Honeywell HUL570W Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

16 17

CONSUMER RELATIONS

For questions, technical support or to order replacement parts, contact Consumer Relations.

Call us toll-free at: 1-800-477-0457

Hours: Mon-Fri 8:00AM-7:00PM EST

Email: consumerrelations@kaz.com

Or visit our website at: www.HoneywellPluggedIn.com

Please be sure to specify Model number HUL570.

SPECIFICATIONS

FCC INFORMATION

Electrical rating: 120V, 60 Hz.

Capacity: 1.25 gallons (4.7 L)

If you experience a problem, please contact Consumer Relations. Do not return this humidiﬁer

to the original place of purchase.

Do not attempt to open the motor housing or tamper with the Power Knob yourself. Doing so

may void your warranty and cause personal injury or damage to the product.

This device complies with Part 18 of the FCC rules.

Warning: Changes or modiﬁcations to this unit not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

This equipment has been tested and found to comply within the limits for Consumer ISM

equipment, pursuant to Part 18 of the FCC rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference with radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver

is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help.

APPRENDRE À

CONNAÎTRE VOTRE

HUMIDIFICATEUR À

VAPEUR FROIDE

Vapeur froide visible

• Avec une humidiﬁcation

ultrasonique, un nébuliseur vibre

à une fréquence ultrasonique,

fragmentant les gouttelettes d’eau

en une ﬁne bruine

• Faites attention de ne pas trop humidiﬁer :

Un taux d’humidité de plus de 60 % peut

causer de la condensation autour de

l’appareil, sur les murs et sur les surfaces;

si cela se produit, ouvrez une porte

et éteignez l’humidiﬁcateur ou baissez

le réglage

Manuel d’instructions

HUMIDIFICATEUR À VAPEUR FROIDE À

REMPLIR PAR LE HAUT HONEYWELL

MODÈLE DE LA SÉRIE HUL570

Taux d’humidité

• Le taux d’humidité intérieure idéal est de

40 à 60 %

• Utilisez un hygromètre Honeywell (non

inclus) pour vériﬁer votre taux d’humidité

intérieure

Cartouche déminéralisante

• Une cartouche déminéralisante, conçue

pour s'insérer dans cet humidiﬁcateur, est

disponible pour aider à réduire la poussière

blanche dans les régions où l’eau est dure.

Conservez ces instructions pour référence ultérieure.

Visitez www.HoneywellPluggedIn.com ou appelez au 1 800 477-0457 si vous avez des

questions ou besoin d’information à propos de cet humidiﬁcateur

19

APPRENDRE À CONNAÎTRE VOTRE HUMIDIFICATEUR

Fonctionnement

L’eau est déversée dans la cavité lorsque la pale du ﬂotteur engage le piston dans le fond

du réservoir d’eau. Un nébuliseur vibre à une fréquence ultrasonique, fragmentant l’eau en

une ﬁne bruine. La bruine est silencieusement propulsée par un ventilateur vers le haut vers

une chambre de vapeur jusqu’à l’oriﬁce de la vapeur où la vapeur froide, visible entre dans la

pièce. L’humidiﬁcateur s’éteindra lorsque le niveau d’eau est bas ou lorsque le réservoir est

enlevé de la base.

CONSIGNES

DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

LISEZ ET CONSERVEZ CES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT

D’UTILISER CET HUMIDIFICATEUR

Lorsque vous utilisez des appareils

électriques, vous devez toujours prendre

certaines précautions élémentaires pour

réduire les risques d’incendie, de choc

électrique et de blessure, notamment les

mesures suivantes :

1. L’humidificateur doit toujours être placé sur

une surface rigide, plane et étanche à au moins

quatre pieds (1,2 m) du lit, à 12 pouces (30

cm) du mur et hors de portée des patients, des

enfants et des animaux de compagnie. Assurez-

vous que l’humidificateur est en position stable

et que le cordon d’alimentation est éloigné des

surfaces chauffantes et n’entrave pas le passage

afin d’éviter que l’appareil renverse.

2. L’humidificateur ne doit pas être laissé sans

surveillance dans une pièce fermée parce que

l’air pourrait devenir saturé et laisser de la

condensation devant l’appareil, sur les murs

et les meubles. Laissez la porte de la pièce

partiellement ouverte. N’orientez pas l’orifice de

la vapeur directement sur les enfants, les murs

ou les meubles.

3. Avant d’utiliser l’humidificateur, déroulez le

cordon et examinez-le pour vous assurer qu’il

n’est pas abîmé. N’utilisez pas l’appareil si le

cordon est abîmé. Ne le faites pas fonctionner

si le cordon est enroulé ou s’il y a des nœuds.

4.

Par mesure de sécurité, l’humidificateur est muni

d’une fiche polarisée (une des deux broches est plus

large que l’autre). Cette fiche ne peut s’insérer que

d’une seule manière dans une prise polarisée. Si les

broches n’entrent pas complètement dans les trous

de la prise, tournez la fiche dans l’autre sens. Si elles

n’entrent toujours pas, appelez un électricien qualifié.

N’essayez pas d’altérer ce dispositif de sécurité.

5. MISE EN GARDE : Pour éviter les

risques d’incendie ou les chocs électriques,

branchez l’humidificateur directement dans

une prise électrique de 120 volts. Pour éviter

les risques d’incendie, de choc électrique ou

de blessures corporelles, n’utilisez pas de

rallonge électrique ou multiprise.

6.

L’humidificateur doit toujours être débranché

et vide lorsqu’il ne fonctionne pas ou pendant

qu’il est nettoyé. Éteignez et débranchez

l’humidificateur avant de le déplacer.

Ne déplacez pas ou ne penchez pas

l’humidificateur pendant qu’il fonctionne.

Branchez et débranchez l’humidificateur avec

les mains sèches. Ne tirez jamais sur le cordon.

7. Ne faites pas fonctionner l’humidificateur

sans eau. Éteignez et débranchez l’appareil

lorsque le réservoir est vide.

8. L’humidificateur doit être nettoyé

régulièrement. Consultez et suivez les

instructions de nettoyage.

9. Ne faites pas fonctionner l’appareil à

l’extérieur; cet humidificateur n’est conçu que

pour un usage résidentiel à l’intérieur.

10. Ne couvrez pas et n’insérez aucun objet dans

les orifices de l’appareil.

11. Ne bloquez pas les entrées ni les sorties

d’air.

12. N’essayez pas de réparer ou d’ajuster une

fonction électrique ou mécanique sur cet

appareil, sous peine d’annulation de votre

garantie.

13. Ne placez pas l’appareil directement sous

les rayons du soleil, à un endroit où la

température est élevée ou près d’ordinateurs

ou d’équipement électronique sensible.

14. Ne touchez pas le nébuliseur lorsque

l’appareil est branché, parce que vous pourriez

vous brûler.

15.

N’ajoutez pas de médicaments (par ex.

un médicament liquide à inhaler, du Vicks

VapoSteam

MD

ou des huiles) dans l’orifice

de la vapeur, le réservoir d’eau ou la cavité.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

13 Cartouche

déminéralisante

(incluse avec certains modèles)

14 Piston

15 Joint du réservoir

16 Pale du ﬂotteur

17 Oriﬁce de l’air

18 Cavité de l’eau

19 Nébuliseur

1 Oriﬁce de la vapeur

2 Joint de l’oriﬁce

3 Couvercle de l’oriﬁce

4 Poignée du réservoir

5 Ouverture du réservoir

6 Couvercle du réservoir

7 Réservoir d’eau

8 Flotteur de fermeture

automatique

9 Boîtier

10 Base

11 Bouton de mise

en marche

12 Chambre de vapeur

Déballez l’humidiﬁcateur

Conservez le manuel d’instructions pour référence.

1. Enlevez l’appareil de

l’emballage. Trouvez

la Pale du ﬂotteur

(A) et mettez-la de

côté. Celle-ci est

nécessaire pour

faire fonctionner

l’appareil.

2. Trouvez la Cartouche déminéralisante (B) (incluse avec certains modèles) et mettez-la

de côté. Celle-ci est optionnelle pour faire fonctionner l’appareil.

3. Enlevez le lien torsadé et déroulez le cordon d’alimentation. Placez l’appareil sur une

surface rigide, plane et étanche à au moins 12 pouces (30 cm) du mur.

INSTALLATION DE VOTRE HUMIDIFICATEUR

Composantes

MAX

10

1

2

3

4

9

7

6

5

14

13

8

17

12

19

18

16

15

11

Étape 2Étape 1 Étape 3

A

B

20 21

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’EAU

INSTALLATION DE VOTRE HUMIDIFICATEUR (SUITE) INSTALLATION DE VOTRE HUMIDIFICATEUR (SUITE)

1. Enlevez le réservoir d’eau.

2. Alignez la pale du ﬂotteur avec la forme de la pale du ﬂotteur dans le fond de la cavité.

3. Placez la tige du ﬂotteur au-dessus des deux crochets et appuyez fermement jusqu’à

ce que vous entendiez un déclic dans les deux crochets.

4. Soulevez doucement la tige du ﬂotteur aﬁn de vous assurer qu’elle ne sort pas des crochets.

5. Replacez le réservoir dans la base.

Si vous utilisez la cartouche déminéralisante optionnelle, voyez la section suivante Installation

de la cartouche déminéralisante.

Installation de la pale du ﬂotteur – nécessaire pour faire fonctionner

l’humidiﬁcateur

Une teneur élevée en minéraux dans votre eau, aussi connue comme étant de l’eau dure,

peut causer l’accumulation d’un résidu minéral blanc sur les surfaces dans la pièce près

de l’humidiﬁcateur. Ce résidu minéral est généralement appelé poussière blanche. Plus la

teneur en minéraux de votre eau est élevée (dureté), plus grande est la possibilité qu’un

humidiﬁcateur ultrasonique produise une poussière blanche.

La poussière blanche n’est pas un défaut dans l’humidiﬁcateur. C’est le résultat de la quantité

de minéraux suspendus dans l’eau que vous utilisez.

Eau dure et poussière blanche

Si vous vivez dans une région où l’eau est dure, l’utilisation d’eau distillée ou d’une cartouche

déminéralisante avec l’eau du robinet aidera à minimiser la production de poussière blanche.

Une cartouche déminéralisante Honeywell (HDC500) est incluse avec certains modèles

d’humidiﬁcateur. Pour l’installer :

1. Enlevez le couvercle du réservoir d’eau.

2. Pressez la cartouche dans le renfoncement à l’intérieur du réservoir d’eau et tournez pour

la ﬁxer en place.

3. Remplissez le réservoir d’eau selon les instructions à la section suivante, Remplissage du

réservoir d’eau.

Remarque :

Dans le cas d’une nouvelle cartouche sèche, il peut y avoir un délai de quelques

minutes avant que l’eau commence à passer à travers la cartouche.

Pour de meilleurs résultats, remplacez votre cartouche déminéralisante après 20 à 30

remplissages, ou lorsque vous commencez à remarquer la formation d’une poussière blanche.

Pour vous faciliter la tâche, écrivez le jour et le mois où vous avez installé une nouvelle

cartouche sur le dessus de l’humidiﬁcateur à l’aide d’un marqueur permanent.

Pour remplacer la cartouche, tournez-la et soulevez-la pour l’enlever. Jetez-la dans les ordures

ménagères. Remplacez-la par une nouvelle cartouche déminéralisante Honeywell HDC500 ou

Protec TWT500 (non disponible au Canada).

Installation de la cartouche déminéralisante – optionnelle

Top

Le Haut

Cet humidiﬁcateur contient un maximum de 1,25 gallon (4,7 litres) d’eau.

Le couvercle du réservoir est amovible. Vous pouvez remplir le réservoir avec le couvercle

en place ou avec le couvercle enlevé. N’oubliez pas de replacer le couvercle avant d’utiliser

l’humidiﬁcateur pour qu’aucun objet ou débris ne tombe dans l’eau.

Le réservoir peut être rempli de deux façons :

Option 1 : Dans l’humidiﬁcateur Option 2 : Dans l’évier

$

MAX

Top

Le Haut

« Déclic »

$

MAX

Tige du

ﬂotteur

Pale du

ﬂotteur

Crochets

Étape 1

Étape 2

Étape 3

MAX

$

Étape 1

Étape 2 Étape 3

Étape 4

Étape 5

MAX

Option 1

Option 2

Cet humidiﬁcateur est doté d’un système de ﬂotteur pour réguler le débit d’eau du réservoir à

la cavité. La pale du ﬂotteur doit être bien installée pour que l’appareil fonctionne. Si elle n’est

pas bien installée, il se peut que l’eau ne s’écoule pas dans la cavité ou qu’il y ait des fuites de

la base. La pale du ﬂotteur est conçue pour être facile à installer et à enlever.

MISE EN GARDE : Si vous ne placez pas correctement la pale du ﬂotteur, vous

pourriez avoir des fuites d’eau ou l’eau ne se rendrait pas à la cavité.

Les deux options de remplissage peuvent être

effectuées avec ou sans le couvercle du

réservoir en place.

Remarque : Assurez-vous que la pale du ﬂotteur

a été placée correctement dans la cavité avant de

le remplir. Voir les instructions Installation de la

pale du ﬂotteur s’il y a lieu.

Le fabricant n’acceptera pas la responsabilité des dommages à la propriété causés par un

déversement d’eau.

22 23

MAX

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’EAU (SUITE)

1. Versez de l’eau froide d’un pichet ou d’une carafe directement dans le réservoir d’eau.

2. Remplissez jusqu’à la ligne MAX marquée à l’extérieur du réservoir ou jusqu’à l’indicateur

MAX sur le couvercle du réservoir. Replacez le couvercle du réservoir si vous l’avez enlevé

pour remplir le réservoir.

Option 1 : Remplir le réservoir dans l’humidiﬁcateur

1. Saisissez la poignée du réservoir et soulevez le réservoir pour l’enlever de la base.

Transportez le réservoir jusqu’à l’évier.

2. Remplissez le réservoir d’eau froide jusqu’à la ligne MAX marquée à l’extérieur du réservoir

ou jusqu’à l’indicateur MAX sur le couvercle du réservoir. Replacez le couvercle du réservoir

si vous l’avez enlevé.

3. Transportez le réservoir d’eau jusqu’à l’humidiﬁcateur.

Remarque : Utilisez les deux mains pour transporter le réservoir; une main sur la poignée

du réservoir en haut du réservoir et l’autre tenant le fond du réservoir.

4. Replacez le réservoir rempli d’eau sur la base de l’humidiﬁcateur.

MISE EN GARDE : Faites attention lorsque vous manipulez le réservoir d’eau pour

éviter tout impact inutile. Vous pourriez endommager le réservoir si vous le cognez ou

l’échappez, ce qui pourrait causer des fuites d’eau.

Option 2 : Remplir le réservoir dans l’évier

UTILISATION DE VOTRE HUMIDIFICATEUR

1. Mise en marche : Avec le bouton de mise en marche à la position OFF/ARRÊT ( O ),

branchez l’humidiﬁcateur dans une prise polarisée de 120 volts.

MISE EN GARDE : POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, NE BRANCHEZ PAS

L’HUMIDIFICATEUR DANS UNE PRISE AVEC LES MAINS MOUILLÉES.

2. Débit : Tournez le bouton de mise en marche dans le sens des aiguilles d’une montre au

réglage le plus élevé.

3. Placez l’humidiﬁcateur de façon à diriger le débit de vapeur loin des murs, des meubles et

du lit. L’oriﬁce de la vapeur se tourne sur 180 ° et peut être enlevé pour le nettoyer.

4.

Taux d’humidité : Lorsqu’un taux d’humidité confortable est atteint, tournez le bouton de mise

en marche à un réglage plus bas. Un taux d’humidité confortable se situe entre 40 et 60 %.

CONDENSATION : Si vous remarquez de la condensation sur les murs, les fenêtres ou

autour de l’appareil, votre taux d’humidité est trop élevé. Éteignez l’humidiﬁcateur et

ouvrez la porte de la pièce.

Pour vériﬁer votre taux d’humidité, utilisez un hygromètre comme le Honeywell HHM10B,

HHM10 ou H10C disponible chez les détaillants ou en ligne à www.HoneywellPluggedIn.com.

Remarque : La fonction d’arrêt automatique s’activera si l’eau coule du réservoir ou si le

réservoir est enlevé de l’appareil. L’arrêt automatique n’éteindra pas le voyant du bouton de

mise en marche; il éteindra seulement le ventilateur et le nébuliseur.

1. Éteignez et débranchez l’appareil. Videz l’eau du réservoir.

2. Videz l’eau de la cavité en la versant lentement du haut du boîtier du côté opposé de l’oriﬁce

de la vapeur et loin du bouton de mise en marche. Essuyez l’extérieur du boîtier pour enlever

l’eau qui se serait écoulée entre la base et le boîtier.

3. Rincez le réservoir, essuyez-le avec un chiffon doux ou un essuie-tout.

4. Remplissez le réservoir d’eau froide conformément aux instructions de la section

Remplissage du réservoir d’eau.

Remarque : Assurez-vous que la pale du ﬂotteur a été placée correctement dans la cavité

avant de le remplir. Voir les instructions Installation de la pale du ﬂotteur s’il y a lieu.

MISE EN GARDE : Si vous ne placez pas correctement la pale du ﬂotteur, vous

pourriez avoir des fuites d’eau ou l’eau pourrait ne pas s’écouler dans la cavité.

MAX

$

MAX

$

MAX

Étape 1

Étape 2

Étape 1

Étape 2

Étape 3 Étape 4

MAX

Étape 1

Étape 2

Étape 3 Étape 4

$

Mode d’emploi

Étape 1

Étape 2

Étape 4

MAX

Étape 3

Entretien quotidien

24 25

MAX

$

Nettoyez votre humidiﬁcateur régulièrement pour qu’il fonctionne efﬁcacement. Nous vous

conseillons un entretien hebdomadaire de l’appareil. L’entretien doit être effectué dans la

cuisine ou la salle de bain sur une surface résistante à l’eau près d’un robinet.

Pour bien nettoyer votre humidiﬁcateur, nous vous recommandons les processus distincts de

détartrage et de désinfection. Ces deux processus doivent être effectués séparément.

Avant l’entretien

1 Éteignez et débranchez l’humidiﬁcateur. Ne nettoyez jamais l’humidiﬁcateur pendant

qu’il fonctionne.

2. Enlevez le réservoir d’eau et le couvercle du réservoir. Videz l’eau du réservoir.

3. Enlevez les accessoires du réservoir, dont la cartouche déminéralisante, si vous l’utilisez.

Ne nettoyez pas les accessoires.

4. Enlevez l’oriﬁce de la vapeur, le couvercle de l’oriﬁce, la chambre de vapeur et le couvercle

du réservoir.

Remarque : Ces quatre composantes vont au lave-vaisselle. Ils peuvent être nettoyés dans

le panier supérieur du lave-vaisselle ou à la main comme il est indiqué dans les instructions

ci-dessous. Ne les placez pas dans le panier inférieur du lave-vaisselle.

5. En tenant la base, videz l’eau de la cavité en la versant doucement du haut du boîtier du

côté opposé de l’oriﬁce de la vapeur et loin du bouton de mise en marche. La pale du

ﬂotteur doit demeurer fermement ﬁxée aux crochets dans la cavité.

ENTRETIEN DE VOTRE HUMIDIFICATEUR ENTRETIEN DE VOTRE HUMIDIFICATEUR (SUITE)

Détartrage

Suivez les étapes 1 à 5 sous Avant l’entretien, puis suivez les étapes additionnelles ci-dessous.

V

2t

MAX

$

MINUTES

1,5 t

1. Versez au moins 2 tasses (0,5 litre) de vinaigre blanc distillé non dilué dans le réservoir

d’eau. Agitez doucement le réservoir aﬁn que tout l’intérieur soit mouillé.

2. Placez le réservoir sur la base. La solution vinaigrée s’écoulera dans la cavité et détachera

l’accumulation de minéraux (dépôts calcaires) dans la cavité et le fond du réservoir d’eau.

Il devrait y avoir assez de vinaigre pour couvrir le fond du réservoir. Si vous n’utilisez pas le

lave-vaisselle, vous pouvez faire tremper les quatre composantes amovibles dans le

réservoir. Ajoutez sufﬁsamment de vinaigre pour couvrir les composantes dans le

réservoir d’eau.

3. Faites tremper pendant 20 minutes, puis enlevez le réservoir d’eau et videz lentement le

vinaigre dans l’évier. Enlevez les composantes placées dans le réservoir. Rincez le réservoir

et les composantes sous l’eau du robinet jusqu’à ce que l’odeur de vinaigre soit partie.

4. Enlevez la pale du ﬂotteur de la cavité en la soulevant de la tige du ﬂotteur et mettez-la de

côté. Essuyez le nébuliseur et la cavité avec un chiffon doux pour enlever les minéraux qui se

sont détachés.

5. Videz le vinaigre de la cavité en le versant doucement du haut du boîtier du côté opposé

de l’oriﬁce de la vapeur et loin du bouton de mise en marche. Versez 1,5 tasse d’eau dans la

cavité, agitez doucement la cavité et videz l’eau. Répétez jusqu’à ce que l’odeur de vinaigre

soit partie. Évitez que de l’eau pénètre dans les différents oriﬁces de la cavité en versant

l’eau du haut du boîtier du côté opposé de l’oriﬁce de la vapeur et loin du bouton de mise en marche.

MISE EN GARDE : Ne submergez pas la base dans l’eau. Vous pourriez

endommager l’humidiﬁcateur et annuler la garantie.

6. Replacez la pale du ﬂotteur dans la cavité, en vous assurant que la tige du ﬂotteur est bien

en place sur les crochets. Pour des instructions détaillées, voir la section Installation de la

pale du ﬂotteur.

MISE EN GARDE : Si vous ne placez pas correctement la pale du ﬂotteur, vous

pourriez avoir des fuites d’eau ou l’eau pourrait ne pas s’écouler dans la cavité.

Essuyez l’extérieur du boîtier pour enlever l’eau qui pourrait avoir coulé entre la base

et le boîtier.

Ne pas nettoyer

Top

Le Haut

« Déclic »

Étape 1

Étape 2

Étape 3

Étape 4

Étape 5

Étape 6

26 27

Étape 1

Étape 1 Étape 2

Étape 3

ENTRETIEN DE VOTRE HUMIDIFICATEUR (SUITE) ENTRETIEN DE VOTRE HUMIDIFICATEUR (SUITE)

Entretien de ﬁn de saison et entreposage

Suivez les instructions d’entretien quand l’humidiﬁcateur ne doit pas servir pendant une

semaine ou plus, ou si c’est la ﬁn de la saison.

À la ﬁn de la saison, enlevez tous les accessoires et jetez-les. Laissez l’humidiﬁcateur et

toutes les composantes sécher complètement avant de les entreposer.

N’entreposez pas l’humidiﬁcateur avec de l’eau dans la cavité ou le réservoir d’eau.

Emballez l’appareil de manière sécuritaire et rangez-le dans un endroit frais et sec.

Désinfection

Suivez les étapes 1 à 5 sous Avant l’entretien, puis suivez les étapes additionnelles ci-dessous.

Remarque : L’eau de Javel peut tacher les vêtements. Nous vous recommandons de porter des

gants de caoutchouc pour protéger vos mains pendant que vous effectuez la désinfection.

1. Placez la chambre de la vapeur sur l’oriﬁce de l’air.

2. Placez le couvercle de l’oriﬁce au-dessus de la chambre de la vapeur et abaissez-le

légèrement jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place et qu’il soit entièrement inséré dans

le boîtier.

3. Placez l’oriﬁce de la vapeur dans le renfoncement dans le couvercle de l’oriﬁce, en alignant

l’ouverture dans l’oriﬁce avec le dessin du cercle sur le couvercle de l’oriﬁce. Abaissez

jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. Ceci vous permet de vous assurer que l’oriﬁce de la

vapeur est placé correctement.

4. Assurez-vous que la pale du ﬂotteur est installée correctement. Alignez la pale du ﬂotteur

avec la forme de la pale du ﬂotteur dans le fond de la cavité. Placez la tige du ﬂotteur

au-dessus des deux crochets et appuyez fermement jusqu’à ce que vous entendiez qu’elle

s’enclenche dans les deux crochets. Soulevez doucement la tige du ﬂotteur aﬁn de vous

assurer qu’elle ne se soulève pas des crochets.

MISE EN GARDE : Si vous ne placez pas correctement la pale du ﬂotteur, vous

pourriez avoir des fuites d’eau ou l’eau pourrait ne pas s’écouler dans la cavité.

5. Replacez le couvercle du réservoir et placez le réservoir dans la base.

(3,8 l)

B

1 c à thé

E

1 gal.

MAX

$

MAX

1,5 t

1

« Déclic »

Top

Le Haut

$

MAX

MINUTES

“Déclic”

Réassemblage

Après le détartrage et la désinfection, suivez les étapes ci-dessous pour réassembler l’appareil :

1. Mélangez 1 gallon (3,8 l) d’eau et 1 cuillère à thé d’eau de Javel. Versez la solution d’eau de

Javel dans le réservoir.

Remarque : Si vous utilisez plus de 1 cuillère à thé d’eau de Javel avec 1 gallon (3,8 l)

d’eau, vous risquez d’endommager votre humidiﬁcateur.

2. Placez le réservoir sur la base. La solution d’eau de Javel s’écoulera dans la cavité. Si vous

n’utilisez pas le lave-vaisselle, vous pouvez faire tremper l’oriﬁce de la vapeur, le couvercle

de l’oriﬁce, la chambre de vapeur et le couvercle du réservoir dans le réservoir. Vous n’avez

qu’à ajouter plus de solution d’eau de Javel pour couvrir les composantes dans le réservoir

d’eau.

3. Laissez la solution d’eau de Javel pendant 20 minutes, puis enlevez le réservoir d’eau et

videz lentement la solution d’eau de Javel dans l’évier. Enlevez les composantes placées

dans le réservoir. Rincez le réservoir et les composantes sous l’eau du robinet jusqu’à

ce que l’odeur d’eau de Javel soit partie.

4. Enlevez la pale du ﬂotteur de la cavité en la soulevant de la tige du ﬂotteur et

mettez-la de côté.

5. Videz la solution d’eau de Javel de la cavité en la versant du haut du boîtier du côté opposé

de l’oriﬁce de la vapeur et loin du bouton de mise en marche. Versez 1,5 tasse d’eau dans

la cavité, agitez doucement l’eau et videz-la. Répétez jusqu’à ce que l’odeur d’eau de Javel

soit partie. Évitez que de l’eau pénètre dans les différents oriﬁces de la cavité en versant

l’eau du côté opposé de l’oriﬁce de la vapeur et loin du bouton de mise en marche.

MISE EN GARDE : Ne submergez pas la base dans l’eau. Vous pourriez

endommager l’humidiﬁcateur et annuler la garantie.

Essuyez l’extérieur du boîtier pour enlever l’eau qui pourrait avoir coulé entre la base et

le boîtier.

Étape 3

28 29

DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution

L’eau ne s’écoule pas

dans la cavité

Le piston est coincé

La pale du ﬂotteur n’est

pas installée correctement

La cartouche

déminéralisante ne permet

pas à l’eau de couler

Poussez et relâcher le piston

aﬁn de vous assurer qu’il

bouge librement

Vériﬁez la pale du ﬂotteur et

assurez-vous qu’elle est bien

en place sur les crochets

Désinstallez la cartouche

déminéralisante, secouez-la

quelques fois, puis réinstallez-la

Le voyant de mise en

marche est allumé mais

il sort peu ou pas de

vapeur

Le réservoir d’eau est vide

Le bouton de mise en

marche est réglé à un

niveau trop bas

Il y a des minéraux durcis

sur le nébuliseur

La chambre de vapeur

n’est pas installée

Remplissez le réservoir d’eau

Tournez le bouton de mise

en marche dans le sens des

aiguilles d’une montre (vers la

droite) pour augmenter le débit

Nettoyez le nébuliseur (voir

les instructions d’entretien)

Vériﬁez si toutes les

composantes sont installées

correctement

La pale du ﬂotteur n’est

pas placée correctement

Le piston est abîmé

Le piston colle

Le réservoir est craqué

Il se peut qu’il y ait des

matières étrangères

coincées sous le joint du

réservoir

Assurez-vous que la tige du

ﬂotteur est bien en place dans

les crochets

Communiquez avec le Service

à la clientèle

Poussez et dégagez le piston

aﬁn de vous assurer qu’il

bouge librement

Examinez le réservoir pour

voir s’il n’est pas endommagé;

communiquez avec le Service

à la clientèle

Dans l’évier, poussez et

dégagez le système du piston

aﬁn que l’eau puisse couler

DÉPANNAGE (SUITE)

Problème Cause possible Solution

La vapeur sort du bas

de l’oriﬁce de la vapeur*

L’oriﬁce de la vapeur n’est pas

installé correctement

Le joint de l’oriﬁce est

manquant

Enlevez et replacez l’oriﬁce de

la vapeur dans le renfoncement

dans le couvercle de l’oriﬁce et

abaissez-le jusqu’à ce que vous

entendiez un déclic

Communiquez avec le Service

à la clientèle

Le couvercle de

l’oriﬁce ne s’emboîte

pas fermement sur le

boîtier au moment du

réassemblage après le

nettoyage

Le joint d’étanchéité a été enlevé

pour être nettoyé et n’a pas

été replacé fermement dans le

couvercle de l’oriﬁce

Assurez-vous que le joint

d’étanchéité s’emboîte de façon

serrée dans le couvercle de

l’oriﬁce

De la vapeur s’échappe de

la partie entre le réservoir

et le boîtier, en plus de la

sortie de vapeur

Le joint d’étanchéité de l’oriﬁce

est manquant

Replacez le joint d’étanchéité s’il

a été enlevé pour être nettoyé ou

communiquez avec le Service à

la clientèle pour le remplacer

L’humidificateur s’éteint Le réservoir d’eau est vide

La pale du ﬂotteur n’est pas

installée correctement

Remplissez le réservoir d’eau

Vériﬁez si la pale du ﬂotteur est

bien ﬁxée dans les crochets

De la poussière blanche

s'accumule sur les

surfaces environnantes

Vous utilisez l'eau du robinet

dans votre humidiﬁcateur

dans une région où l'eau

est dure

Si vous utilisez une cartouche

déminéralisante, elle a atteint

sa ﬁn de vie

Utilisez de l'eau distillée

ou une cartouche

déminéralisante HoneyWell

HDC500 ou Protec TWT500

Remplacez la cartouche

déminéralisante

De la condensation sur

les fenêtres et les murs

ou c’est humide autour

de l’humidiﬁcateur

L’intensité de la vapeur est

réglée à un niveau trop

élevé pour les dimensions

de la pièce ou pour le taux

d’humidité préexistant

L’humidiﬁcateur est peut-être

trop près du mur ou de la

fenêtre

Diminuez le débit de vapeur à

un réglage plus bas ou ouvrez

la porte de la pièce

Éloignez l’humidiﬁcateur du

mur ou pointez l’oriﬁce de la

vapeur ailleurs que sur le mur

ou la fenêtre

Si votre humidiﬁcateur ne fonctionne pas correctement, lisez ce qui suit :

Remarque : En gardant cet appareil exempt de dépôts calcaires normalement contenus dans l’eau, vous

en améliorerez l’efﬁcacité et le fonctionnement.

*Remarque : ll est normal de voir de la vapeur s’échapper autour de l’oriﬁce de la vapeur lorsque l’appareil

commence à fonctionner et que l’oriﬁce est sec.

Pour de l’aide additionnelle pour le dépannage, appelez le Service à la clientèle au 1 800 477-0457.

L’eau coule de la base

ou de la cavité

31

ACCESSOIRES

Pour vous aider à bénéﬁcier au maximum de votre expérience avec votre

humidiﬁcateur, veuillez considérer les accessoires utiles suivants :

Cartouche déminéralisante

Aide à prévenir la poussière blanche dans les

régions où l’eau est dure.

Honeywell HDC500

Disponibles chez les détaillants ou en ligne à www.HoneywellPluggedIn.com.

Balle ou poisson de

nettoyage Protec

Garde votre humidiﬁcateur propre

plus longtemps.

Tue jusqu’à 99 % des bactéries causant

des odeurs.

Protec PC1V1, PC2V1, PC1F

Pour le Canada seulement = Protec PC-1C

Hygromètre

Afﬁche le taux d’humidité relative et la

température de la pièce aﬁn que vous

puissiez maintenir un taux d’humidité

confortable dans votre maison

Honeywell HHM10, HHM10B, H10C

GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS

Vous devriez d’abord lire les instructions au

complet avant de tenter d’utiliser le produit.

A. Cette garantie limitée de 2 ans

s’applique à la réparation ou au

remplacement d’un produit qui s’avère

défectueux en raison d’un vice de

matériau ou de main-d’oeuvre. Cette

garantie ne couvre pas les dommages

résultant d’une utilisation commerciale,

abusive ou excessive, ni les dommages

associés. Les dommages qui résultent

de l’usure normale ne sont pas

considérés comme des défectuosités en

vertu de cette garantie. KAZ DÉCLINE

TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS

DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU

INDIRECTS DE QUELQUE NATURE

QUE CE SOIT. TOUTE GARANTIE

IMPLICITE DE COMMERCIABILITÉ

OU DE PERTINENCE À DES FINS

PARTICULIÈRES SUR CE PRODUIT

EST LIMITÉE À LA DURÉE DE CETTE

GARANTIE. Certains États ou provinces

n’autorisent pas l’exclusion ou la

limitation des dommages accessoires

ou indirects, ou la limitation de la durée

d’une garantie implicite, de sorte que

les limites ou exclusions ci-dessus

peuvent ne pas s’appliquer à vous. Cette

garantie vous accorde des droits légaux

particuliers, et vous pouvez avoir en

plus d’autres droits qui varient selon les

États ou provinces. Cette garantie ne

s’applique qu’à l’acheteur initial de ce

produit, à partir de la date d’achat.

B. Kaz peut, à son gré, réparer ou

remplacer ce produit s’il s’avère

défectueux en raison d’un vice de

matériau ou de main-d’oeuvre.

C. Cette garantie ne couvre pas les

dommages résultant d’une tentative

non autorisée de réparer cet appareil,

ni d’une utilisation non conforme à ce

manuel d’instructions.

D. Cette garantie ne couvre pas les ﬁltres,

les préﬁltres, les ampoules UV et les

autres accessoires (si compris) sauf

pour les défauts de fabrication ou de

main-d’œuvre.

Téléphonez-nous sans frais au :

1 800 477-0457

Courriel : consumerrelations@kaz.com

Veuillez préciser le numéro du modèle indiqué

sur la boîte, ainsi qu’à l’arrière et en bas de

votre appareil.

REMARQUE : SI VOUS AVEZ UN PROBLÈME,

VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC NOTRE

SERVICE À LA CLIENTÈLE OU RELIRE

LA GARANTIE. NE RETOURNEZ PAS LE

PRODUIT AU MAGASIN OÙ VOUS L’AVEZ

ACHETÉ INITIALEMENT. N’ESSAYEZ PAS

D’OUVRIR LE BOÎTIER DU MOTEUR, CAR CE

FAISANT VOUS RISQUEZ D’ANNULER LA

GARANTIE, D’ENDOMMAGER L’APPAREIL

OU DE VOUS BLESSER.

32 33

SERVICE À LA CLIENTÈLE

Si vous avez des questions, besoin d’un soutien technique ou pour commander des pièces de

rechange, communiquez avec le Service à la clientèle.

Téléphonez-nous sans frais au : 1 800 477-0457

Heures : Lundi au vendredi de 8 h à 19 h HNE

Courriel : consumerrelations@kaz.com

Ou visitez notre site Web au : www.HoneywellPluggedIn.com/humidiﬁers

N’oubliez pas d’indiquer le numéro de modèle HUL570.

SPÉCIFICATIONS

INFORMATION DE LA FCC

Caractéristiques électriques : 120 volts, 60 Hz.

Capacité : 1,25 gallon (4,7 l)

Si vous avez un problème, veuillez communiquer avec le Service à la clientèle. Ne retournez

pas l’humidiﬁcateur à l’endroit où vous l’avez acheté initialement.

N’essayez pas d’ouvrir le boîtier du moteur ou de crocheter le bouton de mise en marche

vous-même, car ce faisant vous risquez d’annuler la garantie, d’endommager l’appareil ou de

vous blesser.

Cet appareil est conforme à la section 18 des règlements de la FCC.

Avertissement : Toute transformation ou modiﬁcation de l’appareil qui ne serait pas

expressément approuvée par la partie responsable de sa conformité pourrait annuler l’habilité

de l’utilisateur à faire fonctionner cet appareil. Cet appareil a été testé et déclaré conforme

aux limitations d’un appareil numérique, conformément à la section 18 des règlements de

la Commission fédérale des communications (FCC) des États-Unis. Ces limitations sont

conçues pour procurer une protection raisonnable contre le brouillage préjudiciable dans

une installation résidentielle. Cet appareil produit, utilise et peut émettre de l’énergie de

fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé suivant les instructions, il risque de brouiller

les radiocommunications. Cependant, rien ne garantit qu’un tel brouillage ne puisse pas

se produire dans une installation particulière. Si cet appareil brouille la réception radio ou

télévisuelle, ce qui peut être constaté par la mise en marche suivie de l’arrêt de l’appareil,

l’utilisateur est prié d’essayer les mesures suivantes pour remédier au problème :

• Réorienter ou placer ailleurs l’antenne réceptrice.

• Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.

• Brancher l’appareil à une prise se trouvant sur un circuit électrique différent de celui

auquel le récepteur est branché.

• Consulter le revendeur ou un technicien expérimenté en radio/télévision pour obtenir

de l’aide.

Nivel de Humedad

• El nivel ideal de humedad interior es 40-60%.

• Use un monitor de humedad de Honeywell

(no incluido) para revisar su nivel de

humedad interior.

Cartucho de Desmineralización

• Un cartucho de desmineralización, diseñado

para entrar en este humidiﬁcador, está

disponible para ayudar a reducir el polvo

blanco en áreas con agua dura.

Guarde estas instrucciones para futura referencia.

Visite www.HoneywellPluggedIn.com

o llame al 800-477-0457 para preguntas y

mayor información acerca de este humidiﬁcador.

CONOZCA SU

HUMIDIFICADOR DE

VAPOR FRÍO

Vapor Frío Visible

• Con la humidiﬁcación

ultrasónica, un nebulizador

vibra a frecuencia ultrasónica,

rompiendo las gotas de agua

en un vapor ﬁno.

• Tenga cuidado de no humedecer

demasiado: Exceder el 60% de nivel de

humedad puede causar condensación

alrededor de la unidad, en paredes y

superﬁcies; si esto ocurre, abra la puerta y

apague el humidiﬁcador o ajuste a un nivel

más bajo.

Manual de Instrucciones

HUMIDIFICADOR DE VAPOR FRÍO

DE LLENADO POR ARRIBA HONEYWELL

MODELO DE LAS SERIES HUL570

La page est en cours de chargement...

Honeywell HUL570W Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Honeywell HUL570W Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents