Hendi 975398 Manuel utilisateur

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

VACUUM CHAMBER

PACKAGING MACHINE

KITCHEN LINE

975398

La page charge ...

42

FR

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de bran-

cher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les

consignes de sécurité avec la plus grande attention.

Règles de sécurité

• L’utilisation abusive et le maniement incorrect de l’appareil peuvent entraîner une grave

détérioration de l’appareil ou provoquer des blessures.

• Cet appareil est destiné à un usage professionnel uniquement.

• L’appareil doit être utilisé uniquement pour le but il a été conçu. Le fabricant décline

toute responsabilité en cas de dommage consécutif à un usage abusif ou un maniement

incorrect.

• Veillez à tenir l’appareil et la prise électrique hors de portée de l’eau ou de tout autre li

-

quide. Si malencontreusement l’appareil tombe dans l’eau, débranchez immédiatement

la prise électrique et faites contrôler l’appareil par un réparateur agréé. La non-observa

-

tion de cette consigne entraîne un risque d’accident mortel.

• Ne tentez jamais de démonter vous-même le bâti de l’appareil.

• N’enfoncez aucun objet dans la carcasse de l’appareil.

• Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées ou humides.

•

Risque d’électrocution! Ne tentez jamais de réparer l’appareil. Tous défauts et dys-

fonctionnement doivent être supprimés par le personnel qualiﬁé.

• N’utilisez jamais l’appareil endommagé! Débranchez l’appareil endommagé de l’ali

-

mentation électrique et contactez votre revendeur.

• Avertissement: N’immergez pas les pièces électriques de l’appareil dans l’eau ou dans

d’autres liquides. Ne mettez pas l’appareil sous l’eau courante.

• Vériﬁez régulièrement la ﬁche et le câble d’alimentation pour les dommages. La ﬁche

ou le câble d’alimentation endommagé(e) transmettre pour la réparation au service ou

à une personne qualiﬁée, pour prévenir tous les menaces ou les blessures possibles.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas en contact avec les objets pointus ou

chauds ; gardez le câble loin des ﬂammes nues. Pour retirer la ﬁche de la prise murale,

tirez toujours en tenant la ﬁche et non le câble d’alimentation.

• Protégez le câble d’alimentation (ou la rallonge) contre le débranchement accidentel de

la prise murale. Le câble doit être posé de manière ne provocant pas les chutes acciden

-

telles.

• Surveillez en permanence l’appareil pendant l’utilisation.

• Avertissement ! Si la ﬁche est insérée dans la prise murale, l’appareil doit être considéré

comme branché à l’alimentation.

• Avant de retirer la ﬁche de la prise, éteignez l’appareil !

• Ne transportez jamais l’appareil en tenant le câble.

• N’utilisez aucuns accessoires qui n’ont pas été fournis avec l’appareil.

• L’appareil doit être branché à la prise murale avec une tension et la fréquence indiquées

sur la plaque signalétique.

43

FR

• Insérez la ﬁche à la prise murale située dans un endroit facilement accessible de sorte

qu’en cas de panne l’appareil puisse être immédiatement déconnecté. Pour éteindre

complètement l’appareil, débranchez-le de la source d’alimentation. Pour cela, retirez la

ﬁche à l’extrémité du câble d’alimentation de la prise murale.

• Eteignez l’appareil avant de débrancher l’appareil de la prise!

• N’utilisez jamais les accessoires non recommandés par le fabricant. L’utilisation des ac

-

cessoires non recommandés peut présenter des risques pour l’utilisateur et provoquer

les dommages à l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et accessoires originaux.

• Cet appareil n´est pas apte à être utilisé par des personnes (enfants compris) avec capa

-

cités physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou ne possédant pas l´expé-

rience et les connaissances sufﬁsantes.

• Ne laissez jamais les enfants utiliser l’appareil.

• L’appareil et le câble d’alimentation doivent être stockés hors de la portée des enfants.

• Ne permettez pas aux enfants d’utiliser l’appareil pour jouer

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il doit être laissé sans surveillance et

également avant le montage, le démontage et le nettoyage.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est utilisé.

Règles de sécurité spéciales

• Utilisez l’appareil uniquement conformément aux instructions.

• Important! Assurez-vous que le NIVEAU d’HUILE dans la pompe à huile se trouve au

moins dans au niveau minimal.

• Utilisez uniquement la pompe à huile fournie avec l’appareil. La pompe à huile doit être

régulièrement contrôlée par un technicien qualiﬁé. N’utilisez pas d’huile usagée pour les

pompes.

•

Risque de brûlures ! Ne touchez pas la barre de soudure! Après avoir utilisé

l’appareil, la plaque est très chaude. Il y a un risque de brûlures. Attendez à

ce que l’appareil soit refroidi. Ne touchez pas l’appareil pendant son

fonctionnement.

• Nettoyez régulièrement l’appareil et retirez les restes de nourriture. Si l’appareil n’est pas

propre, cela peut affecter sa durée de vie et créer des conditions dangereuses pendant

l’utilisation.

• Ne placez pas l’appareil sur des sources de chaleur (cuisinières à gaz, électriques, au

charbon etc.). Evitez de tenir l’appareil près des ﬂammes nues. Utilisez l’appareil toujours

sur une surface plate, stable, propre, sèche et résistante à des températures élevées.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de matières explosives ou inﬂammables, de cartes de

crédit, de disques magnétiques ou de radios.

• L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie externe ou un système de

commande à distance séparé.

• Informations importantes: N’obstruez pas les ouvertures de ventilation de l’appareil.

Prévoyez un espace d’au moins de 10 cm autour de l’appareil pour une ventilation

correcte pendant l’utilisation.

44

FR

• Informations importantes: Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation de l’appareil.

• Danger d’écrasement des mains! Soyez prudent pendant la fermeture du couvercle.

• Faites attention lorsque vous manipulez ou transportez l’appareil en raison de son poids.

L’appareil doit être transporté par 2 personnes ou déplacé à l’aide d’un chariot. Déplacez

l’appareil lentement et prudemment sans l’incliner d’un angle de 45°.

Destination de l’appareil

• L’appareil est destiné à un usage professionnel.

• Cet appareil convient uniquement pour mettre

sous vide et emballer des sacs plastiques conte-

nant des aliments. L’utilisation de l’appareil pour

toute autre ﬁn peut entraîner des dommages à

l’appareil ou des blessures.

• L’utilisation de l’appareil à d’autres ﬁns sera

considérée comme une utilisation inappropriée.

L’utilisateur sera seul responsable de l’utilisation

incorrecte de l’appareil.

.

Mise à la terre

Le présent appareil est un appareil de la Ière classe

de protection et doit être obligatoirement mis à la

terre. En cas de court-circuit électrique, la mise à

la terre réduit le risque de choc électrique en as-

surant une voie de décharge du courant électrique.

L’appareil est équipé d’un cordon avec le câble de

mise à la terre et la ﬁche avec la mise à la terre.

La ﬁche doit être branchée à une prise électrique

correctement installée et mise à la terre.

Preparation avant la premiere utilisation

• Vériﬁez que l’appareil n’est pas endommagé. En

cas de dommages, contactez immédiatement

votre fournisseur et n’utilisez pas l’appareil.

• Retirez tous les emballages et le ﬁlm de protec-

tion (le cas échéant).

• Nettoyez l’appareil avec l’eau tiède et un chiffon

doux.

• Sauf indication contraire, placez l’appareil sur

une surface plane et stable.

• Assurez un espace sufﬁsant autour de l’appareil

pour permettre une ventilation correcte.

• Placez l’appareil de sorte que la ﬁche soit tou-

jours accessible.

• ATTENTION : Les sacs pour l’emballage doivent

être commandés séparément.

45

FR

Fonctions et structure de la machine a emballer sous vide

MAX

HIGH

MEDIUM

LOW

ADJUSTABLE

MINIMUM

MARINATE TIME

SEAL TIME

VACUUM

LEVEL

I1

G

Couvercle

Panneau de commande

I2 E B D

F C AH

A – Le bouton de démarrage ON/OFF

Lorsque l’appareil est branché, sur l’écran G af-

ﬁche le message OFF. Pour démarrer l’appareil

appuyez sur le bouton ON/OFF et l’écran afﬁche

le temps de souder prédéﬁni (ou de mariner) et

ensuite les paramètres de vide. L’appareil est

prêt à fonctionner. Pour éteindre l’appareil, ap-

puyez encore une fois sur le bouton ON/OFF,

la machine à emballer revient en mode veille.

L’écran G afﬁche le message OFF.

B – Le bouton START

Lorsque l’appareil est prêt à fonctionner, appuyez

sur le bouton START et l’appareil passe au mode

de production du vide et de soudure ou en mode

de production du vide et marinage (en fonction du

mode sélectionné).

C – Le bouton de soudure (SEAL)

En mode de vide appuyez sur le bouton Seal, le

processus de la production du vide est arrêté,

l’appareil passe au mode de soudure.

D – Le bouton STOP

Appuyez sur le bouton Stop, l’appareil arrête les

processus en cours.

E – Le bouton de réglage (SET TIME)

Appuyez sur le bouton Set pour sélectionner le

mode de production du vide et de soudure ou le

mode de la production du vide et de marinage (le

voyant correspondant s’allume). Ensuite appuyez

sur le bouton „+” „-”, pour régler le temps de sou-

dure et de marinage (le temps sera indiqué sur

l’écran).

F – Le bouton du niveau de vide (Vacuum Level)

Appuyez sur le bouton Vacuum Level pour sélec-

tionner le niveau de vide souhaité (le voyant corres-

pondant s’allume et la valeur de Hg [1 Pa = 0,0075

mmHg]) est afﬁché. Si vous choisissez l’option de

réglage (ADJUSTABLE) appuyez sur le bouton „+”

„-” pour régler le niveau de vide souhaité (le niveau

est afﬁché sur l’écran).

G – Ecran LED

1. Indique le niveau de vide en temps réel.

2. Indique le temps de soudure ou de marinage.

H – Le bouton de réglage („+” „-”)

1. Réglage du temps de soudure

2. Réglage du temps de marinage

3. Réglage du niveau du vide

I – Voyants

I1. Indique le processus de fonctionnement (sou-

dure)

I2. Indique le niveau de vide.

46

FR

Caracteristiques techniques

Dimensions 429x359x(H)345 mm

Largeur maximale de la soudure du sac 295 mm

Profondeur de la barre de soudure 3,5 mm

Puissance 630 W

Tension 220-240 V~50 Hz

Pression -29,7”Hg/-1006 mbar (±5‰) directement dans la pompe

-29,5”Hg/-999 mbar (±5‰) dans la chambre

Poids env. 24,4 kg

Classe de protection [IEC] Classe I

Le fabricant et le revendeur n’assument aucune

responsabilité à des inexactitudes dues à des er-

reurs d’impression ou de transcription présente

dans le mode d’emploi. Conformément à notre po-

litique d’amélioration continue des produits nous

nous réservons le droit d’apporter sans préavis des

modifications au produit, à l’emballage et aux spé-

cifications contenues dans la documentation.

Debut de l’utilisation de la machine a emballer sous vide

Les personnes qui travaillent dans l’industrie ali-

mentaire et la restauration connaissent probable-

ment les avantages de l’emballage sous vide. C’est

une méthode utilisée avec succès depuis des an-

nées qui est très sûre et économique. Elle permet

de prolonger la durée de stockage et de préserva-

tion de la qualité des produits alimentaires. Si vous

n’avez pas utilisé la méthode de l’emballage sous

vide, vous serez convaincu bientôt de ses avantages!

Quelle que soit la connaissance de cette méthode,

vous devez toujours respecter quelques règles de

base pour que les aliments emballés soient sans

danger pour la consommation. Si vous négligez ces

règles, vous pouvez conduire à la détérioration de

la nourriture et dans certain cas provoquer la ma-

ladie ou même la mort.

Après avoir examiné le fonctionnement de cette

machine à emballer, vous allez voir que son utili-

sation sera facile et contribuera à la préservation

de la meilleure qualité des aliments stockés. Em-

baller les aliments les plus frais possible. Ne pas

emballes des aliments périmés. L’emballage sous

vide n’améliore pas l’état de la nourriture qui est

déjà périmée.

• La nourriture fraîche (viande, légume, fromage

etc.) doit être réfrigérée à 4ºC ou conformément

à des normes HACCP, en utilisant les réfrigéra-

teurs rapides.

• L’emballage sous vide permet de supprimer une

quantité importante d’air. Il ralentit la croissance

de la plupart des micro-organismes vivants

qui causent la détérioration des aliments, par

exemple des bactéries aérobies ou les moisis-

sures. D’un autre côté certaines bactéries, par

exemple clostridium botulinum (responsable du

botulisme) sont des bactéries anaérobies et pro-

lifèrent même sans oxygène.

• La nourriture sensible à la présence de cette

bactérie doit être refroidie pour le stockage à

court terme ou congeler, si elle doit être stockée

pendant une longue période. Consommer immé-

diatement après le traitement thermique.

• Les légumes tels que le chou-ﬂeur, le brocoli

et le chou émettent des gaz lors de l’emballage

sous vide. Pour les préparer bien à l’emballage

sous vide, d’abord il faut les blanchir.

• Les aliments périssables doivent être stockés

dans le réfrigérateur ou doivent être congelés

pour éviter la détérioration.

• L’emballage sous vide ne substitute pas la mise

en conserve.

47

FR

Mode d’emploi

Preparation

• Avant toute utilisation lisez le présent mode

d’emploi.

• Branchez l’appareil à une prise électrique mise

à la terre.

• Ouvrez le couvercle et appuyez sur le bouton

d’alimentation Power, l’appareil est prêt à fonc-

tionner. L’écran afﬁche le dernier mode utilisé.

Maintenant vous pouvez utilisez l’appareil pour

l’emballage sous vide.

Emballage sous vide et soudure des sacs

1. Sélectionnez le sac

Sélectionnez le sac de bonne taille pour l’emballage

sous vide. Laissez au moins 2,5 – 5 cm d’espace

dans la partie supérieure (ouverte) du sac pour ga-

rantir l’étanchéité de la soudure.

2. Sélectionner le mode de soudure et réglez le

temps de soudure

Appuyez sur le bouton Set lorsque le voyant Seal

Time est allumé (Temps de soudure), ainsi vous

sélectionnez le mode de soudure. Appuyez sur

le bouton „+” ou „-” pour augmenter ou réduire

le temps de soudure et l’intervalle de temps de

0 à 6 secondes.

3. Sélectionnez le niveau de vide

Appuyez sur le bouton Vacuum Level, pour sé-

lectionner le niveau de vide souhaité. 6 options

sont disponibles : Max (29,3”Hg), High (Haut)

(29,0”Hg), Medium (Moyen) (27,5”Hg), Low (Bas)

(26,0”Hg), Minimum (23,5”Hg) et Adjustable

(Réglage). Le voyant s’allume à côté de l’op-

tion sélectionnée. En cas d’option Adjustable

(Réglage), appuyez sur le bouton „+” „-”, pour

régler le niveau de 23,5 à ~29,3”Hg.

4. Placez le sac rempli de produit dans une

chambre à vide.

a. Le sac avec les aliments doit se trouver en

dessous de la barre de soudure pour que le

contenu du sac ne soit pas versé.

b. Placez le sac de sorte que son côté ouvert se

trouve sur la barre de soudure

c. Ouvrez le clip dans la partie avant de la

chambre, ﬁxez l’entrée du sac et serrez (uni-

quement pour les modèles avec un clip).

Note: tout le sac avec l’entrée doit se trouver

dans la chambre à vide.

5. Le processus de travail (production du vide -

soudure)

a. Fermez le couvercle et appuyez sur le bouton

start, le dispositif est prêt à fonctionner.

b.

La pompe commence à fonctionner. Le voyant

du niveau de vide préréglé commence à cli-

gnoter (lorsque le niveau de vide atteint un

niveau préréglé, le voyant émet une lumière

ﬁxe). Sur l’écran le niveau de vide est afﬁché

de 0 à un niveau préréglé (après avoir atteint

une valeur de 5 et 19’’Hg l’appareil émet un

signal sonore).

c.

Après avoir terminé la production du vide l’ap-

pareil se met automatiquement au mode de

soudure.

L’écran afﬁche le temps de soudure

préréglé et le compte jusqu’au zéro com-

mence. Après avoir terminé le cycle de sou-

dure, l’appareil commence à libérer de l’air.

d. Un triple signal sonore signale la ﬁn du pro-

cessus. L’appareil retourne en mode veille.

L’écran afﬁche le message sur le dernier

mode de travail activé et le voyant correspon-

dant s’allume.

Note : Lors du processus « b » il est possible de

passer immédiatement au processus de soudure

en activant « Seal » (Soudure).

48

FR

Marinage sous vide dans le sac

1. Sélectionnez le sac

Sélectionnez le sac de bonne taille pour l’em-

ballage sous vide. Laissez au moins 2,5 – 5 cm

d’espace dans la partie supérieure (ouverte) du

sac pour garantir l’étanchéité de la soudure.

2. Sélectionner le mode de marinage et réglez le

temps de marinage.

Appuyez sur le bouton set lorsque le voyant seal

time est allumé (temps de soudure), ainsi vous

sélectionnez le mode de marinage. Appuyez sur

le bouton „+” ou „-” pour augmenter ou réduire

le temps de marinage et l’intervalle de temps de

0 à 99 minutes.

3. Sélectionnez le niveau de vide

Appuyez sur le bouton vacuum level, pour sé-

lectionner le niveau de vide souhaité. 6 Options

sont disponibles : max (29,3”hg), high (haut)

(29,0”hg), medium (moyen) (27,5”hg), low (bas)

(26,0”hg), minimum (23,5”hg) et adjustable (ré-

glage). Le voyant s’allume à côté de l’option sé-

lectionnée. En cas d’option adjustable (réglage),

appuyez sur le bouton „+” „-”, pour régler le ni-

veau de 23,5 à ~29,3”hg.

4. Placez le sac dans une chambre à vide.

Sac:

A. Le sac avec les aliments doit se trouver en

dessous de la barre de soudure pour que le

contenu du sac ne soit pas versé.

B. Placez le sac de sorte que son côté ouvert se

trouve sur la barre de soudure

C. Ouvrez le clip dans la partie avant de la

chambre, ﬁxez l’entrée du sac et serrez (uni-

quement pour les modèles avec un clip).

Note: tout le sac avec l’entrée doit se trouver

dans la chambre à vide.

5. Le processus de travail (production du vide -

marinage)

A. Fermez le couvercle, l’appareil démarre et

se met au mode de production du vide et du

marinage. Un cycle dure 9 minutes et il est

possible de régler 11 cycles au maximum

(99 minutes). Un cycle complète est exécuté

comme suit : la production du vide – le main-

tien du vide – le relâchement. Le temps de

production du vide et de relâchement dure

environ 1 minute. Le temps de maintien du

vide dure environ 8 minutes.

B. La pompe commence à travailler. Le voyant

du niveau de vide préréglé commence à cli-

gnoter (lorsque le niveau de vide atteint un

niveau préréglé, le voyant émet une lumière

ﬁxe). Sur l’écran le niveau de vide est afﬁché

de 0 à un niveau préréglé (après avoir atteint

une valeur de 5 et 19’’hg l’appareil émet un

signal sonore).

C. Après avoir terminé la production du vide

l’appareil se met automatiquement au mode

de marinage (maintien du vide). Le temps

de marinage est afﬁché sur l’écran et il est

compté chaque minute. Après avoir compté

la valeur constituant la multiplication de 9, la

chambre à vide commence à laisser passer

l’air dans le sac et ensuite le mode de pro-

duction du vide et de marinage est répété

jusqu’à ce que le comptage atteigne à 0. Le

processus est terminé.

D. Un triple signal sonore signale la ﬁn du pro-

cessus. L’appareil retourne en mode veille.

L’écran afﬁche le message sur le dernier

mode de travail activé et le voyant correspon-

dant s’allume.

Note : lors du processus « b » il est possible de

passer immédiatement au processus de sou-

dure en activant « seal » (soudure).

49

FR

Les informations sur le stockage et la securite de la nourriture

La machine à emballer sous vide change votre

approche à des achats et au stockage de la nour-

riture. L’emballage sous vide permet d’éliminer le

séchage provoqué par le gel, ralentit la détério-

ration de la nourriture de sorte qu’il est possible

de faire les achats en gros sans le menace que la

nourriture sera gaspillée.

L’emballage sous vide élimine jusqu’à 90% de l’aire

de l’emballage. L’emballage sous vide préserve la

fraîcheur de la nourriture cinq fois plus longtemps

par rapport aux méthodes conventionnelles. Les

aliments secs tels que les pâtes, les céréales, la

farine restent frais dès le début jusqu’à la ﬁn. En

plus, l’emballage sous vide empêche l’éclosion des

charançons du grain et d’autres insectes et des

contaminations des produits secs. Il est obligatoire

d’emballer la nourriture la plus fraîche.

Cependant, il faut rappeler que l’emballage n’a

pas l’inﬂuence positive sur toutes sortes d’ali-

ments. N’emballez jamais de l’ail ou des champi-

gnons. L’élimination de l’air provoque une réaction

chimique dangereuse ce qui rend la consomma-

tion de ces aliments très dangereuse. Les légumes

doivent être blanchis avant l’emballage pour neu-

traliser les enzymes qui peuvent détériorer la

nourriture après l’élimination de l’air.

Nourriture Stockage dans le congélateur

après l’emballage sous vide

Stockage dans le réfrigérateur

après l’emballage sous vide

Bœuf et veau frais 1-3 ans 1 mois

Viande hachée 1 an 1 mois

Porc frais 2-3 ans 2-4 semaines

Poisson frais 2 ans 2 semaines

Volaille fraîche 2-3 ans 2-4 semaines

Viande fumée 3 ans 6-12 semaines

Légumes frais, blanchis 2-3 ans 2-4 semaines

Fruits frais 2-3 ans 2 semaines

Fromage dur 6 mois 6-12 semaines

Viandes en tranches non recommandé 6-12 semaines

Pâtes fraîches 6 mois 2-3 semaines

Attention : Le tableau ne contient que des valeurs proposées. Lors de la détermination de la période de

stockage respectez toujours les réglementations locales sanitaires et épidémiologiques et les normes

HACCP.

50

FR

DEPANNAGE

Dans des conditions d’emballage appropriées, la

machine à emballer sous vide Kitchen Line servira

pendant de nombreuses années sans échec. Dans

certains cas, des problèmes peuvent survenir.

Avant de contacter le service après vente, lisez les

informations ci-dessous.

Problème Solution

La machine à emballer ne

démarre pas

• Assurez-vous que l’appareil est correctement branché à la prise électrique

mise à terre.

• Vériﬁez que le câble d’alimentation n’est pas endommagé. N’utilisez pas

l’appareil si le câble est endommagé.

• Assurez-vous que le bouton d’alimentation a été appuyé correctement.

• Après le démarrage de l’appareil l’écran sera allumé.

La machine à emballer ne

créé pas de vide en

utilisant le sac

• Le temps de production du vide/de soudure préréglé est trop court. Prolongez

le temps de production du vide et de soudure et répétez la production du vide.

• Pour que la production du vide et la soudure soient réalisées correctement, le

bord du sac doit se trouver à l’intérieur de la chambre.

• Dans le cas de l’emballage en utilisant le rouleau, la première soudure est

correcte et serrée.

• Pour que le processus de la production du vide soit correct, l’appareil et le sec

doivent être propres, secs et exempts de débris alimentaires. Essuyez la

surface du joint et l’intérieur du sac, ensuite essayes de nouveau.

La perte du vide après la

soudure du sac

• Les objets pointus peuvent percer le sac. Pour éviter cela, protégez les bords

pointus avec du papier et emballez dans un nouveau sac.

• Certains fruits et légumes peuvent émettre des gaz s’ils n’ont pas été

correctement blanchis ou congelés avant l’emballage. Ouvrez le sac et si vous

soupçonnez que la nourriture a commencé à gâcher, jetez-la. Si vous

n’observez pas les traces de détérioration, consommez-la immédiatement.

En cas de doutes, jetez la nourriture.

La machine à emballer

n’exécute pas la soudure

correctement

• Le temps de production de soudure préréglé est trop court. Prolongez le temps

de soudure et répétez encore une fois.

• Le sac n’est pas soudé si la zone de soudure est humide, s’il y a des débris de

nourriture ou la saleté. Essuyez l’intérieur du sac et essayez à nouveau.

• Le sac doit être placé correctement le long de la barre de soudure. Assu

-

rez-vous que tout le sac repose sur la barre de soudure et il n’est pas ridé.

51

FR

Codes des erreurs et reparation

Code Cause Réparation

E01 Après un certain temps de la production

du vide, deux commutateurs de

pression ne ferment pas.

• Vériﬁez si le couvercle de la chambre est fermé.

• Vériﬁez si les joints ont été correctement installés.

• Vériﬁez si la pompe fonctionne.

• Vériﬁez si les commutateurs de pression sont en bon

état (vériﬁez le câble d’alimentation, les commuta

-

teurs de pression, le câble de données 10P etc.)

E02 Lorsque l’appareil passe au mode de

soudure, le micro-interrupteur ne

ferme pas.

• Vériﬁez si le couvercle de la chambre est fermé.

• Vériﬁez si les commutateurs de pression sont en bon

état (vériﬁez le câble d’alimentation, les commuta

-

teurs de pression, le câble de données 10P etc.)

Garantie

Tout vice ou toute défaillance entraînant un dys-

fonctionnement de l’appareil qui se déclare dans

les 12 mois suivant la date de l’achat sera éliminé

à titre gratuit ou l’appareil sera remplacé par un

appareil nouveau si le premier a été dûment ex-

ploité et entretenu conformément aux termes de

la notice d’exploitation et s’il n‘a pas été indûment

exploité ou de manière non conforme à sa destina-

tion. La présente stipulation ne porte pas de préju-

dice aux autres droits de l’utilisateurs prévus par

les dispositions légales. Dans le cas où l’appareil

est donné à la réparation ou doit être remplacé

dans le cadre de la garantie, il y a lieu de spéciﬁer

le lieu et la date de l’achat de l’appareil et produire

un justiﬁcatif nécessaire (par ex. facture ou ticket

de caisse).

Conformément à notre politique d’amélioration

permanente de nos produits, nous nous réservons

le droit d’introduire sans avertissement préalable

des modiﬁcations à l’appareil, à l’emballage et aux

caractéristiques techniques précisées dans la do-

cumentation.

Élimination et protection de l’environnement

En cas de retrait du produit de l’exploitation l’ap-

pareil ne peut pas être jeté avec d’autres déchets

ménagers. L’utilisateur est responsable de la re-

mise de l’équipement au point de collecte appro-

prié pour l’équipement usagé. Le non-respect des

dispositions ci-dessus peut entraîner les pénali-

tés conformément à la réglementation applicable

en matière d’élimination des déchets. La collecte

sélective et le recyclage des équipements usagés

contribuent à la conservation des ressources na-

turelles et assurent un recyclage sans danger pour

la santé et l’environnement. Pour plus d’informa-

tions sur les endroits de collecte des équipements

usagés pour le recyclage, contactez la société de

collecte des déchets locale. Le producteur et l’im-

portateur ne sont pas responsables du recyclage et

du traitement des déchets d’une manière respec-

tueuse de l’environnement directement et dans le

système public.

La page charge ...

Hendi B.V.

Innovatielaan 6

6745 XW De Klomp, The Netherlands

Tel: +31 317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Firmowa 12

62-023 Robakowo, Poland

Tel: +48 61 658 7000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L.

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: [email protected]

Hendi Italia S.R.L.

Via Leonardo da Vinci 4

39100 Bolzano (BZ), Italy

Tel: +39 800 727 438

Email: ofﬁce.ital[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiToolsforChefs

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 975398 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hendi 975398 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents