Paradigm Atom Monitor Le manuel du propriétaire

La page charge ...

DIRECTIVES EUROPEENNES SUR LE RECYCLAGE ET LE TRAITEMENT DES DECHETS

Dans le respect de la directive WEEE (Waste Electrical & Electronic Equipment) mise en place par les institutions Européennes à compter du 13 Août

2005, nous souhaitons vous informer que nos enceintes peut contenir des matières devant faire l’objet d’une procédure de recyclage ou de traitement

approprié des déchets. Dans cette optique, Paradigm Electronics Inc (fabricant des enceintes Paradigm et des électroniques Anthem) avec ses

Distributeurs agréés dans l’Union Européenne, ont mis en place une procédure de collecte et de retraitement gratuite. Pour en savoir davantage sur

cette procédure veuillez contacter votre revendeur, ou notre Distributeur dans votre pays (vous en obtiendrez les coordonnées sur simple demande

ou en consultant notre site internet www.paradigm.com).

Notez que seul le produit fini est concerné par cette directive et ses obligations. S’agissant de son emballage et de ses accessoires de transport

nous vous recommandons de les recycler selon les procédures mises en place par votre commune ou votre département.

w w w . p a r a d i g m . c o m

Paradigm Electronics Inc. 205 Annagem Blvd., Mississauga, ON Canada L5T 2V1

090211

1

w w w . p a r a d i g m . c o m

Enceintes au sol :

Fixer la base et les crampons facultatifs (illustration)

Enceintes sur une étagère :

Fixer les coussinets amortisseurs (illustration)

Vos nouvelles enceintes

Pour éviter d’endommager les enceintes

Acoustique de la pièce

Positionnement : avant G et D (illustration)

Positionnement : enceinte centrale (illustration)

Positionnement : enceintes ambiophoniques / arrière (illustration)

Raccordement des enceintes (illustration)

Réglage fin

Guide de dépannage

Spécifications

Garantie limitée

4

5

6

TABLE DES MATIÈRES

8

10

11

15

16

17

23

24

25

30

2

Quand vous effectuez un montage sur un mur, assurez-

vous que les enceintes sont bien fixées pour ne pas

qu’elles tombent et causent des blessures ou des

dommages. Utilisez les courroies de sécurité (comprises

avec les supports MB-60, vendus séparément). Des

renseignements détaillés sur la façon de fixer les

courroies de sécurité sont inclus avec les supports.

Paradigm NE FOURNIT PAS le matériel pour monter les

enceintes sur un mur. Le matériel de montage illustré

l’est à titre d’exemple uniquement; le matériel variera en

fonction du type de mur. Utilisez des vis qui conviennent

au type de mur et au poids des enceintes.

Effectuez l’installation dans une cloison sèche de 1/2 po

(13 mm) ou de 5/8 po (16 mm) uniquement. Les vis doivent

être assez longues pour traverser les boulons d’ancrage

(non compris) et bien se fixer dans la cloison sèche.

IMPORTANT : veuillez lire cette section avant de monter les

enceintes sur un mur.

Pour plus de stabilité, les coussinets amortisseurs

doivent être utilisés lorsque vous placez les enceintes

ambiophoniques sur une surface plane. Consultez la

section « Positionnement : enceintes ambiophoniques

/ arrière » pour obtenir de plus amples renseignements.

IMPORTANT : Lorsque vous placez les enceintes ambiophoniques

sur une surface plane.

3

w w w . p a r a d i g m . c o m

Merci

… nous vous remercions d'avoir choisi les enceintes primées de la série

7 Paradigm Monitor. Vous allez entendre la différence que confèrent

ces enceintes de pointe haut de gamme à votre système audio ou de

cinéma maison! Ces enceintes sont le produit d'innombrables heures de

recherche et de développement approfondis et elles vous fourniront un

son haut de gamme de qualité supérieure pendant de nombreuses années.

Pour une installation appropriée, et pour profiter d’un son exceptionnel,

veuillez lire le présent manuel et suivre toutes les instructions. Pour toute

autre question, contactez un revendeur Paradigm autorisé ou consultez

la page Questions-Réponses de notre site Web au www.paradigm.com.

