Toro Pro Sneak 365 Vibratory Plow Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: Pro Sneak 365 Vibratory Plow

Taper: Manuel utilisateur

FormNo.3406-346RevA

EnfouisseusevibranteProSneak

365

N°demodèle25403—N°desérie316000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3406-346*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

L'étatdeCalifornieconsidèrelesgaz

d'échappementdesmoteursdieselet

certainsdeleurscomposantscomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Important:Vouscommettezuneinfractionàlasection

4442ou4443duCodedesressourcespubliquesde

Californiesivousutilisezcettemachinedansunezone

boisée,broussailleuseourecouverted'herbe,àmoins

del'équiperd'unpare-étincellesenbonétat,telque

dénidanslaSection4442,ousansquelemoteur

soitconstruit,équipéetentretenucorrectementpour

prévenirlesincendies.

Man uel du pr opriétair e du moteur

ci-jointestfournià

titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence

américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)

etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie

relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà

leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel

exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

Introduction

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment

utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde

l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede

l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurwww.Toro.com

pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun

accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesoupour

enregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces

Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,

munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit

etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient

Toroagréé.LaFigureFigure1indiquel'emplacementdes

numérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles

numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Conservezlemanuelaveclamachine.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont

pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes

renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention

surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,

pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant

uneattentionparticulière.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...............................................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................8

Vued'ensembleduproduit.............................................14

Commandes.........................................................14

Caractéristiquestechniques.....................................16

Outilsetaccessoires................................................16

Utilisation....................................................................17

Sécuritéavanttout..................................................17

Ajoutdecarburant..................................................18

Remplissageduréservoirdecarburant.......................18

Démarrageetarrêtdumoteur..................................19

Utilisationdel'enfouisseuse.....................................20

Rotationdesroues..................................................21

Contrôledusystèmedesécurité................................21

Transportdelamachine..........................................22

Entretien.....................................................................23

Programmed'entretienrecommandé...........................23

Procéduresavantl'entretien........................................24

Ouvertureducapot................................................24

Lubrication.............................................................24

Graissagedelamachine...........................................24

Entretiendumoteur..................................................25

Entretiendultreàair............................................25

Vidangedel'huilemoteur........................................26

Entretiendultreàparticulesdiesel(FAP).................28

Entretiendusystèmed'alimentation.............................28

Contrôledesconduitesetraccords

d'alimentation....................................................28

Vidangedultreàcarburant/séparateur

d'eau.................................................................28

Remplacementdelacartouchedultreà

carburant...........................................................29

Vidangeduréservoirdecarburant.............................29

Entretiendusystèmeélectrique...................................29

Entretiendelabatterie............................................29

Entretiendusystèmed'entraînement............................30

Entretiendespneus................................................30

Entretiendespontsetdelatransmission....................31

Entretiendusystèmederefroidissement.......................32

Entretiendusystèmederefroidissement....................32

Entretiendescourroies..............................................34

Contrôledelatensiondelacourroied'entraînement

d'alternateur.......................................................34

Remplacementdelacourroied'entraînement..............34

Entretiendescommandes..........................................35

Contrôledufreindestationnement...........................35

Réglagedupointmortdelatransmissionaux

roues.................................................................35

Nettoyagedelatringleriedescommandes

directionnelles....................................................35

Entretiendusystèmehydraulique................................36

Entretiendusystèmehydraulique.............................36

Entretiendusystèmeantiretournement(ROPS).............39

ContrôleetentretiendusystèmeROPS......................39

Nettoyage................................................................41

Nettoyagedesdébrissurlamachine..........................41

Nettoyageduchâssis...............................................41

Remisage.....................................................................41

Dépistagedesdéfauts....................................................42

Sécurité

CettemachineestconçueenconformitéaveclanormeANSI

B71.4.

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielle

n'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.Pour

réduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectez

lesconsignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujours

comptedesmisesengardesignaléesparlesymbolede

sécuritéetlamention

Pr udence

Attention

Danger

Nepasrespectercesinstructions,c'estrisquerdevous

blesser,parfoismortellement.

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds.Respectez

toujourstouteslesconsignesdesécuritépouréviterdes

blessuresgravesoumortelles.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde

decarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un

localfermé.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation

deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine

d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes

(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas

sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine

doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsoudespersonnesnonqualiées.Certaines

législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation

decetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages

matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettrontd'exécuter

votretâchecorrectementetsansrisque.Utilisez

uniquementlesaccessoiresetéquipementsagréésparle

fabricant.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisuncasque,

deslunettesdeprotection,unpantalon,deschaussures

desécuritéàsemelleantidérapante,ungiletréecteur,

unrespirateuretdesprotecteursd'oreilles.Attachezles

cheveuxlongsetneportezpasdebijouxnidevêtements

amples.

•Inspectezsoigneusementlazoneoùserautiliséela

machine.

–Marquezaupréalablel'emplacementdes

conduitessouterrainesdanslazonedetravail,et

necreusezpasàcesendroits.

–Enleveztoutobjetsusceptibled'êtreprojetéparla

machine(pierres,jouets,câbles,etc.).

–Vériezqu'aucunepersonneniaucunanimalnese

trouvedanslazonedetravailetarrêtezlamachinesi

quelqu'unentredanslazonedetravail.

–Méez-vousdestrous,ornièresetbosses,car

lesirrégularitésduterrainpeuventprovoquerle

retournementdelamachine.L'herbehautepeut

masquerlesaccidentsduterrain.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

descarburants,enraisondeleurinammabilitéetdu

risqued'explosiondesvapeursqu'ilsdégagent.

–Utilisezuniquementdesrécipientshomologués.

–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteurest

enmarche.Laissezrefroidirlemoteuravantdefaire

lepleindecarburant.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle

réservoirdecarburantàl'intérieur.

–Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde

carburantdansunlocaloùsetrouveuneammenue,

tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.

–Lebecverseurdubidondoitêtremaintenuencontact

aveclebordduréservoirpendantleremplissage

•Apprenezlasignalisationmanuelleutiliséepourlatâche

effectuée.Suivezlesinstructionsdessignaleurs,des

panneaux,etc.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles

capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent

correctement.N'utilisezpaslamachineencasdemauvais

fonctionnement.

Utilisation

•Avantdecommencerchaquejournéedetravail,vériez

qu'iln'yapasdefuitesd'huileoudeliquides.Remplacez

touteslespiècesendommagées,desserrées,uséesou

manquantes,etsuivezlesprocéduresdegraissageet

d'entretiendecemanuel.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé.

•Repérezlespointsdepincementindiquéssurlamachine

etlesaccessoires,etn'approchezpaslesmainsnilespieds

decespoints.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•N'utilisezjamaislamachinesilescapotsdeprotection

nesontpasenplace.Vériezlaxation,leréglageetle

fonctionnementdetouslesverrouillagesdesécurité.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,malade,ou

sousl'emprisedel'alcool,dedroguesoudemédicaments.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•Netransportezjamaisdepassagersetnelaissezapprocher

personnedelasurfacedetravail(spectateurs,animaux,

etc.).

•N'autorisezpersonneàentrerdanslatranchéependantle

fonctionnementdelamachine.

•Assurez-vousquetouslesembrayagessontaupointmort

etquelefreindestationnementestserréavantdemettre

lemoteurenmarche.Nedémarrezlemoteurquedepuis

lapositiond'utilisation.

•Nemanœuvrezjamaislescommandessèchement;

actionnez-lesd'unmouvementrégulier.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoieestlibre

justederrièrelamachineetsursatrajectoire.

•Prévoyezunespacesufsantpourfairetournerla

machine.

•Ralentissez,surveillezlacirculationetsoyezprudent

quandvoustravaillezprèsd'unerouteetquandvous

traversezdesroutesetdestrottoirs.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssansvisibilité,

debuissons,d'arbresoud'autresobjetssusceptiblesde

masquerlavue.

•Lamachinenedoitêtreutiliséequedansdeslieux

dégagésetàl'écartdetoutobstacle.Sivousnetenezpas

lamachineàunedistancesufsantedesarbres,murset

autresobstacles,ellepeutcauserdesblessuressivous

faitesmarchearrièresanstenircomptedelagéographie

duterrain.Utilisezlamachineuniquementdansdeszones

sufsammentdégagéespourluipermettred'évoluersans

risque.

•Vériezlahauteurlibreavantdepassersousunobstacle

(parex.branches,portes,câblesélectriques,etc.)etévitez

deletoucher.

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejusteaprès

l'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-les

refroidiravantd'entreprendredesréparations,des

réglagesoudesentretiens.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesanssurveillance.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplaneethorizontale,abaissez

lesaccessoires,desserrezlefreindestationnement,

débrayezlescommandeshydrauliquesauxiliaireset

coupezlemoteuravantdequitterlapositiond'utilisation,

pourquelqueraisonquecesoit.

•UtilisezuniquementdesaccessoiresagréésparToro.

–Lisezlesmanuelsd'utilisationdetouslesaccessoires.

–Lesaccessoirespeuventmodierlastabilitéetles

caractéristiquesdefonctionnementdelamachine.

–L'utilisationd'accessoiresnonagréésrisqued'annuler

lagarantie.

–Vériezquel'accessoireestmontécorrectement.

–N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

accessoiresenmouvement.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesoumortelles.

Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendezletonnerre

àproximité,n'utilisezpaslamachineetmettez-vousà

l'abri.

Utilisationsurpente

Lespentesaugmententsignicativementlesrisquesde

pertedecontrôleetdebasculementdelamachinepouvant

entraînerdesaccidentsgraves,voiremortels.Lesmanœuvres

surpentes,quellesqu'ellessoient,demandentuneattention

particulière.

•Évitezd'utiliserlamachinesurunepente.

•Negarezpaslamachinesurunepente,àmoinsd'abaisser

l'accessoireausol,deserrerlefreindestationnementet

decalerlesroues.Silamotricitédelamachinediminue,

descendezprogressivementlapenteenlignedroite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.

–Sivousnepouvezpasfaireautrement,procédez

lentementengardantlecôtélepluslourddela

machineenamont.

–Ralentissezetsoyezprudentsurlespentesquandvous

changezdedirectionetquandvousfaitesdemi-tour.

–Lanatureduterrainpeutaffecterlastabilitédela

machine.

–Faitespreuvedeprudencelorsquevoustravaillezsur

unsolfraîchementperturbé.

–Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivement

surlespentes.Nechangezpassoudainementde

vitesseoudedirection.

–Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.

Silamachineperddesamotricité,descendez

progressivementlapenteenlignedroite.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,fossés

ouberges.Lamachinerisquedeseretournersiune

rouepassepar-dessusunedénivellationquelconqueetse

retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.

•Netravaillezpassurdel'herbehumide,carlapertede

motricitépeutfairedéraperlamachine.

•N'utilisezlamachinesurunsolplatqu'avecla

congurationderouesétroite.Sivousdevezutiliserla

machinesurunepente,sélectionnezlacongurationde

roueslarge.

Systèmedeprotectionantiretourne-

ment(ROPS)

•Silamachineestéquipéed'unsystèmedeprotection

antiretournement(ROPS),assurez-vousquelaceinture

desécuritéestenbonétatetsolidementxéeavant

d'utiliserlamachine.

•Attacheztoujourslaceinturedesécuritélorsquela

machineestéquipéed'unsystèmeROPS.

•ContrôlezlesystèmeROPSauxintervallesrecommandés

danscemanuelouaprèsunaccident.

•SilesystèmeROPSestendommagé,remplacez-leparun

systèmeTorod'origine;neréparezetnemodiezjamais

lesystèmeROPS.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantdepassersous

unobstacle(parex.branches,portes,câblesélectriques,

etc.)etévitezdeletoucher.

•NedéposezpaslesystèmeROPSsaufpourenfaire

l'entretienouleremplacer.

•N'ajoutezjamaisdepoidsàlamachinequiluiferait

excéderlepoidstotalenchargeindiquésurlaplaquedu

ROPS.

Entretienetremisage

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsdesécurité.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.Neconez

jamaisl'entretiendelamachineàdespersonnesnon

qualiées.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

mobiles.Danslamesuredupossible,évitezd'effectuer

desréglagessurlamachinequandlemoteuresten

marche.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlescomposantsau

besoin.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris

s'accumulersurlamachineetlesaccessoires.Nettoyez

lescouléeséventuellesd'huileoudecarburant.Laissez

refroidirlamachineavantdelaremiser.

•Maintenezlamachineettouteslespiècesenbonétatde

marche,ettouteslesxationsbienserrées.Remplacez

touslesautocollantsusésouendommagés.

•Débranchezlabatterieavantd'entreprendredes

réparations.Débrancheztoujourslabornenégativedela

batterieavantlabornepositive.Rebrancheztoujoursla

bornepositiveavantlabornenégative.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauserdes

brûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxet

lesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles

vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

•Lesgazdelabatteriepeuventexploser.Gardezlabatterie

éloignéedescigarettes,desammesoudessources

d'étincelles.

•Chargezlesbatteriesdansunlieudégagéetbienaéré,à

l'écartdesammesousourcesd'étincelles.Débranchezle

chargeurdusecteuravantdeleconnecteràlabatterieou

del'endéconnecter.Portezdesvêtementsdeprotection

etutilisezdesoutilsisolés.

•N'approchezpaslesmainsouautrespartiesducorps

desfuitesentroud'épingleoudesgicleursd'oùsort

duliquidehydrauliquesoushautepression.Utilisezun

morceaudecartonoudepapierpourdétecterlesfuites

hydrauliques,jamaislesmains.Lesfuitesdeliquide

hydrauliquesouspressionpeuventtranspercerlapeau

etcauserdesblessuresquinécessiterontl'intervention

d'unchirurgienspécialisédanslesheuresquisuiventpour

évitertoutrisquedegangrène.

•Débrayezlescommandeshydrauliquesauxiliaires,

abaissezl'accessoire,serrezlefreindestationnement,

coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.Attendez

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavantde

régler,denettoyerouderéparerlamachine.

•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants

avecprécaution.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachine

dansunlocalàl'écartdetouteamme.

•Nestockezpaslecarburantàproximitéd'uneamme

etnevidangezpasleréservoirdecarburantàl'intérieur

d'unlocal.

•Arrêtezetexaminezlamachineaprèsavoirheurtéun

obstacle.Effectuezlesréparationsnécessairesavantde

mettrelamachineenmarche.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezquedes

piècesderechangeTorod'origine.

Zonededanger

Lazonededangerestlazoneàl'intérieuretautourdelamachinedanslaquelleunepersonneestexposéeàunrisquede

blessure.Cetteproximitécomprendtoutendroitoùunepersonnepeutêtreatteinteparlamachineenmarche,sesoutils,le

matérielauxiliaireoulematérieloscillant/descendant.L'illustrationsuivanteindiqueladistancedesécuritéquidoitêtre

observéepartous.

g0363 59

Figure3

1.Distancedesécuritéde1,8m(6pi)2.Distancedesécuritéde3m(10pi)

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles

endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

Figure4

1.Autocollant125-66883.Autocollant106-6755

2.Autocollant120-0627(des

deuxcôtésdelamachine)

4.Autocollant125-6694(des

deuxcôtésdelamachine)

125–6688

1.Risqued'explosion–lisezleManueldel'utilisateur;

n'utilisezpasdeuidededémarrage.

120-0627

1.Risquedecoupure/mutilationparleventilateur–nevous

approchezpasdespiècesmobilesetlaisseztoutesles

protectionsetcapotsenplace.

106-6755

1.Liquidederefroidissement

dumoteursouspression

3.Attention–netouchezpas

lasurfacechaude.

2.Risqued'explosion–lisez

leManueldel'utilisateur.

4.Attention–lisezleManuel

del'utilisateur.

125–6694

1.Pointd'attache

Figure5

1.Autocollant125-49633.Autocollant125-8483

2.Autocollant130-42914.Autocollant125-6672

125–4963

1.Attention–n'approchezpaslesmainsdessurfaces

chaudes

130-4291

1.Neutralisationdelarégénération–lisezleManuelde

l'utilisateur.

125–8483

1.Liquidehydraulique;lisezleManueldel'utilisateur.

125–6672

1.Risqued'écrasement–nevousapprochezpasdesjoints

articulés.

Figure6

1.Autocollant130-73604.Autocollant130-7361

2.Autocollant130-43415.Autocollant125-6680

3.Autocollant125-6674

130-7360

1.Arrêtdumoteur3.Démarragedumoteur

2.Moteurenmarche,

réchauffage

130-4341

ACK

130-4341

1.Conrmationderégénération

125–6674

1.Desserragedufreinde

stationnement.

2.Serragedufreinde

stationnement.

130-7361

1.Relevezl'enfouisseuse

3.Abaissezlatrancheuse

2.Abaissezl'enfouisseuse

4.Relevezlatrancheuse

125–6680

1.LisezleManuelde

l'utilisateur.

4.Hautrégime

2.Virageàgauche5.Virageàdroite

3.Basrégime

6.Commandede

déplacement

Figure7

1.Autocollant117-27183.Autocollant130-4340

2.Autocollant130-43434.Autocollant127-1824

117-2718

130-4343

1.Attention–lisezleManuel

del'utilisateur.

5.Attention–nelaissez

personnes'approcher.

2.Attention–n'utilisezpasla

machinesansavoirreçu

laformationnécessaire.

6.Attention–nevous

approchezpasdespièces

mobiles;gardeztoutes

lesprotectionsettousles

capotsenplace.

3.Attention–portezune

ceinturedesécurité.

7.Attention–n'utilisez

paslatrancheuse

pendantquevousutilisez

l'enfouisseuse;n'utilisez

pasl'enfouisseuse

pendantquevousutilisez

latrancheuse.

4.Attention–portezdes

protecteursd'oreilles.

8.Risqued'explosionetde

chocélectrique–appelez

lesservicespublicslocaux

avantdecreuser.

130-4340

1.Hautrégime3.Basrégime

2.Régimemoteur

127-1824

1.Pourplusde

renseignementssurle

démarragedumoteur,

lisezleManuelde

l'utilisateur–1)Serrez

lefreindestationnement;

2)Mettezl'enfouisseuse,

latrancheuseetla

transmissionaupoint

mort;3)Tournezlaclé

decontactenpositionde

démarrage.

2.Pourplusde

renseignementssur

l'arrêtdumoteur,lisez

leManueldel'utilisateur

–1)Garezlamachine

surunesurfaceplane;

2)Mettezl'enfouisseuse,

latrancheuseetla

transmissionaupoint

mort;3)Serrezlefrein

destationnement;

4)Abaissezles

accessoires;5)Tournezla

clédecontactenposition

d'arrêt;6)Retirezlaclédu

commutateurd'allumage.

Figure8

1.Autocollant125-8487

(derrièrelemarchepied)

3.Autocollant125-8491

(derrièrelaprotectionen

caoutchouc)

2.Autocollant125-6135

(souslesiège)

125–8487

1.Risqued'écrasementparlespneus–lisezleManuelde

l'utilisateur;lamarched'extensiondoitêtremiseenplace

lorsquelacongurationlargeoudoubledespneusest

utilisée.

125–6135

125–8491

1.Attention–Risqued'écrasement–nevousapprochezpas

desjointsarticulés;remplacezlesprotectionsmanquantes.

Figure9

1.Autocollant127-18224.Autocollant125-6684

2.Autocollant125-49675.Autocollant125-6694

3.Autocollant125-6671

125-6671

1.Risqued'explosionetdechocélectrique–appelezles

servicespublicslocauxavantdecreuser.

125–6684

1.Risquedecoupure/mutilationparl'enfouisseuse–ne

laissezapprocherpersonnedelamachine;nevous

approchezpasdespiècesmobiles;gardeztoutesles

protectionsetsécuritésenplace.

127-1822

1.Lemoteurnepeut

pasdémarrerquand

l'enfouisseuseestactive.

4.Pasdevibration

2.Fortevibration5.Lemoteurpeutdémarrer

quandl'enfouisseuseest

inactive.

3.Faiblevibration

125–4967

1.Pointdelevage

Vued'ensembledu

produit

3 4 5 6

g025662

Figure10

Vueducôtédroit

1.Enfouisseuse

vibrante

3.Filtreàhuile

moteur

5.Bouchonde

remplissage

d'huilemoteur

2.Commande

d'enfouisseuse

vibrante

4.Filtreàair6.Filtreàcarbu-

rant/séparateur

d'eau

1 2 3

4 5 6

Figure11

Vueducôtégauche

1.Filtreàparticulesdiesel

(FAP)

4.Batterie

2.Interrupteurde

neutralisationde

régénération

5.Vased'expansiondu

circuitderefroidissement

3.Fusibles6.Réservoirhydraulique

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,

familiarisez-vousavectouteslescommandes.

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateurrégulelerégimemoteur.Poussez

leboutonpouraugmenterlerégime.Tirezleboutonpour

réduirelerégime.

Levierdefreindestationnement

Pourserrerlefreindestationnement,tirezleleviervers

lehautetpoussez-leenavant.Pourdesserrerlefreinde

stationnement,tirezlelevierenarrièreetverslebas.

Levierdecommanded'accessoire

Lelevierdecommanded'accessoirea2positions:LEVÉEet

DESCENTE.Lacongurationdelamachinedéterminelaquelle

relèveouabaissel'accessoire;consultezleManueldel'utilisateur

devotreaccessoirepourcongurervotremachine.

Figure12

1.Commanded'accélérateur

6.Freindestationnement

2.Témoinslumineux7.Jaugedecarburant

3.Compteurhoraire8.Commutateurd'allumage

4.Interrupteurde

conrmationde

régénération

9.Levierdecommandede

déplacement

5.Levierdecommande

d'accessoire

10.Levierdecommande

d'approchelente

Levierdecommandededéplacement

Lelevierdecommandededéplacementdétermineladirection

etlavitessedelamachinependantletransport.Pourrouler

enavant,poussezlelevierenavant.Pourroulerenarrière,

tirezlelevierenarrière.Plusvouspoussezoutirezlelevier,

pluslamachinesedéplacerapidement.Pourtourner,poussez

lelevieràgaucheouàdroite.

Levierdecommanded'approchelente

Lelevierdecommanded'approchelentedéterminela

directionetlavitessedelamachinependantl'utilisation

desaccessoires.Pourroulerenavant,poussezlelevieren

avant.Pourroulerenarrière,tirezlelevierenarrière.Plus

vouspoussezoutirezlelevier,pluslamachinesedéplace

rapidement.Lelevierdecommanded'approchelentene

retournepasautomatiquementauPOINTMORT.

Compteurhoraire

Lecompteurhoraireindiquelenombred'heuresde

fonctionnementenregistrédelamachine.

Commutateuràclé

Lecommutateuràclésertàmettrelemoteuren

marcheetàl'arrêter,etcomporte3positions:ARRÊT,

CONTACT/PRÉCHAUFFAGEetDÉMARRAGE.Pourdémarrerle

moteur,tournezlacléenpositionCONTACT/PRÉCHAUFFAGE.

Lorsqueletémoindepréchauffages'éteint,tournezlaclé

enpositiondeDÉMARRAGE.Relâchezlaclélorsquele

moteurdémarre;ellerevientautomatiquementàlaposition

CONTACT.Pourcouperlemoteur,tournezlacléenposition

ARRÊT.

Jaugedecarburant

Lajaugedecarburantmesurelaquantitédecarburantdansle

réservoir.

Levierdecommanded'enfouisseuse

vibrante

Celeviercommandel'enfouisseusevibrante.Poussezle

levierenavantpouraugmenterl'agitation.Tirezlelevieren

arrièrepourréduirel'agitation.Sivousutilisezl'enfouisseuse

vibrante,utilisezlelevierdecommanded'approchelente

pourledéplacement.

Filtreàparticulesdiesel(FAP)

PRUDENCE

Pendantlarégénération,leltreàparticulesdevient

extrêmementchaudetpeutcauserdegraves

brûlures.

N'approchezaucunepartieducorpsdumoteur

pendantlarégénération.

Leltreàparticulesdiesel(FAP)arrêtelesmatières

particulairescontenuesdansl'échappementetempêche

qu'ellessoientrejetéesdansl'atmosphère.Commeles

particuless'accumulentdansleltre,lemoteureffectue

unerégénérationpourempêcherlecolmatageetunebaisse

derendementdumoteur.Laplupartdesrégénérations

s'effectuentenarrière-planetn'ontaucuneincidence

surlefonctionnement.Cesrégénérationsenarrière-plan

s'effectuentautomatiquement,saufinterventionavec

l'interrupteurdeneutralisation.

Avecletemps,lacendres'accumuledansleFAPetune

régénérationenarrière-planestinsufsantepourdéboucher

leltre.Danscecas,lestémoinsdedemandederégénération

etd'anomaliedumoteurs'allumentsurlepanneaude

commande.Leltrenécessitealorsunerégénérationen

stationnementoudoitêtreremplacé.Adressez-vousàvotre

dépositaire-réparateuragréépourplusdedétails.

Figure13

1.Témoindetempératuredu

liquidederefroidissement

7.Témoindesurchauffe

d'huilehydraulique

2.Témoindepréchauffage

8.Témoindepressiond'huile

hydraulique

3.Témoindepressiond'huile

moteur

9.Témoindepointmort

4.Témoindecharge

10.Témoindeltreàair

5.Témoindedemandede

régénération

11.Témoindehaute

température

d'échappement

6.Témoind'anomaliemoteur12.Témoindeneutralisation

derégénération

Témoindetempératureduliquidede

refroidissementmoteur

Cetémoins'allumesilemoteursurchauffe.Sicetémoin

s'allumequandlemoteurtourne,coupezlemoteur,enlevezla

clédecontactetrecherchezunecausepossible.

Témoindepréchauffage

Cetémoins'allumependantquelesbougiesdepréchauffage

sontactives.Lorsqueletémoinestéteint,vouspouvez

démarrezlemoteurentoutesécurité.

Témoindepressiond'huilemoteur

Cetémoins'allumesilapressiond'huilemoteurtombeen

dessousduniveauadmissiblependantlamarchedumoteur.

Siletémoinclignoteouresteallumé,arrêtezlevéhiculeet

lemoteuretvériezleniveaud'huile.Sileniveaud'huile

étaitbasmaisqueletémoinrestealluméaprèsledémarrage

dumoteuralorsquevousavezfaitl'appointd'huile,arrêtez

immédiatementlemoteuretdemandezdel'assistanceàvotre

dépositaire-réparateuragréé.

Témoindecharge

Cetémoins'allumequandlabatteriesedécharge.Siletémoin

s'allumependantquelamachineestenmarche,arrêtezla

machine,coupezlemoteuretrecherchezlescausespossibles.

Témoindedemandederégénération

Cetémoins'allumeenmêmetempsqueletémoindehaute

températured'échappementlorsqu'unerégénérationesten

cours.Sicetémoins'allumespontanément,unerégénération

enstationnementestpossible.Lorsqu'unerégénération

estdemandéemaisquel'interrupteurdeneutralisationde

régénérationestactif,cetémoinclignote.Sicetémoin

estalluméenmêmetempsqueletémoind'anomaliedu

moteur,leFAPabesoind'unentretien.Contactezvotre

dépositaire-réparateuragréépourplusderenseignements.

Témoind'anomaliemoteur

Cetémoins'allumeencasd'anomaliedemoteur.Sice

témoins'allumequandlemoteurtourne,coupezlemoteur,

enlevezlaclédecontactetrecherchezunecausepossible.

Sicetémoinestalluméenmêmetempsqueletémoinde

demandederégénération,votreFAPabesoind'unentretien.

Contactezvotredépositaire-réparateuragréépourplusde

renseignements.

Témoindesurchauffeduliquide

hydraulique

Cetémoins'allumeencasdesurchauffeducircuithydraulique.

Sicetémoins'allumequandlemoteurtourne,coupezle

moteur,enlevezlaclédecontactetrecherchezunecause

possible.

Témoindultreàhuilehydraulique

Cetémoins'allumesileltreàhuilehydrauliqueabesoin

d'unentretien.Sicetémoins'allumequandlemoteurtourne,

coupezlemoteur,enlevezlaclédecontactetfaitesl'entretien

dultre.

Témoindepointmort

Cetémoins'allumelorsquetouslesleviersdecommandesont

enpositionPOINTMORT.

Témoindeltreàair

Cetémoins'allumesileltreàairabesoind'unentretien.Si

cetémoins'allumequandlemoteurtourne,coupezlemoteur,

enlevezlaclédecontactetfaitesl'entretiendultreàair.

Témoindehautetempérature

d'échappement

Cetémoins'allumependantunerégénérationduFAP.

Témoindeneutralisationde

régénération

Cetémoins'allumequandlarégénérationautomatiqueen

arrière-planaétéannulée.

Interrupteurdeconrmationde

régénération

Cetinterrupteuractivemanuellementunerégénération

enstationnement.Letémoindel'interrupteurs'allume

pendantunerégénérationenstationnement.Siletémoin

dedemandederégénérationetceluidel'interrupteur

clignotentsimultanément,ilfautdésactiverl'interrupteur

deneutralisationderégénérationpourpermettre

unerégénérationenarrière-plan.Siletémoinde

demandederégénérationestalluméalorsqueceluide

l'interrupteurclignote,renseignez-vousauprèsdevotre

dépositaire-réparateuragréé.

Interrupteurdeneutralisationde

régénération

Cetinterrupteurannulelarégénérationautomatiqueen

arrière-plan.

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptiondela

machinesontsusceptiblesdemodicationssanspréavis.

Largeur

117cm(46po)

Largeur(rouesétroites)91cm(36po)

Longueur(avecenfouisseuse

vibrante)

291cm(114po)

Hauteur

216cm(85po)

Poids

1329kg(2930lb)

Capacitédefonctionnement251kg(553lb)

Capacitédebasculement717kg(1580lb)

Empattement

122cm(48po)

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagréésparToroest

disponiblepouraugmenteretaméliorerlescapacitésdela

machine.Pourobtenirlalistedetouslesaccessoiresetoutils

agréés,contactezvotredépositaire-réparateuroudistributeur

agrééourendez-voussurlesitewww.Toro.com.

Important:Utilisezuniquementdesaccessoires

agréésparToro.Toutautreaccessoirerisquerait

decompromettrelasécuritédulieud'utilisationou

d'endommagerlamachine.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Important:Avantl'utilisation,contrôlezlesniveauxde

carburantetd'huile,etenlevezlesdébriséventuellement

accumuléssurlamachine.Vériezégalementque

riennipersonnenesetrouvesurlazonedetravail.

Marquezaussil'emplacementdetouteslesconduites

souterraines.

Sécuritéavanttout

Lisezattentivementtouteslesinstructionsdesécuritéetla

signicationdessymbolesauchapitreSécurité.Tenez-en

comptepouréviterdevousblesseroudeblesserdes

personnesàproximité.

DANGER

N'utilisezpaslamachinesurdespentes.

Ledépassementdesrouesau-dessusd'une

dénivellationpeutentraînerlerenversementde

lamachineetprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles(noyade,etc.).

Lisezetrespectezlesinstructionsetlesmisesen

garderelativesàlaprotectionantiretournement.

Pouréviterdeperdrelecontrôledelamachineet

devousretourner:

•N'utilisezpaslamachineàproximitéde

dénivellationsoud'étenduesd'eau.

•Nechangezpassoudainementdedirectionou

devitesse.

PRUDENCE

Cettemachineproduitdesniveauxsonores

susceptiblesd'entraînerdesdéciencesauditives

encasd'expositionprolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvousutilisez

lamachine.

L'usaged'équipementsdeprotectionestpréconisépourles

yeux,lesoreilles,lesmains,lespiedsetlatête.

G009027

Figure14

1.Portezuneprotection

oculaire.

2.Portezdesprotecteurs

d'oreilles.

Ajoutdecarburant

Utilisezducarburantdieselàtrèsfaibleteneurensoufre

(ULSD)danslemoteurdecettemachine.Toutautre

carburantpeutcauserlapertedepuissancedumoteuret

augmenterlaconsommationdecarburant.Lecarburant

dieselutilisédanscettemachinedoitêtreconformeaux

spécicationsdelanormeD975d'ASTMInternational.

Consultezvotredistributeurdecarburantdiesel.Lanorme

D975dénit2normesULSD:laqualiténº2-DS15(ULSD

ordinaire)etlaqualiténº1-DS15(carburantULSDplus

volatileavecunetempératuredegélicationinférieureàcelle

ducarburantULSDordinaire).

Capacitéduréservoirdecarburant:27L(7,1gallons

américains)

Utilisezducarburantdieseldequalitéété(nº2-D)sila

températureambianteestsupérieureà-7ºC(20ºF)et

ducarburantdieseldequalitéhiver(nº1-Doumélange

nº1-D/2-D)endessousdecettetempérature.L'usagede

carburantdequalitéhiveràbassestempératuresréduitle

pointd'éclairetlescaractéristiquesd'écoulementàfroid,ce

quifaciliteledémarrageetréduitlecolmatagedultreà

carburant.

L'usagedecarburantdequalitéétéau-dessusde-7ºC(20ºF)

contribueàprolongerlaviedelapompeàcarburantet

augmentelapuissancecomparéaucarburantdequalitéhiver.

Important:N'utilisezpasdekérosèneoud'essenceà

laplaceducarburantdiesel,souspeined'endommager

lemoteur.

Cettemachinepeutaussiutiliserunmélangecarburantet

biodieseljusqu'àB20(20%biodiesel,80%carburantdiesel).

Lapartiecarburantdieseldoitêtreàfaibleouàtrèsfaible

teneurensoufre.Prenezlesprécautionssuivantes:

•Lapartiebiodieselducarburantdoitêtreconformeàla

normeASTMD6751ouEN14214.

•Lemélangedecarburantdoitêtreconformeàlanorme

ASTMD975ouEN590.

•Lessurfacespeintespeuventêtreendommagéesparles

mélangesbiodiesel.

•UtilisezduB5(teneurenbiodieselde5%)ouunmélange

deplusfaibleteneurpartempsfroid.

•Examinezrégulièrementlesjointsetexiblesencontact

aveclecarburant,carilspeuventsedétérioreravecle

temps.

•Leltreàcarburantpeutsecolmaterpendantquelque

tempsaprèsl'adoptiondemélangesaubiodiesel.

•Pourtoutrenseignementcomplémentairesurlebiodiesel,

veuillezcontactervotredépositaire.

ATTENTION

Lecarburantesttoxiquevoiremortelencas

d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeursde

carburantpeutcauserdesblessuresetdesmaladies

graves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide

l'ouvertureduréservoirdecarburantoude

conditionneur.

•N'approchezpaslecarburantdesyeuxetdela

peau.

Remplissageduréservoirde

carburant

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburantest

extrêmementinammableethautementexplosif.

Unincendieouuneexplosioncausé(e)pardu

carburantpeutvousbrûler,ainsiquelespersonnes

setenantàproximité,etcauserdesdommages

matériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,lorsque

lemoteurestfroid.Essuyeztoutcarburant

répandu.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde

carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Nefumezjamaisenmanipulantducarburant

ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou

sourcesd'étincellesquipourraientenammer

lesvapeursdecarburant.

•Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

N'achetezetnestockezjamaisplusquela

quantitédecarburantconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesansl'équiperdu

systèmed'échappementcompletetenbonétat

demarche.

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité

statiquepeutseformerlorsduremplissage,

produireuneétincelleetenammerlesvapeursde

carburant.Unincendieouuneexplosioncausé(e)

parducarburantpeutvousbrûler,ainsiqueles

personnessetenantàproximité,etcauserdes

dommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsdecarburantsurlesol,

àl'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpasdebidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une

remorque,carlamoquetteintérieureoule

revêtementenmatièreplastiquedelacaisse

risqued'isolerlebidonetdefreinerl'élimination

del'électricitéstatiqueéventuellementproduite.

•Sipossible,descendezlamachineduvéhicule

oudelaremorqueetposez-laàterreavantde

remplirleréservoirdecarburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine

danslevéhiculeousurlaremorque,mais

remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et

nondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenez

lepistoletencontactaveclebordduréservoir

oudubidon,jusqu'àcequeleremplissagesoit

terminé.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,

abaissezlesaccessoires,coupezlemoteuretenlevezla

clédecontact.

2.Soulevezlesiègepouraccéderauréservoirde

carburant.

3.Retirezlebouchonduréservoirdecarburant(Figure

15).

Figure15

1.Bouchonduréservoirdecarburant

4.Faiteslepleindecarburantdieseljusqu'àenviron

2,5cm(1po)duhautduréservoir(pasdugoulotde

remplissage).

5.Remettezlebouchonduréservoirdecarburant.

Démarrageetarrêtdumoteur

Démarragedumoteur

1.Réglezlesiègeetattachezlaceinturedesécurité.

2.Vériezquetouslesleviersdecommandesonten

positionPOINTMORT.

3.Amenezlacommanded'accélérateurenpositionBAS

RÉGIME.

4.TournezlacléenpositionCONTACT/PRÉCHAUFFAGE.

5.Lorsqueletémoindepréchauffages'éteint,tournezla

cléenpositiondeDÉMARRAGE.Relâchezlaclélorsque

lemoteurdémarre;ellerevientautomatiquementàla

positionCONTACT.

Important:N'actionnezpasledémarreurplus

de10secondesdesuite.Silemoteurnedémarre

pas,attendez30secondesavantderéessayer.Le

démarreurrisquedegrillersivousnerespectez

pascesconsignes.

6.Réglezlacommanded'accélérateuràlapositionvoulue.

Important:Silemoteurtourneàhautrégime

quandlesystèmehydrauliqueestfroid(c.-à-d.

quandlatempératureambianteestprochede

ouinférieureà0ºC),lesystèmerisqued'être

endommagé.Silemoteurestfroid,laissez-le

tourneràBASRÉGIMEpendantaumoins5minutes

avantd'amenerlacommandeàlapositionhaut

régime(lièvre).

Remarque:Silatempératureextérieureestinférieure

à0°C,remisezlamachinedansungaragepourla

garderauchaudetfaciliterledémarrage.

Arrêtdumoteur

1.Amenezlacommanded'accélérateurenpositionBAS

RÉGIME.

2.Abaissezlesaccessoiresausol.

3.MetteztouteslescommandesenpositiondePOINT

MORT.

4.Serrezlefreindestationnement.

5.TournezlaclédecontactàlapositionARRÊT.

Remarque:Silemoteuradéjàbeaucouptravailléou

estencorechaud,laissez-letournerauralentipendant

5minutesavantdecouperlecontact.Celal'aideà

refroidiravantl'arrêtcomplet.Encasd'urgence,vous

pouvezarrêterimmédiatementlemoteur.

Utilisationdel'enfouisseuse

1.Retirezlagoupillederotation,rangez-laà

l'emplacementprévuetmettezlemoteurenmarche

(Figure16).

Figure16

1.Goupillederotation

2.Emplacementde

rangement

2.Lorsquelemoteurestchaud,poussezlacommande

d'accélérateurenpositionpleinsgaz.

3.Silamachineestéquipéed'unetrancheuse,amenezle

leviersélecteurenpositiond'enfouisseusedecâbles.

4.Utilisezlelevierdecommanded'accessoirepour

abaisserl'enfouisseuseausol.

Remarque:Lemoteurs'arrêteen1secondesile

siègeestinoccupéetsilacommandededirection,

lacommandedetrancheuse,lelevierd'enfouisseuse

vibranteoulesleviersdecommanded'approchelente

quittentlapositiondePOINTMORT.

5.Desserrezlefreindestationnement.

Remarque:Necommencezàfairevibrer

l'enfouisseusequ'aprèsl'entréedelapointedelalame

danslesol.

6.Déplacezlelevierd'enfouisseusevibrantepour

démarrerlavibration.

7.Abaissezlentementlalamedanslesoltandisquela

machineavance.

8.Utilisezlelevierdecommandededéplacementpour

contrôlerladirectionetlavitessedelamachine

pendantl'utilisation.Lamachinesedéplacedansla

mêmedirectionquelelevier.

Remarque:Plusvouséloignezlelevierdelaposition

depointmort,pluslamachinesedéplacerapidement.

Lelevierrestedanscettepositionquandvousle

relâchez.AmenezlelevierenpositionPOINTMORT

pourimmobiliserlamachine.

9.Utilisezlesleviersdedirectionoudedéplacementpour

dirigerlamachineverslagaucheouladroite.

Important:Nefaitespasreculerlamachine

quandlalameestenfoncéedanslesol.

Important:Élevezlentementlalamehorsdusol

tandisquelamachineavance.

Remarque:Réduisezlavitessedelamachinesiles

rouespatinentousilalamesesoulèvedusolpendant

lefonctionnementdel'enfouisseuse.

10.Réduisezlavitessedelamachineettirezlacommande

d'enfouisseusevibrantepourarrêterlavibrationde

l'enfouisseuseavantdesortirlalamedusol.

Remplacementdelalamede

l'enfouisseuse

Lalamedel'enfouisseuseestlourde;2personnessont

nécessairespourcetteprocédure.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,

abaissezlesaccessoiresetcoupezlemoteur.

Remarque:L'enfouisseusevibrantedoitêtrelevée

sufsammenthautpourpermettrelechangementde

lame.

2.Retournezles2circlipsetretirezlagoupille(Figure17).

G025774

Figure17

1.Goupilledecirclip2.Goupille

3.Tirezles2goupilleshorsdelalame.

Remarque:Lalameestlourde.Unepersonnedoit

toujourstenirlalamependantquel'autreretireles

goupilles.

4.Placezlalameneuvedanslesupportdelameetxez-la

avecles2goupillesetles2circlips.

La page est en cours de chargement...

Toro Pro Sneak 365 Vibratory Plow Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: Pro Sneak 365 Vibratory Plow

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Toro Pro Sneak 365 Vibratory Plow Manuel utilisateur

Toro Pro Sneak 365 Vibratory Plow Manuel utilisateur

Documents connexes