy odpowiedzieć na następujące pytania związane ze
zdrowiem. Jeżeli na którekolwiek zpytań odpowiesz twierdząco, zalecamy zasięgnąć porady
lekarza przed rozpoczęciem programu treningowego.
• Czy wciągu ostatnich 5lat nie ćwiczyłeś/aś?
• Czy masz podwyższone ciśnienie krwi bądź wysoki poziom cholesterolu?
• Czy zażywasz lekarstwa regulujące ciśnienie krwi lub pracę serca?
• Czy miałeś/aś kiedykolwiek problemy zoddychaniem?
• Czy zauważyłeś/aś usiebie jakiekolwiek oznaki choroby?
• Czy przechodzisz rekonwalescencję po poważnej chorobie lub leczeniu?
• Czy masz wszczepiony rozrusznik serca bądź inne urządzenie elektroniczne?
• Czy palisz papierosy?
• Czy jesteś wciąży?
Poza intensywnością treningu na pracę serca wpływają również farmakologiczne środki
nasercowe, leki na ciśnienie, stany psychiczne, astmę, oddychanie itp., a także niektóre
napoje energetyzujące, środki odurzające, alkohol inikotyna. Ważne jest, aby podczas
treningu zwracać szczególną uwagę na reakcje własnego organizmu. Jeśli podczas
wykonywania ćwiczeń poczujesz niespodziewany ból lub nadmierne zmęczenie, zakończ
ćwiczenie bądź kontynuuj je zmniejszą intensywnością.
Uwaga! Osoby zwszczepionym rozrusznikiem serca lub innym urządzeniem elektronicznym
mogą korzystać zproduktów Polar. Teoretycznie nie są możliwe zakłócenia działania
rozrusznika serca spowodowane przez produkty Polar. Wpraktyce nigdy nie zanotowano
żadnych przypadków zakłóceń. Pomimo tego firma Polar nie może wydać oficjalnej gwarancji
stwierdzającej, że jej produkty mogą być używane przez osoby zwszczepionymi rozrusznikami
serca lub innymi urządzeniami ze względu na szeroką gamę dostępnych urządzeń. Wrazie
wątpliwości lub wystąpienia jakichkolwiek nietypowych objawów podczas korzystania
zproduktów Polar zgłoś się do lekarza lub skontaktuj się zproducentem wszczepionego
urządzenia elektronicznego, aby określić, czy występuje zagrożenie dla zdrowia.
Osoby mające alergię na jakąkolwiek substancję, która objawia się na skutek jej kontaktu ze
skórą, lub obawiające się wystąpienia reakcji alergicznej na skutek korzystania zproduktu
powinny zapoznać się zlistą materiałów zamieszczoną wspecyfikacji technicznej. Wrazie
wystąpienia skórnej reakcji alergicznej przerwij korzystanie zproduktu iskonsultuj się
zlekarzem. Poinformuj również dział obsługi klienta Polar oreakcji skóry.
Jednoczesne działanie wilgoci i intensywnego tarcia może powodować ścieranie barwnika
z powierzchni sensora tętna i paska, a w rezultacie zaplamienie jasnych ubrań. Czynniki te
mogą także spowodować odbarwienie ciemnej odzieży izabrudzenie urządzeń treningowych
ojasnych kolorach. Aby zapewnić długotrwałą czystość jasnych urządzeń treningowych,
upewnij się, że odzież noszona podczas treningu nie ulega odbarwieniom. Jeśli stosujesz na
skórze perfumy, balsamy, kremy do opalania lub środek do odstraszania owadów, upewnij się,
że nie mają one kontaktu z urządzeniem treningowym ani nadajnikiem na klatkę piersiową.
Jeśli trenujesz wniskiej temperaturze (od -20°C do -10°C), zalecamy noszenie urządzenia
treningowego pod rękawem kurtki, bezpośrednio na skórze.
Wpobliżu urządzeń elektrycznych istacji bazowych WLAN mogą pojawić się zakłócenia.
Aby uniknąć błędnych odczytów lub nieprawidłowego funkcjonowania urządzenia, utrzymuj
dystans od potencjalnych źródeł zakłóceń. Więcej informacji zamieszczono na stronie
support.polar.com/pl.
OSTRZEŻENIE – PRZECHOWUJ BATERIE W MIEJSCU NIEDOSTĘPNYM DLA DZIECI
Sensory tętna Polar (na przykład H10 i H9) wykorzystują baterie pastylkowe.Połknięcie baterii
pastylkowej może spowodować poważne oparzenia wewnętrzne w ciągu zaledwie 2 godzin
i może prowadzić do śmierci. Nowe i zużyte baterie należy przechowywać poza dostępem
dzieci. Jeśli komora baterii nie zamyka się bezpiecznie, należy zaprzestać używania produktu
i przechowywać go w miejscu, do którego dzieci nie mają dostępu. W przypadku podejrzenia,
że baterie mogły zostać połknięte lub umieszczone w jakiejkolwiek części ciała, uzyskaj
natychmiastową pomoc medyczną.
MIĘDZYNARODOWA OGRANICZONA GWARANCJA FIRMY POLAR
Firma Polar Electro Oy udziela międzynarodowej ograniczonej gwarancji na swoje produkty.
Wprzypadku produktów sprzedawanych na terenie USA lub Kanady gwarancji udziela firma
Polar Electro, Inc. Firma Polar Electro Oy / Polar Electro Inc. gwarantuje pierwszemu
konsumentowi/nabywcy produktu Polar, że produkt ten będzie wolny od wad materiałowych
iwykonania przez dwa (2) lata od daty zakupu. Nie dotyczy to pasków wykonanych z
silikonu lub tworzyw sztucznych, w przypadku których okres gwarancji wynosi jeden (1)
rok od daty zakupu.Gwarancja nie obejmuje normalnego zużycia eksploatacyjnego baterii
lub innych części produktu, uszkodzeń powstałych wwyniku nieprawidłowego użycia,
nadużycia, wypadku bądź niezachowania środków ostrożności, niewłaściwej konserwacji,
wykorzystywania wcelach komercyjnych, pękniętych, uszkodzonych lub zarysowanych
obudów/wyświetlaczy, wykonanych z tkaniny opasek na rękę, wykonanych z tkaniny lub
skórzanych pasków, opasek elastycznych (np. opasek na klatkę piersiową sensora tętna)
oraz odzieży Polar. Ponadto niniejsza gwarancja nie obejmuje szkód, strat, kosztów
lub wydatków bezpośrednich, pośrednich, przypadkowych, ubocznych lub specjalnych
wynikających zproduktu bądź odnoszących się do niego. Gwarancja nie obejmuje produktów
zakupionych jako używane. Wokresie obowiązywania gwarancji produkt zostanie naprawiony
lub wymieniony w dowolnym centrum serwisowym firmy Polar bez względu na kraj zakupu.
Gwarancja firmy Polar Electro Oy/Inc. nie ogranicza ustawowych praw konsumenta
wynikających zobowiązującego prawa krajowego bądź stanowego ani praw konsumenta
wstosunku do sprzedawcy wynikających zumowy kupna-sprzedaży. Należy zachować
paragon jako dowód zakupu. Gwarancja na dowolny produkt będzie ograniczona do krajów,
na terenie których został on wprowadzony przez firmę Polar Electro Oy/Inc. Warunki
międzynarodowej ograniczonej gwarancji firmy Polar Electro zamieszczono na stronie
support.polar.com/pl/support/gwarancja.
Polar Electro Oy posiada certyfikat ISO 9001:2015.
Niniejszy produkt jest zgodny zpostanowieniami dyrektyw 2014/53/UE, 2011/65/
UE oraz 2015/863/UE. Deklaracje zgodności oraz inne informacje prawne dla
poszczególnych produktów są dostępne na stronie www.polar.com/pl/regulacje.
Niniejszy produkt jest zgodny zpostanowieniami dyrektyw 2006/66/WE oraz
2012/19/UE. Osobna utylizacja baterii iurządzeń elektronicznych.
ZASTRZEŻENIA PRAWNE
• Materiał zawarty wniniejszym podręczniku został sporządzony jedynie wcelach
informacyjnych. Opisywane wnim produkty mogą ulec zmianom bez uprzedniego
powiadomienia. Zmiany te mogą wyniknąć zprowadzonego przez producenta programu
rozwoju produktów.
• Polar Electro Inc./Polar Electro Oy nie udziela żadnego rodzaju rękojmi czy poręczeń
wodniesieniu do niniejszego podręcznika lub opisanych wnim produktów.
• Polar Electro Inc./Polar Electro Oy nie odpowiada za szkody, straty, koszty iwydatki
bezpośrednie, pośrednie, uboczne lub specjalne wynikające z/odnoszące się do niniejszego
materiału lub produktów wnim opisanych.
ČEŠTINA
SERVIS
Doporučujeme, abyste si vzáruční době nechali servisní práce kromě výměny baterie dělat
pouze vautorizovaném servisu společnosti Polar. Záruka se nevztahuje na poškození obalu
ani na škody, které vznikly servisním zásahem u poskytovatele, jenž není autorizován firmou
Polar Electro. Kontaktní informace a adresy všech autorizovaných servisních středisek firmy
Polar naleznete na adrese support.polar.com/cs a na webových stránkách příslušné země.
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
Výrobky značky Polar (tréninkové počítače, záznamníky aktivity apříslušenství) byly sestrojeny
ktomu, aby vás informovaly oúrovni fyzické námahy aregenerace během cvičení ipo něm.
Tréninkové počítače azáznamníky aktivity značky Polar měří tepovou frekvenci anebo
úroveň vaší aktivity. Tréninkové počítače značky Polar sintegrovanou GPS ukazují rychlost,
vzdálenost apolohu. Skompatibilním příslušenstvím značky Polar tréninkové počítače
Polar ukazují rychlost avzdálenost, kadenci, polohu avýkon. Úplný seznam kompatibilního
příslušenství naleznete na adrese www.polar.com/cs/modelove_rady/prislusenstvi.
Tréninkové počítače značky Polar se snímačem barometrického tlaku měří nadmořskou
výšku ajiné proměnné. Není vyroben za žádným jiným účelem, přímým či nepřímým.
Tréninkový počítač značky Polar by neměl být používán pro měření hodnot prostředí, které
vyžaduje profesionální či průmyslovou přesnost.
Zdraví a trénink
Trénink může představovat určitá rizika. Před zahájením pravidelného tréninkového programu
doporučujeme, abyste odpověděli na následující otázky týkající se vašeho zdravotního stavu.
Bude-li odpověď na všechny tyto otázky kladná, doporučujeme, abyste se před zahájením
jakéhokoliv tréninkového programu poradili s lékařem.
• Byli jste posledních 5 let fyzicky neaktivní?
• Máte vysoký krevní tlak nebo vysokou hladinu cholesterolu?
• Užíváte nějaké léky na krevní tlak nebo na srdce?
• Trpěli jste nebo trpíte dýchacími potížemi?
• Projevují se u vás příznaky nějakého onemocnění?
• Zotavujete se po vážné nemoci nebo lékařském ošetření?
• Používáte kardiostimulátor nebo jiné implantované elektronické zařízení?
• Kouříte?
• Jste těhotná?
Kromě intenzity tréninku mohou mít na tepovou frekvenci vliv také léky na srdce, krevní tlak,
psychické problémy, astma, dýchací obtíže atd. iněkteré energetické nápoje, drogy, alkohol
anikotin. Je důležité, abyste při tréninku vnímali, jak vaše tělo reaguje. Pocítíte-li při tréninku
náhlou bolest nebo nadměrnou únavu, doporučujeme trénink ukončit nebo zmírnit jeho
intenzitu.
Upozornění! Výrobky značky Polar můžete používat i tehdy, jestliže máte implantovaný
kardiostimulátor nebo jiné elektronické zařízení. Teoreticky by nemělo být možné žádné
rušení kardiostimulátoru ze strany výrobků Polaru. V praxi nebyl nikdy zaznamenám případ,
že by se někdo s takovým rušením setkal. Nemůžeme však poskytnout žádnou oficiální
záruku ohledně vhodnosti našich výrobků pro všechny typy implantovaných kardiosmulátorů
nebo jiných implantovaných zařízení vzhledem k velké rozmanitosti sortimentu takových
zařízení. Budete-li mít jakékoli pochybnosti, anebo pocítíte-li při používání výrobků
značky Polar jakékoli neobvyklé pocity, poraďte se slékařem nebo kontaktujte výrobce
implantovaného elektronického zařízení, aby posoudil bezpečnostní hlediska ve vašem
konkrétním případě.
Pokud máte alergii na jakoukoli látku, která přichází do kontaktu s kůží, nebo podezření,
že alergická reakce nastala v důsledku používání našeho výrobku, prostudujte si materiály
uvedené v Technické specifikaci. Vpřípadě kožní reakce přestaňte výrobek používat aobraťte
se na lékaře. Zároveň okožní reakci informujte oddělení péče ozákazníky společnosti Polar.
Kombinovaným působením vlhkosti aintenzivního tření může dojít ke stírání barvy zpovrchu
snímače tepové frekvence nebo řemínku apřípadně ke znečištění světlých oděvů. Může také
dojít ktomu, že tmavé oděvy pustí barvu, která následně může znečistit světlé tréninkové
počítače. Abyste zajistili, že váš světlý tréninkový počítač bude dlouho krásný, nenoste oděvy,
které pouští barvu. Jestliže používáte parfém, pleťovou vodu, opalovací krém nebo repelent,
je nutné dbát na to, aby tyto látky nepřišly do kontaktu s tréninkovým počítačem nebo se
snímačem tepové frekvence. Pokud trénujete vzimě (při -20 °C až -10 °C), doporučujeme,
abyste tréninkový počítač měli schovaný pod bundou, přímo na kůži.
Vblízkosti elektrických zařízení azákladnových stanic WLAN může docházet krušení. Abyste
zamezili nevyzpytatelnému nebo poruchovému chování, vzdalte se od možných zdrojů rušení.
Podrobnější informace naleznete na adrese support.polar.com/cs.
VAROVÁNÍ BATERIE UCHOVÁVEJTE MIMO DOSAH DĚTÍ
Snímače tepové frekvence Polar (například H10 a H9) obsahují knoflíkové baterie. V případě
spolknutí knoflíkové baterie může již za dvě hodiny dojít k vážným vnitřním popálením,
která mohou být smrtelná. Nové i použité baterie uchovávejte mimo dosah dětí. Pokud se
bateriový prostor bezpečně neuzavírá, přestaňte produkt používat a držte jej mimo dosah dětí.
Pokud si myslíte, že mohlo dojít ke spolknutí baterie či k jejímu zasunutí do kterékoliv
části těla, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.
OMEZENÁ MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA POLARU
Polar Electro Oy poskytuje omezenou mezinárodní záruku na výrobky značky Polar. Pro
výrobky prodávané vUSA nebo Kanadě poskytuje záruku Polar Electro, Inc. Společnost Polar
Electro Oy / Polar Electro Inc. zaručuje původnímu spotřebiteli/odběrateli produktu Polar,
že výrobek nebude mít po dobu dvou (2) let od data nákupu materiálové nebo výrobní vady,
s výjimkou pásků vyrobených ze silikonu nebo plastu, na které se vztahuje záruční doba
jednoho (1) roku od data nákupu. Tato záruka se nevztahuje na běžné opotřebení baterie
nebo jiné obvyklé opotřebení, úmyslným hrubým zacházením, nehodami nebo nedodržením
preventivních opatření; nesprávnou údržbou, komerčním používáním, dále na prasklá,
rozbitá nebo poškrábaná pouzdra/displeje, textilní pažní popruh nebo textilní či kožený
pásek na zápěstí, elastický pás (např. hrudní popruh snímače tepové frekvence) a oblečení
značky Polar. Tato záruka nepokrývá žádné škody, ztráty, náklady ani výdaje, přímé, nepřímé
nebo náhodné, následné nebo specifické, způsobené tímto výrobkem nebo sním spojené.
Záruka se nevztahuje na výrobky, které byly zakoupené jako použité. Během záruční lhůty
bude výrobek buď opraven, nebo vyměněn vjakémkoli autorizovaném centrálním servisu
společnosti Polar bez ohledu na zemi nákupu. Záruka poskytovaná firmou Polar Electro Oy/
Inc. neovlivňuje zákonná práva spotřebitele vsouladu splatnými vnitrostátními právními
předpisy ani práva spotřebitele vůči prodejci vyplývající zkupní smlouvy. Stvrzenku byste si
měli uschovat jako doklad okoupi! Záruka vztahující se na jakýkoli výrobek bude omezena
na země, vnichž firma Polar Electro Oy/Inc výrobek původně prodávala. Podmínky omezené
mezinárodní záruky společnosti Polar Electro naleznete na adrese support.polar.com/cs/
support/z_ruka.
Polar Electro Oy je držitelem certifikátu ISO 9001:2015.
Tento výrobek je vsouladu se směrnicemi 2014/53/EU, 2011/65/EU a 2015/863/EU.
Příslušné prohlášení o shodě a další informace o právních předpisech naleznete na
adrese www.polar.com/cs/regulacni_informace.
Tento výrobek je vsouladu se směrnicemi 2006/66/ES a2012/19/EU. Oddělená
likvidace baterií aelektronických zařízení.
PROHLÁŠENÍ O ZODPOVĚDNOSTI
• Materiál v této příručce má pouze informativní charakter. Produkty, které popisuje, mohou
být vzhledem ke kontinuálnímu rozvojovému programu výrobce změněny bez předchozího
upozornění.
• Společnost Polar Electro Inc./Polar Electro Oy nečiní žádná prohlášení a neposkytuje
žádné záruky týkající se této příručky ani produktů v ní uvedených.
• Společnost Polar Electro Inc./Polar Electro Oy neodpovídá za žádné škody, ztráty, výlohy či
výdaje, přímé, nepřímé či náhodné, následné či zvláštní, týkající se či vyplývající z používání
tohoto materiálu nebo produktů v něm uvedených.
TÜRKÇE
SERVİS
İki yıllık garanti süresi boyunca, pil değiştirme dışındaki servisleri yalnızca yetkili bir Polar
Servis Merkezi tarafından almanızı öneririz. Polar Electro’nun yetki vermediği bir servisin
neden olduğu hasarlar veya dolaylı hasarlar garanti kapsamına girmez. İletişim bilgileri ve
tüm Polar Servis Merkezi adresleri için support.polar.com/tr adresini ve bulunduğunuz
ülkeye uyarlanmış olan siteyi ziyaret edin.
ÖNLEMLER
Polar ürünleri (egzersiz cihazları, etkinlik takipçileri ve aksesuarlar) egzersiz seansı
sırasındaki ve sonrasındaki fizyolojik zorlanma ve dinlenme düzeyini belirtmek amacıyla
tasarlanmıştır. Polar egzersiz cihazları ve etkinlik takipçileri, kalp atış hızınızı ölçer ve/
veya etkinliğinizi söyler. GPS özelliği olan Polar egzersiz cihazları hız, mesafe ve konum
bilgilerini gösterir. Uyumlu bir Polar aksesuar ile kullanıldığında Polar egzersiz cihazları, hız
ve mesafe, kadans, konum ve güç çıktısı bilgilerini gösterir. Uyumlu aksesuarların tam bir
listesi için www.polar.com/tr/urunler/aksesuarlar adresini ziyaret edin. Barometrik basınç
sensörüne sahip Polar egzersiz cihazları, yükseklik ve diğer değişkenleri ölçer. Başka bir
amaçla kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. Polar egzersiz cihazı, profesyonel ve endüstriyel
hassasiyet gerektiren çevresel ölçümler almak için kullanılmamalıdır.
Sağlık ve egzersiz
Egzersiz yapmak bazı riskler içerebilir. Düzenli bir egzersiz programına başlamadan önce,
sağlık durumunuzla ilişkili aşağıdaki soruları yanıtlamanız önerilir. Bu sorulardan herhangi
birine evet yanıtı vermeniz durumunda, bir egzersiz programına başlamadan önce bir doktora
danışmanızı öneririz.
• Son 5 yıldır fiziksel egzersiz yapmadan mı yaşıyorsunuz?
• Kan basıncınız veya kan kolesterolünüz yüksek mi?
• Kan basıncı veya kalbiniz için ilaç alıyor musunuz?
• Daha önce bir solunum rahatsızlığı yaşadınız mı?
• Herhangi bir hastalık belirtiniz var mı?
• Ciddi bir hastalıktan veya ilaç tedavisinden kurtuluyor musunuz?
• Bir kalp pili veya vücuda yerleştirilen başka bir elektronik aygıt kullanıyor musunuz?
• Sigara içiyor musunuz?
• Hamile misiniz?
Egzersiz zorluğuna ek olarak, kalp hastalıkları, tansiyon, psikolojik koşullar, astım, nefes
darlığı gibi durumlar için reçete edilen ilaçların yanı sıra bazı enerji içecekleri, uyuşturucu,
alkol ve nikotin de kalp atış hızını etkileyebilir. Vücudun egzersiz sırasındaki tepkilerine karşı
duyarlı olunması önemlidir. Egzersiz sırasında beklenmedik bir ağrı veya aşırı yorgunluk
hissederseniz, egzersizi durdurmanız ya da daha hafif bir yoğunlukta devam etmeniz önerilir.
Not! Kalp pili veya implante edilmiş başka bir elektronik cihaz kullanıyorsanız, Polar
ürünlerini kullanabilirsiniz. Teorik olarak Polar ürünlerinin kalp pilini etkilemesi mümkün
değildir. Uygulamada böyle bir etkinin gerçekleştiği ile ilgili bir bildirim bulunmamaktadır.
Mevcut cihazların çeşitliliği nedeniyle, ürünlerimizin tüm kalp pilleri veya diğer implante
cihazlara uyum sağlayabileceğinin resmi bir garantisini veremeyiz. Polar ürünlerini
kullanırken bir sorun yaşarsanız veya olağan dışı bir şey hissetmeniz durumunda,
güvenliğiniz için lütfen doktorunuza danışın veya ilgili implante elektronik aygıtın üreticisi ile
iletişim kurun.
Cildinize temas eden bir maddeye alerjiniz varsa veya ürünün kullanımından kaynaklanan
bir alerjik tepkiden şüphelenmeniz durumunda Teknik Özellikler’de listelenen malzemeleri
kontrol edin. Herhangi bir cilt reaksiyonu göstermeniz durumunda, ürünü kullanmayı
bırakın ve doktorunuza danışın. Cildinizde görülen reaksiyonla ilgili olarak Polar müşteri
hizmetlerine de bilgi verin.
Nem ve yoğun aşınma sonucu, kalp atış hızı sensörünün ya da bilekliğin yüzeyindeki boyalar
çıkabilir ve açık renkli giysilere bulaşabilir. Aynı zamanda, koyu renkli giysiler de daha açık
renkli egzersiz cihazlarının renk değiştirmesine neden olabilir. Açık renkli bir egzersiz
cihazının uzun yıllar boyunca rengini koruyabilmesi için, egzersiz sırasında giydiğiniz
kıyafetlerin renk vermediğinden emin olun. Cildiniz için parfüm, losyon, bronzlaştırıcı/güneş
kremi veya böcek kovucu kullanıyorsanız bu maddeleri egzersiz cihazına veya kalp atış hızı
sensörüne değdirmediğinizden emin olmalısınız. Soğuk koşullarda egzersiz yapıyorsanız
(-20°C ila -10°C / -4° F ila 14°F arasında), egzersiz cihazını kıyafetinizin altına, doğrudan
kolunuzla temas edecek şekilde takmanızı tavsiye ederiz.
Elektrikli cihazların ve WLAN baz istasyonlarının yakınında parazit oluşabilir. Değişken değer
okumalarını veya hataları önlemek için, parazit oluşturabilecek kaynaklardan uzaklaşın. Daha
fazla bilgi almak için support.polar.com/tr adresini ziyaret edin.
UYARI PİLLERİ ÇOCUKLARDAN UZAK TUTUN
Polar kalp atış hızı sensörleri (örneğin, H10 ve H9) düğme pil içerir. Düğme pil yutulacak
olursa 2 saat kadar kısa bir süre içinde vücut içinde yanmaya neden olabilir ve ölüme yol
açabilir. Yeni veya kullanılmış pilleri çocuklardan uzak tutun. Pil bölmesi güvenli şekilde
kapanmıyorsa ürünü kullanmayı bırakın ve çocuklardan uzak tutun. Pillerin yutulduğuna
veya bir şekilde vücut içine girdiğine dair şüpheniz varsa derhal tıbbi yardım alın.
SINIRLI ULUSLARARASI POLAR GARANTISI
Polar Electro Oy, Polar ürünleri için sınırlı bir uluslararası garanti verir. ABD veya Kanada’da
satışı yapılan ürünlerde, garanti Polar Electro, Inc. tarafından verilir. Polar Electro Oy/Polar
Electro Inc., Polar ürününün orijinal tüketicisini/alıcısını, satın alma tarihinden itibaren
bir (1) yıllık garanti süresine tabi olan silikondan veya plastikten yapılan bileklikler hariç
olmak üzere, ürünün satın alınma tarihinden itibaren iki (2) yıl süreyle malzeme veya işçilik
açısından kusursuz olacağını garanti eder. Garanti, pildeki normal aşınmaları ve yıpranmaları
ya da diğer normal aşınma ve yıpranmaları; yanlış kullanım, kötüye kullanım, kazalar veya
gerekli önlemlerin alınmaması nedeniyle oluşacak hasarları; kılıflar/ekranlar, kol bandı,
elastik kayış (örn. kalp atış hızı sensörü göğüs kayışı) ve Polar kıyafetlerinde uygunsuz
bakımları, ticari kullanımları sonucu oluşan çatlak, kırık veya çizikleri kapsamaz. Garanti,
doğrudan, dolaylı veya arızi olarak meydana gelen veya özel sebeplerden ötürü ortaya
çıkan, ürünle ilişkili herhangi bir hasarı, kayıpları, maliyetleri veya masrafları da kapsamaz.
Garanti, ikinci el satın alınan ürünleri kapsamaz. Garanti süresi boyunca ürün, hangi
ülkeden satın alındığına bakılmaksızın herhangi bir yetkili Polar Merkez Servisi’nde tamir
edilebilir veya değiştirilebilir. Polar Electro Oy/Inc. tarafından verilen garanti, yürürlükteki
ulusal veya bölgesel yasalar kapsamındaki tüketici haklarını veya tüketicilerin satış/satın
alma sözleşmesinden doğan satıcıya karşı haklarını etkilemez. Satın aldığınızın bir kanıtı
olarak faturanızı saklayınız! Herhangi bir ürünle ilgili garanti, ürünün Polar Electro Oy/Inc.
tarafından ilk başta pazara sunulduğu ülkelerle sınırlı olacaktır. P olar Electro’nun sınırlı
uluslararası garanti şartlarını support.polar.com/tr/support/garanti_belgesi adresinde
bulabilirsiniz.
Polar Electro Oy, ISO 9001:2015 sertifikasına sahip bir şirkettir.
Bu ürün, 2014/53/EU, 2011/65/EU ve 2015/863/EU yönergelerine uygundur. Her
ürün için Uyumluluk Bildirimi’ne ve diğer yasal düzenleme bilgilerine www.polar.
com/tr/mevzuat_bilgileri adresinden ulaşabilirsiniz.
Bu ürün, 2006/66/EC ve 2012/19/EU yönergelerine uygundur. Piller ve elektronikler
parçalar için ayrı imha süreci.
SORUMLULUK REDDI
• Bu kılavuzun içeriği yalnızca bilgi verme amaçlıdır. Kılavuzda belirtilen ürünler üreticinin
sürekli geliştirme programına göre önceden bildirimde bulunmaksızın değiştirilebilir.
• Polar Electro Inc./Polar Electro Oy bu kılavuz ile ilgili veya bu kılavuzda belirtilen ürünler
ile ilgili bir resmi beyanda bulunmaz veya garanti vermez.
• Polar Electro Inc./Polar Electro Oy bu kılavuzdaki bilgilerin veya ürünlerin kullanımından
kaynaklanan veya kullanımı ile ilgili doğrudan, dolaylı veya tesadüfi ve özel zararlardan,
kayıplardan, masraflardan veya harcamalardan sorumlu olmayacaktır.
한국어
서비스
2년 보증/품질 보증 기간 동안에는 배터리 교체를 제외한 서비스를 공인 Polar 서비스
센터에서 받으시기 바랍니다. 이 보증은 Polar Electro가 승인하지 않은 서비스로 인해
발생한 손상이나 결과적 손상을 보장하지 않습니다. 연락처 정보와 모든 Polar 서비스 센터
주소는 support.polar.com 및 국가별 웹사이트를 확인하십시오.
예방 조치
Polar 제품(훈련 장치, 활동 트래커 및 액세서리)은 운동 세션 도중과 후에 생리적 중압과
회복 레벨을 표시하도록 설계되었습니다. Polar 훈련 장치와 활동 트래커는 심박수를
측정하고 활동 정보를 알려줍니다. GPS가 내장된 Polar 훈련 장치는 속도, 거리 및 위치를
표시합니다. Polar 훈련 장치는 호환 Polar 부속품을 통하여 속도와 거리, 케이던스, 위치 및
파워 출력을 표시합니다. 호환 부속품 전체 목록은 www.polar.com/en/products/accessories
에서 확인하실 수 있습니다. 기압 센서가 내장된 Polar 훈련 장치는 고도 및 다른 변수들을
측정합니다. 다른 목적의 명시적 또는 암묵적 용도는 없습니다. 전문적 또는 산업적 정밀도를
요구하는 환경 측정 수치를 얻기 위한 목적으로 Polar 훈련 장치를 사용해서는 안 됩니다.
건강 및 트레이닝
운동 시 몇 가지 위험 요소가 발생할 수 있습니다. 정규 운동 프로그램을 시작하기 전에
귀하의 건강 상태에 관한 다음 질문들에 답하시기 바랍니다. 이 질문들 중 어느 하나에라도
예라고 답했다면, 훈련 프로그램을 시작하기 전에 의사와 상담해보시기를 권장합니다.
• 최근 5년 동안 신체 활동이 부족했습니까?
• 고혈압이거나 혈중 콜레스테롤이 높습니까?
• 혈압 약이나 심장 약을 복용하고 있습니까?
• 호흡 곤란을 일으킨 적이 있습니까?
• 질병의 증후가 있습니까?
• 중병이나 의학적 치료로부터 회복되고 있습니까?
• 심박조율기 또는 다른 이식형 전자 장치를 사용하고 있습니까?
• 흡연을 하십니까?
• 임신 중입니까?
운동 강도뿐 아니라 심장 질환, 혈압, 정신 질환, 천식, 호흡 등으로 인한 치료 약물과 일부
에너지 드링크, 약물, 알코올 및 니코틴이 심박수에 영향을 미칠 수 있습니다. 운동 중 신체
반응에 민감하게 반응하는 것이 중요합니다. 운동할 때 예상치 못한 통증이 느껴지거나
과도한 피로감이 느껴지면 운동을 중단하거나 운동 강도를 낮추시기 바랍니다.
주의하세요! 심박조율기 또는 기타 이식형 전자 장치를 사용하고 있는 분도 Polar 제품을
사용하실 수 있습니다. Polar 제품으로 인해 심박조율기가 전기적 간섭을 받는 일은
이론적으로 불가능합니다. 실제로 간섭을 받은 경험이 있다는 보고도 없었습니다. 그렇다
하더라도 사용할 수 있는 장치가 워낙 다양하기 때문에 당사는 모든 심박조율기 또는 기타
이식형 장치에 대한 당사 제품의 적합성을 보증하는 공식 보증서를 발행하지 않습니다.
Polar 제품을 사용 중에 의심이 들거나 이상한 느낌을 받았다면, 의사에게 상의하거나
이식형 전자 장치 제조사에 문의하셔서 안전성을 확인하시기 바랍니다.
피부에 닿는 물질에 알레르기 반응을 일으키거나 이 제품을 사용함으로 인해 알레르기
반응이 나타난 것으로 의심되는 분은 기술 사양에 열거된 재료들을 확인해 보십시오. 피부
반응이 발생하는 경우, 제품 사용을 중단하고 의사와 상의하십시오. 피부 반응에 대해 Polar
고객 센터에도 알려주십시오.
피부에 땀이 차고 심박수 센서에 살이 강하게 쓸려서 센서 또는 손목 밴드 표면에서 물이
배어나와 밝은색 옷을 물들일 수 있습니다. 또한 어두운 옷을 입었을 경우 옷에서 색이
배어나와 밝은색 훈련 장치를 물들일 수 있습니다. 밝은색 훈련 장치가 앞으로도 몇 년
동안 변색되지 않게 하려면 어두운색이 배어나올 수 있는 옷은 훈련 중에 입지 않도록
하십시오. 향수, 로션, 선탠/선크림 또는 방충제를 피부에 사용하면 반드시 트레이닝 장치나
심박수 센서에 접촉하지 않게 하세요. 추운 날씨 조건(-20°C~-10°C/-4°F~14°F)에서 훈련할
경우에는 재킷 소매 아래, 피부 바로 위에 훈련 장치를 착용하시기 바랍니다.
가까이 있는 전기 장치와 WLAN 기지국에 전파 방해가 발생할 수 있습니다. 잘못된
판독이나 오작동을 피하기 위해, 전파 방해의 원인이 될 수 있는 것으로부터 멀리
떨어지십시오. 자세한 정보는 support.polar.com에서 확인하십시오.
경고 - 배터리를 아이들의 손이 닿지 않는 곳에 보관하세요
Polar 심박수 센서(예: H10 및 H9)에는 단추형 전지 배터리가 들어 있습니다. 단추형 전지
배터리를 삼킬 경우 2시간 정도가 지나면 심각 내부 화상이 발생할 수 있고 사망으로
이어질 수 있습니다. 새로운 배터리와 사용한 배터리를 아이들의 손이 닿지 않는 곳에
보관하세요. 배터리 칸이 확실하게 닫히지 않으면 제품 사용을 중단하고 아이들이 접근하지
않도록 하세요. 배터리를 삼켰거나 신체 내부의 어떤 부분에 있다고 생각되면 즉시 진찰을
받으세요.
제한부 국제 POLAR 보증
Polar Electro Oy는 Polar 제품에 대해 제한부 국제 보증서를 발행합니다. Polar Electro,
Inc.는 미국이나 캐나다에서 판매된 제품에 대해 보증서를 발행합니다. Polar Electro Oy/
Polar Electro Inc.는 Polar 제품의 최초 소비자/구매자에게 제품의 재료나 기술에 하자가
없음을 구매일로부터 2년 동안 보증합니다. 단, 실리콘 또는 플라스틱으로 제조된 손목
밴드의 경우 구매일로부터 1년 동안 보증합니다. 배터리의 일상적인 마모 및 파열이나 기타
일상적인 마모 및 파열, 또는 오용, 남용, 사고 또는 주의사항 미준수로 인한 손상, 부적합한
유지관리, 상업적 사용, 균열이 생기거나 부서지거나 긁힌 케이스/디스플레이, 직물 암밴드나
직물 또는 가죽 손목 밴드, 탄성 스트랩(예: 심박수 센서 가슴 스트랩) 및 Polar 의류에는
보증이 적용되지 않습니다. 제품으로 인해 발생하거나 제품과 관련된 직간접적이거나
우발적이거나 결과적이거나 특수한 손상, 손실, 비용 또는 경비에도 보증이 적용되지
않습니다. 중고 제품에는 보증이 적용되지 않습니다. 보증 기간에는 구매 국가에 상관없이
공인 Polar Central Service에서 제품에 대한 수리나 교체 서비스를 받을 수 있습니다. Polar
Electro Oy/Inc.가 발행한 보증서는 해당 국가 또는 주의 준거법에 따른 소비자의 법적
권리 또는 판매/구매 계약으로 인해 발생한 판매자에 대한 소비자의 권리에 영향을 미치지
않습니다. 영수증을 구매 증거물로 보관하셔야 합니다! 제품에 관한 보증은 Polar Electro
Oy/Inc.가 해당 제품을 처음 시판한 나라들에 국한해서 제공됩니다. support.polar.com/en/
support/warranty에서 Polar Electro 제한부 국제 보증의 약관을 확인하실 수 있습니다.
Polar Electro Oy는 ISO 9001:2015 인증 회사입니다.
이 제품은 지침 2014/53/EU, 2011/65/EU 및 2015/863/EU 를 준수합니다. 각
제품의 적합성 및 기타 규제 정보는 www.polar.com/en/regulatory_information
에서 확인할 수 있습니다.
이 제품은 지침 2006/66/EC 및 2012/19/EU를 준수합니다. 배터리 및 전자 제품은
별도로 폐기 처리하십시오.
면책 조항
• 이 사용 설명서는 참고용으로만 제공됩니다. 이 사용 설명서 내용 속 제품은 제조사의
지속적인 개발 프로그램을 이유로 사전 고지 없이 변경될 수 있습니다.
• Polar Electro Inc./Polar Electro Oy는 이 사용 설명서와 관련하거나 이 설명서 내용 속
제품들과 관련해서 어떠한 대표 역할이나 보증을 하지 않습니다.
• Polar Electro Inc./Polar Electro Oy는 이 설명서 또는 이 설명서 내용 속 제품의 사용으로
인해서 발생하거나 그 사용과 관련이 있는 부수적이거나, 결과적이거나 특별한,
직접적이거나 간접적인 손해, 손실, 비용 또는 지출에 대하여 책임을 지지 않습니다.
日本語
アフターサービス
2年間の保証期間中は、電池交換以外の修理等は、認定Polarサービスセンターにのみ依頼さ
れることをお勧めします。 仮にPolar認定外のサービスを受けられた結果、製品が破損した
場合は保証対象外となります。連絡先やサービスセンターの住所は、support.polar.com/
ja 及びお住まいの国のウェブサイトでご確認ください。
注意
Polar製品（トレーニングデバイス、アクティビティトラッカー、アクセサリー）は、各ト
レーニングセッション中、またその後の身体的負担、またその回復レベルを示すよう設計さ
れています。 Polarトレーニングデバイスおよびアクティビティトラッカーは、アクティビ
ティの記録および（または）心拍数の測定を行います。 GPS内蔵のPolarトレーニングデバ
イスは、スピード、距離、位置情報を表示します。 Polarトレーニングデバイスは互換性の
あるPolarアクセサリーを使用することにより、スピード、距離、ケイデンス、位置情報、
パワー出力を表示します。 互換性のあるアクセサリーの全リストは、www.polar.com/ja/
products/accessoriesを参照してください。 気圧センサー内蔵のPolarトレーニングデバイ
スは、高度や他の数値を測定します。 その他の目的への使用を意図するものではありませ
ん。 このPolarトレーニングデバイスは、専門的、または産業的な正確さを必要とする環境
測定値を得るためにはご使用いただけません。
健康とトレーニング
トレーニングはリスクを伴います。 通常のトレーニングを開始する前に、現在の健康状態に
関する以下の項目を確認します。以下のいずれかに該当する場合、トレーニングプログラム
を開始する前に医師への相談をお勧めします。
• 5年以上、トレーニングをしていない。
• 高血圧、血中コレステロールが高い。
• 血圧や心臓の薬を服用している。
• 過去に呼吸困難になったことがある。
• 病気の兆候を感じる。
• 最近、重病を患った、または処方薬を服用している。
• ペースメーカーなどの埋め込み型電子医療機器を使用している。
• 喫煙する。
• 妊娠中である。
トレーニング強度の他に、心臓病の処方薬、血圧、心理状態、喘息などに加え、エナジー
ドリンク、薬、アルコール、およびニコチンは心拍数に影響を与える可能性があります。
トレーニング中は、特に体調に注意を払うことが大切です。 急な痛み、過度な疲れを感じ
る場合は、トレーニングを中止する、または強度を下げてトレーニングを続けることをお
勧めします。
注意！ ペースメーカー、または他の植込み型電子機器を使用している場合でも、Polar製品
を使用することができます。理論上は、Polar製品がペースメーカーに影響を及ぼすことは
ありません。実際に、これまで電波干渉を経験したという報告例はありません。しかしなが
ら、種類が多岐にわたるため、弊社は、すべてのペースメーカー、または他の植込み型機器
とPolar製品の適合性を正式に保証することはできません。疑いがある場合、またはPolar製
品の使用中に通常と異なる感覚を経験した場合、かかりつけの医師に相談するか、植込み型
電子機器のメーカーに問い合わせて安全性をご確認ください。
接触性のアレルギーがある、または本製品を使用しアレルギー反応を起こした場合は、仕様
に記載の素材をご確認ください。 皮膚が反応を起こした場合は、製品の使用を止め、医師に
相談してください。また、皮膚反応についてはPolarカスタマーケアにご連絡ください。
湿気や強い摩擦により、心拍センサーやリストバンドから、薄い色の衣服に色移りすること
があります。また、衣服の濃い色がうつり、薄い色のトレーニングデバイスを汚すおそれも
あります。 明るい色のトレーニングデバイスの輝きを何年も保つために、トレーニングで
着用する衣類が色をにじませないように注意してください。 香水やローション、日焼け止
め、虫除けスプレーを使用する場合、トレーニングデバイスまたは心拍センサーにつかない
ように注意してください。低温条件（-20 ℃～-10 ℃ / -4 °F～14 °F）でトレーニングす
る場合、トレーニングデバイスが直接肌に触れるように、ジャケットの袖の中にを装着する
ことをお勧めします。
電気機器およびWLANベースステーションの周囲では誤作動が起こる可能性があります。
誤った測定や誤作動を防ぐ為、なるべく干渉源から離れてください。 詳細は、support.
polar.com/jaをご参照ください。
注意 - 電池はお子様の手の届かない所に保管してください
Polar心拍センサー（例：H10、H9など）は、ボタン型電池を使用しています。ボタン型電
池を誤飲すると、内蔵に重度のやけどを起こし、早くて2時間以内に命にかかわる危篤状態
となり得ます。 未使用・使用済電池をお子様の手の届かないところに保管してください。電
池ケースがきっちりと閉まらない場合は製品の使用を中止し、お子様の手の届かない安全な
場所に保管するようにしてください。電池を誤飲した場合、また体内のどこかに入ってしま
ったと疑われる場合は、医師に至急ご相談ください。
POLAR制限付き国際保証
Polar製品に対し、Polar Electro Oyにより制限付き国際保証が付与されます。アメリカ又
はカナダで販売されている製品に対しては、Polar Electro, Incにより保証が付与されま
す。Polar Electro Oy / Polar Electro Inc. はPolar 製品の元の消費者/購入者に対し、懸
かる製品はその素材および製造品質において欠陥が無いことを、購入日から2年間保証しま
す。但し、シリコン又はプラスチック製のリストバンドについては例外とし、保証期間を購
入日から1年間とします。本保証は、電池の通常の使用による摩耗、又はその他の通常の使
用による摩耗、誤使用または不適切な使用、事故、あるいは注意事項を順守しなかったこと
を原因とする破損 ； 不適切なメンテナンス、商業目的の使用、ケース、ディスプレイ、布
製アームバンド、布製/皮革製リストバンド、伸縮性ストラップ（例：心拍センサー チェス
トストラップ）、Polarアパレル製品のひび割れや破損、キズには適用されません。本保証
は、製品による、または製品に関連する直接的・間接的または事故による、結果又は特別損
害による損失、保障の費用には適用されません。中古で購入した製品に対しては本保証は適
用されません。保証期間中は購入した国に関係なく、Polar認定セントラルサービス窓口に
て、製品の修理または交換サービスが受けられます。Polar Electro Oy/Inc.により付与され
る保証は、製品を購入・使用する地域、国の法規が定める消費者の法的権利を侵害するもの
ではありません。また、販売・購入の際に交わされる契約をもとにした販売者に対する消費
者の権利を侵害するものでもありません。購入の証明として領収書を大切に保管してくださ
い。 製品に関する保証は、製品がPolar Electro Oy/Incにより正規に市販された国に限定さ
れます。制限付きPolar Electro国際保証の条項は、support.polar.com/ja/support/
warranty で確認できます。
Polar Electro OyはISO 9001:2015認証会社です。
本製品は指令2014/53/EU、2011/65/EUおよび2015/863/EU に準拠してい
ます。 各製品に関する適合宣言書およびその他の規制情報は、www.polar.
com/ja/regulatory_informationでご確認いただけます。
本製品は指令2006/66/EC および2012/19/EUに準拠しています。電池と電子機
器の分別廃棄。
免責条項
• 本マニュアルの内容は情報目的で記載されています。 本マニュアルに記載されている製
品情報は、商品開発により、顧客への通達なしで変更される場合があります。
• Polar Electro Inc. / Polar Electro Oyは、本マニュアルあるいは本書に記載されている
製品の記載について表明または保証をいたしません。
• Polar Electro Inc. / Polar Electro Oyは、本マニュアルあるいは本書に記載されている
製品の直接的又は間接的、あるいは事故による、結果又は特別損害による損失は保障し
ません。
简体字
服务
在两年保障/保修期内，建议您仅从授权的 Polar 服务中心获得相应维修（更换电池除
外）。对于并非 Polar Electro 授权的维修造成的损害或后果性损害，不在保修范围
内。有关于联系信息和所有 Polar 服务中心地址，请浏览 support.polar.com/zh-hans
或具体的国家/地区网站。
注意事项
Polar 产品（训练设备、活动追踪器及附件）旨在指引您在训练过程中的生理负荷程度，
以及在训练期间及之后的恢复。Polar 训练设备及活动追踪器测量心率和/或告知您的
活动。内置 GPS 的 Polar 训练设备可显示速度、距离和位置。通过兼容的 Polar 配
件，Polar 训练设备显示速度、距离、脚踏圈速、位置和功率输出。请参见
www.polar.com/zh-hans/products/accessories 获取兼容配件的完整列表。带有气压感
应器的 Polar 训练设备测量高度和其他数据。不拟定或默认将其用于其他用途。Polar
训练设备不应用于获得要求专业或工业精度的环境测量。
健康与训练
训练当中可能会有一些风险。在开始定期训练计划之前，建议您回答下面有关您的健
康状况的问题。如果您对这些问题中的任何一个回答”是”，建议您在咨询医生后再开始
任何训练计划。
· 您在过去 5 年是否没有积极锻炼身体？
· 您是否有高血压或高胆固醇？
· 您是否在服用任何血压或心脏治疗药物？
· 您是否有呼吸问题的历史？
· 您是否患有任何疾病的症状？
· 您是否正处于严重疾病或药物治疗的恢复期？
· 您是否使用起搏器或其他植入式电子设备？
· 您是否吸烟？
· 您是否怀孕？
除了训练强度，治疗心脏问题、血压、心理状况、哮喘、呼吸等症状的药物以及一些能量
饮料、毒品、酒精和尼古丁也可能影响心率。请务必关注您的身体在训练期间的反应。
如果您在训练时感到预期之外的伤痛或过度劳累，建议您停止训练，或降低强度后继续
训练。
注意！ 如果您正在使用起搏器或其他植入式电子设备，您可以使用 Polar 产品。理论
上来说，Polar 产品应该不会给起搏器造成干扰。实际上，还没有报告显示有任何人曾遇
到过干扰。不过，由于使用的设备各式各样，我们不能做出正式保证，保证我们的产品适
合于所有起搏器或其他植入式设备。如果您有任何疑问，或者在使用 Polar 产品时有任
何异样感觉，请咨询您的医生，或与植入式电子设备制造商联系以确定对于您的情况使用
Polar 产品是否安全。
如果您对接触皮肤的任何物质过敏，或者您怀疑是因使用该产品而有过敏反应，请检查技
术规格中列出的材料。如果出现任何皮肤反应，应停止使用产品并咨询您的医生。还请告
知 Polar 客服中心有关您的皮肤反应。
潮湿以及剧烈磨损的综合影响，可能会造成颜色从心率传感器的表面脱落，可能会弄脏浅
色衣服。还可能造成深色衣物脱色，可能会弄脏浅色的训练设备。为长时间保持浅色训练
设备外观洁净，请确保您所穿衣服在训练时不会脱色。如果您在皮肤上使用了香水、乳
液、防晒油/防晒霜或驱虫剂，则必须确保这些部位不会接触到训练装置或心率传感器。如
果您在低温条件（-20 °C 到 -10 °C/-4 °F 到 14 °F）下训练，建议您将训练设备
戴在衣袖下面，直接接触到皮肤。
如在电子设备和 WLAN 基站附近，可能会受到干扰。 为了避免不稳定的读数或异常行为，
请远离可能的干扰源。如欲了解更多，请访问 support.polar.com/zh-hans。
警告 - 请将电池置于儿童接触不到的地方
Polar 心率传感器（例如 H10 和 H9）内含一块纽扣电池。如果意外吞下电池，短短 2
小时内就会造成严重的内部灼伤，并有可能导致死亡。请将新旧电池置于儿童接触不到的
地方。如果电池槽无法合实，请停止使用产品并使其远离儿童。如果您认为电池可能被吞
食或塞入身体的任何部位，请立即就医。
POLAR 全球有限保修
Polar Electro Oy 对 Polar 产品提供全球有限保修。对于美国或加拿大的已出售产品，
保修由 Polar Electro, Inc.提供。Polar Electro Oy/Polar Electro Inc. 向 Polar
产品的原始消费者/购买者保证，自购买之日起两 (2) 年内，产品不会出现任何材料或
工艺缺陷；不过若为硅胶腕带或塑料腕带，则保修期为自购买之日起一 (1) 年内。本保
修并不涵盖电池的正常磨损或其他磨损、由滥用、误用、事故或不遵守注意事项而造成的
损害、不正确的维护、商业用途、破裂、损坏或刮伤的外箱/显示屏、织物臂带、织物腕
带、皮革腕带、弹性带（例如心率传感器胸带）和 Polar 服装。本保修并不涵盖由本产
品引起或与之相关的任何损坏、损失、开支或费用，无论是直接的、间接的、附带的、后
果性或特殊性的。本保修并不涵盖购买的二手产品。在保修期间，无论本产品是在哪个国
家/地区购买的，均可在任何授权的 Polar Central Service 进行修理或更换。由 Polar
Electro Oy/Inc. 发行的保修并不影响国家或州现行适用法律赋予消费者的法定权利，也
不影响消费者的销售/购买合同赋予其对经销商所拥有的权利。您应保留收据，将其作为
购买凭证！ 任何产品的保修仅在最初由 Polar Electro Oy/Inc. 销售该产品所处的国
家/地区有效。您可浏览 http://support.polar.com/zh-hans/support/warranty，了解
Polar Electro 全球有限保修相关条款。
Polar Electro Oy 是经过 ISO 9001:2015 认证的公司。
本产品符合 2014/53/EU，2011/65/EU 和 2015/863/EU 指令。相关的符合性声
明和其他监管信息，可从以下网址找到：www.polar.com/zh-hans/regulatory_
information。
本产品符合 2006/66/EC 和 2012/19/EU 指令。请把电池及电子设备分开弃置。
免责声明
· 本手册中的资料仅用于参考。由于生产商不断地提出开发计划，手册中描述的产品将有所
变化，恕不另行通知。
· 关于本手册或者此处描述的产品，Polar Electro Inc./Polar Electro Oy 不作任何陈
述或保证。
· 对于由于使用本资料或此处描述的产品引起的，或与其相关的任何直接或间接、后果性或
具体损坏、耗损、花费或开销， Polar Electro Inc./Polar Electro Oy 均不承担责任。
繁體字
服務
在兩年保修期內，建議您僅從授權的 Polar 服務中心獲得相關維修服務（更換電池除外）。
此保修對於非 Polar Electro 授權的維修造成的損害或後果性損害，概不負責。有關聯絡資
訊和所有 Polar 服務中心地址，請瀏覽 support.polar.com/tw-zh 和個別國家/地區網站。
注意事項
Polar 產品（訓練設備、活動追蹤器及配件）旨在指引您在訓練過程中的生理負荷程度，以及
在訓練期間及之後的恢復。Polar 訓練設備及活動追蹤器測量心率和/或告知您的活動。內置
GPS 的 Polar 訓練設備顯示速度、距離及位置。藉由相容的 Polar 配件，Polar 訓練設備顯
示速度、距離、腳踏圈速、位置及功率輸出。請參見
www.polar.com/tw-zh/products 獲取相容配件的完整清單。帶有氣壓感應器的 Polar 訓練設
備測量海拔高度及其他數據。沒有預定或默認其他用途。Polar 訓練設備不應用來取得需要專
業或工業精確度的環境測量。
健康與訓練
訓練時可能會有一些風險。在開始定期訓練計劃前，建議您回答以下有關健康狀況的問題。如
果您對這些問題中的任何一個回答是，建議您在諮詢醫生後再開始任何訓練計劃。
• 您過去 5 年是否沒有積極鍛煉身體？
• 您是否有高血壓或高膽固醇症？
• 您是否服用任何血壓或心臟治療藥物？
• 您是否有呼吸問題的病史？
• 您是否患有任何疾病的症狀？
• 您是否正處於嚴重疾病或藥物治療的恢復期？
• 您是否使用心臟起搏器或其他植入式電子設備？
• 您是否吸煙？
• 您是否懷孕？
除了訓練強度，治療心臟問題、血壓、心理狀況、哮喘、呼吸等症狀的藥物以及一些能量飲
料、毒品、酒精和尼古丁也可能影響心率。請務必密切注意訓練時身體的反應。如果您在訓練
時感到預期以外的疼痛或過度勞累，建議您停止訓練，或降低強度後繼續訓練。
注意！ 如果您正在使用起搏器或其他植入式電子設備，可以使用 Polar 產品。理論上來
說，Polar 產品應該不會干擾起搏器。實際上，也沒有任何報告指出任何人注意到干擾的案
例。不過，由於可用的裝置十分多樣化，我們無法正式保證我們的產品適合所有的起搏器或其
他植入式裝置。如果您有任何疑問，或是在使用 Polar 產品時有任何異樣感覺，請諮詢您的
醫生，或聯絡植入式電子裝置製造商，以確定就您的情況使用 Polar 產品是否安全。
如果您對接觸皮膚的任何物質過敏，或者您懷疑因使用該產品而有過敏反應，請檢查技術規格
中列出的材料。 如果出現任何皮膚反應，請停止使用產品並諮詢醫生。 還請告知 Polar 客
服中心有關您的皮膚反應。
潮濕以及劇烈磨損的綜合影響，可能會造成顏色從心率傳感器的表面脫落，可能會弄髒淺
色衣服。亦可能造成深色衣服脫色，可能會弄髒淺色訓練設備。為長時間保持淺色訓練設
備外觀潔淨，請確保您所穿衣服在訓練時不會脫色。如果您在皮膚上使用了香水、乳液、
防曬油/防曬霜或驅蟲劑，則必須確保相應部位不會接觸到訓練裝置或心率傳感器。如果您
在低溫環境（-20 °C 到 -10 °C/-4 °F 到 14 °F）中訓練，建議您將訓練設備戴在
外套的袖子下，直接接觸皮膚。
在電子設備和 WLAN 基座附近可能會受到干擾。 為了避免不穩定的讀數或異常行為，請將心
率錶盡可能遠離干擾源。如需更多資訊，請瀏覽 support.polar.com/tw-zh。
警告 - 請勿讓孩子接觸電池
Polar 心率傳感器（比如 H10 和 H9）內含一塊紐扣電池。如果不小心吞食了電池，不到 2
個小時就會出現內部灼傷，並有可能導致死亡。請勿讓孩子接觸新舊電池。如果電池槽無法合
實，請停止使用產品並使其遠離孩子。如果您認為電池可能被吞食或塞入身體的任何部位，
請立即就醫。
POLAR 全球有限保固
Polar Electro Oy 提供 Polar 產品全球有限保修。對於美國和加拿大的已售出產品，保修由
Polar Electro, Inc. 提供。Polar Electro Oy/Polar Electro Inc. 向 Polar 產品的原始
消費者/購買者擔保，自購買之日起兩 (2) 年內，產品不會出現任何材料或工藝缺陷；不過若
為矽膠腕帶或塑膠腕帶，則保固期為自購買之日起一 (1) 年內。本保固並不包含電池的正常
磨損或其他正常磨損、因濫用、誤用、意外或不遵守注意事項而造成的損害、不正確的維護、
商業用途、破裂，以及外殼/顯示幕、織物臂帶、織物腕帶、皮革腕帶、彈性胸帶（如心率傳
感器胸帶）和 Polar 服裝的損壞或刮傷。本保修並不涵蓋由本產品引起或與之相關的任何損
害、損失、開支或費用，無論是直接的、間接的、附帶的、後果性或特殊性的。本保修並不
涵蓋購買的二手產品。在保修期間，無論本產品是在哪個國家/地區購買的，均可在任何授權
的 Polar Central Service 進行修理或更換。保修由 Polar Electro Oy/Inc. 提供，並不影
響國家或州現行適用法律賦予消費者的法定權利，也不影響消費者的銷售/購買合約賦予其對
經銷商所擁有的權利。您應保留收據作為購買憑證！ 任何產品的保修僅在由 Polar Electro
Oy/Inc. 最初銷售該產品所處的國家/地區有效。您可瀏覽 support.polar.com/tw-zh/
support/warranty，獲取 Polar Electro 全球有限保固的相關條款。
Polar Electro Oy 是經過 ISO 9001:2015 認證的公司。
本產品符合 2014/53/EU，2011/65/EU 和 2015/863/EU 法令。相關的符合性
聲明和其他監管資訊，可從以下網址找到：www.polar.com/tw-zh/regulatory_
information。
本產品符合 2006/66/EC 和 2012/19/EU 法令。電池和電子設備單獨處置。
免責聲明
• 本手冊中的資料僅供參考。由於生產商不斷地提出開發計劃，手冊中描述的產品將有所變
化，恕不另行通知。
• 對於本手冊或者此處描述的產品，Polar Electro Inc./Polar Electro Oy 不提供任何陳
述或保證。
• 有關由於使用本資料或此處描述的產品導致或與其相關的任何直接、間接或意外、後果性或
特殊損壞、損失、費用或開銷， Polar Electro Inc./Polar Electro Oy 概不負責。
РУССКИЙ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
В течение двухлетнего гарантийного периода для обслуживания, не связанного с
заменой батареи, рекомендуется обращаться только в авторизованный сервисный центр
Polar. Гарантия не покрывает прямой и косвенный ущерб, вызванный обслуживанием
в неавторизованном Polar Electro сервисе. Узнать контактные данные и адреса всех
авторизованных сервисных центров Polar вы можете на сайте support.polar.com/ru и на
сайтах Polar в вашей стране.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Изделия Polar (устройства для тренировок, трекеры активности и аксессуары)
показывают уровень физиологического напряжения и динамику восстановления во
время и после тренировки. Устройства для тренировок и трекеры активности Polar
измеряют частоту сердечных сокращений и/или отслеживают физическую активность.
Устройства для тренировок Polar со встроенным датчиком GPS показывают скорость,
расстояние и местоположение. В сочетании с совместимым аксессуаром Polar
устройства Polar для тренировок показывают скорость, пройденное расстояние, темп,
местоположение и энергетические затраты. Полный список совместимых аксессуаров
приведен на странице сайта www.polar.com/ru/products/accessories. Устройства Polar
с датчиком барометрического давления показывают высоту над уровнем моря и другие
переменные величины. Устройство предназначено исключительно для использования
по описанному выше назначению. Не используйте устройство Polar для измерения
параметров окружающей среды, если такое измерение требует профессиональной или
промышленной точности.
Здоровье и тренировки
Тренировки могут быть связаны с определенным риском. Перед тем как приступить к
регулярным тренировкам, рекомендуем вам ответить на представленные ниже вопросы
о состоянии вашего здоровья. Если вы ответили «Да» хотя бы на один из этих вопросов,
перед началом любых тренировок рекомендуем вам проконсультироваться с врачом.
• Вы вели малоподвижный образ жизни на протяжении последних 5 лет?
• У вас высокое кровяное давление или высокий уровень холестерина в крови?
• Вы принимаете лекарства для контроля кровяного давления или для сердца?
• У вас было расстройство органов дыхания?
• У вас есть симптомы какого-либо заболевания?
• Вы находитесь в стадии восстановления после тяжелого заболевания или
медицинского лечения?
• Вы используете кардиостимулятор или другое имплантированное электронное
устройство?
• Вы курите?
• Вы беременны?
Помимо интенсивности тренировки, на частоту сердечных сокращений могут влиять
лекарства, регулирующие сердечную деятельность, кровяное давление, психологическое
состояние, астматические проявления, дыхание и пр., а также некоторые энергетические
напитки, наркотики, алкоголь и никотин. Во время тренировки очень важно обращать
внимание на реакцию организма на нагрузки. Если во время тренировки вы
почувствовали внезапную боль или чрезмерное утомление, рекомендуем вам прервать
тренировку или снизить ее интенсивность.
Внимание! Если вы используете кардиостимулятор или другое имплантированное
электронное устройство, вы можете пользоваться изделиями Polar. В теории влияние
устройств Polar на кардиостимулятор невозможно. На практике нет данных о том,
что кто-либо ощутил такое влияние. Однако мы не можем официально гарантировать
совместимость наших изделий со всеми моделями кардиостимуляторов или другими
имплантированными устройствами по причине их многообразия. При появлении любых
сомнений или необычных ощущений при использовании продукции Polar обратитесь к
врачу или производителю имплантированного устройства, чтобы убедиться в отсутствии
риска для вас.
Если вы страдаете контактной аллергией или подозреваете аллергическую реакцию,
связанную с использованием продукции Polar, обратитесь к перечню используемых
материалов в разделе «Технические спецификации». В случае появления любых кожных
реакций прекратите использование изделия и обратитесь к врачу. Также сообщите в
службу по работе с клиентами Polar о реакции вашей кожи.
Комбинированное воздействие влаги и интенсивного трения могут привести к стиранию
цвета с поверхности датчика ЧСС или браслета и загрязнению светлой одежды. Кроме
того, одежда темных тонов может окрасить корпус устройства, если он имеет более
светлый оттенок. Чтобы светлый цвет устройства сохранялся годами, тренируйтесь в
одежде, которая не линяет и не оставляет пятен. Нанося на кожу духи, лосьон, крем
для загара, солнцезащитное средство или средство от насекомых, убедитесь, что эти
вещества не контактируют с устройством для тренировок или датчиком ЧСС. Во время
тренировок в холодную погоду (от −20 до −10°C) рекомендуется крепить устройство под
рукав спортивной куртки, непосредственно на кожу.
Вблизи электрических устройств и базовых станций WLAN могут возникать помехи. Чтобы
избежать неточных показаний и предотвратить неправильную работу устройства, не
приближайтесь к возможным источникам помех. Дополнительная информация приведена
на сайте support.polar.com/ru.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. ХРАНИТЕ АККУМУЛЯТОРЫ В НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТЕ.
Датчики ЧСС Polar (например, H10 и H9) работают на аккумуляторах таблеточного типа.
Аккумулятор таблеточного типа легко проглотить— его попадание в организм уже через
два часа может вызвать серьезные ожоги внутренних органов и привести к летальному
исходу. Храните новые и использованные аккумуляторы в недоступном для детей
месте. Если аккумуляторный отсек плотно не закрывается, прекратите использование
продукта и положите в такое место, где дети не смогут его достать. Если вы
предполагаете, что аккумулятор могли проглотить или поместить внутрь какой-либо
части тела, немедленно обратитесь к врачу.
ОГРАНИЧЕННАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ ГАРАНТИЯ POLAR
Компания Polar Electro Oy предоставляет ограниченную международную гарантию
на изделия Polar. На изделия, проданные на территории США или Канады, гарантия
предоставляется компанией Polar Electro, Inc. Компания Polar Electro Oy/Polar Electro
Inc. гарантирует первичному покупателю изделия Polar отсутствие дефектов материалов
и производства на протяжении 2 (двух) лет с даты покупки, за исключением ремешков,
изготовленных из силикона или пластика, гарантия на которые действует один (1) год
с даты покупки. Гарантия не распространяется на естественный износ аккумуляторной
батареи и прочий естественный износ; ущерб, вызванный ненадлежащим и
неаккуратным использованием, несчастными случаями, несоблюдением мер
предосторожности или ненадлежащим обслуживанием; использование в коммерческих
целях, механические повреждения корпуса/дисплея, тканевого напульсника, тканевого
или кожаного ремешка, эластичного ремня (например, нагрудного ремня для датчика
ЧСС) и экипировки Polar. Кроме того, гарантия не покрывает любой ущерб, убытки или
расходы, прямые, косвенные или случайные, последовательные или особые, связанные
с продукцией или ее использованием. Гарантия не распространяется на изделия,
которые приобретены подержанными. На протяжении гарантийного периода можно
отремонтировать или заменить изделие в любом авторизованном главном сервисном
центре Polar независимо от того, в какой стране оно было приобретено. Гарантия,
предоставляемая компанией Polar Electro Oy/Inc., не влияет на установленные законом
права потребителя в рамках применимого действующего законодательства страны или
региона, а также на права потребителя по отношению к продавцу, следующие из договора
купли-продажи. Обязательно сохраните чек в качестве подтверждения покупки. Гарантия,
предоставляемая на любое изделие, ограничивается странами, в которых это изделие
было реализовано компанией Polar Electro Oy/Inc. Условия ограниченной международной
гарантии Polar Electro приведены на сайте support.polar.com/ru/support/warranty.
Предприятие Polar Electro Oy имеет сертификацию ISO 9001:2015.
Продукция соответствует директивам 2014/53/EU, 2011/65/EU и 2015/863/EU.
Актуальная декларация о соответствии и прочая нормативная информация
по каждому продукту представлена здесь: www.polar.com/ru/regulatory_
information.
Продукция соответствует директивам 2006/66/EC и 2012/19/EU. Аккумуляторную
батарею и электронные компоненты запрещается утилизировать вместе с
бытовыми отходами.
ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
• Все содержащиеся в данном руководстве сведения имеют исключительно
информативный характер. Производитель постоянно усовершенствует свою продукцию
и может вносить в нее изменения без предварительного уведомления.
• Polar Electro Inc. / Polar Electro Oy не берет на себя никаких гарантийных и прочих
обязательств, связанных с данным руководством или описанной в нем продукцией.
• Polar Electro Inc. / Polar Electro Oy не несет ответственности за любой ущерб, убытки
или расходы, прямые, косвенные или случайные, последовательные или особые,
связанные с использованием данного руководства или описанной в нем продукции.
-
1
-
2
dans d''autres langues
- italiano: Polar Vantage M2 Manuale utente
- English: Polar Vantage M2 User manual
- español: Polar Vantage M2 Manual de usuario
- Deutsch: Polar Vantage M2 Benutzerhandbuch
- русский: Polar Vantage M2 Руководство пользователя
- Nederlands: Polar Vantage M2 Handleiding
- português: Polar Vantage M2 Manual do usuário
- polski: Polar Vantage M2 Instrukcja obsługi
- čeština: Polar Vantage M2 Uživatelský manuál
- svenska: Polar Vantage M2 Användarmanual
- 日本語: Polar Vantage M2 ユーザーマニュアル
- Türkçe: Polar Vantage M2 Kullanım kılavuzu
Documents connexes
-
Polar POLAR H10 Heart Rate Monitor, Bluetooth HRM Chest Strap - iPhone & Android Compatible, Black Manuel utilisateur
-
Polar H9 Manuel utilisateur
-
Polar H7 Manuel utilisateur
-
Polar Ignite Mode d'emploi
-
Polar Vantage M Manuel utilisateur
-
Polar Vantage V Manuel utilisateur
-
-
-
-
Polar M200 Manuel utilisateur