4

ENCEINTES AU SOL :

FIXER LA BASE ET LES CRAMPONS

FACULTATIFS

Les crampons et les capuchons en caoutchouc

ne doivent JAMAIS être utilisés dans la base.

Fixer la base pendant que les enceintes sont encore dans la boîte,

suivez les instructions de déballage fournies. (Les pieds en caoutchouc

sont préinstallés sur la base.)

Facultatif : Si vous préférez utiliser les crampons fournis, dévissez les

pieds en caoutchouc et vissez délicatement les crampons dans

la base .

FACULTATIFS :

1

2

3

5

w w w . p a r a d i g m . c o m

ENCEINTES SUR UNE ÉTAGÈRE :

FIXER LES COUSSINETS

AMORTISSEURS

Des coussinets amortisseurs (compris) peuvent être apposés sur les

coins inférieurs des enceintes sur étagère (tel qu’indiqué) lorsqu’elles

sont placées sur une étagère ou une autre surface plane. Cela permettra

d’isoler les enceintes de la surface solide, améliorant ainsi la qualité sonore.

Vue arrière du coussinet amortisseur

6

Rodage

Bien que les enceintes Paradigm offrent un son excellent « en sortant

de la boîte », leur son sera encore meilleur après une période de rodage.

Les laisser fonctionner pendant quelques heures avant une première

écoute critique.

Les haut-parleurs de hautes fréquences contiennent un ferrofluide dont

la viscosité peut augmenter à des températures inférieures à 10 o C

(50

o

F). Si les enceintes ont été transportées ou entreposées au froid,

les laisser réchauffer à la température de la pièce avant de les utiliser.

Nettoyage

Ne pas employer de détergent fort ou abrasif sur les enceintes. Les

nettoyer avec un linge doux humide en évitant de les mouiller. Ne pas

déposer d’objets mouillés (verres, plantes en pot, etc.) sur les enceintes.

L’absorption d’eau, même en faible quantité, peut endommager de

façon permanente le boîtier de l’enceinte.

Pieds en caoutchouc et crampons facultatifs

La base de l’enceinte est fournie avec des pieds en caoutchouc

préinstallés. Si vous avez l’intention d’utiliser les crampons isolants

(compris avec les enceintes sur le sol), vous devez enlever les pieds

en caoutchouc. Nous vous recommandons fortement d’installer ces

crampons, car ils amélioreront le son des enceintes en les isolant du

sol. La façon la plus pratique d’installer ces crampons est de les

installer lors du déballage.

Pieds d’enceinte Paradigm facultatifs

Nous vous recommandons fortement de placer les enceintes pour

étagère sur les pieds d’enceinte Paradigm haute performance (vendus

séparément), ou sur des étagères, afin d’élever les haut-parleurs de

hautes fréquences environ au niveau des oreilles, ce qui permet

d’obtenir le meilleur son possible.

VOS NOUVELLES ENCEINTES

7

w w w . p a r a d i g m . c o m

Montage au mur

Des trous de guidage espacés de 60 mm sont fournis sur la partie

arrière de tous les modèles pour étagère Monitor Série 7 pour une

utilisation avec les supports de montage au mur Paradigm (vendus

séparément). Les enceintes ambiophoniques Monitor sont également

dotées de trous de guidage prépercés, mais sont vendues avec des

supports de montage au mur.

Pour les enceintes ambiophoniques Monitor,

utilisez les supports de montage au mur inclus.

8

Les enceintes Paradigm sont efficaces et peuvent produire des volumes

élevés à des puissances de sortie modérées de l’amplificateur. Elles peuvent

également être jumelées à des amplificateurs haute puissance. Pour

éviter d’endommager les enceintes, lire les directives suivantes avant de

procéder à leur raccordement.

Distorsion de l’amplificateur – Le principal fautif!

La distorsion de la puissance provenant de l’amplificateur est la principale

cause de dommages aux enceintes. À volumes élevés, il peut arriver

que la puissance de l’amplificateur soit tout simplement insuffisante.

L’amplificateur produira alors un signal distordu dont la puissance est de

plusieurs fois supérieure à la puissance nominale. Cette puissance

excessive endommagera très rapidement toute enceinte, peu importe la

marque! (Consulter le revendeur pour des recommandations en matière

d’amplificateurs.)

Les amplificateurs plus puissants sont plus sûrs

Un amplificateur de 40 W/canal produira une importante distorsion à des

puissances supérieures à 40 W. Si la puissance sollicitée est de 50 W, il

produira un signal distordu qui endommagera l’enceinte! Un amplificateur

de 100 W/canal présentera une importante distorsion à plus de 100 W,

mais très peu de distorsion à des puissances moindres. Ainsi, si l’enceinte

sollicite 50 W, cet amplificateur produira un signal non distordu, réduisant

ainsi les risques de dommages à l’enceinte.

Commande de volume

La commande de volume du récepteur/préamplificateur peut être

trompeuse puisqu’elle permet seulement de régler le volume d'écoute,

mais n'indique pas la puissance de sortie. La puissance fournie par

l’amplificateur à un réglage donné de la commande de volume dépend

uniquement de la musique écoutée. À un réglage donné de la commande

de volume, un passage de musique doux sollicitera moins de puissance de

l’amplificateur qu’un passage plus percutant. Pour l’écoute de pop/rock,

POUR ÉVITER D’ENDOMMAGER

LES ENCEINTES

9

w w w . p a r a d i g m . c o m

de jazz ou de musique classique symphonique, le réglage de la commande

de volume de la plupart des amplificateurs à une position entre 11 h et

13 h sur le cadran fournit environ la puissance nominale de l’amplificateur,

à moins que les fonctions de compensation (bass/treble ou loudness)

ne soient utilisées, dans lequel cas la puissance nominale pourrait être

atteinte à un réglage plus faible de la commande de volume.

Il importe de se rappeler que tout amplificateur produira une distorsion

si la puissance sollicitée excède sa puissance de sortie nominale. Cette

distorsion endommagera les enceintes! Il faut donc faire attention!

Pendant l’écoute à volume élevé, il faut surveiller toute distorsion possible

– si le son provenant de l’enceinte semble distordu, réduire le volume

pour ne pas endommager les enceintes ou l’amplificateur! La garantie

ne couvre pas ce type de détérioration! Pour l’écoute à des volumes plus

élevés, utiliser un amplificateur plus puissant.

Il y a une limite!

Bien qu’un amplificateur plus puissant soit plus sûr, il existe une limite à

la puissance que peut supporter l’enceinte. Au-delà de cette limite,

l’enceinte subira des dommages. Il faut donc faire attention! À volume

élevé, les commandes des basses/aiguës (bass/treble) devraient être en

position « zéro » et tous les boutons de compensation ou d’égalisation

(loudness/contour/bass EQ), désactivés, à défaut de quoi la puissance

nominale sera atteinte à un réglage moindre du volume. Lors de l’écoute

à volume élevé, vérifier s’il y a excursion excessive des cônes (mouvement

de la grille) des haut-parleurs des graves. Le cas échéant, réduire le volume.

La bonne puissance

La plage de puissance nominale donne une idée des puissances d’entrée

minimale et maximale des enceintes Paradigm. Il est recommandé

d’utiliser un amplificateur dont la puissance nominale excède la plage de

puissance des enceintes. Cette puissance « de réserve » de l’amplificateur

se traduira par une meilleure qualité sonore. Toutefois, il faut faire attention!

Les enceintes doivent être utilisées dans leur plage de puissance pour

ne pas les endommager – le volume d’écoute doit toujours être inférieur

à la limite d’excursion excessive des cônes des haut-parleurs des graves.

10

Les enceintes Paradigm sont conçues pour offrir un son haut de gamme

dans divers milieux d'écoute intérieurs. Il importe toutefois de noter que

la construction et les dimensions de la pièce, ainsi que son contenu ont

tous une incidence sur la qualité sonore qu'il sera possible d'obtenir. La

salle d’écoute imposera ses caractéristiques propres à la performance

de tout système d’enceintes. Le soin accordé au bon positionnement des

enceintes se traduira par une meilleure expérience d'écoute. En général,

il est recommandé d'observer les directives suivantes en ce qui concerne

le positionnement des enceintes :

• La quantité d’objets « mous » (rideaux, moquettes, sofas, revêtements

muraux, etc.) que renferme la pièce aura une incidence sur les moyennes

et hautes fréquences. S’ils sont trop nombreux, ces objets peuvent

émousser le son produit par les enceintes. La même pièce sans aucun

objet mou offrira un son généralement clair. Une quantité normale

de ces objets dans la pièce offrira les caractéristiques acoustiques

permettant d’obtenir des enceintes un son équilibré.

• Les planchers et murs en béton ont tendance à amplifier les

problèmes liés aux ondes stationnaires des basses fréquences et ne

sont donc pas idéals.

• Les pièces de hauteur, de largeur et de longueur semblables ne sont

pas recommandées puisqu’elles peuvent se traduire par d’importants

problèmes d’ondes stationnaires des basses fréquences qui réduisent

la précision du son. Si aucune autre pièce n’est disponible, essayer

différentes configurations du positionnement des enceintes afin de

minimiser ces problèmes.

ACOUSTIQUE DE LA PIÈCE

11

w w w . p a r a d i g m . c o m

POSITIONNEMENT :

AVANT G ET D

O

R

Les enceintes avant gauche/droite Monitor Series 7 sont conçues pour

offrir une grande souplesse dans le choix du positionnement tout en

produisant une très vaste couverture sonore dans toute la salle d’écoute.

Pour la meilleure performance possible, il est toutefois recommandé de

suivre les directives suivantes concernant le positionnement des enceintes …

Positionnement idéal des enceintes avant et centrale

12

Précision du timbre sonore

Pour obtenir le timbre le plus précis et le plus naturel possible, ces enceintes

pour installation au sol doivent être positionnées de sorte que le son émanant

des haut-parleurs de hautes fréquences parvienne à l’auditeur environ au

niveau des oreilles.

Tel que mentionné plus tôt, le fait de placer les modèles pour étagère sur

les pieds d’enceinte Paradigm (vendus séparément) ou sur des étagères

permet de soulever les haut-parleurs de hautes fréquences environ au niveau

des oreilles, ce qui permet d’obtenir le meilleur rendement possible.

13

w w w . p a r a d i g m . c o m

8po (20 cm)

Équilibré des graves

Le positionnement des enceintes avant dans les coins de la pièce

accentuera les graves et réduira la clarté du son. Éviter de placer les

enceintes dans les coins. Positionner chaque enceinte à 20 cm (8 po) ou

plus du mur situé derrière elle et le plus loin possible des murs latéraux,

tel qu’illustré, pour obtenir un meilleur rendement des graves et une clarté

maximale des fréquences moyennes.

14

Image optimale

Mesurer la distance de la principale aire d’écoute aux enceintes (distance

« X »). Pour une image sonore optimale, installer les enceintes avant de sorte

qu’elles soient séparées l’une de l’autre d’une distance allant des trois quarts

de « X » à « X » (3/4 de X ou X). Pour une image encore meilleure, orienter les

enceintes vers l’aire d’écoute de sorte que leurs axes se croisent juste

derrière cette dernière.

Installation au mur des enceintes avant

Suivre les instructions de positionnement de la section « Image optimale »

ci-dessus, ainsi que les instructions d’installation incluses avec les supports

d’installation au mur Paradigm (vendus séparément) pour une installation

sûre et sécuritaire des enceintes sur un mur.

15

w w w . p a r a d i g m . c o m

Les enceintes de canal central Monitor Series 7 sont conçues pour

couvrir une vaste aire d’écoute, permettant à des auditeurs dans toute la

pièce d’entendre un signal du canal central d’une clarté et d’une intelligibilité

sans précédent.

Pour une clarté et une intelligibilité maximales, placer l’enceinte centrale

au-dessus de la télé. Pour éviter une réflexion sonore non désirée, placer

l’enceinte à égalité avec le devant de la télé ou de l’étagère. S’assurer que

l’enceinte centrale soit environ à la même distance de la principale aire

d’écoute que les enceintes avant. (Certains processeurs et récepteurs

A/V peuvent s’ajuster électroniquement à des variations de distance.)

POSITIONNEMENT :

ENCEINTE CENTRALE

16

Configuration ambiophonique 5.1

Placez les enceintes de chaque côté de l’aire d’écoute, tel qu’illustré.

Configuration ambiophonique 7.1 (ajoute deux enceintes arrière à

une configuration ambiophonique 5.1 typique)

Placez les enceintes derrière l’aire d’écoute – une légèrement à droit,

l’autre légèrement à gauche, tel qu’illustré.

POSITIONNEMENT :

ENCEINTES AMBIOPHONIQUES / ARRIÈRE

MISE EN GARDE : LORSQUE VOUS PLACEZ

LES ENCEINTES AMBIOPHONIQUES SUR

UNE SURFACE PLANE

Monitor Surround 1 Monitor Surround 3

Les coussinets amortisseurs sont inclus dans le matériel fourni avec l’enceinte.

17

w w w . p a r a d i g m . c o m

-+

RACCORDEMENT DES ENCEINTES

EXIGENCES MINIMALES DE CALIBRE

LONGUEUR

DIAMÈTRE CALIBRE

Moins de 4,5 m (15 pi)

Moins de 9 m (30 pi)

Plus de 9 m (30 pi)

1,3 mm (0,05 po)

1,6 mm (0,06 po)

2,0 mm (0,08 po)

16 awg

14 awg

12 awg

Raccordement Standard

ÉTEIGNEZ l’amplificateur avant de raccorder

les enceintes. Vous éviterez ainsi les dommages

qui pourraient survenir lors du court-circuit

accidentel des câbles d’enceinte.

Pour obtenir un son optimal, il est essentiel d’utiliser des câbles de haute

qualité. Le tableau de droite indique les exigences minimales de calibre pour

les différentes longueurs de câble (voir le revendeur pour obtenir de plus

amples renseignements).

18

Raccordement standard (Voir l’illustration à la page précédente.)

Les bornes de raccordement des enceintes peuvent être utilisées avec

des prises bananes ou à broches ou des cosses rectangulaires, ainsi

qu’avec des fils nus. Serrer les bornes fermement à la main, mais pas

excessivement.

Pour une bonne image sonore et un bon équilibre des graves, la bonne

polarité (phase) est nécessaire. Raccorder une enceinte à la fois pour assurer

le bon raccordement de chaque canal. Raccorder la borne rouge (+) de

l’amplificateur à la borne rouge (+) de l'enceinte et la borne noire (-) de

l’amplificateur à la borne noire (-) de l'enceinte. S’assurer que chaque

raccordement est bien fixé. Répéter la même procédure pour chacune

des enceintes du système.

REMARQUE : si une déficience des graves ou une image stéréophonique

disloquée est perçue, il se peut qu'une ou plusieurs des enceintes soient

déphasées (polarité inversée). Vérifier de nouveau la polarité de chaque

raccordement : rouge (+) à rouge (+) et noir (-) à noir (-).

Autres options de raccordement

NE PAS raccorder les enceintes par bi-câblage

ou bi-amplification avant d’avoir retiré les barrettes

de court-circuit.

Certaines enceintes Paradigm sont dotées de deux ensembles de

bornes raccordées de façon externe à des barrettes de court-circuit. Ces

enceintes peuvent être bi-câblées ou bi-amplifiées pour un rendement

encore meilleur.

La présente section ne s’applique pas aux enceintes non dotées de ces

deux ensembles de bornes.

19

w w w . p a r a d i g m . c o m

-+

Raccordement normal d’enceintes dotées de deux ensembles

de bornes d’entrée

Pour le raccordement normal d’enceintes dotées de deux ensembles

de bornes, ne pas retirer les barrettes de court-circuit et raccorder l’un ou

l’autre des ensembles de bornes.

La page charge ...

Paradigm Atom Monitor Le manuel du propriétaire

Paradigm Atom Monitor Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents