SIMA S.A. STAR – 16 Manuel utilisateur

La page charge ...

FRANÇAIS

DECLARATION “CE” DE CONFORMITÉ

S

I

M

A

,

S

.

A

.

Polígono Industrial Juncaril, C/ Albuñol, Parcela 250 C. P. 18220 Albolote, Granada (ESPAGNE)

Société responsable de la fabrication et de la mise sur le marché de la machine ci-dessous :

CINTREUSE A ÉTRIERS ÉLECTRIQUE

DECLARE :

Que la machine indiquée ci-dessus, destinée au cintrage de barres d'acier lisses et torsadées

pour utilisation en structures et autres composants de la construction, remplit toutes les

dispositions applicables du Comité Directeur des Machines (Directive 2006/42/CE) et les

réglementations nationales.

Elle est également en accord avec toutes les dispositions applicables des directives de la

Communauté Européenne suivantes : 2006/95/CE; 2004/108/CE; 2000/14/CE;

2002/44/CE; 2002/95/CE; 2002/96/CE

Elle respecte les dispositions des normes appliquées suivantes :

UNE-EN 292-1; UNE-EN 292 -2; UNE-EN 294; UNE-EN 349; UNE-EN 60204-1 ; UNE-EN 1050 ;

UNE-EN 953

Données de la personne autorisée à élaborer la fiche technique

Eugenio Fernández Martín

Responsable technique

SIMA S.A.

Polígono Industrial Juncaril, C/ Albuñol, Parcela 250 - 18220 Albolote, Granada (ESPAGNE)

Albolote 01.01.2010

Signé

: Javier García Marina

Gérant

3

La page charge ...

FRANÇAIS

1. INFORMATION GENERALE.

ATTENTION: Lisez et comprenez parfaitement les présentes instructions avant de commencer à manipuler

la machine

SIMA S.A. remercie la confiance accordée à nos fabrications en acquérant une CINTREUSE A ETRIERS

ÉLECTRIQUE.

Ce manuel vous propose les instructions nécessaires pour sa mise en marche, utilisation, maintenance et, si

nécessaire, réparation. On signale aussi les aspects qui peuvent affecter la sécurité et la santé des utilisateurs durant

la réalisation de n’importe quel de ces processus. Si vous suivez les instructions citées et opérez comme nous vous

l’avons indiqué, vous obtiendrez un service sûr et une maintenance simple.

C’est pourquoi, la lecture de ce manuel est obligatoire pour toute personne qui va être responsable de

l’usage, de l'entretien ou de la réparation de la machine citée.

Il est recommandé de toujours tenir ce manuel à porté de mains dans le lieu d’utilisation de la machine.

2. DESCRIPTION GÉNÉRALE DE LA MACHINE

Les machines cintreuses à étriers modèle Star-16, sont conçues et fabriquées pour cintrer des barres d'acier

lisses et torsadées de construction. Le cintrage se réalise à froid grâce à des mandrins qui garantissent des diamètres

de cintrage conformes aux normes européennes.

• L'élément principal de la machine est constitué par un réducteur chargé de transmettre l'énergie

nécessaire pour réaliser le cintrage des barres d'acier.

• La machine est activée par le moteur électrique qui transmet le mouvement, grâce à la transmission,

au mécanisme de cintrage où se montent les différents mandrins pour le cintrage des barres d'acier.

• L'angle de cintrage approximatif s'obtient en plaçant le pivot dans le plateau cintreur. Pour ajuster

l'angle aux mesures désirées, déplacer le manche millimètre par millimètre.

• Le tableau de commandes est doté de pulseurs et de boutons électriques d'un maniement facile,

aisément localisables et identifier avec des pictogrammes.

• La machine est dotée d'une pédale pour confirmer et exécuter le travail, évitant ainsi que les

membres supérieurs ne soient attrapés lors du fonctionnement.

• La surface de travail dispose d'un protecteur supérieur pour éviter les accidents. Ce protecteur est

muni d'une fenêtre transparente pour observer le bon déroulement de l'opération de cintrage, tant

pour le matériel que pour le mécanisme. Les membres supérieurs de l'opérateur ne courent donc

aucun risque.

• La fonction principale de la machine est la réalisation d'étriers polygonaux.

• Incorpore des pieds démontables pour le transport.

• Cadre électrique conforme aux normes de la Communauté Européenne.

• La structure de la machine est peinte au four avec peinture epoxy–polyester lui conférant une grande

résistance et la protégeant de la corrosion.

• L'équipement électrique est aux normes de la Communauté Européenne.

Tout autre usage donné à la machine est formellement interdit, étant considéré inadéquat et

pouvant s'avérer dangereux.

5

FRANÇAIS

2.1 TRANSPORT.

La machine emballée en usine incorpore une palette pour un transport facile avec chariots élévateurs ou

transpalettes manuelles. Ses poids et dimensions (voir cadre des caractéristiques techniques de ce manuel) rendent

possible l'usage de véhicules légers.

S'il s'avère nécessaire de transporter la machine ou de la déplacer sur une grande distance, utiliser les

moyens suffisants pour garantir sa sécurité, tels que véhicules, grues ou autre matériel d'élévation.

A déplacer la machine avec une grue ou un système de poulies vous devez utiliser des systèmes d'attache,

des chaînes et/ou câbles aux normes en vigueur. Vous choisirez le matériel en fonction de la charge de travail limite

requise et des pauses d'usage spécifiques sans oublier de prendre en compte tant la forme d'utilisation que la nature

de la charge à élever. Fig. A

ATTENTION : Éloignez-vous des charges élevées en l'air et prenez soin aux possibles déplacements des dites

charges pendant leur transport, lors de l'élévation ou de l'amarrage. Afin d'éviter tout risque, il est très important

d'effectuer un choix précis des câbles, chaînes, systèmes de poulies etc...et tout particulièrement pour les opérations

les plus délicates, telles que élévation, attachement, amarrage ou décharge

IMPORTANT : pendant son transport, la machine ne doit jamais être mise à l'envers ou être en appui sur un

de ses côtés. Elle doit toujours être posée sur ses quatre pieds.

2.2 PICTOGRAMMES.

Les pictogrammes de la machine ont la signification suivante :

LIRE LE MANUEL

D'INSTRUCTIONS

PORT OBLIGATOIRE

DES GANTS

3. INSTRUCTIONS DE MONTAGE.

3.1 CONDITIONS DE DISTRIBUTION

L'emballage ouvert, la machine se trouvera avec les pattes démontées. Vous trouverez ce manuel

d'instructions avec la garantie correspondante et un sachet avec les pièces suivantes :

• Quatre pieds.

• Carter de protection pour le plateau cintreur.

• Support de régle.

• Régle et deux butoirs.

• Supports de barres.

• Un boulon de Ø18, un boulon de Ø24, un boulon de Ø26 et un boulon de Ø48.

• Un boulon de Ø25 et un mandrin de Ø36 pour le poussage des barres.

• Un dispositif à étriers.

• Une équerre de cintrage.

PORT OBLIGATOIRE

DE CHAUSSURES DE SÉCURITÉ

PORT OBLIGATOIRE DU CASQUE,

LUNETTES DE S

É

CURIT

É

ET PROTECTI

O

AUDITIVES

6

FRANÇAIS

3.2 MONTAGE DES ACCESSOIRES

Pour des raisons de logistique, la machine est fournie partiellement montée. L'utilisateur devra monter : la

règle R, Fig. 2, les butoirs T, Fig. 2, les pattes P, Fig. 2, les supports de barres V, Fig. 2 et le carter de protection

pour le plateau cintreur Q, Fig. 2.

4. ENTRETIEN, INSPECTION ET CONTRÔLE.

ATTENTION: Avant toute opération de nettoyage, réparation ou entretien, vérifier que le câble

d'alimentation au réseau électrique est débranché.

• Pas d'eau à pression pour nettoyer les circuits et les éléments électriques.

• Pour éviter l'oxydation au niveau des orifices où viennent se placer les boulons, graisser les chaque semaine,

avec de la graisse calcique, ainsi que leur partie inférieure.

• Chaque six mois, réviser la tension des courroies du moteur. La tension correcte étant celle permettant une

flèche de 1,5 à 2 cm. Fig. 3.

• Le groupe réducteur n'a pas besoin d'être graissé car il est graissé à vie.

• Les câbles électriques coupés ou fissurés doivent être changés au plus vite.

• En cas d'anomalie de la machine, la débrancher et la faire réviser par un technicien.

• En fin de journée, éteindre la machine et la débrancher du courant électrique.

• Si la machine n'est pas couverte, la protéger avec une toile imperméable.

4.1 CHANGEMENT DES COURROIES

La machine est fournie avec les courroies parfaitement tendues. Cependant, il est possible qu'à l'usage les

courroies cèdent un peu. Pour les retendre ou les remplacer, procéder de la façon suivante :

• Vérifier que la machine est débranchée du réseau électrique.

• Retirer le carter de protection inférieur d'accès aux mécanismes.

• Dévisser les 4 vis du moteur A, Fig. 4, suffisamment pour qu'il puisse être déplacé.

• En fonction de l'opération, tendre ou changer les courroies, tourner la vis tenseur, B, Fig. 4 dans un sens ou

dans l'autre. Au moment de tendre, vérifier que les courroies aient toutes la même tension en manipulant les

tenseurs

• La tension réglée, resserrer les vis.

• Replacer le carter de protection inférieur.

IMPORTANT: Les courroies de transmission doivent être révisées et tendues après plusieurs

journées de travail. Il est en effet démontré, qu'elles se détendent avec les frottements, températures,

tensions etc...

5. COMMANDES.

A, Fig.5 Fiche murale. Entrée de tension du réseau électrique à la machine.

B, Fig.5 Sélecteur sens de rotation du plateau. Sélectionne la direction du sens de rotation du plateau.

C, Fig.5 Volant de régulation de l'angle. Règle la précision de l'ange lorsqu'elle ne s'obtient pas avec le

pivot d'inversion.

D, Fig.5 Lampe pilote verte. Allumée, indique que la machine est sous tension.

E, Fig.5 Bouton pulseur orange. Permet le retour au point d'origine après avoir levé le pied de la pédale ou

pulsé le bouton d'arrêt d'urgence, pour éviter un accident ou après une erreur à commencer la manoeuvre.

F, Fig.5 Bouton d'arrêt d'urgence.. S'utilise pour stopper la machine en cas d'urgence

Pédale. Se pressionne pour confirmer la rotation du plateau Fig.9.

7

FRANÇAIS

5.1 PARTIES DU PLATEAU.

Le plateau de cintrage est muni d'un orifice A, Fig.6 pour l'insertion du boulon, deux orifices filetés B,Fig. 6

pour extraire et démonter le plateau, un orifice C, Fig.6 pour l'insertion du boulon central et enfin un secteur d'orifices

D, Fig.6 pour l'insertion du pivot d'inversion.

5.2 PIVOT D'INVERSION ET SÉLECTION DE L'ANGLE.

Le pivot d'inversion Fig. 8 permet de sélectionner l'angle de rotation du plateau.

6. MISE EN MARCHE ET UTILISATION.

ATTENTION: Suivre toutes les recommandations de sécurité signalées dans ce manuel et respecter les

normes de sécurité des risques du travail.

RODAGE: Le modèle STAR-16 n'a pas besoin d'être rodé. Il est spécialement conçu pour obtenir des

prestations maximales dès sa mise en marche.

NOTE: pour élaborer le fer à béton la barre doit toujours se pousser avec un mandrin M, Fig.7

superposé au boulon “de poussage”.

UTILISATION NORMALE DE LA MACHINE :

La cintreuse d'étriers est conçue et fabriquée pour le cintrage de barres d'acier lisses et torsadées. Tout autre

usage non expressément décrit se considère anormal. Tout outil ou accessoire ajouté ou modifié sans l'autorisation

écrite du fabricant sera considéré inapproprié et dangereux. Dans ce cas ou pour mauvais usage de la machine, SIMA

S.A., s'exempte de toute responsabilité comme fabricant. Avant d'installer la machine assurez-vous que l'endroit choisi

soit une surface stable, horizontale et que le terrain ne soit pas mou. CETTE MACHINE NE DOIT PAS ÊTRE

UTILISÉE SOUS LA PLUIE. TOUJOURS TRAVAILLER DANS DE BONNES CONDITIONS D' ÉCLAIRAGE.

6.1 RÉALISATION DU CINTRAGE AVEC L'ÉQUERRE.

L'équerre sert au cintrage de barres de Ø 8 à Ø 16mm. La machine dispose d'une série de boulons de Ø18, Ø24,

Ø36, Ø48 qui peuvent s'utiliser seulement comme boulon central. Elle est aussi dotée d'un cinquième boulon de

Ø25 qui se monte toujours avec sa bague pour être utilisés comme boulon et bague “de poussage”. Pour le

cintrage procéder de la façon suivante Fig.10. :

1. Brancher la machine et vérifier que le plateau tourne dans le sens des aiguilles d'une montre.

2. Monter l'équerre d'appui (S) et régler la distance de séparation au boulon central (B) en fonction du Ø de

barre à cintrer.

3. Régler la distance des butoirs (T), en fonction des mesures de l'étrier à réaliser.

4. Insérer le pivot d'inversion (P) dans un des orifices extérieurs du plateau en fonction de l'angle à cintrer. Il

est recommandé de faire plusieurs essais, pour un meilleur contrôle de la machine, avant de

commencer le travail.

5. Placer la barre et appuyer sur la pédale pour commencer le cintrage. Lorsque le plateau arrive en fin de

trajet, il revient seul sans avoir besoin de relâcher la pédale. Si pendant l'opération le pied est levé de la

pédale, le plateau s'arrête et il faut pressionner le bouton orange du panneau de commandes pour que le

plateau revienne à sa position de départ.

6. Pour obtenir un angle plus précis, il convient d'ajuster avec le mécanisme de réglage de l'angle (R).

8

FRANÇAIS

6.2 REALISATION DU CINTRAGE AVEC LE DISPOSITIF A ÉTRIERS.

Ce dispositif permet le cintrage de barres allant jusqu'à 8 mm. Il dispose d'un boulon de Ø25 qui se monte

toujours avec sa bague pour être utilisés comme boulon et bague “de poussage”. Pour le cintrage, procéder de la

façon suivante Fig.11. :

1. Brancher la machine et vérifier que le plateau tourne dans le sens des aiguilles d'une montre.

2. Monter le dispositif d'étriers (S).

3. Régler la distance des butoirs (T), en fonction des mesures de l'étrier à réaliser.

4. Insérer le pivot d'inversion (P) dans un des orifices extérieurs du plateau en fonction de l'angle à cintrer. Il

est recommandé de faire plusieurs essais, pour un meilleur contrôle de la machine, avant de

commencer le travail.

5. Placer la barre et appuyer sur la pédale pour commencer le cintrage. Lorsque le plateau arrive en fin de

trajet, il revient seul sans avoir besoin de relâcher la pédale. Si pendant l'opération le pied est levé de la

pédale, le plateau s'arrête et il faut pressionner le bouton orange du panneau de commandes pour que le

plateau revienne à sa position de départ.

6. Pour obtenir un angle plus précis, il convient d'ajuster avec le mécanisme de réglage de l'angle (R)

7. SOLUTION AUX ANOMALIES LES PLUS COURANTES.

ANOMALIES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

Courroies détendues ou

abimées

Les tendre ou les changer

Puissance de cintrage insuffisante

Faible puissance du moteur Révision moteur par service technique

Le plateau de rotation ne revient

pas et s'arrête à toucher la fin de

trajet

Fin de course

Vérifier la fin de course et sa continuité (1

ouvert, 0 fermé)

Câbles en mauvais état

Manque de tension, la lampe

pilote ne s'allume pas

Réviser cadre électrique du lieu

de travail

Vérifier la tension du réseau électrique du lieu

de travail. Vérifier aussi les fusibles de haute

et basse tension du cadre électrique de la

machine. Contrôler le branchement des

câbles.

La lampe pilote s'allume mais la

machine ne fonctionne pas.

Machine mal branchée.

La machine est branchée à une phase

seulement. Contrôler les fusibles de haute

tension du cadre électrique de la machine et

du cadre électrique du lieu de travail. Vérifier

le branchement des câbles à la boîte de

bornes, à la prise et à la fiche.

Branchement à 230V ou 400V

bien fait mais lmanque de

puissance.

Tension instable

Vérifier la sortie de courant d'émission. Si

voltage inférieur à 230 ou 400V la machine

ne fonctionne pas. Nous conseillons un

stabilisateur de tension.

Au retour, après le cintrage, le

plateau n'arrête pas au point de

départ.

Fin de course

Vérifier la fin de course et sa continuité (1

ouvert 0 fermé).

9

FRANÇAIS

8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.

MODÈLE PUISSANCE

MOTEUR

TENSION

MOTEUR

POIDS NET DIMENSIONS LxHxP

mm

TOUR/MIN.

STAR-16 2,2Kw 230v 149 Kg. 1136x738x1095 19

STAR-16 1,5Kw 230v / 400v 140 Kg. 1136x738x1095 19

9. CAPACITÉS DE CINTRAGE.

Résistance de la

barre d'acier

Nº de barres

de Ø6 o1/4"

Nº de barres

de Ø8 ou 5/16"

Nº de barres

de Ø10 ou 3/8"

Nº de barres

de Ø12 ou 1/2"

Nº de barres de

Ø16 ou 5/8"

R-480 N/mm² 7 6 5 3 1

R-650 N/mm² 7 6 5 2 1

Cintrage avec

mandrin de Ø

18 24 36 36 48

10. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE.

Le câble d'extension utilisé pour brancher la machine doit avoir une section minimum de 4x2.5mm2 jusqu'à

25 mètres de longueur .Au-delà il sera de 4x4mm2. A l'une de ses extrémités, il faut brancher une fiche femelle

normalisée de16A 3P +T ou 16A 2P + T compatible avec l'interrupteur prise de courant de la machine et à l autre

extrémité, une fiche femelle normalisée de 16A 3P +T ou 16A 2P + T compatible avec la sortie réseau d'alimentation

électrique.

IMPORTANT : à chaque changement de position des plaquettes sur les bornes du moteur, vous devrez aussi changer

les étiquettes adhésives indiquant le voltage de l'alimentation électrique, afin qu'elles soient en accord avec le

changement effectué. Très important, débrancher toujours la machine du courant électrique avant

d'effectuer le changement de voltage.

11. RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ

• Les machines avec moteur électrique doivent toujours être branchées à un réseau d'alimentation

normalisé avec un disjoncteur et un différentiel en accord avec les caractéristiques du moteur :

10

FRANÇAIS

12.2kw/3 CV, monophasée à 230v, disjoncteur de 20 A et différentiel de 20A/300mA.

1.5kw/2 CV, triphasée à 400V, disjoncteur de 10A et différentiel de 10A/300mA.

• Les machines cintreuses d'étriers modèles Star-16, doivent être utilisées par du personnel ayant été instruit

et formé à leur fonctionnement.

• Avant la mise en marche, lire attentivement les instructions et respecter les normes de sécurité. Apprenez

parfaitement à arrêter la machine d'une forme rapide et sûre.

• Placer la machine sur une superficie plane et bien éclairée. Ne pas brancher si elle n'est pas stable.

• Mettre en marche uniquement lorsque toutes les protections et carters de sécurité avec lesquelles la machine

a été conçue, sont montés.

• Nous conseillons le port de lunettes de sécurité, chaussures de sécurité, gants, etc... Toujours utiliser du

matériel homologué.

• Utiliser toujours l'équipement de protection individuel (EPI) en accord avec le travail qui s'effectue.

• Interdire l'accès aux personnes étrangères à la zone de travail de la machine.

• Les vêtements de travail doivent être ajustés pour éviter qu'ils ne se coincent dans les parties mobiles de la

machine.

• Pour déplacer la machine, faites le toujours le moteur arrêté et les parties mobiles bloquées.

• Laisser toujours en place tous les protecteurs et carters de sécurité.

• Les câbles électriques présentant des coupures et des fissures doivent être changés au plus vite.

• Débrancher la machine avant de manipuler ou toucher les éléments mécaniques ou électriques.

• Ne pas utiliser la machine en dehors des fonctions pour laquelle elle a été conçue

• TRES IMPORTANT : La prise de terre doit toujours être branchée avant de mettre en marche la

machine.

• Utiliser des câbles d'extension normalisés.

• Vérifier que le voltage du réseau d'alimentation de la machine coïncide avec le voltage indiqué sur l'étiquette

adhésive de la machine

• Contrôler que le câble d'extension d'alimentation de la machine n'entre pas en contact avec de hautes

températures, eau, huile, arêtes coupantes. Eviter qu'on y marche et qu'on y roule dessous et que des objets

y soient déposés

• Ne pas utiliser d'eau à pression pour nettoyer les circuits et éléments électriques

ATTENTION : suivre toutes les recommandations de sécurité de ce manuel et respecter les normes de

prévention des risques du travail du pays

SIMA S.A. ne pourra être tenu responsable des conséquences du mauvais usage des cintreuses de barres

d'acier modèles STAR-16.

11

FRANÇAIS

12

12. SCHÉMAS ÉLECTRIQUES.

La page charge ...

FRANÇAIS

13. GARANTIE

SIMA, S.A. fabricant de machines pour la construction, dispose d’un réseau de services techniques Réseau SERVÍ-

SIMA. Les réparations effectuées en garantie par notre Réseau SERVÍ-SIMA, sont soumises à quelques conditions avec

pour objectif de garantir le service et la qualité celles-ci.

SIMA. S.A. garantie toutes ses machines contre tout défaut de fabrication, en restant protégée par les conditions

spécifiées dans le document adjoint DES CONDITIONS de GARANTIE.

Les conditions de garantie cesseront en cas de non respect des conditions de paiement établies.

SIMA S.A. se réserve le droit de modifier ses machines sans préavis

14. PIÈCES DE RECHANGE.

Les pièces de rechange pour les cintreuses et combinées fabriquées par SIMA S.A. sont identifiées sur le plan

de pièces de rechange joint à ce manuel. Pour effectuer une demande de pièce, prendre contact avec le service après-

vente de SIMA S.A. Et préciser clairement le numéro de la pièce dont vous avez besoin, ainsi que le modèle de la

machine, le numéro de fabrication et l'année de fabrication, éléments figurant sur la plaque des caractéristiques

de la machine.

15. PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT.

Les matières premières doivent être récupérées avant de jeter le matériel. Les appareils,

accessoires, ainsi que les liquides et les emballages doivent être envoyés aux sites de récupération

pour leur traitement écologique. Les composants plastiques sont marqués pour un recyclage

spécifique.

Les résidus d'appareils électriques et électroniques doivent être déposés aux lieux spécifiques pour leur

traitement.

16. CONTAMINATION ACOUSTIQUE

Le niveau de pression acoustique au poste de travail est inferieur à 70 dB(A).

17. VIBRATIONS

La machine ne présente pas de sources de vibrations mécaniques entraînant des risques pour la santé et la

sécurité des travailleurs.

15

La page charge ...

FRANÇAIS

CERTIFICAT DE GARANTIE SERVICE APRÈS VENTE

EXEMPLAIRE POUR L´UTILISATEUR FINAL

DONNÉES MACHINE

ETIQUETTE Nº DE SERIE

DONNÉES ACHETEUR

NOM

ADRESSE

C.P./VILLE

PAYS

Tel.: Fax:

e-mail

DATE D´ACHAT

Signature et cachet du vendeur Signature du client

CONDITIONS DE GARANTIE

1.) SIMA, S.A. garantit ses machines contre tout vice de fabrication et prend ainsi en charge la réparation des matériels livrés durant une période d´un an à

partir de la date d´achat. Cette date doit OLIBGATOIREMENT apparaître sur le coupon de GARANTIE adjoint.

2.) La garantie couvre exclusivement la main d´oeuvre et la réparation des pièces défectueuses du produit dont le modèle et numéro de série sont indiqués

sur le certificat de garantie.

3.) Les frais tels que déplacements, hôtels et frais de transport jusqu´aux installations de SIMA S.A. sont à la charge du client.

4.) Les vices de fabrication tels que les avaries produites par une utilisation inadéquate, une chute, une poussée de tension, un mauvais coup, une

installation électrique inappropriée ne peuvent être considérés sou garantie.

5.) Les réparations sous GARANTIE devront être seulement réalisées par SIMA SA ou un autre SAV autorisé. Le bon pour accord de la réparation sous garantie

sera octroyé par le service technique de SIMA S.A.

6.) La garantie est annulée dans les cas de figure décrits ci-après :

a) en cas de modification et/ou manipulation du certificat de garantie.

b) au cas où les pièces qui composent le produit ont été réparées, modifiées ou remplacées partiellement ou totalement par un atelier ou personnel non

autorisé par le service technique de SIMA S.A.

c) Lorsque des pièces ou dispositifs non homologués par SIMA S.A. sont installées sur le produit.

7.) SIMA S.A. n´assume pas la responsabilité des dommages dérivés ou liés à une avarie du produit. Ceux-ci incluent les frais de transport, les appels

téléphoniques et la perte de biens personnels ou commerciaux ainsi que la perte de salaire.

8.) Pour les moteurs électriques ou à explosion en cas d´avarie pendant la période de garantie, ils doivent être expédiés au siège social de SIMA S.A. ou au

SAV autorisé ( fabricant du moteur).

9.) Le certificat de garantie doit être chez SIMA SA. dans un délai maximum de 30 jours à partir de la date de vente du produit. Pour réclamer la garantie du

produit, il faut présenter la facture d´achat dûment cachetée par l´établissement vendeur et le numéro de serie du produit.

SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA, S.A.

POL. IND. JUNCARIL, C/ALBUÑOL, PARC. 250

18220 ALBOLOTE (GRANADA)

Telf.: 34 - 958-49 04 10 – Fax: 34 - 958-46 66 45

FABRICACIÓN DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCIÓN

ESPAGNE

18

FRANÇAIS

CERTIFICAT DE GARANTIE SERVICE APRÈS VENTE

EXEMPLAIRE POUR LE FABRICANT

ETIQUETTE Nº DE SERIE

DONNÉES ACHETEUR

DONNÉES MACHINE

NOM

ADRESSE

C.P./VILLE

PAYS

Tel.: Fax:

e-mail

DATE D´ACHAT

Signature et cachet du vendeur Signature du client

CONDITIONS DE GARANTIE

1.) SIMA, S.A. garantit ses machines contre tout vice de fabrication et prend ainsi en charge la réparation des matériels livrés durant une période d´un an à

partir de la date d´achat. Cette date doit OLIBGATOIREMENT apparaître sur le coupon de GARANTIE adjoint.

2.) La garantie couvre exclusivement la main d´oeuvre et la réparation des pièces défectueuses du produit dont le modèle et numéro de série sont indiqués

sur le certificat de garantie.

3.) Les frais tels que déplacements, hôtels et frais de transport jusqu´aux installations de SIMA S.A. sont à la charge du client.

4.) Les vices de fabrication tels que les avaries produites par une utilisation inadéquate, une chute, une poussée de tension, un mauvais coup, une

installation électrique inappropriée ne peuvent être considérés sou garantie.

5.) Les réparations sous GARANTIE devront être seulement réalisées par SIMA SA ou un autre SAV autorisé. Le bon pour accord de la réparation sous garantie

sera octroyé par le service technique de SIMA S.A.

6.) La garantie est annulée dans les cas de figure décrits ci-après :

a) en cas de modification et/ou manipulation du certificat de garantie.

b) au cas où les pièces qui composent le produit ont été réparées, modifiées ou remplacées partiellement ou totalement par un atelier ou personnel non

autorisé par le service technique de SIMA S.A.

c) Lorsque des pièces ou dispositifs non homologués par SIMA S.A. sont installées sur le produit.

7.) SIMA S.A. n´assume pas la responsabilité des dommages dérivés ou liés à une avarie du produit. Ceux-ci incluent les frais de transport, les appels

téléphoniques et la perte de biens personnels ou commerciaux ainsi que la perte de salaire.

8.) Pour les moteurs électriques ou à explosion en cas d´avarie pendant la période de garantie, ils doivent être expédiés au siège social de SIMA S.A. ou au

SAV autorisé ( fabricant du moteur).

9.) Le certificat de garantie doit être chez SIMA SA. dans un délai maximum de 30 jours à partir de la date de vente du produit. Pour réclamer la garantie du

produit, il faut présenter la facture d´achat dûment cachetée par l´établissement vendeur et le numéro de série du produit.

SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA, S.A.

POL. IND. JUNCARIL, C/ALBUÑOL, PARC. 250

18220 ALBOLOTE (GRANADA)

Telf.: 34 - 958-49 04 10 – Fax: 34 - 958-46 66 45

FABRICACIÓN DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCIÓN

ESPAGNE

19

La page charge ...