Unold 68875 Mode d'emploi

La page est en cours de chargement...

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 68875

Technische Daten ....................................8

Symbolerklärung ......................................8

Sicherheitshinweise .................................8

Allgemeine Hinweise ................................ 11

Vor dem ersten Benutzen ..........................12

Bedienen ................................................13

Reinigen .................................................14

Funktionen..............................................15

Rezeptideen ............................................ 16

Überbacken ............................................16

Braten und Garen ...................................18

Backen ...................................................21

Garantiebestimmungen ............................23

Entsorgung / Umweltschutz ......................23

Informationen für den Fachhandel .............24

Service-Adressen .....................................25

Bestellformular ........................................26

Instructions for use Model 68875

Technical Specifications ........................... 27

Explanation of symbols .............................27

Important Safeguards ...............................27

General information .................................30

Before using the appliance the first time ....31

Operation ................................................32

Cleaning and Care ...................................32

Functions................................................33

Recipes ..................................................34

Browning ................................................34

Roasting and cooking .............................. 35

Baking ....................................................37

Guarantee Conditions ............................... 38

Waste Disposal/Environmental Protection ...38

Service ...................................................25

Notice d’utilisation modèle 68875

Spécification technique ...........................39

Explication des symboles ..........................39

Consignes de sécurité ..............................39

Remarques générales ...............................42

Avant la première utilisation .....................43

Utilisation ............................................... 44

Nettoyage et entretien .............................. 45

Fonctions ................................................45

Recettes .................................................46

Gratiner ..................................................46

Cuire et rôtir ...........................................47

Pâtisserie ................................................48

Conditions de Garantie ............................. 49

Traitement des déchets /

Protection de l’environnement ...................49

Service ...................................................25

Gebruiksaanwijzing model 68875

Technische gegevens ...............................50

Verklaring van de symbolen .......................50

Veiligheidsvoorschriften ............................50

Algemene aanwijzingen ............................53

Vóór het eerste gebruik .............................54

Bediening ...............................................55

Reiniging en onderhoud ...........................55

Functies .................................................56

Recepten ................................................57

Gratineren ...............................................57

Braden en garen .....................................57

Bakken ...................................................58

Garantievoorwaarden ................................ 59

Verwijderen van afval/Milieubescherming ...59

Service ...................................................25

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page est en cours de chargement...

DE Ab Seite 8

1 Schalter Temp. für Temperaturwahl

2 Schalter "Function" für

Funktionswahl

3 Zeitschaltuhr

4 Gitterrost

Art-Nr. 6887511

5 Backblech

Art-Nr. 6887514

6 Rost- und Blechheber

(zum sicheren Entnehmen von

Rost und Blech)

EN Page 27

1 Temp. switch for temperature

selection

2 Function indicator

3 Timer

4 Oven rack

5 Baking tray

6 Grate and sheet lifter (for safe

removal of grate and sheet)

FR Page 39

1 Sélecteur « Temp. » pour le réglage

de température

2 Sélecteur « Function » pour la

sélection des fonctions

3 Minuterie

4 Grille de cuisson

5 Feuille de cuisson

6 Lève-grille et plaque (pour un

retrait sécurisé de la grille et de la

plaque)

NL Pagina 50

1 Knop “Temp.” voor de keuze van

de temperatuur

2 Knop “Function” voor de keuze van

de functie

3 Tijdschakelaar

4 Rooster

5 Bakplaat

6 Rooster- en plaathouder (voor het

veilig uitnemen van rooster en

bakplaat)

IT Pagina 60

1 Interruttore “Temp.” per

selezionare la temperatura

2 Interruttore “Function” per

selezionare la funzione

3 Timer

4 Griglia

5 Teglia di cottura

6 Solleva-griglia e solleva-placca (per

sfornare in sicurezza la griglia e la

placca)

ES Página 70

1 Selector de temperatura “Temp.”

2 Selector de función “Function“

3 Reloj temporizador

4 Parrilla

5 Bandeja de horno.

6 Atizador de parrilla y bandeja (para

retirar la parrilla y la bandeja de

forma segura)

PL Strany 81

1 Regulator temperatury

2 Przełącznik funkcyjny WYŁ

3 Timer

4 Ruszt

5 Blacha do pieczenia

6 Uchwyt do podnoszenia blachy i

rusztu

Stand 21.2.2020

7 von 92

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page est en cours de chargement...

Stand 21.2.2020

39 von 92

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Puissance : 1.200 Watt, 220–240 V~, 50 Hz

Porte : Verre résistant à la chaleur

Dimension : Env., 42,8 x 31,0 x 28,7 cm, espace de cuisson 30,0 x 25,0 x 20,0 cm

Poids : Env. 7,5 kg (y compris les accessoires)

Longueur du

cordon : Env. 90 cm, monté à demeure

Équipement : Espace de cuisson 18 litres, chaleur par le haut et par le bas, minuterie réglable

de 0 – 60 minutes ou fonctionnement en continu

Accessoires : Notice d’utilisation, 1 feuille de cuisson, 1 grille de cuisson

Modifications et erreurs des caractéristiques de l‘équipement, de la technique, des couleurs et du

design réservées

NOTICE D’UTILISATION MODÈLE 68875

SPÉCIFICATION TECHNIQUE

EXPLICATION DES SYMBOLES

Ce symbole indique les dangers susceptibles de provoquer des bles-

sures ou des endommagements de l’appareil.

Ce symbole indique le risque d’être brûlé. Soyez prudent en utilisant

l’appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Veuillez lire les instructions suivantes et les conserver.

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus

de 8 ans et par des personnes dont les capacités phy-

siques, sensorielles ou intellectuelles sont limitées ou

dont l’expérience et/ou les connaissances sont insuf-

fisantes, si ceux-ci sont surveillés ou s’ils ont été for-

més à une utilisation sûre de l’appareil et aux dangers

pouvant en résulter.

2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

3. Le nettoyage et la maintenance incombant à

l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des

enfants, à moins qu’ils soient âgés de plus de 8 ans

et qu’ils soient surveillés.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

40 von 92

Stand 21.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

4. Conserver l’appareil ainsi que le câble hors de portée

des enfants de moins de 8 ans.

5. PRUDENCE - Certaines pièces de ce produit peuvent

devenir très chaudes et causer des brûlures ! Soyez

très prudent en présence d‘enfants ou de personnes

à risques.

6. Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

7. Brancher l’appareil uniquement sur du courant alter-

natif avec une tension conforme à celle indiquée sur

la plaque signalétique.

8. Cet appareil ne doit pas être utilisé avec une minute-

rie externe ni avec un système de télécommande.

9. Ne pas utiliser l’appareil sur des surfaces chaudes ou

à proximité de telles surfaces.

10. L’appareil est exclusivement destiné à être utilisé à

l’intérieur. Posez l’appareil sur une surface sèche,

plane et stable.

11. Veiller à maintenir une distance suffisante avec les

murs, les meubles et les objets inflammables, comme

par ex. des rideaux. Conserver une distance latérale

d‘au moins 10 cm et d‘au moins 30 cm au-dessus

avec toute autre surface.

12. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance durant

son fonctionnement.

13. Maintenez toujours un espace d’au minimum 2 cm

entre la nourriture à cuire se trouvant dans le four

et les corps de chauffe supérieurs et inférieurs afin

d’éviter que la nourriture ne s’enflamme – risque

d’incendie !

14. N’utilisez dans le four que de la vaisselle résistant à

la chaleur.

15. N’utiliser que les accessoires recommandés par le

constructeur. L’utilisation d’autres accessoires peut

constituer une source de dangers et endommager

l’appareil.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 21.2.2020

41 von 92

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

16. Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation. Ne pas lais-

ser pendre le cordon sur l’arrête du plan de travail.

N’enroulez jamais le cordon autour de l’appareil et

évitez tout pli de celui-ci afin de ne pas l’endommager.

17. Assurez-vous que le cordon n‘entre pas en contact

avec des parties chaudes de l‘appareil. Ne pas tou-

cher les pièces chaudes. Utiliser toujours des gants

ou pattes de protection thermiques

18. L’appareil devient très chaud pendant son fonction-

nement. Utilisez des gants ou des pattes de protec-

tion thermiques Ne jamais recouvrir l’appareil pen-

dant son fonctionnement.

19. S’assurer qu’il y a une ventilation suffisante durant le

fonctionnement.

20. L’appareil ne s’éteint pas automatiquement. C’est

pourquoi il faut, après utilisation, placer toujours le

sélecteur de température sur Min et la minuterie sur

0 et retirer la fiche de la prise.

21. L’appareil ne doit pas être immergé dans de l’eau ou

un autre liquide.

22. Toutes les pièces doivent être complètement sèches

avant de les remettre à nouveau en place.

23. Avant de déplacer, nettoyer ou ranger l’appareil, il

faut toujours le laisser refroidir. Retirer toujours la

fiche de la prise avant de manipuler l‘appareil.

24. L’appareil est exclusivement destiné à un usage

domestique ou à des fins similaires, par exemple

 pour des kitchenettes dans des locaux commerciaux,

des bureaux ou d’autres lieux de travail

 pour des exploitations agricoles

 pour les clients des hôtels, motels ou autres établis-

sements d’hébergement

 pour les gîtes et chambres d’hôtes privés ou les mai-

sons de vacances.

25. Vérifiez régulièrement que la fiche et le cordon

d‘alimentation ne sont ni usés, ni abîmés. En cas de

détérioration du cordon d’alimentation ou d’autres

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

42 von 92

Stand 21.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

pièces, veuillez envoyer votre appareil pour contrôle

et/ou réparation à notre service à la clientèle.

26. Toute réparation effectuée de manière non adéquate

peut exposer l’utilisateur à de considérables dangers

et entraîner l’annulation de la garantie.

Prudence : L‘appareil, y compris les parois extérieures, devient

très chaud durant son fonctionnement. Il convient donc de

veiller à maintenir une distance suffisante par rapport à tous les

objets inflammables et à une aération suffisante.

N’ouvrez en aucun cas la coque de l’appareil. Risque

d‘électrocution.

Le fabricant n’est nullement responsable en cas de montage non conforme, d‘utilisation irrégulière ou non

conforme ou suite à l’exécution de réparations par des tiers non autorisés.

ATTENTION ! L‘appareil, y compris les parois extérieures, devient très

chaud durant son fonctionnement. Il convient donc de veiller à maintenir

une distance suffisante par rapport à tous les objets inflammables et à une

aération suffisante. Utiliser des maniques tant que l‘appareil fonctionne

ou qu‘il est encore chaud.

REMARQUES GÉNÉRALES

1. Votre four convient idéalement à la préparation quotidienne d‘un grand nombre de plats. Comme

les temps de cuisson et les températures peuvent toujours varier, nous vous recommandons de

surveiller le processus de cuisson et de contrôler régulièrement le degré de cuisson des aliments.

2. Pour certaines recettes, nous vous recommandons de préchauffer l‘appareil. Pour ces recettes,

enclenchez l’appareil 5-10 minutes à l’avance à la température indiquée.

3. Nous recommandons, au cas où les corps de chauffe inférieurs sont utilisés, de placer la feuille

contenant les aliments à cuire toujours sur les rainures les plus basses, respectivement toujours

sur les rainures les plus hautes dans le cas d‘une utilisation des corps de chauffe supérieurs.

4. N’utilisez aucun objet métallique pour nettoyer le boîtier ou la feuille de cuisson. La feuille de

cuisson n‘est pas conçue pour qu‘on y coupe les aliments avec un couteau. Ne jamais couper les

pizzas ou les gâteaux sur la feuille de cuisson.

5. L’appareil devient chaud lorsqu‘il fonctionne, utilisez donc toujours des gants ou des pattes de

protection thermique.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 21.2.2020

43 von 92

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Retirez tout le matériel d’emballage de l’appareil. Conserver les éléments d‘emballage hors de

portée des enfants - Risque d‘asphyxie ! Assurez-vous que toutes les pièces aient été livrées et

soient en bon état.

2. Lavez les pièces amovibles dans de l‘eau chaude avec un produit de nettoyage doux. N’utilisez

pas pour cela de produits de nettoyage agressifs ou de la laine d’acier. Rincez les pièces à l’eau

courante. Séchez bien toutes les pièces.

3. Essuyez le boîtier avec un chiffon humide.

4. Les corps de chauffe peuvent être en cas de besoin essuyés avec un chiffon humide bien essoré.

Veillez à ce que de l’eau ne s’introduise pas dans le boîtier.

5. L’appareil ne doit pas être immergé dans de l’eau ou un autre liquide.

6. Lors de la première utilisation, de la fumée peut se dégager. Cette fumée est sans danger. Nous

vous recommandons cependant de préchauffer l’appareil avant la première utilisation afin d’éli-

miner tous résidus.

7. Posez l’appareil sur une surface résistante à la chaleur, ferme et plane.

8. Prenez garde à ce qu’il y ait une ventilation suffisante et que la distance aux parois ou par rap-

port à des objets inflammables soit suffisante, comme par exemple dans le cas de rideaux.

9. Assurez-vous que la minuterie soit sur 0.

10. Branchez la fiche dans une prise de courant (220–240 V~ courant alternatif).

11. Réglez le sélecteur de température de l‘appareil sur 220 °C en enclenchant les corps de chauffe

inférieurs et supérieurs.

12. Allumez l’appareil après avoir réglé la minuterie sur le temps de cuisson désiré. Avant la pre-

mière utilisation, nous recommandons de chauffer l’appareil durant 30 minutes à température

maximale jusqu‘à qu‘il ne se dégage plus de fumée.

13. Après écoulement du temps sélectionné, un son est émis et l‘appareil s‘arrête automatiquement.

Si vous deviez préparer un plat dont le temps de cuisson dépasse 60 minutes, vous devez le cas

échéant réamorcer plusieurs fois la minuterie.

6. Ne rien poser sur la porte en verre. Ne posez donc aucune marmite ou d’autres objets sur la porte

ouverte afin d’éviter d’endommager la plaque de verre.

7. Ouvrez toujours prudemment la porte en verre, l’air chaud qui s‘échappe pourrait causer des

échaudures.

8. Nous recommandons de ne laisser les plats que peu de temps dans le four chaud une fois qu‘ils

sont cuits, ils pourraient sinon devenir trop secs.

9. Assurez-vous de mettre tous les sélecteurs sur 0 après vous être servi de l’appareil.

10. Débranchez la fiche de la prise quand ne vous servez pas de l‘appareil.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

44 von 92

Stand 21.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

14. Arrêtez l’appareil en plaçant le sélecteur de température et la minuterie sur 0 et en le laissant

complètement se refroidir.

15. L’appareil est maintenant prêt à l‘emploi.

UTILISATION

1. Préparez le plat à cuire comme vous le souhaitez.

2. Réglez la température souhaitée à l’aide du sélecteur de température.

3. Sélectionnez la fonction souhaitée à l’aide du sélecteur de fonction. Vous pouvez choisir entre :

chaleur par le haut, chaleur par le haut et par le bas et chaleur par le bas,

4. Minuterie : Choisissez un temps de cuisson compris entre 0 et 60 minutes et réglez la minuterie

sur le temps de fonctionnement souhaité Après écoulement du temps sélectionné, un son est

émis et l‘appareil s‘arrête automatiquement. Tournez la minuterie une fois au maximum, puis

revenez aux minutes souhaitées. Cela garantit une commutation sûre de la minuterie. Si vous

deviez préparer un plat dont le temps de cuisson dépasse 60 minutes, vous devez le cas échéant

réamorcer plusieurs fois la minuterie. Évidemment, vous pouvez également modifier le réglage

du temps de cuisson pendant l’utilisation de l’appareil.

5. Placez les mets à cuire dans le four.

6. Si vous avec sélectionné le mode de fonctionnement avec la minuterie, l‘appareil s‘arrête auto-

matiquement dès que le temps sélectionné est écoulé.

7. Tournez cependant le sélecteur de température sur 0 lorsque le plat est prêt.

8. Pour arrêter l’appareil de manière sûre, retirer la fiche de la prise.

ATTENTION ! L‘appareil, y compris les parois extérieures, devient très chaud

durant son fonctionnement.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 21.2.2020

45 von 92

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Arrêtez l’appareil avant de le nettoyer (sélecteur de fonctions sur AUS/OFF) et re-

tirez la fiche de la prise.

Laissez l’appareil complètement se refroidir.

1. L’appareil ne doit pas être nettoyé en l’immergeant dans de l’eau ou un autre liquide.

2. Toutes les pièces amovibles comme la feuille de cuisson, la tige de broche, le grille de cuisson

etc. peuvent être lavées avec de l‘eau chaude et un produit de nettoyage doux. Rincez ces pièces

à l’eau courante et laissez-les bien sécher. Vous pouvez également nettoyer ces pièces dans un

lave-vaisselle.

3. S’il subsiste une fois des restes de nourriture brûlée, vous pouvez ramollir ces salissures en

plongeant brièvement ces pièces dans de l‘eau chaude contenant un produit de nettoyage doux.

4. Les corps de chauffe peuvent en cas de besoin être essuyés avec un chiffon humide bien essoré.

Veillez à ce que de l’eau ne s’introduise pas dans le boîtier.

5. L’intérieur et l’extérieur du boîtier peuvent être essuyés avec un chiffon humide. Veillez à ce que

de l’eau ne s’introduise pas dans l’appareil.

6. Les faces intérieures du four sont munies d‘un revêtement facile à nettoyer et peuvent être net-

toyées avec un chiffon humide. Essuyez tout de suite les projections avec un torchon humide.

7. N’utilisez pas pour cela de produits de nettoyage agressifs ou servant au récurage, ni entre autres

de la laine d’acier.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

FONCTIONS

Corps de chauffe supérieurs

1. Placez les mets qui doivent rester au chaud au milieu du four et sur la grille

de cuisson.

2. À l‘aide du sélecteur de fonctions, sélectionnez la fonction souhaitée.

3. À l‘aide du sélecteur de la minuterie, sélectionnez le temps durant lequel le

mets doit rester au chaud

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

46 von 92

Stand 21.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Corps de chauffe inférieurs

1. Placez les mets qui doivent rester au chaud dans un récipient couvert, au

milieu du four et sur la grille de cuisson.

2. À l‘aide du sélecteur de fonctions, sélectionnez la fonction souhaitée.

3. À l‘aide du sélecteur de la minuterie, sélectionnez le temps durant lequel le

mets doit rester au chaud

RECETTES

GRATINER

Toast Hawaï

Ingrédients : 4 tranches de pain, 4 tranches

de jambon de Paris, 4 tranches d‘ananas,

4 tranches d‘Edam

Préparation : placer les tranches de pain sur la

grille, poser la grille sur le troisième gradin en

partant du bas et laisser griller les tranches de

pain brièvement à 220 °C avec les résistances

supérieure et inférieure. Lorsque la face du des-

sus est légèrement dorée faire griller également

brièvement la seconde face. Placer sur chaque

toast une tranche de jambon de Paris, une

tranche d‘ananas et enfin une tranche de fro-

mage. Déposer les pains garnis sur la tôle grais-

sée. Placer la tôle sur le troisième gradin en par-

tant du bas dans le four et faire gratiner env.

5 minutes à 220 °C.

Gratin de pâtes

Temps de préparation : 60 minutes

Ingrédients : 250 g de coquillettes, 400 g d‘es-

calopes de porc, 1 oignon, 1 gousse d‘ail, 3 c.

à soupe d‘huile, 1/4 l de bouillon de viande

chaud, 1 c. à soupe de persil haché, 4 tomates,

1 c. à café de sel, 250 g de courgette, 1 pincée

de thym séché, 100 g d‘emmental râpé, 1 c. à

soupe de persil haché

Préparation : Faire cuire les pâtes al dente

conformément aux consignes sur l‘emballage.

Faire chauffer 2 c. à soupe d‘huile dans une

poêle et faire rissoler l‘oignon émincé et l‘ail

Corps de chauffe supérieurs / inférieurs

Vous pouvez préparer d’excellents gratins, rôtis ou d‘autres mets dans le four

1. Utilisez pour cela soit la grille de cuisson sur laquelle vous placez la casserole

correspondante, le moule à gratin ou le rôti, soit la feuille de cuisson.

2. Mettez toujours les moules de cuisson / les moules à gratin, etc. sur la grille

placée au milieu de l’appareil.

3. À l‘aide du sélecteur de fonctions, sélectionnez la fonction souhaitée.

4. Réglez maintenant la température désirée et enclenchez les corps de chauffe

supérieurs et inférieurs ou seulement les corps de chauffe supérieurs, ceci en

fonction de la recette.

5. À l‘aide du sélecteur de la minuterie, sélectionnez le temps de cuisson.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 21.2.2020

47 von 92

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

haché. Ajouter la viande émincée finement à

l‘oignon et faire rissoler. Ajouter le bouillon de

viande et laisser mijoter le tout 8 minutes. Dé-

couper les courgettes en rondelles, les faire lé-

gèrement dorer sur les deux faces dans le reste

d‘huile, saler et parsemer de thym. Peler les to-

mates et les couper en dés. Graisser le moule

avec l‘huile de cuisson des courgettes. Incor-

porer la moitié des pâtes et placer en couches

successives les dés de tomates, les rondelles

de courgette et pour finir, les pâtes restantes.

Parsemer le fromage sur le plat et faire gratiner

dans le four, sur la grille au deuxième gradin en

partant du bas, env. 20 minutes à 220 °C avec

les résistances inférieure et supérieure.

CUIRE ET RÔTIR

Pain de viande

Temps de préparation : 75 minutes

Ingrédients : 500 g de viande hachée mélangée,

150 g. de foie de porc haché, 1 petit pain ras-

sis, 1 oignon, 2 gousses d‘ail, 1 œuf, 1 c. à café

de sel, 3 pincées de noix de muscade, 3 pin-

cées de poivre, 150 g de lard maigre coupée

finement, 1 c. à café de piment en poudre, 1 c.

à café de moutarde, 1 c. à soupe de chapelure

Préparation : Faire tremper le petit pain dans

l‘eau. Peler et hacher finement l‘ail et l‘oignon.

Malaxer ensemble le pain écrasé, l‘oignon et

l‘ail, la viande hachée, le foie haché, l‘oeuf, le

sel, la moutarde et les épices avec la chapelure.

Former un long pain avec la pâte et la placer

dans un plat à gratin puis couvrir de tranches

de lard. Placer le pain de viande sur la grille,

sur le deuxième gradin en partant du bas, et

faire rôtir env. 50 minutes à 180 °C avec les

résistances supérieure et inférieure. Au bout de

30 minutes, descendre éventuellement la tem-

pérature à 160 °C.

Steaks de porc

Ingrédients : 4 escalopes de porc de 200 g cha-

cune, 1 c. à café de sel, quelques gouttes de

Tabasco, 2 c. à café de piment, 3 c. à soupe

d‘huile

Préparation : Préparer une marinade avec

le sel, le Tabasco, le piment et l‘huile. Faire

mariner les escalopes env. 2 heures. Placer les

escalopes assaisonnées sur la grille. Glisser la

grille sur le troisième gradin du four et faire

griller les steaks env. 10 minutes sur chaque

face à 220 °C avec les résistances supérieure

et inférieure. ASTUCE : Pour aller plus vite,

achetez des grillades déjà assaisonnées chez

votre boucher.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

48 von 92

Stand 21.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Couronne d‘épices

Ingrédients pour un moule à Charlotte de 24 cm

de diamètre : 5 œufs, 200 g de sucre, ½ verre

de confiture de cerises, ½ c. à café de cannelle,

1 c. à soupe bombée de cacao, 100 g de noix

en poudre, 350 g de farine, 1 paquet de levure

chimique, éventuellement un peu de lait.

Préparation : Fouetter vigoureusement les œufs,

le beurre, le sucre, la confiture et la cannelle.

Ajouter et mélanger le cacao, les noix, la farine

et la levure chimique. La pâte doit être épaisse

et fluide. En cas de besoin, ajouter un peu de

lait. Verser la pâte dans un moule à Charlotte

graissé. Poser le plat sur la grille, placée sur

le gradin inférieur du four. Laisser cuire env.

50 minutes à 180 °C avec les deux résistances.

Gâteau au fromage

Ingrédients pour le fond : 65 g de beurre, 75 g

de sucre, 1 œuf, 200 g de farine, ½ paquet de

levure chimique

Ingrédients pour la garniture : 500 g de fromage

blanc maigre, 150 g de sucre, 1 sucre vanilliné,

1 paquet de préparation pour flan à la vanille,

3 œufs, 375 ml de lait, 50 g de beurre fondu

Préparation : Réaliser une pâte avec le beure, le

sucre, l‘œuf, la farine et la levure. Étaler la pâte

et garnir le fond et les bords d‘un moule à man-

qué graissé dans le fond (Ø 24 cm). Replier et

presser la pâte au bord à env. 3 cm de haut. Mé-

langer ensemble les ingrédients de la garniture

et verser sur la pâte. ATTENTION : veiller à uti-

liser un moule parfaitement étanche car la gar-

niture est encore très liquide au départ. Poser

le moule sur la grille, placée sur le gradin infé-

rieur du four. Laisser cuire env. 80-90 minutes

à 180 °C avec les deux résistances.

Gâteau marbré

Ingrédients pour un moule à Charlotte de 24 cm

de diamètre : 250 g de beurre, 250 g de sucre,

2 paquets de sucre vanillé, 5 œufs, 450 g de fa-

rine, 1 paquet de levure chimique, 2 c. à soupe

de cacao en poudre, 1 c. à soupe de lait

Préparation : Fouetter vigoureusement le beurre

avec le sucre, le sucre vanillé et les œufs. Mé-

langer la farine avec la levure. Verser sur l‘appa-

reil à base d‘œufs et mélanger. Garnir le moule

beurré et fariné de la moitié de la pâte. Mélan-

ger la poudre de cacao et le lait dans le reste

de pâte. Verser la pâte foncée sur la pâte claire

dans le moule à gâteau et tirer la pâte foncée

sous la pâte claire en formant des spirales avec

une fourchette. Placer la grille sur le gradin du

bas du four et y poser le moule. Faire cuire env.

50 minutes à 170 °C dans le four préchauffé,

avec les deux résistances.

PÂTISSERIE

Les recettes disponibles dans ce mode d’emploi ont été soigneusement examinées et contrôlées par

leurs auteurs respectifs et par la société UNOLD AG. Notre responsabilité n’est toutefois en aucun

cas engagée. Les auteurs et la société UNOLD AG ainsi que ses représentants déclinent toute res-

ponsabilité en cas de dommages corporels, matériels et pécuniaires.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 21.2.2020

49 von 92

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

CONDITIONS DE GARANTIE

TRAITEMENT DES DÉCHETS / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d’uti-

lisation. Un entretien régulier et des réparations compétentes par notre service après-vente

prolongent cette durée d’utilisation. Si néanmoins l’appareil est endommagé et ne peut plus être

réparé, veuillez suivre les instructions suivantes. Ne jamais disposer ce produit avec les dégâts

de ménage. Apportez ce produit à une station de collection pour récupération de produits élec-

triques et électroniques. Par la collection séparée vous aidez à protéger les ressources naturelles

et prenez soin, que le produit est démonté sans risque pour la santé et l’environnement.

En cas d’utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication, nos appareils

sont garantis 24 mois, lors d’utilisation professionnelles 12 mois, à dater de l’achat pour les dommages qui

sont manifestement attribuables à des défauts d’usine lorsqu’ils sont utilisés comme prévu. Pendant la période

de garantie, nous réparerons les défauts de matériaux et de fabrication à notre discrétion en les réparant ou en

les échangeant. Notre garantie n’est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche. Dans

tout autre pays veuillez contacter l’importateur. Veuillez envoyer à notre adresse les appareils, pour lesquels

vous réclamez une suppression de défauts, avec le bon d’achat montrant la date d’achat. Vous pouvez impri-

mer un coupon de retournement sur notre site Web www.unold.de/ruecksendung. (uniquement pour les entrées

d’Allemagne et d’Autriche). Les défauts causés par usure, utilisation incorrecte ou non-respect des instructions

de maintenance sont exclus. Notre obligation de garantie cesse, si de réparations ou des interventions sont

accomplies par des tiers. Cette garantie n’affecte pas les droits du consommateur contre le commerçant.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page est en cours de chargement...

Unold 68875 Mode d'emploi

Unold 68875 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents