Motorola PMMN4059 Manuel utilisateur

La page charge ...

1

Français

Canadien

AVANT-PROPOS

Sécurité du produit et conformité à l’exposition aux

radiofréquences

ATTENTION!

Lorsqu’il est branché à la radio, le microphone de sécurité

publique est strictement limité à l’usage professionnel,

conformément aux exigences de la Federal

Communications Commission (FCC) concernant

l’exposition aux radiofréquences. Avant d’utiliser ce

produit, veuillez consulter les informations de

sensibilisation sur les radiofréquences ainsi que les

instructions de fonctionnement de la brochure Sécurité du

produit et exposition aux radiofréquences jointe à la radio,

afin de respecter la conformité aux limites d’exposition aux

radiations de radiofréquences.

Pour toute information concernant l’utilisation de la radio

dans un environnement à risque, veuillez vous référer à la

liste des produits autorisés de Factory Mutal (FM) incluse

avec les modèles de radios offrant cette possibilité.

Avant d’utiliser ce produit, lisez les instructions

d’utilisation de sécurité contenues dans la brochure

Sécurité du produit et conformité à l’exposition aux

radiofréquences, jointe à la radio.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo M stylisé sont des

marques de commerce ou des marques déposées de Motorola Trademark

Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques de

commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

68007024008.book Page 1 Friday, July 18, 2014 1:59 PM

2

Français

Canadien

DESCRIPTION

Les microphones/haut-parleur de sécurité publique

PMMN4059/PMMN4060/PMMN4061 (PSM) offrent un

moyen de communication pratique en disposant d’un haut-

parleur, d’un microphone, d’un bouton PTT et d’un

interrupteur à bascule pour le volume. Le PMMN4059/

PMMN4060/PMMN4061 inclut également :

• Le faisceau des câbles et connecteurs qui permet de

raccorder le PSM au connecteur sur le coté de la radio.

• Un bouton orange programmable au-dessus du logement

du PSM, programmable par le logiciel de programmation

radio personnalisé (CPS).

• Un port prise antenne/RF situé sur le logement du PSM,

qui permet de brancher une antenne RF pour étendre la

portée de transmission/réception de la radio.

• Une prise audio 3,5 mm (située à l’opposé du bouton PTT

du PSM), qui permet de brancher un accessoire

secondaire de réception audio.

68007024008.book Page 2 Friday, July 18, 2014 1:59 PM

3

Français

Canadien

Remarque: Pour obtenir une réception RF optimale, il est

recommandé de brancher une antenne PSM

de type approprié au PSM. N’intervertissez

pas l’antenne PSM avec l’antenne de la radio.

L’antenne de la radio doit demeurer dans le

port d’antenne de la radio pour un

fonctionnement approprié et optimal. Il est

recommandé de brancher à la fois l’antenne

de la radio et l’antenne PSM. Les fonctions

GPS fonctionnent uniquement lorsque

l’antenne GPS est branchée au port d’antenne

de la radio. L’antenne n’est pas fournie avec

l’ensemble PSM. Le numéro de l’ensemble

d’antenne est indiqué dans le Tableau 1.

L’ensemble peut être commandé séparément

en se référant à la fréquence de la radio.

Tableau 1

Numéro de

l’ensemble

d’antenne

Fréquence Description

Code de

couleur de

l’isolant

PMAF4002 764 – 870 MHz

Antenne PSM

trapue

Noir

PMAE4065 380 – 520 MHz

Antenne

UHF + GPS

Noir

FAF5259 380 – 470 MHz

Antenne

UHF R1 + GPS

trapue

Noir

FAF5260 450 – 520 MHz

Antenne

UHF R2 + GPS

trapue

Noir

68007024008.book Page 3 Friday, July 18, 2014 1:59 PM

4

Français

Canadien

FONCTIONNEMENT

Sécurité

Pour assurer une performance optimale du PSM, tenir le

PSM verticalement, à 2,5-5 cm de la bouche et maintenir

l’antenne à 2,5 cm

environ de la tête et du corps.

Branchement du PSM à la radio

1. Branchez l’antenne du PSM au PSM en insérant

l’antenne dans la prise d’antenne du PSM et tournez

dans le sens des aiguilles d’une montre en serrant.

2. Branchez le connecteur UC du PSM au connecteur sur

le coté de la radio et serrez en vissant la vis du

connecteur dans le sens des aiguilles d’une montre.

68007024008.book Page 4 Friday, July 18, 2014 1:59 PM

5

Français

Canadien

Port du PSM

(Voir Figure 1)

Pour minimiser les interférences et optimiser la performance

du PSM, portez la radio et le PSM de manière à ce que le

cordon ne croise ni ne touche l’antenne. Essayez de porter la

radio et l’accessoire assez près l’un de l’autre pour éviter la

tension sur le connecteur de l’accessoire.

Figure 1 Port du PSM

Note: Pour une performance optimale de

l’antenne du PSM, porter l’antenne PSM

au-dessus du niveau des épaules.

68007024008.book Page 5 Friday, July 18, 2014 1:59 PM

6

Français

Canadien

Réception

Lorsque le PSM est branché à la radio (connecteur sur le coté

et port d’antenne), l’antenne du PSM est activée, le haut-

parleur de la radio est désactivé et le son passe uniquement

par le haut-parleur du PSM. De la même manière, lorsqu’un

accessoire secondaire de réception audio est branché sur la

prise audio 3,5 mm, le son vers le PSM est redirigé vers

l’accessoire secondaire.

Un interrupteur à bascule situé sur le haut du PSM permet

d’ajuster le volume paramétré de la radio, en l’augmentant

ou en le réduisant sans avoir à toucher la radio. Maintenez

l’interrupteur à bascule enfoncez vers le symbole ( ) pour

augmenter le volume et vers le symbole ( ) pour le

réduire. Le réglage du volume dispose de 15 niveaux. Cette

fonction est particulièrement utile lorsque la radio est portée

à la ceinture et que le microphone/haut-parleur est sur le

revers ou sur l’épaule, comme indiqué sur la

Figure 1.

Figure 2. PSM

Bascule son

plus faible

Bascule son

plus fort

Poussoir

de conversation

(PTT)

Bouton

orange

Prise audio

3,5 mm

68007024008.book Page 6 Friday, July 18, 2014 1:59 PM

7

Français

Canadien

Transmission

Le branchement du PSM à la radio ne désactive pas

complètement le microphone de la radio ni le PTT.

Débrancher le PSM de la radio

1. Débranchez le connecteur PSM du connecteur situé sur

le coté de la radio.

2. Pensez à replacer le cache en caoutchouc sur la prise

3,5 mm du PSM, lorsque aucun accessoire secondaire

n’est utilisé.

MAINTENANCE

A l’exception du faisceau de câbles, de la pince et de

l’antenne, les microphones /haut-parleurs de sécurité

publique PMMN4059/PMMN4060/PMMN4061 ne sont pas

réparables. Le remplacement de nouveau faisceau de

câbles au logement du PSM doit être effectué dans un

centre de services Motorola pour garantir le faisceau de

câbles correct du logement du PSM. Les accessoires en

option suivants et les pièces de rechange sont disponibles

sur commande auprès de la division des produits radio et

services de Motorola (RPSD) ou de la division accessoires

et après-vente (AAD).

68007024008.book Page 7 Friday, July 18, 2014 1:59 PM

8

Français

Canadien

Remarque: Certains accessoires décrits ci-dessus

peuvent comporter un préfixe régional associé

au numéro de pièce (par exemple:

MDRLN4885).

Tableau 2

Numéro de pièce Description

4205823V08 petite pince pivotante

3071563L07 Cordon droit de 76 cm

3071563L08 Cordon droit de 61cm

3071563L09 Cordon droit de 46 cm

PMAF4002 Antenne PSM trapue

PMAE4065 Antenne UHF + GPS

FAF5259 Antenne UHF R1 + GPS trapue

FAF5260 Antenne UHF R2 + GPS trapue

RLN4885 Embout en mousse réception seule

WADN4190 Oreillette flexible réception seule

PMLN4620 Oreillette réception seule style coque D

AARLN4941/

MDRLN4941

Oreillette réception seule avec tube

transparent et embout en caoutchouc

RLN4760 (S-droite) Oreillettes transparentes et confortables

à utiliser avec le RLN4941 indiqué plus

haut. Ces oreillettes peuvent remplacer

les écouteurs en caoutchouc et existent

en plusieurs tailles : petite (S), moyenne

(M) et grande (L), pour oreille droite et

gauche.

RLN4761 (M-droite)

RLN4762 (L-droite)

RLN4763 (S-gauche)

RLN4764 (M-gauche)

RLN4765 (L-gauche)

68007024008.book Page 8 Friday, July 18, 2014 1:59 PM

La page charge ...

1

Français

AVANT-PROPOS

Normes de sécurité et d’exposition à l’énergie

électromagnétique

ATTENTION !

Ce MHSP, une fois connecté à un poste, est uniquement

limité à un usage professionnel, ceci afin de respecter les

critères réglementaires de l’exposition aux fréquences

radio de la FCC. Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire les

informations sur l’exposition à l’énergie électromagnétique

et les instructions d’utilisation contenues dans la brochure

«

Normes de sécurité produit et d’exposition à l’énergie de

radiofréquence

» fournie avec votre radio, pour être certain

de respecter les limites d’exposition à l’énergie

électromagnétique.

Pour obtenir des informations sur l’utilisation d’une radio

dans une atmosphère dangereuse, veuillez consulter le

catalogue des produits agréés Factory Mutual (FM) qui est

fourni avec les modèles de radios offrant cette

caractéristique.

Avant d’utiliser ce produit, lisez les instructions de

sécurité dans la brochure intitulée «

Normes de

sécurité produit et d’exposition à l’énergie de

radiofréquence

», fournie avec votre radio.

Avertissement

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo M stylisé sont

des marques commerciales ou marques déposées de Motorola Trademark

Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques sont

la propriété de leurs propriétaires respectifs.

68007024008.book Page 1 Friday, July 18, 2014 1:59 PM

2

Français

DESCRIPTION

Les microphones avec haut-parleur de sécurité publique

PMMN4059 / PMMN4060 / PMMN4061 sont des outils de

communication conviviaux qui réunissent un microphone,

un haut-parleur, un alternat, un bouton de réglage du

volume. Les MHSP PMMN4059 / PMMN4060 /

PMMN4061 comportent en outre :

•Un câble avec connecteur pour brancher le MHSP au

connecteur latéral de la radio.

• Un bouton orange (sur la partie supérieure du boîtier)

dont la fonction peut être programmée avec le logiciel

Customer Programming Software (CPS).

• Un jack d’antenne/port RF (sur la partie supérieure du

boîtier) qui permet d’utiliser une antenne RF afin

d’étendre la portée d’émission et de réception de la radio.

•Un jack audio 3,5 mm (sur le côté opposé à l’Alternat)

pour connecter un accessoire de réception audio.

Remarque: pour bénéficier d’une réception RF optimale, il

est préférable de connecter le bon type

d’antenne PSM au PSM. Ne remplacez pas

l’antenne PSM par l’antenne radio. L’antenne

radio doit rester sur le port d’antenne radio

pour garantir un fonctionnement correct. Il est

recommandé de connecter les deux antennes

PSM et radio simultanément. Les

fonctionnalités GPS sont activées uniquement

lorsque l’antenne GPS est connectée au port

d’antenne radio. L’antenne n’est pas fournie

avec le kit PSM. Le numéro de référence de

l’antenne est indiqué dans le tableau 1. Vous

pouvez la commander séparément en vous

référant à la fréquence radio.

68007024008.book Page 2 Friday, July 18, 2014 1:59 PM

3

Français

FONCTIONNEMENT

Sécurité

Pour obtenir des performances optimales, tenez le

microphone/haut-parleur verticalement à 2,5 – 5 cm de

votre bouche. L’antenne doit être à plus de 2,5 cm de la

tête ou du corps.

Branchement du MHSP à la radio

1. Vissez l’antenne du MHSP en la tournant dans le sens

horaire, serrez à fond mais sans forcer, dans le

connecteur d’antenne du MHSP.

2. Branchez le connecteur UC du MHSP au connecteur

latéral de la radio et tournez la vis de ce connecteur

dans le sens horaire, serrez à fond mais sans forcer.

Tableau 1

Référence

du kit

d’antenne

Fréquence Description

Code

couleur de

l’isolateur

PMAF4002 764 – 870 MHz

Antenne

MHSP courte

Noir

PMAE4065 380 – 520 MHz

Antenne

UHF + GPS

Noir

FAF5259 380 – 470 MHz

Antenne UHF R1

+ GPS courte

Noir

FAF5260 450 – 520 MHz

Antenne UHF R2

+ GPS courte

Noir

68007024008.book Page 3 Friday, July 18, 2014 1:59 PM

4

Français

Pour porter le MHSP

(voir Figure 1)

Pour réduire les interférences et optimiser les

performances de réception et d’émission, nous conseillons

de porter le MHSP et la radio de manière à ne pas laisser

le cordon du MHSP croiser ou toucher l’antenne. Il est

également conseillé de porter votre radio et cet accessoire

à proximité l’un de l’autre pour éviter les tensions sur le

connecteur d’accessoire.

Figure 1. Pour porter le MHSP

Remarque: pour obtenir des performances

optimales de l’antenne du MHSP,

placez-là de manière à ce qu’elle

dépasse au-dessus de l’épaule.

68007024008.book Page 4 Friday, July 18, 2014 1:59 PM

5

Français

Réception

Lorsque le MHSP est branché à la radio (au connecteur

latéral et au connecteur d’antenne), l’antenne du MHSP est

activée, le haut-parleur de la radio est désactivé et

l’utilisateur peut uniquement entendre l’audio dans le

haut-parleur du MHSP. En outre, lorsqu’un accessoire de

réception audio secondaire est branché sur le jack audio

3,5

mm, l’audio du MHSP est acheminé directement sur

cet accessoire.

Un bouton sur la partie supérieure du MHSP vous permet

de régler le volume audio sans toucher la radio. Poussez et

maintenez ce bouton dans la direction

( ) pour

augmenter le volume ou dans la direction

( ) pour le

diminuer. Le réglage offre 15 niveaux sonores. Cette

fonction est particulièrement utile lorsque la radio est

portée à la ceinture, et que le MHSP est porté sur le revers

de la veste ou sur l’épaule, comme indiqué à la Figure 1.

Figure 2. MHSP

Pour diminuer

le volume

Pour

augmenter le

volume

Alternat

Bouton

orange

Jack audio

3,5 mm

68007024008.book Page 5 Friday, July 18, 2014 1:59 PM

6

Français

Émission

La connexion du MHSP à la radio ne désactive pas

totalement le microphone et l’alternat de la radio.

Pour débrancher le MHSP de la radio

1. Débranchez le MHSP du connecteur latéral de la radio.

2. N’oubliez pas de remettre la protection en caoutchouc

sur le jack 3,5 mm du MHSP lorsque vous n’utilisez pas

d’accessoire secondaire.

ENTRETIEN

Mis à part le kit de câblage, la pince et l’antenne qui

peuvent être remplacés, les microphones avec

haut-parleur de sécurité publique PMMN4059 /

PMMN4060 / PMMN4061 ne peuvent pas être réparés. Le

remplacement du kit de câblage doit être effectué dans un

centre de maintenance Motorola pour garantir un montage

correct dans le boîtier du MHSP. Les accessoires

optionnels et les pièces de rechange suivants peuvent être

commandés à la division Produits & Services Radio

(RPSD) ou à la division Accessoires & Après-vente (AAD)

de Motorola.

68007024008.book Page 6 Friday, July 18, 2014 1:59 PM

7

Français

Remarque: le numéro de référence de certains acces-

soires mentionnés dans ce document peut

contenir un préfixe régional

(ex. MDRLN4885).

Tableau 2

Référence Description

4205823V08 Pince pivotante courte

3071563L07 Câble droit 75 cm

3071563L08 Câble droit 60 cm

3071563L09 Câble droit 45 cm

PMAF4002 Antenne MHSP courte

PMAE4065 Antenne UHF + GPS

FAF5259 Antenne UHF R1 + GPS courte

FAF5260 Antenne UHF R2 + GPS courte

RLN4885 Capsule d’écouteur avec protection

en mousse (réception uniquement)

WADN4190 Écouteur souple (réception unique-

ment)

PMLN4620 Écouteur Style D-Shell (réception

uniquement)

AARLN4941/MDRLN4941 Écouteur avec tube translucide et

protège-oreillette en caoutchouc

(réception uniquement)

RLN4760 (Petit droit) Écouteurs transparents et

confortables utilisables avec le

RLN4941 indiqué

ci-dessus. Ces écouteurs peuvent

remplacer les protège-oreillettes

standard en caoutchouc et sont

disponibles en trois tailles (petite,

moyenne, grande) pour l’oreille

gauche ou droite.

RLN4761 (Moyen droit)

RLN4762 (Grand droit)

RLN4763 (Petit gauche)

RLN4764 (Moyen gauche)

RLN4765 (Grand gauche)

68007024008.book Page 7 Friday, July 18, 2014 1:59 PM

8

Français

Remarque

68007024008.book Page 8 Friday, July 18, 2014 1:59 PM

La page charge ...

Motorola PMMN4059 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Motorola PMMN4059 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents