COSYLIFE CL-CF01X Le manuel du propriétaire

138 x 210 mm 138 x 210 mm

07/2016

140 x 210 mm140 x 210 mm

951129 - CL-CF01X

Fontaine à chocolat

Chocoladebron

Schokoladen-Brunnen

Fuente de chocolate

GUIDE D’UTILISATION 02

HANDLEIDING 12

GEBRAUCHSANLEITUNG 22

INSTRUCCIONES DE USO 32

ELECTRO DEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES-THUMESNIL

Made in PRC

FR

CONDITION DE GARANTIE

Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre

toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne

couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une

utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit.

*sur présentation du ticket de caisse.

NL

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*,

voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of

schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product

worden niet gedekt door deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

DE

GARANTIEBEDINGUNGEN

Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren

für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser

Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation,

Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

ES

CONDICIONES DE GARANTÍA

El certiﬁcado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la

fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material.

Se excluyen de la garantía deﬁciencias o daños originados por una mala instalación,

errores en la manipulación o por un uso inadecuado.

*previa presentación del comprobante de compra.

951129-IM-Chocolate Fountain-V04-160714 (Multi).indb 1-4 14/07/2016 11:40 AM

138 x 210 mm 138 x 210 mm140 x 210 mm 140 x 210 mm

HEAT

MOTOR

OFF

HEAT

MOTOR

HEAT

MOTOR

OFF

HEAT

MOTOR

2

OFF

HEAT

MOTOR

HEAT

MOTOR

OFF

HEAT

MOTOR

OFF

HEAT

MOTOR

OFF

HEAT

MOTOR

OFF

1.

2.

951129-IM-Chocolate Fountain-V04-160714 (Multi).indb 5-8 14/07/2016 11:40 AM

Français

2

FR

3FR

Français

Merci d’avoir choisi ce produit COSYLIFE.

Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT,

les produits de la marque COSYLIFE vous assurent une

utilisation simple, une performance ﬁable et une qualité

irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation

vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr

Merci !

Size: 140 x 210 mm

A

Avant d’utiliser

l’appareil

4 Consignes de sécurité

B

Aperçu de l’appareil

7

Composants

Aperçu de l’appareil

Utilisation prévue

Caractéristiques

C

Utilisation de

l’appareil

8

9

Avant la première utilisation

Utilisation

Fondre la masse chocolatée

D

Nettoyage et

entretien

9

11

Nettoyage et entretien

Rangement

E

Mise au rebut

11 Mise au rebut de votre ancien appareil

Table des matières

Les notices sont aussi disponibles sur le site http://www.electrodepot.fr/sav/notices/

951129-IM-Chocolate Fountain-V04-160714 (Multi).indb 2-3 14/07/2016 11:40 AM

Français

4

FR

5FR

Français

Consignes générales

•

Cet appareil est exclu-

sivement destiné à un

usage domestique. Tout

autre usage (profession-

nel, commercial, etc.) est

exclu. Ne pas utiliser à

l’extérieur.

•

Cet appareil est destiné à

une utilisation domestique

et analogue telles que :

- Les zones de cuisine du

personnel de magasins,

bureaux et autres envi-

ronnements de travail ;

- Les fermes ;

- Les clients dans les

hôtels, motels et autres

environnements de type

résidentiel ;

- Les environnements de

type chambres d’hôtes.

•

Avant de brancher votre

appareil, assurez-vous

Consignes de sécurité

VEUILLEZ LIRE

ATTENTIVEMENT LES

INSTRUCTIONS AVANT

D’UTILISER L’APPAREIL

ET CONSERVEZ-LES POUR

POUVOIR LES CONSULTER

LORSQUE VOUS EN AUREZ

BESOIN.

que la tension électrique

de votre domicile corres-

ponde à celle indiquée sur

la plaque signalétique de

l’appareil.

•

Branchez toujours votre

appareil sur une prise

murale reliée à la terre.

• Cet appareil peut être uti-

lisé par des personnes

dont les capacités phy-

siques, sensorielles ou

mentales sont réduites

ou dont l’expérience ou

les connaissances ne sont

pas sufﬁsantes, à condition

qu’ils bénéficient d’une

surveillance ou qu’ils

aient reçu des instructions

quant à l’utilisation de l’ap-

pareil en toute sécurité et

en comprennent bien les

dangers potentiels.

•

Les enfants ne doivent pas

utiliser l’appareil comme

un jouet.

•

Cet appareil peut être

utilisé par des enfants

âgés d’au moins 8 ans, à

condition qu’ils bénéﬁcient

d’une surveillance ou qu’ils

aient reçu des instructions

quant à l’utilisation de l’ap-

pareil en toute sécurité et

qu’ils comprennent bien

les dangers encourus.

Avant d’utiliser l’appareil

A

Le nettoyage et l’entretien

par l’utilisateur ne doivent

pas être effectués par des

enfants, à moins qu’ils

ne soient âgés de plus de

8 ans et qu’ils soient sous

la surveillance d’un adulte.

•

Conserver l’appareil et son

câble hors de portée des

enfants âgés de moins de

8 ans.

•

Ne laissez pas l’appareil

sans surveillance lorsqu’il

est branché.

•

Débranchez l’appareil de la

prise secteur lorsque vous

ne l’utilisez pas ou lorsque

vous la nettoyez.

• N’utilisez pas l’appareil :

– si la prise ou le câble

d’alimentation est

endommagé(e),

– en cas de mauvais fonc-

tionnement,

– si l’appareil a été endom-

magé de quelque façon

que ce soit,

- s’il est tombé dans l’eau,

- si vous l’avez laissé

tomber.

Présentez-le à un centre

de service après-vente où

il sera inspecté et réparé.

Aucune réparation ne peut

être effectuée par l’utilisa-

teur.

•

Si le cordon d’alimentation

est endommagé, il doit être

remplacé par votre reven-

deur, son service après-

vente ou une personne de

qualiﬁcation similaire aﬁn

d’éviter tout danger.

• N’immergez pas l’appareil

(par exemple pour le net-

toyer), le câble d’alimenta-

tion ou la ﬁche dans l’eau

ou tout autre liquide.

•

Ne manipulez pas l’appareil

ni la prise avec les mains

mouillées.

•

Ne laissez pas pendre le

câble d’alimentation sur

le rebord d’une table ou

d’un plan de travail, et

gardez l’appareil à l’écart

des sources de chaleur

(radiateurs, plaques de

cuisson, etc.) aﬁn d’éviter

la déformation des parties

en plastique.

•

Lorsque vous débranchez

le câble, tirez-le toujours

au niveau de la ﬁche, ne

tirez pas sur le câble lui-

même.

•

Conservez la bouilloire à

une distance d’au moins

20 cm du mur, des rideaux

ou tout autre élément sen-

sible à la chaleur ou à la

vapeur.

Avant d’utiliser l’appareil

A

951129-IM-Chocolate Fountain-V04-160714 (Multi).indb 4-5 14/07/2016 11:40 AM

Français

6

FR

7FR

Français

•

Cet appareil n’est pas des-

tiné à être mis en fonction-

nement au moyen d’une

minuterie extérieure ou par

un système de commande

à distance séparé.

Précautions particulières

•

Placez le bloc moteur de

l’appareil sur une surface

plane et stable.

•

N’utilisez pas le bloc mo-

teur à d’autres ﬁns !

•

Le bloc moteur ne doit pas

être plongé dans l’eau.

•

ATTENTION ! Si l’appareil

est trop rempli, le choco-

lat chaud peut déborder :

risque de brûlures !

•

Ne faites jamais fonction-

ner l’appareil à vide. Utili-

sez du chocolat à fondre/

des sortes de chocolat de

couverture appropriés.

• Ne déplacez pas l’appareil

à une autre place, lorsqu’il

est en fonctionnement.

Aucun morceau ferme ne

doit se trouver dans le ré-

cipient collecteur, car ils

pourraient bloquer la vis

sans ﬁn. Contrôlez occa-

sionnellement le récipient

collecteur pour voir s’il n’y

a pas de gros morceaux

à l’intérieur (p. ex. fruits

tombés, etc.). Enlevez-les

(p. ex. avec une fourchette).

•

ATTENTION !

Risque de brûlures ! La

masse chocolatée devient

très chaude durant le

fonctionnement. N’entrez

jamais en contact direct

avec elle.

•

ATTENTION ! Assurez-

vous que l’appareil est bien

éteint avant de l’assembler.

•

Toujours déconnecter l’ap-

pareil de l’alimentation si

on le laisse sans sur-

veillance et avant montage,

démontage ou nettoyage.

•

Mettre l’appareil à l’arrêt et

le déconnecter de l’alimen-

tation avant de changer les

accessoires ou d’approcher

les parties qui sont mobiles

lors du fonctionnement.

•

En ce qui concerne les ins-

tructions de durée de fonc-

tionnement, référez-vous

au paragraphe ci-après de

la notice.

•

Concernant les détails

sur la façon de nettoyer

les surfaces qui sont au

contact des denrées ali-

mentaires, merci de vous

référez au paragraphe

« Nettoyage et entretien »

ci-après de la notice.

Avant d’utiliser l’appareil

A

Composants

Vis sans ﬁn Commutateur rotatif

Admission de l'arbre d'entraînement

(non visible, au-dessous)

Voyant de chauffage

Tour de cascade Récipient collecteur

Fixation de la tour de cascade Bloc moteur

Goujons de maintien Pieds réglables en hauteur

Arbre d'entraînement

Cordon d'alimentation avec ﬁche

de secteur

Aperçu de l’appareil

•

Déballez l’appareil. Retirer toutes les étiquettes du produit. Veuillez vériﬁer son

exhaustivité et s’il est en bon état. Si l’appareil est endommagé ou présente un

dysfonctionnement, ne l’utilisez pas et rapportez-le à votre revendeur ou service

après-vente.

•

Conservez tous les emballages hors de portée des enfants. Il existe un risque

d’accident si les enfants jouent avec les matériaux d’emballage.

Utilisation prévue

• Cet appareil est prévu exclusivement comme fontaine à chocolat pour liquéﬁer du

chocolat à fondre/de couverture, etc. Avec elle, vous pouvez recouvrir (enrober)

de chocolat différents produits alimentaires comme p. ex. des morceaux de fruits.

Ne l’utilisez pas à d’autres ﬁns.

• Toute autre utilisation peut endommager l’appareil ou provoquer des blessures.

Caractéristiques

Modèle: 951129

Tension de réseau : 220-240 V, 50 Hz

Consommation

d’énergie : 150-190 W

Quantité de remplissage : 1200 ml

Dispositif de protection contre

les décharges électriques : Classe I

Aperçu de l’appareil

B

951129-IM-Chocolate Fountain-V04-160714 (Multi).indb 6-7 14/07/2016 11:40 AM

Français

8

FR

9FR

Français

Avant la première

utilisation

•

En raison du processus de fabrication,

l’appareil peut émettre une légère

odeur de brûlé lors de sa première

mise sous tension. Il s’agit d’un phé-

nomène normal qui n’indique pas un

défaut de fabrication ou un danger.

•

Nettoyez l’appareil ( Nettoyage et

entretien).

Utilisation

Placez le bloc moteur sur une surface

plane et solide.

Si besoin, vous pouvez visser et dé-

visser les pieds à l'avant, pour mettre

de niveau le bloc moteur aﬁn qu'il soit

bien à plat et bien positionné.

Placez la tour de cascade avec sa ﬁxa-

tion précisément sur les goujons de

maintien du récipient collecteur.

Faites passer la vis sans ﬁn avec l’ou-

verture de prise vers le bas dans la

tour de cascade. La vis sans ﬁn doit

être particulièrement bien placée sur

l’arbre d’entraînement.

Branchez la ﬁche de secteur sur une

prise de courant adéquate.

•

Fondez dans un récipient approprié

env. 800 ml de masse chocolatée avant

de l’utilisée avec la fontaine à chocolat.

( Fondre la masse chocolatée).

ATTENTION

La vis sans fin doit

être mise en marche

seulement lorsque

la masse chocolatée

est complètement

liquéﬁée. Autrement,

la vis sans ﬁn pourrait

se bloquer.

Tournez le commutateur rotatif sur

la position HEAT MOTOR. Le voyant

de chauffage s’allume et le récipient

collecteur est chauffé. En plus, la vis

sans ﬁn tourne. Laissez d’abord la vis

sans ﬁn tourner pendant 2 minutes.

Après les 2 premières minutes de fonc-

tionnement, éteignez la vis sans ﬁn

pendant env. 1 minute : positionnez

le commutateur rotatif sur la position

HEAT. Ainsi, de l'air pris au piège peut

s'échapper.

Allumez de nouveau la vis sans ﬁn :

Tournez le commutateur rotatif sur la

position HEAT MOTOR.

Embrochez des fruits ou d’autres pro-

duits alimentaires désirés et tenez-les

sous la masse chocolatée s’écoulant

vers le bas. Bon appétit !

Remarque : vous pouvez entre-

temps éteindre l’appareil en

positionnant le commutateur

rotatif sur la position HEAT. La

masse chocolatée reste chaude

et liquide. Aﬁn de ne pas bloquer

la vis sans ﬁn, vous pouvez enle-

ver les morceaux qui sont tom-

bés dedans.

Utilisation de l’appareil

C

•

Éteignez l’appareil après l’utilisation

et nettoyez-le. Nous recommandons

un nettoyage immédiat, tant que la

masse chocolatée est encore liquide

( Nettoyage et entretien).

Fondre la masse

chocolatée

Remarques :

•

La masse chocolatée doit être

déjà liquide, avant que vous

puissiez remplir le récipient

collecteur.

•

La masse chocolatée ne doit

pas être chauffée à plus de

45 ˚C, car sinon sa structure

changera.

•

Vous avez besoin d'environ

1 kg de chocolat à fondre ou de

chocolat de couverture ferme

pour produire 800 ml de masse

chocolatée.

•

Fragmentez la masse chocolatée en

morceaux aussi petits que possible.

Au micro-ondes

•

Placez les morceaux encore fermes

dans un récipient convenant pour

micro-ondes.

•

Insérez celui-ci dans le micro-ondes

à 400 watts pendant env. 3 minutes.

•

Remuez bien la masse. Replacez-la

dans le micro-ondes à 400 watts pen-

dant env. 3 minutes.

•

Répétez ces deux étapes, jusqu’à ce

que tous les morceaux fermes soient

fondus et que la masse chocolatée soit

parfaitement liquide.

Au bain-marie

Remarque : la masse chocola-

tée ne doit pas entrer en contact

avec de l'eau, car sa structure

changera.

•

Placez une poignée de morceaux aussi

petits que possible dans un récipient

pour bain-marie.

•

Chauffez l’eau et remuez régulière-

ment la masse chocolatée.

•

Lorsque la masse chocolatée est

fondue, ajoutez d’autres morceaux et

continuez à remuer.

•

Répétez ces étapes, jusqu’à ce que

tous les morceaux fermes soient fon-

dus et que la masse chocolatée soit

liquide.

Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT

•

Avant tout nettoyage,

éteignez l’appareil et

débranchez la ﬁche

de secteur de la prise

de courant.

•

Ne plongez jamais

le bloc moteur dans

de l’eau ou tout autre

liquide.

Utilisation de l’appareil

C

951129-IM-Chocolate Fountain-V04-160714 (Multi).indb 8-9 14/07/2016 11:40 AM

Français

10

FR

11FR

Français

•

Nettoyez l’appareil avec un

chiffon doux légèrement

humidiﬁé. Assurez-vous

que pendant le nettoyage

aucune humidité ne pé-

nètre dans l’appareil.

•

N’utilisez jamais pour le

nettoyage de l’appareil

des produits abrasifs, des

brosses métalliques, des

éponges récurantes ou des

objets métalliques/pointus.

Démontage et nettoyage

•

Positionnez le commuta-

teur rotatif sur la position

OFF.

•

Débranchez la ﬁche de la

prise de courant !

•

Attendez, jusqu’à ce que

la masse chocolatée ne

goutte plus.

•

Enlevez prudemment la vis

sans ﬁn de la tour de cas-

cade. Positionnez-la sur

une surface appropriée et

lavable.

•

Enlevez autant que pos-

sible de la tour de cas-

cade la masse chocolatée

restante avec un racloir en

plastique.

•

Enlevez la tour de cas-

cade. Positionnez-la sur

une surface appropriée et

lavable.

•

Versez la masse chocola-

tée encore liquide du ré-

cipient collecteur dans un

récipient approprié. Vous

pouvez réutiliser la masse

chocolatée plusieurs fois.

Conseil : utilisez un

récipient en plastique

qui s'élargit vers le

haut. Ainsi, vous

pouvez prendre plus

facilement la masse

chocolatée, lorsque

celle-ci s'est solidiﬁée

à nouveau.

•

Enlevez autant que pos-

sible du récipient collec-

teur la masse chocolatée

restante avec un racloir en

plastique.

•

Essuyez le restant de la

masse chocolatée avec

un chiffon humide du réci-

pient collecteur. Ensuite,

essuyez avec un chiffon

sec.

•

Nettoyez la vis sans ﬁn et

la tour de cascade avec de

l’eau et un produit de net-

toyage doux.

Nettoyage et entretien

D

•

Séchez complètement

l’appareil et ses pièces

démontables après le net-

toyage.

Rangement

•

Débranchez toujours l’ap-

pareil de la prise de cou-

rant avant de le ranger.

• Rangez l’appareil dans un

endroit frais, sec et propre,

hors de la portée des en-

fants et des animaux de

compagnie.

•

Veuillez conserver l’em-

ballage pour ranger votre

appareil lorsque vous ne

l’utilisez pas sur une plus

longue période.

Mise au rebut

E

Mise au rebut de votre ancien appareil

COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’équipement élec-

trique et électronique) signiﬁant qu’en ﬁn de vie, il ne doit pas être

jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité.

La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre

environnement.

Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri.

Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE

Aﬁn de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en ﬁn de vie des

appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et

nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé

sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une

poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de

déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets

pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive.

951129-IM-Chocolate Fountain-V04-160714 (Multi).indb 10-11 14/07/2016 11:40 AM

La page est en cours de chargement...

Español

40

ES

41ES

Español

•

Limpie el dispositivo con

un paño suave y húmedo.

Asegúrese de que no se

introduce humedad en el

dispositivo durante la lim-

pieza.

•

Para la limpieza del dis-

positivo, nunca utilice pro-

ductos de limpieza abra-

sivos, cepillos de metal,

esponjas abrasivas u obje-

tos puntiagudos/de metal.

Desmontaje y limpieza

•

Ajuste el regulador en la

posición OFF.

• Desconecte el enchufe de

la toma de corriente.

•

Espere a que la masa de

chocolate no gotee más.

• Retire cuidadosamente la

cubeta colectora de aceite

de la torre de cascada. Co-

lóquela en depósito ade-

cuado y lavable.

•

Con un rascador de plás-

tico, rasque tanta masa de

chocolate de la torre de

cascada como sea posible.

•

Retire la torre de cascada.

Colóquela en un depósito

adecuado y lavable.

•

Vierta la masa de choco-

late todavía líquida de la

cubeta en un recipiente

adecuado. La masa de

chocolate puede seguir

utilizándose.

Consejo: utilice un

recipiente de plásti-

co ensanchado hacia

arriba. Puede retirar

la masa de chocolate

más fácilmente, si se

ha vuelto a solidiﬁcar.

•

Con un rascador de plás-

tico, rasque tanta masa de

chocolate de la cubeta co-

lectora como sea posible.

•

Con un paño húmedo, lim-

pie los restos de la masa

de chocolate de la cubeta

colectora. Límpielos con

un paño seco.

•

Limpie el sinfín de alimen-

tación y la torre de cascada

con agua y un producto de

limpieza suave.

Mantenimiento y limpieza

D

• Tras la limpieza, seque el

dispositivo y sus compo-

nentes desmontables por

completo.

Conservar el dispositivo

•

Antes de almacenar el dis-

positivo, desconéctelo del

suministro eléctrico.

•

Almacene el dispositivo

en un lugar fresco, seco y

limpio. Conserve el dispo-

sitivo fuera del alcance de

los niños y animales.

•

Guarde el embalaje para

almacenar su dispositivo

cuando no lo vaya a utilizar

durante largos periodos de

tiempo.

Eliminación

E

Desecho de su dispositivo obsoleto

ELIMINACIÓN DE DESECHOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Este dispositivo contiene el símbolo de la Directiva RAEE (Directiva

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), lo que signiﬁca

que al no puede ser desechado en la basura doméstica una vez ﬁnali-

zada su vida útil, sino en puntos de recogida locales para la separación

de residuos. La recuperación de residuos contribuye a la protección

del medio ambiente.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU

Para proteger nuestro medio ambiente y nuestra salud, los dispositivos viejos eléctricos

y electrónicos deben desecharse según las normas establecidas, a seguir tanto por los

proveedores, como por los usuarios.

Por este motivo, su dispositivo con el símbolo indicado en su etiqueta de identiﬁcación

o embalaje,

no debe desecharse en un cubo de basura público o privado de uso doméstico. El

usuario debe entregar el dispositivo en puntos de recogida locales para su reciclaje y

clasiﬁcación, o para ser reutilizados con otros ﬁnes según lo deﬁnido en la Directiva.

951129-IM-Chocolate Fountain-V04-160714 (Multi).indb 40-41 14/07/2016 11:40 AM

COSYLIFE CL-CF01X Le manuel du propriétaire

COSYLIFE CL-CF01X Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents