Toro Gas-Powered FM 330 Fluid Mixer Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: Gas-Powered FM 330 Fluid Mixer

Catégorie: Moteur

Taper: Manuel utilisateur

FormNo.3383-877RevA

Malaxeurdeuideàmoteurà

essenceFM330

N°demodèle23890—N°desérie313000001etsuivants

G023981

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3383-877*A

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennes

pertinentes.Pourplusderenseignements,veuillezvous

reporteràlaDéclarationdeconformitéspéciqueauproduit

fournieséparément.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstanceschimiques

considéréespasl'étatdeCaliforniecomme

capablesdeprovoquerdescancers,des

anomaliescongénitalesoud'autrestroubles

delareproduction.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme

canadienneICES-002.

Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertainesrégions

etcertainspaysenexigentl'usagesurlemoteurdecette

machine.Sivousavezbesoind'unpare-étincelles,contactez

votredépositaire-réparateurToroagréé.

Lespare-étincellesTorod'originesonthomologuésparle

ServicedesforêtsduMinistèredel'AgriculturedesÉtats-Unis

(USDAFS).

Important:L'utilisationoulefonctionnementdu

moteurdansunezoneboisée,broussailleuseou

recouverted'herbeconstitueuneinfractionàla

section4442duCodedesressourcespubliquesde

Californies'iln'estpaséquipéd'unsilencieuxà

pare-étincellesmaintenuenétatdemarcheous'iln'est

pasbridé,équipéetentretenupourlapréventiondes

incendies.D'autresétatsourégionsfédéralespeuvent

êtrerégispardesloissimilaires.

Man uel du pr opriétair e du moteur

ci-jointestfournià

titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence

américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)

etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie

relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà

leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel

exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

Introduction

Cettemachineestconçuepourmalaxerlesproduitsde

uidesdeforageavecdel'eaupropre.Vouspouvezmonter

lamachinesurunvéhiculeappropriéetlarelieràune

foreusedirectionnellehorizontaleappropriée.Vousdevez

lireetbiencomprendreleManueldel'utilisateurldelaforeuse

directionnelle.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment

utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde

l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede

l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite

www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset

accessoires,pourtrouverundépositaireoupourenregistrer

votreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces

Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,

munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit

etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclientToro

agréé.Inscrivezlesnumérosdansl'espaceréservéàceteffet.

G023835

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont

pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes

renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention

surdesinformationsmécaniquesspéciquesetRemarque,

pourinsistersurdesinformationsd'ordregénéralméritant

uneattentionparticulière.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................2

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...............................................4

Niveaudepuissanceacoustique.................................5

Niveaudepressionacoustique...................................6

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................7

Miseenservice..............................................................8

Connexiondelabatterie...........................................8

Branchementdelapompesurleréservoir...................9

Vued'ensembleduproduit.............................................10

Commandes.........................................................10

Caractéristiquestechniques.....................................13

Utilisation....................................................................14

Avantd'utiliserlamachine.......................................14

Miseàlaterredumalaxeuretduréservoir...................14

Réglagedessoupapes..............................................14

Ajoutdecarburant..................................................14

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................16

Démarrageetarrêtdumoteur..................................17

Malaxageduuide..................................................18

Pompageduuideverslaforeuse.............................19

Vidangeduréservoir...............................................19

Protectiondelamachinecontrelegel........................20

Conseilsd'utilisation..............................................20

Entretien.....................................................................21

Programmed'entretienrecommandé...........................21

Procéduresavantl'entretien........................................22

Préparationdelamachineàl'entretien.......................22

Débranchementduldelabougie............................22

Lubrication.............................................................22

Lubricationdelapompe........................................22

Entretiendumoteur..................................................23

Entretiendultreàair............................................23

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur................24

Entretiendelabougie.............................................25

Entretiendupare-étincelles......................................26

Entretiendusystèmed'alimentation.............................27

Entretienducircuitd'alimentation............................27

Entretiendusystèmeélectrique...................................28

Contrôleetremplacementdufusible.........................28

Chargedelabatterie...............................................29

Remplacementdelabatterie.....................................29

Contrôleetnettoyagedelabatterie............................30

Nettoyage................................................................30

Nettoyagedelamachine..........................................30

Remisage.....................................................................31

Remisagedelamachine...........................................31

Dépistagedesdéfauts....................................................32

Sécurité

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut

occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques

d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes

desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes

misesengardesignaléesparlesymboledesécurité

etlamention

Pr udence

Attention

Danger

.Nepas

respectercesinstructions,c'estrisquerdevousblesser,

parfoismortellement.

Consignesdesécurité

Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécuritépour

éviterdesblessuresgravesoumortelles.

ATTENTION

Lamanipulationdediversliquidesdeforagepeut

produiredelapoussièreetdesvapeurschargéesde

substanceschimiques,tellelasilice.Cessubstances

sontconnuespourcauserdesblessuresoudes

maladiesgravesoumortelles,commedesmaladies

respiratoires,silicose,cancer,malformations

congénitalesouautrestroublesdelareproduction.

•Utilisezdebonnespratiquesdetravailetsuivez

lesrecommandationsdufabricantoudes

fournisseurs,del'OSHAetautresassociations

professionnelles.

•Respecteztoujourslesprécautionsrelativesaux

voiesrespiratoires.

•Lorsqu'ilestimpossibled'éliminerlesrisques

liésàl'inhalation,l'utilisateuretlespersonnesà

proximitédoiventporterunrespirateurapprouvé

parl'OSHApourlematériaumanipulé.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde

decarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un

localfermé.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation

deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine

d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes

(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinepeuventpaslireou

comprendresoncontenu.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine

doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines

législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation

decetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages

matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Avantd'utiliserlamachine

Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,les

commandesetlessymbolesdesécurité.

•Utilisezuniquementlesaccessoiresetéquipementsagréés

parlefabricant.

•Portezunrespirateurouunmasqueantipoussière.

•L'utilisationsûredumatérielnécessitetoutel'attentionde

l'utilisateur.Neportezpasdecasquepourécouterdela

musiqueoularadiopendantl'utilisationdelamachine.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

ducarburant,enraisondesoninammabilitéetdurisque

d'explosiondesvapeursqu'ildégage.Procédezcomme

suitpourmanipulerducarburant:

–Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteurest

enmarche.

–Laissezrefroidirlemoteuravantdefairelepleinde

carburant.

–Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle

réservoirdecarburantàl'intérieur.

–Remettezlebouchonduréservoirdecarburanten

placeetserrez-lesolidement.

–Lebecverseurdubidondoitêtremaintenuen

contactaveclebordduréservoirpendantladurée

duremplissage.

–Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhicule,danslecoffre,àl'arrière

d'unefourgonnetteouailleursquesurlesol.

–Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde

carburantdansunlocaloùsetrouveuneammenue,

tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.

–Essuyeztoutcarburantrenversésurlemoteuret

l'équipement.

•Veillezàplacerlamachinesurunesurfaceplaneavant

del'utiliser.

•Avantchaqueutilisation,vériezquelamachineest

correctementxée.

Utilisation

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé

oumalventilé.

•Utiliseztoujourslamachinesousunbonéclairage.

•Avantdemettrelamachineenmarche,assurez-vous

qu'aucunepersonneouaucunobstaclenesetrouveà

proximitéoudessous.

•Arrêtezlemoteuravantdequitterlamachinepour

quelqueraisonquecesoit.

Nelaissezjamaislamachineenmarchesanssurveillance.

Arrêteztoujourslemoteuretvériezquetouteslespièces

mobilessontarrêtées.

•Évitezderespirerlesgazd'échappementdefaçon

prolongée.Lesgazd'échappementdumoteurpeuvent

rendremaladeouêtremortels.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

•Vériezqu'aucunepersonneniaucunanimalnesetrouve

danslazonedetravailavantd'utiliserlamachine.Arrêtez

lamachinesiquelqu'unentredanslazonedetravail.

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejusteaprès

l'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-les

refroidiravantd'entreprendreuneréparation,unréglage

ouunentretiendelamachine.

•Nedéplacezjamaislamachinequandlemoteuresten

marche.

•Vériezquetouteslesprotectionssontbienxéesen

placeavantl'utilisationdelamachine.

•S'ilseproduitunevibrationouunbruitanormalau

démarragedelamachine,arrêtezlemoteur.Attendez

quetouteslespiècesenmouvements'immobilisent

etrefroidissent.Lesvibrationssontgénéralement

signed'unproblème.Recherchezuncolmatageoudes

dommages.Nettoyezetréparezet/ouremplacezles

piècesendommagées.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendez

letonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet

mettez-vousàl'abri.

Entretienetremisage

•Avanttoutentretien,effectuezlaprocéduresuivante:

–Vériezquelamachinereposesurunsolhorizontal.

–Arrêtezlemoteur.Attendezl'arrêtcompletdetoutes

lespiècesmobilesavantderégler,denettoyeroude

réparerlamachine.

–Laissezrefroidirlemoteuravanttoutentretienou

remisagedelamachine.

–Débrayeztouteslescommandes.

•Neprocédezjamaisaugraissage,àl'entretien,àla

réparationouauréglagedelamachineenmarche.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,nelaissezpasles

matériauxs'accumulersurlesilencieuxetlemoteur.

Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoudecarburant.

•Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•N'approchezjamaislesmains,lespiedsoulesvêtements

despiècesmobiles.Danslamesuredupossible,évitez

d'effectuerdesréglagessurlamachinemoteurenmarche.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles

autocollantsusésouendommagés.

•Éliminezlagraisse,l'huileoulesdébrisaccumuléssurla

machine.

•Arrêtezetinspectezlamachinesiuncorpsétrangerentre

danslatrémieoucauseunequelconqueobstruction.

Effectuezlesréparationsnécessairesavantdemettrela

machineenmarche.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsdesécurité.

•Maintenezlesécrous,boulons,visetcolliersdeexibles

solidementserrés.Maintenezlematérielenbonétatde

marche.

•Pourprotégeraumieuxvotreinvestissementetmaintenir

lesperformancesoptimalesdevotrematérielToro,vous

pouvezcomptersurlespiècesTorod'origine.Pour

assureruneexcellenteabilité,Torofournitdespièces

derechangeconçuesenfonctiondesspécications

techniquesexactesdevotremachine.Pourvotre

tranquillitéd'esprit,exigezdespiècesTorod'origine.

Transport

•Assurez-vousquelacapacitédechargeduvéhiculede

transportestsufsantepourlepoidsdelamachineet

d'unréservoirpleindeliquide–enplusdetousautres

équipementsoumatériauxquedevratransporterle

véhicule.Lesystèmedemalaxageàluiseulnécessiteune

capacitédetransportd'aumoins2268kg(5000lb)pour

unsystèmequiutiliseunseulréservoirde1893litres(500

gallons),etjusqu'à9072kg(20000lb)pourunsystème

quiutilisedeuxréservoirsde3785litres(1000gallons).

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•Vériezqueleréservoirestvideavantdechargerla

machinesuruneremorqueouuncamion.

•Fixezlamachineàl'aidedeboulonspassantpartousles

trousdemontageduchâssisdumalaxeuretduchâssis

duréservoir.

Niveaudepuissance

acoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquede

103dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de

1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec

lesprocéduresénoncéesdanslanormeEN/ISO3744.

Niveaudepressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur

unepressionacoustiquede90dBA,quicomprendunevaleur

d'incertitude(K)de1dBA.

Commeceproduitn'apasdeplacedésignéepour

l'opérateur,leniveaudepressionacoustiqueaétédéterminé

conformémentauxprocéduresdécritesdansladirectivede

sécuritédesmachines2006/42/EC.

Lesmesuresontétéprisessurles4côtésdelamachine,

lemicrophoneétantpositionnédansl'axedelasurfacelui

faisantface.Danschaquecas,lemicrophoneétaitsituéàune

hauteurde1,6mau-dessusdusoletàunedistancede1mde

lasurfacedelamachine.Pourcettemachine,leniveausonore

leplusélevéaétémesuréaupoint

Figure3.

G024269

Figure3

1.1m(39po)3.1,6m(63po)

2.Pointdemesure4.Axelongitudinaldela

machine

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles

endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

117-2718

119-0217

1.Attention–arrêtezlemoteur;nevousapprochezpasdes

piècesmobiles;gardeztouteslesprotectionsettousles

déecteursenplace.

125-6155

1.Attention–lisezleManuel

del'utilisateur.

3.Risqued'explosionetde

chocélectrique–Appelez

lesservicespublicslocaux

avantdecreuserdansle

sol.

2.Risqued'électrocu-

tion—vériezquel'équi-

pementestreliéàlaterre

avantdecommencerle

forage.

125-6156

1.Vidangeduréservoir—LisezleManueldel'utilisateur.

125–6161

1.Utilisezdel'essenceE10,pasE15ouE85.

125-6171

1.Risquedetranspercement–protégez-vouslesmains.

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Description

Qté

Utilisation

Boulon(5/16x3/4po)

Écrou(5/16po)

Connexiondelabatterie.

Flexibledecirculation1

Collier

Branchezlapompesurleréservoir.

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Qté

Utilisation

Flexibledetransfert

Reliezlemalaxeuràlaforeuse.

Connexiondelabatterie

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesbornesdelabatterieetaccessoiresconnexes

contiennentduplombetdescomposésde

plomb.L'étatdeCalifornieconsidèreces

substanceschimiquescommesusceptibles

deprovoquerdescancersetdestroubles

delareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

1.Retirezlecapuchonenplastiquerougedelaborne

positivedelabatterie(Figure4).

A B

C D

1 2

G024037

Figure4

1.Capuchonrouge3.Capuchonnoir

2.Câblepositif4.Câblenégatif

2.Utilisezunboulon(5/16x3/4po)etunécrou

(5/16po)pourmonterlecâblepositifsurlaborne

positivedelabatterie.

3.Retirezlecapuchonenplastiquenoirdelaborne

négativedelabatterie.

4.Utilisezunboulon(5/16x3/4po)etunécrou

(5/16po)pourmonterlecâblenégatifsurlaborne

négativedelabatterie.

Branchementdelapompesur

leréservoir

Lechâssisdumalaxeurdeuideetlechâssisduréservoir

doiventêtrexéssurunesurfacerobuste,avecunexation

appropriéedanschaquetroudemontage(Figure5).

Remarque:Vériezquelemalaxeuretleréservoirsont

dansunepositionquipermetauxexiblesdelesreliersans

étirementetsanscoude.

G024044

Figure5

Dessousillustré

1.Trousdemontagedansle

châssisduréservoir

2.Trousdemontagedansle

châssisdumalaxeur

1.Localisezleexibled'aspirationbranchéaufonddu

réservoiretretirezsonextrémitélibredudessousdu

réservoir.

2.Aveclecollierdeexiblefourni,branchezl'extrémité

libreduexibleàl'aspirationdelapompesurle

malaxeurcommeillustrédansFigure6,Figure7,et

Figure8.

G024043

Figure6

1.Flexibledecirculation2.Flexibled'aspiration

G025173

1 2 3

Figure7

1.Raccord3.Flexible

2.Collier

G024041

Figure8

1.Contre-écrou

3.Serrezlecollierdeexibleenserrantl'écrou.

4.Utilisez2colliersdeexible(fournis)pourbrancher

l'autreexibleaudessusduréservoiretaudessusdu

malaxeurcommeillustrédansFigure6,Figure7,et

Figure8.

5.Serrezlescolliersdeexibleenserrantl'écrous.

Vued'ensembledu

produit

G024034

Figure9

Réservoirvenduséparément

1.Trapped'accès4.Emplacements

pourfourche

dechariot

élévateur

7.Trémie

2.Flexiblede

circulation

5.Flexible

d'aspiration

8.Grille

3.Bouchonde

vidangede

réservoir

6.Moteur

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,

familiarisez-vousavectouteslescommandes.

G023834

Figure10

1.Vannedecirculation3.Vannedetrémie

2.Vannedetransfert

4.Vanned'aspiration

Vannedecirculation

Lavannedecirculation(Figure10)commandelacirculation

delapompeauréservoir.

Vanned'aspiration

Lavanned'aspiration(Figure10)commandelacirculationdu

réservoiràlapompe.

Vannedetrémie

Lavannedetrémie(Figure10)commandelacirculationde

latrémieausystèmedemalaxage.Lavannedetrémieest

laplusefcacequandelleestlégèremententrouverte,carle

uidecréealorsunedépressionquiaspirelabentoniteetles

autrescomposantsdansleux.

Vannedetransfert

Lavannedetransfert(Figure10)commandelacirculationdu

systèmedemalaxageàlaforeuse.

Commandesdumoteur

G024047

Figure11

1.Commanded'accélérateur

4.Robinetd'arrivéede

carburant

2.Commutateurde

démarrageélectrique

5.Commandedestarter

3.Poignéedulanceur

Robinetd'arrivéedecarburant

Lerobinetd'arrivéedecarburant(Figure12)estsituésousla

commandedestarter.Amenezlelevierdurobinetd'arrivée

decarburantàlapositionOuverteavantd'essayerdedémarrer

lemoteur.Lorsquelemalaxageestterminé,coupezlemoteur

ettournezlelevierdurobinetd'arrivéedecarburanten

positionfermée.

G019815

Figure12

1.Commandedestarter3.Commanded'accélérateur

2.Robinetd'arrivéede

carburant

Commandedestarter

Utilisezlacommandedestarter(Figure12)pourdémarrer

quandlemoteurestfroid.Avantdetirerlapoignéedu

lanceur,placezlacommandedestarterenpositionfermée.

Lorsquelemoteurestenmarche,amenezlacommande

destarterenpositionouverte.N'utilisezpaslestartersile

moteurestchaudousilatempératureambianteestélevée.

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateur(Figure12)régulelerégime

moteur(tr/min).Elleestsituéeprèsdelacommandede

starter.Ellepermetderéglerlerégimemoteuretpeutdonc

augmenteretdiminuerlavitessedelapompe.

Commutateurdedémarrageélectrique

Lecommutateurdedémarrageélectrique(Figure13)permet

àl'opérateurdelamachinedemettrelemoteurenmarcheet

del'arrêter.Cecommutateurestsituéàl'avantdumoteur.

Tournezlecommutateurenpositiondedémarrage(START)

pourarrêterlemoteur.Tournezlecommutateurenposition

demarche(ON)pourfairetournerlemoteur.Tournezla

commandeenpositiond'arrêt(OFF)pourarrêterlemoteur.

G023982

Figure13

1.Positiondedémarrage4.Commutateurd'allumage

2.Positiondemarche

5.Boutondudispositifde

protectionducircuit

3.Positiond'arrêt

Boutondudispositifdeprotectiondu

circuit

Lemoteurestdotéd'undispositifdeprotectionconçupour

protégerlecircuitdechargedelabatterie.Ledispositifde

protectionducircuitsedéclencheencasdecourt-circuitou

d'inversiondelapolaritédelabatterie.Sil'indicateurvert

apparaît,celasigniequeledispositifdeprotectionducircuit

s'estdéclenché.Danscecas,déterminezlacauseduproblème

etremédiez-yavantderéarmerledispositifdeprotectiondu

circuit.Appuyezsurleboutonpourréarmerledispositifde

protectionducircuit(Figure13).

Poignéedulanceur

Silabatterien'estpaschargée,vouspouvezmettrelemoteur

enmarcheaveclapoignéedulanceur.Pourdémarrerle

moteur,tirezrapidementlapoignéedulanceur(

Figure

11)pourlancerlemoteur.Lescommandesprésentessur

lemoteuretdécritesplushautdoiventtoutesêtreréglées

correctementpourquelemoteurdémarre.

Contacteurdeniveaud'huile

Lecontacteurdeniveaud'huileestsituédanslemoteur,et

empêchecelui-cidedémarrersileniveaud'huiledescenden

dessousdelalimitedesécurité.

Caractéristiquestechniques

Malaxeur

Débit

LongueurLargeur

HauteurPoids

Jusqu'à1249

litres/minute(330

gallons/minute)

141cm(55,4po)90cm(35,3po)116cm(45,8po)209kg(460lb)

Réservoirs

Capacité

LongueurLargeur

Hauteur

Poidsàsec

1893L(500gallons

américains)

203cm(80po)79cm(31po)177,8cm(70po)241kg(532lb)

3785L(1000gallons

américains)

257cm(101,3po)109cm(42,8po)191cm(75,3po)397kg(876lb)

Utilisation

Avantd'utiliserlamachine

•Liseztouslesautocollantsdesécuritéprésentssurla

machine.

•Portezunmasqueantipoussièreouunrespirateur.

•Familiarisez-vousavectouteslesrèglesdesécuritéet

procéduresd'arrêtdécritesdansleManueldel'utilisateuret

leManueldumoteur.

•Vériezlaprésenceetl'étatdesprotections.

•Vériezlesniveauxd'huileetdecarburantdumoteur.

•Préparationaumalaxage:

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Vériezquelesexiblessontcorrectementet

solidementbranchés.

Miseàlaterredumalaxeuret

duréservoir

Reliezàlaterrelesystèmemalaxeur.

Branchezunetressedemasseouuncâblevolant(vendu

séparément)entrelechâssisdumalaxeuretlaterre.

Réglagedessoupapes

ATTENTION

Sivousfaitesfonctionnerlemoteuralorsqueles

vannesnesontpasrégléesselonlesdirectives,la

pompepourrarefoulerleuideàtraverslatrémieet

pousserlagrilleenl'air.

Avantdemettrelemoteurenmarche,vériezque

lesvannesdemalaxagesontcorrectementréglées

etquelagrilleestattachéeàlatrémie..

Pourouvrirunevanne,tournezlapoignéepourqu'ellesoit

alignéeavecletuyau.Pourfermerunevanne,tournezla

poignéepourqu'ellesoitperpendiculaireautuyau(Figure14).

1 2

G024050

Figure14

1.PositionFermée

2.PositionOuverte

Avantdemettrelemoteurenmarche,vériezquelavannede

trémieetlavannedetransfertsonttoutesdeuxfermées,et

quelavanned'aspirationetlavannedecirculationsonttoutes

deuxouvertes(Figure10).

Ajoutdecarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet

fraîche(stockéedepuismoinsd'unmois)ayantunindice

d'octanede87ouplus(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:Del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE(éther

méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtreutilisée.

L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduitsdifférents.

L'utilisationd'essencecontenant15%d'éthanol(E15)par

volumen'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence

contenantplusde10%d'éthanolparvolume,comme

E15(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient20%

d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%d'éthanol).

L'utilisationd'essencenonapprouvéepeutentraînerdes

problèmesdeperformanceset/oudesdommagesau

moteurquipeuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiveràmoinsd'utiliserun

stabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburantest

extrêmementinammableethautementexplosif.

Unincendieouuneexplosioncausé(e)pardu

carburantpeutvousbrûler,ainsiquelespersonnes

setenantàproximité,etcauserdesdommages

matériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,lorsque

lemoteurestfroid.Essuyeztoutcarburant

répandu.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde

carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Neremplissezpasleréservoirdecarburant

complètement.Remplissezleréservoirde

carburantjusqu'àcequeleniveauatteignela

crépinedultredansleréservoir.L'espace

au-dessusdoitrestervidepourpermettreau

carburantdesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantducarburant

ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou

sourcesd'étincellesquipourraientenammer

lesvapeursdecarburant.

•Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

N'achetezetnestockezjamaisplusquela

quantitédecarburantconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesansl'équiperdu

systèmed'échappementcompletetenbonétat

demarche.

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité

statiquepeutseformerlorsduravitaillement,

produireuneétincelleetenammerlesvapeursde

carburant.Unincendieouuneexplosioncausé(e)

parducarburantpeutvousbrûler,ainsiqueles

personnessetenantàproximité,etcauserdes

dommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsdecarburantsurlesol,

àl'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpasdebidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une

remorque,carlamoquetteintérieureoule

revêtementenmatièreplastiquedelacaisse

risqued'isolerlebidonetdefreinerl'élimination

del'électricitéstatiqueéventuellementproduite.

•Danslamesuredupossible,descendezla

machineduvéhiculeoudelaremorqueet

posez-laàterreavantderemplirleréservoirde

carburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine

danslevéhiculeousurlaremorque,mais

remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et

nondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenez

lepistoletencontactaveclebordduréservoir

oudubidon,jusqu'àcequeleremplissagesoit

terminé.

ATTENTION

Lecarburantesttoxique,voiremortelencas

d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeursde

carburantpeutcauserdesblessuresetdesmaladies

graves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide

l'ouvertureduréservoirdecarburantoude

conditionneur.

•N'approchezpaslecarburantdesyeuxetdela

peau.

Important:Nemélangezpasd'huileaucarburant.

Carburantrecommandé

Essencesansplomb

U.S.AIndiced'octaneàlapompe(PON)de87ouplus

Sauf

É-U

Indiced'octanerecherche(RON)de92ouplus

Indiced'octaneàlapompe(PON)de87ouplus

Utilisationd'unstabilisateur/condition-

neurdecarburant

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla

machinepourquelecarburantrestefraispendantunepériode

maximalede90jours.Sivousremisezlamachineplus

longtemps,vidangezleréservoirdecarburant;voirRemisage

delamachine(page31).

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu

méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezlaquantitécorrectedestabilisateur/conditionneurde

carburantetsuivezlesdirectivesdufabricant.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/conditionneurs

estoptimalelorsqu'ilssontajoutésàducarburantneuf.Pour

réduirelesrisquesdeformationdedépôtsvisqueuxdansle

circuitd'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateurdans

l'essence.

Remplissageduréservoirdecarburant

Capacité:6,1litres(1,6gallonaméricain)

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,

arrêtezlemoteuretlaissez-lerefroidir.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoirde

carburantetenlevezlebouchon(Figure15).

G019799

Figure15

1.Bouchonduréservoirdecarburant

3.Versezdel'essencedansleréservoirdecarburant

jusqu'àcequeleniveauatteignelebasduniveau

maximum,commemontréàlaFigure16.

Important:L'espaceau-dessusdoitrester

videpourpermettreàl'essencedesedilater.

Neremplissezpasleréservoirdecarburant

complètement.

G020679

Figure16

1.Niveaudecarburantmaximal

4.Revissezfermementlebouchonduréservoirde

carburant(Figure15).

5.Essuyezl'essenceéventuellementrépandue.

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Important:Utilisezdel'huilepourmoteur4temps

conformeàoudépassantlaclassedeserviceAPI

SJ ,

SL, SM ou supérieur e

Capacitéducarter:1,1L(1,2pteaméricaine)

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralorsque

leniveaud'huiledanslecarteresttropbasoutrop

élevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.Cetypede

dommagen'estpascouvertparlagarantie.

Remarque:Utilisezdel'huileSAE10W-30pourl'usage

général.Vouspouvezutiliserlesautresviscositésd'huile

indiquéesdansletableaulorsquelatempératuremoyenne

dansvotrerégioncorrespondàlaplageindiquée(

Figure17).

g013375

0 20 40 60 80 100 F

-20 -10 0 10 20 30 40 C

5W - 30 / 10W - 30

Figure17

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,

etarrêtezlemoteur.

2.Laissezrefroidirlemoteur.

3.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged'huile.

4.Retirezlebouchonderemplissage/jauged'huileet

essuyezsoigneusementsonextrémité(Figure18).

G019746

Figure18

1.Oricederemplissage

3.Niveaud'huilemaximum

2.Jaugedeniveau4.Niveaud'huileminimum

5.Insérezcomplètementlajauged'huiledansl'oricede

remplissage,maisnelavissezpas(Figure18).

6.Ressortezlajaugeetexaminezl'extrémité.Sileniveau

estbas,versezlentementjusteassezd'huiledans

l'oricederemplissagepouramenerleniveauaurepère

maximum(Full)surlajauge(

Figure18).

Remarque:HuilemoteurdepremièrequalitéToro

enventechezlesdépositairesToroagréés.

7.Revissezlajaugeenplace(Figure18).

Démarrageetarrêtdumoteur

ATTENTION

Sivousfaitesfonctionnerlemoteuralorsqueles

vannesnesontpasrégléesselonlesdirectives,la

pompepourrarefoulerleuideàtraverslatrémieet

pousserlagrilleenl'air.

Avantdemettrelemoteurenmarche,vériezque

lesvannesdemalaxagesontcorrectementréglées

etquelagrilleestattachéeàlatrémie..

Important:Commeleuiderefroiditlejointdepompe,

ellepourrasurchauffersivousfaitestournerlemoteur

sansuidedanslemalaxeur.Nefaitespastournerle

moteursansuidedanslemalaxeur.

Démarragedumoteur

1.Surlemoteur,éloignezlacommanded'accélérateur

delapositionMinetdéplacez-ladutiersdesacourse

verslapositionMax(Figure19);voirCommande

d'accélérateur(page11).

G019815

Figure19

1.Commandedestarter3.Commanded'accélérateur

2.Robinetd'arrivéede

carburant

2.Tournezlerobinetd'arrivéedecarburantcomplètement

àdroiteenpositionouverte(Figure19);voirRobinet

d'arrivéedecarburant(page11).

3.Positionnezlacommandedestartercommesuit:

•Pourdémarrerlemoteurs'ilestfroid,déplacezla

commandedestartercomplètementverslagauche,

enpositionfermée(Figure19);voirCommande

destarter(page11).

•Pourdémarrerlemoteurquandilestchaud,laissez

lacommandedestarteràlapositionOuverte

(complètementàdroite).

4.TournezlacommandedumoteuràlapositionMarche

(Figure19);voirCommutateurdedémarrageélectrique

(page11).

5.Tournezlacléenpositiondedémarrageetmaintenez-la

àcettepositionjusqu'àcequelemoteurdémarre

(Figure20).

Silemoteurnedémarrepasdansles5secondes,

relâchezlacléetattendezaumoins10secondesavant

d'actionnerdenouveauledémarreur.

Remarque:Uneutilisationdudémarreurdeplus

de5secondsdesuitefaitsurchaufferlemoteurdu

démarreurquipeutalorsêtreendommagé.

G023982

Figure20

1.Positiondedémarrage

4.Commutateurd'allumage

2.Positiondemarche

5.Boutondudispositifde

protectionducircuit

3.Positiond'arrêt

Remarque:Silacommandedestarterestenposition

Fermée,démarrezlemoteurenramenantgraduellementla

commandeenpositionOuverteàmesurequelemoteurse

réchauffe.Silemoteurcaleouhésite,poussezdenouveau

lacommandedestarterenpositionFerméejusqu'àceque

lemoteurtournerégulièrement.Laissezchaufferlemoteur

puisramenezprogressivementlacommandedestarteràla

positionOuverte;voir

Commandedestarter(page11).

Arrêtdumoteur

ATTENTION

Encasd'urgence,coupezimmédiatementle

moteur.

Important:Pendantlefonctionnementnormal,sile

moteuradéjàbeaucouptravailléouestencorechaud,

laissez-letournerauralentipendantuneminuteavant

del'arrêter.Celal'aideàrefroidiravantdes'arrêter.

1.Vériezquelacommandedestarterestàlaposition

horsservice(Figure19);voirCommandedestarter

(page11).

2.Réglezlacommanded'accélérateuràlapositionMin

(Figure19);voirCommanded'accélérateur(page11).

3.TournezlacommandedumoteuràlapositionArrêt;

voirCommutateurdedémarrageélectrique(page11).

Malaxageduuide

ATTENTION

Sivousfaitesfonctionnerlemoteuralorsqueles

vannesnesontpasrégléesselonlesdirectives,la

pompepourrarefoulerleuideàtraverslatrémieet

pousserlagrilleenl'air.

Avantdemettrelemoteurenmarche,vériezque

lesvannesdemalaxagesontcorrectementréglées

etquelagrilleestattachéeàlatrémie..

ATTENTION

Leuidedeforagepeutêtretrèsglissant.S'ilya

descomposantsdeuidedeforagesurlesolou

d'autressurfaces,quelqu'unrisquedeglisseretde

tomber,etpourraitsubirdegravesblessures.

Portezdeschaussuresantidérapantesetprocédez

avecprudenceentravaillantdansdeszonesoùse

trouventdescomposantsdeuidedeforage.

Diversmatériauxsontdisponiblespourcréerdifférentstypes

deuidedeforage.Adaptezleuidedeforageauxconditions

dusoletsuivezlesinstructionsdufabricantgurantsur

l'emballageduproduit.

Remarque:L'ordred'adjonctiondescomposantsduuide

estimportant.Suivezlesinstructionsdesfabricants.

1.Vériezquelagrilleestattachéeàlatrémieetqueles

vannessontrégléescorrectement,voir

Réglagedes

soupapes(page14).

2.Mettezlemoteurenmarche;voirDémarragedu

moteur(page17).

3.Versezlaquantitéd'eauappropriéedansleréservoir

parlatrappe(Figure9).

Sivousutilisezl'eaud'unfosséoud'unemare,placez

untamistrèsnsurl'entréeduexiblepourempêcher

toutepénétrationdematièreindésirabledanslesystème

demalaxage.

Vériezqu'ilrestesufsammentdecapacitépourles

additifsdanslesystèmedemalaxage.

4.TestezlepHdel'eau.S'ilestinférieurà8,ajoutezdu

carbonatedesodiumpourobtenirunpHd'aumoins8.

Remarque:Vouspouvezvousprocurerdes

fourniturespourtesterlepHauxpointsdeventede

fourniturespourpiscines.

5.Ouvrezlégèrementlavanneàlabasedelatrémie.

Remarque:L'efcacitédelavanneestsupérieure

lorsqu'ellen'estquelégèrementouverte;ellecrée

alorsunedépressionquipermetauxcomposantssecs

d'entrerplusrapidementdanslemalaxeur.

6.Ajoutezlaquantitévouluedebentonitedanslatrémie.

Remarque:Ajoutezlabentonitelentementpour

éviterl'agglutination–1sacdoitprendre3à5minutes.

Ouvrezlecouvercleduréservoiretvériezqueles

composantsduuidesemélangentcorrectement.Si

vousvoyezdesgrumeaux,ajoutezlescomposantsplus

lentement.

7.Aprèsavoirajoutélaquantitévouluedebentonite,

ajoutezlespolymèreséventuellementrequisparles

conditionsparticulièresdusol.

8.Enn,ajouteztousautresliquidesrequisparles

conditionsdusol.

9.Laissezfonctionnerlamachineplusieursminutespour

mélangerintimementleuide.

Pompageduuideversla

foreuse

DANGER

Lemalaxeurdeuideseraélectriésileexible

estxéàlaforeuseetsicelle-ciheurteune

ligneélectrique.Uncontactaveclemalaxeurde

uidependantunchocélectriquepeutcauserdes

blessurescorporelles.

•Vériezquelechâssisdumalaxeurdeuideet

lechâssisduréservoirsontreliésaupiquetde

terre.

•Encasdechoc,restezàdistancedumalaxeur

deuideetdelaforeuse.Netouchezpasle

malaxeurtantquelechocélectriquen'apasété

corrigé.

1.Utilisezleexibledetransfert(fourni)pourrelierle

malaxeuretlaforeuse.

Remarque:LemalaxeuraunraccordCamlockmâle

(Figure21)situéaprèslavannedetransfert.

G024042

Figure21

2.Ouvrezlavannedetransfertpourlaissercirculerle

uideverslaforeuse.

Remarque:Gardezlavannedecirculationouverte

pourqueleuidecontinuedecirculerdanslemalaxeur.

Important:Amoinsd'utiliserunmatériel

supplémentairepournettoyerparfaitementleuide

deforage,nefaitespascirculerleuideusagédansle

malaxeur.Celapourraitendommagerlapompe.

Débarrassez-vousduuidedeforageusagé,ainsiquedu

uideinutilisérestantdansleréservoir,conformémentaux

réglementationsenvironnementales.

Vidangeduréservoir

Pourvidangerleréservoir,retirezlebouchondevidangedu

côtéduchâssisduréservoir(Figure9).

Débarrassez-vousduuidedeforageusagé,ainsiquedu

uideinutilisérestantdansleréservoir,conformémentaux

réglementationsenvironnementales.

Protectiondelamachine

contrelegel.

1.Vériezquetouteslesvannessontouvertes.

2.Rincezleréservoiràl'eauclaireproprepuispompez-la

danstoutlesystème,enenlevantdusystèmeautantde

bouedemélangequepossible.

3.Vidangezleréservoir;voirVidangeduréservoir(page

19).

4.Vidangezleuiderestantdelapompeenretirantle

bouchondevidangedufonddelapompe(Figure22).

G023837

Figure22

1.Bouchondevidange

5.Pourempêcherlavanneàlabasedelatrémiedegeler

autourdesbords,vouspouvezsoitlaisserlavanneà

moitiéouverte,soitlafermeretverserdanslatrémie

unantigelécologiquejusqu'àcequ'environ51mm(2

pouces)recouvrentlavanne.

Conseilsd'utilisation

•Utilisezlaformuledeuideconvenantàlasituationet

auxconditionsdusol.

•Lorsdel'utilisationd'unuidecontenantunpolymère,

nelemalaxezpasexcessivementcarcelapeutabaissersa

viscosité.Fermezpartiellementlavannedecirculationou

réduisezlerégimemoteur;voirCommanded'accélérateur

(page11).

•Certainstypesdepolymèresempêchentlabentonite

additionnelledesemélangeravecleuide.Sileuide

contientdupolymèreetsivousavezbesoindeplusde

uide,vidangezlemalaxeuretfaitesunnouveaulotde

uide.

•Veillezàréglercorrectementlesvannesquandlamachine

estenmarche;voirRéglagedessoupapes(page14).

•Éliminezleuidedeforageetrincezl'intérieurdes

exiblesetduréservoiràl'eaupourempêcherleuidede

sécheretdeboucherlescanalisations.

•Gardezproprel'entréedelatrémiepourempêcherle

mélangesecdesemélangeràlapluieouàlaroséeetde

formerunbouchon.

La page charge ...

Toro Gas-Powered FM 330 Fluid Mixer Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: Gas-Powered FM 330 Fluid Mixer

Catégorie: Moteur

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Toro Gas-Powered FM 330 Fluid Mixer Manuel utilisateur

Toro Gas-Powered FM 330 Fluid Mixer Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents