Abus TVCC71500 Manuel utilisateur

1

TVCC71000

TVCC71500

D Bedienungsanleitung

 User manual

 Manuel utilisateur

 Gebruikershandleiding

 Brugerhåndbog

Version 08/2011

2

D

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur

Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte

weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf

Seite 6.



These operating instructions belong with this product. They contain important information for putting

it into service and operating it. This should be noted also when this product is passed on to a third

party.

Therefore look after these operating instructions for future reference!

A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 22.



Ce mode d’emploi appartient à de produit. Il contient des recommandations en ce qui concerne sa

mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez

le produit à des tiers.

Conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile!

Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu á la table des matières avec mention de la page

correspondante á la page 38.



Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de

ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden.

Bewaar deze hendleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op

pagina 54.



Denne manual hører sammen med dette produkt. Den indeholder vigtig information som skal bruges

under opsætning og efterfølgende ved service. Dette skal huskes også når produkter gives videre til

anden part.

Læs derfor denne manual grundigt igennem også for fremtiden.

Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset på side 70.

La page charge ...

35

Caméra d'extérieur en dôme WD DNR

jour/nuit 650 lignes TV Vario

Version 08/2011

Manuel d’utilisation original en langue allemande.

A conserver pour une utilisation ultérieure !

TVCC71000

TVCC71500

36

 Introduction

Cher(e) Client(e),

Nous vous remercions pour l'achat de ce produit.

Ce produit est conforme aux exigences des réglementations européennes et nationales en

vigueur. Sa conformité a été prouvée. Les déclarations et documents correspondants sont

disponibles chez le fabricant (www.abus-sc.com).

En tant qu’utilisateur, vous devez tenir compte des instructions fournies dans le manuel d'utilisation

afin de garantir le fonctionnement sécurisé !

Avant de mettre en service le produit, lisez l'intégralité du manuel d'utilisation et observez les

instructions d'utilisation et les consignes de sécurité !

Tous les noms de société et de produit sont des marques appartenant à leurs propriétaires

Adressez vos questions à votre revendeur spécialisé !

Clause de non-responsabilité

Ce manuel d'utilisation a fait l'objet de toute notre attention. Si vous deviez constater des erreurs

ou des imprécisions, merci de nous les communiquer.

La société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG décline toute responsabilité pour les erreurs

techniques et typographiques et se réserve le droit de modifier le produit et ses manuels

d'utilisation à tout moment, sans préavis.

ABUS Security-Center ne peut être tenu pour responsable des dommages consécutifs, directs et

indirects, ou ceux liés à l'équipement, aux performances et à l'utilisation de ce produit. Le contenu

de ce document ne fait l'objet d'aucune garantie.

37

Consignes de sécurité importantes

Les dommages causés par la non-observation des instructions de ce manuel

d'utilisation ne sont pas couverts par la garantie. Nous déclinons toute responsabilité

pour les dommages consécutifs !

Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages matériels et corporels qui

résultent de la manipulation non conforme ou de la non-observation des consignes de

sécurité. Ces cas annulent la garantie !

Cher(e) Client(e),

Les consignes de sécurité et les indications de danger suivantes permettent non seulement de vous

protéger, mais également de protéger l'appareil. Veuillez lire attentivement les points suivants :

 Le produit ne contient aucune pièce nécessitant une maintenance.

 Le produit peut être endommagé en cas de chute, même à faible hauteur.

Ne pas utiliser le produit dans les conditions suivantes :

 Local mouillé ou très humide

 Froid ou chaleur extrême

 Rayonnement direct du soleil

 Poussière ou gaz, vapeurs ou solvants inflammables

 Vibrations importantes

 Champs magnétiques puissants, notamment à proximité de machines ou de haut-parleurs

 La caméra ne doit pas être orientée vers le soleil lorsque le diaphragme est ouvert :

risque de dommage du capteur.

 Ne pas poser la caméra sur une surface instable.

Consignes de sécurité générales :

 Ne pas laisser traîner le matériau d'emballage ! Les films et sachets en plastique, les pièces en

polystyrène, etc. sont dangereux pour les enfants.

 Pour des raisons de sécurité, tenir la caméra de vidéosurveillance hors de portée des enfants car elle

est composée de pièces de petite taille pouvant être avalées.

 Ne jamais introduire d'objets dans la caméra.

 Utiliser uniquement les appareils/accessoires approuvés par le fabricant. Ne jamais raccorder

d’appareils incompatibles.

 Observer les consignes de sécurité et les manuels d'utilisation des appareils raccordés.

 Avant la mise en service, vérifier si l'appareil est endommagé. Si c’est le cas, ne pas le mettre en

service !

 Respecter les limites de tension spécifiées dans les caractéristiques techniques. Les tensions

élevées peuvent détruire l'appareil et vous mettre en danger (électrocution).

En cas d'installation dans un système de vidéosurveillance existant, s'assurer que tous les

appareils sont isolés du circuit d'alimentation secteur et basse tension.

En cas de doute, ne pas effectuer le montage, l’installation et le câblage mais les confier à un

spécialiste. Les travaux non conformes effectués sur le réseau électrique ou les installations

domestiques sont dangereux pour vous et pour les autres.

Câbler les installations en veillant à ce que les circuits d'alimentation secteur et basse tension

soient isolés et ne soient jamais reliés ou ne puissent jamais être reliés en cas de

dysfonctionnement.

La page charge ...

39

1. Utilisation conforme

La caméra dôme d’extérieur 650 lignes TV anti-effraction est équipée d’un capteur d’images de

grande qualité. Elle permet une surveillance vidéo en association avec un enregistreur ou un écran

de surveillance.

Vous trouverez une description détaillée de ses fonctions au chapitre « 4. Caractéristiques et

fonctions ».

Toute utilisation différente de celle décrite ci-dessus peut entraîner une dégradation

du produit et occasionner d’autres dangers. Tout autre usage est considéré comme

non-conforme et entraîne la perte de la garantie ; toute responsabilité est alors

exclue. Cela vaut également si le produit a été l’objet de transformations et/ou autres

modifications.

Veuillez lire le manuel d’utilisation attentivement et dans son intégralité

avant de mettre le produit en service. Le manuel d’utilisation contient

des informations importantes concernant le montage et l’utilisation.

2. Signification des symboles

Le symbole montrant un éclair entouré d’un triangle est utilisé en cas de

danger pour la santé, en raison par exemple d’un risque d’électrocution.

Un point d’exclamation placé dans un triangle signale, dans ce manuel, les

informations importantes dont il faut absolument tenir compte.

Ce symbole indique la présence de conseils et astuces d’utilisation.

3. Volume de livraison

 Caméra dôme d’extérieur 650 lignes TV

 Matériel de fixation

 Adaptateur CC 2 broches

 Manuel d’utilisation

4. Caractéristiques et fonctions

 Jeu de circuits EFFIO dernier cri avec fonction WD pour une représentation claire de l'image

en cas de fort contraste

 Fonction DNR pour une image sans bruit

 Objectif Vario 2,8 - 10,5 mm intégré

 Haute résolution de 650 lignes TV

 Module caméra Easy Plug et plaque de montage pour une installation rapide

 Support de caméra 3 axes

 Type de protection IP66 pour une utilisation à l'extérieur

 Fonction LED auto-IR pour un ajustement automatique de la puissance des LED

(TVCC71500)

40

5. Description de l’appareil

5.1 Vue d’ensemble – Numéro de type

Numéro du

modèle

TVCC71000 TVCC71500

Lignes TV 650 lignes TV 650 lignes TV

Objectif 2.8~10.5 mm 2.8~10.5 mm

IR -



Jour/nuit

(filtre orientable

IR)

 

Tension de

fonctionnement

12 V CC 12 V CC

5.2 Désemballage

Veuillez manipuler l’appareil avec la plus grande précaution lorsque vous le retirez de l’emballage.

Si l’emballage d’origine est endommagé, examinez tout d’abord l’appareil. Si ce dernier

présente des dommages, veuillez le renvoyer avec son emballage et informer le service

de livraison.

6. Montage

ATTENTION !

Pendant le montage, l’alimentation en tension de la caméra doit être coupée.

6.1 Câblage

Le câblage peut être effectué sur le côté (apparent) ou sur le fond de l’appareil (invisible). Un

passe-câble à vis doit être installé sur le boîtier afin d’assurer la protection contre l’humidité. Vissez

complètement ce passe-câble à vis dans l’orifice latéral ou dans l’orifice du fond. Le deuxième

orifice doit être bouché à l’aide de l’obturateur préinstallé sur le fond de l’appareil.

6.2 Montage de la caméra

Retirez tout d’abord l’anneau blanc du dôme en le tournant

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Dévissez ensuite les trois vis de fixation du dôme.

Otez maintenant le dôme.

41

Sur ce type de caméra dôme, le module caméra peut

être retiré et est fixé à l’aide de deux vis d’arrêt.

L’embase et le module caméra sont reliés à l’aide d’un

D-Sub 15 broches mâle/femelle. Retirez ces vis d’arrêt

et retirez ensuite le module caméra ave précaution.

Placez l’embase sur le lieu d’installation prévu,

tracez les deux trous destinés à la fixation sur la

surface d’emplacement et percez ces trous.

Pour fixer l’embase, utilisez les vis et chevilles

fournies. Le câblage peut être effectué sur le

côté ou dans le plafond/mur de manière à être

invisible.

Mise en place du module caméra

Amenez le module caméra sur l’embase de

manière à ce que le connecteur 15 broches

mâle et le connecteur 15 broches femelle se

trouvent l’un au-dessus de l’autre. Du côté

opposé, le module caméra est maintenu en

position grâce à deux arêtes de maintien. Une

fois le connecteur mâle et le connecteur

femelle positionnés l’un dans l’autre, poussez

vers l’embase au niveau des deux côtés

extérieurs du module caméra jusqu’à ce que

le connecteur mâle soit complètement

enclenché dans le connecteur femelle.

Mise en place du dôme

Effectuez d’abord les autres opérations telles

que l’orientation et le réglage du module

caméra. Le dôme doit être refixé à l’embase à

l’aide des 3 vis. Veillez à ce que le dôme

coïncide exactement avec l’embase.

L’anneau du dôme se visse dans le sens des

aiguilles d’une montre.

42

6.3 Raccordements

Avant de commencer l’installation, assurez-vous que la tension secteur correspond bien à la

tension nominale de la caméra.

Alimentation en tension et signal vidéo Sortie vidéo (à des fins de service)

1 sortie vidéo (primaire), BNC (femelle), FBAS 1 V s-s

2 connecteur d’alimentation (fiche ronde 5,5 x 2,1 mm, 12 V CC) ou adaptateur CC 2 broches

3 sortie vidéo (secondaire, service), RCA (femelle), FBAS 1 V s-s

6.4 Orientation du module caméra

Le module caméra peut être réglé sur 3 axes. La possibilité de réglage du 3e axe est le plus

souvent nécessaire dans les cas de montage mural de la caméra. La rotation du module

(1er et 3e axes) ne doit pas dépasser 360°.

Pivotement (1er axe)

Inclinaison (2e axe) Rotation (3e axe)

1

2

3

43

6.5 Réglage de mise au point et du zoom

Les modèles de caméra TVCC71000 et TVCC71500

disposent d’un objectif à focale variable. Au bas de

l’objectif à focale variable se trouve une vis de réglage

du facteur de zoom et une vis de réglage de la mise au

point. Ces vis servent en même temps de vis de fixation

de l’objectif.

Pour desserrer ces vis, tournez-les avec précaution dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre. Procédez ensuite aux réglages souhaités. Lorsque vous avez terminé, revissez les deux

vis.

Fonction Description/option

Réglage du facteur de

zoom

WIDE – grand angle de vue, zoom 0 x (max.)

TELE – petit angle de vue, zoom 3,75 x (max.)

Réglage de mise au

point

FAR – loin

NEAR – près

6.6 Réglage de l’intensité LED IR/paramètres de la caméra

1 IRIS ADJ.: réglage de l’ouverture de base de l’objectif à iris automatique

2 IR Intensité IR (TVCC71500): cette série de caméras dôme pour utilisation à l’intérieur

dispose de 3 niveaux d’intensité de la lumière IR (HI – 20 mètres ; MID – 10 mètres, LOW –

5 mètres).

3 Réglage des paramètres de la caméra de boutons de contrôle (OSD)

TVCC71000:

TVCC71500:

1

2

3

1

3

44

6.7 Paramètres de la caméra (menu OSD)

SETUP MENU

WHITE BAL ATW

BACKLIGHT OFF

PICT ADJUST 

ATR ON

PRIVACY OFF

NR 

CAMERA ID OFF

CAMERA RESET

EXIT SAVE ALL

Fonction Description

WHITE BAL Réglages de l’équilibrage des blancs

BACKLIGHT Réglages du traitement du contre-jour

PICT ADJUST Réglages généraux de l’image

ATR Adaptive Tone Reproduction – Réglages de la fonction Wide

Dynamic Range

PRIVACY Réglages du masquage de zones privées

NR Réglages de la fonction de réduction du bruit

CAMERA ID Réglage de la désignation de la caméra

CAMERA RESET Rétablissement de la configuration d’origine

EXIT Sortie du menu affiché à l’écran

SAVE ALL Enregistrement de tous les réglages définis

45

White Balance (WHITE BAL)

Fonction Description

ATW

Auto Tracking White Balance

Calcul de l’équilibrage des blancs dynamique et continu dans

une plage allant de 1800 à 10500 K

PUSH Equilibrage des blancs continu sans limitation de la

température des couleurs

USER1 / User 2

Equilibrage des blancs défini par l’utilisateur

B-GAIN (0~255) : réglage du bleu

R-GAIN (0~255) : réglage du rouge

ANTI CR Equilibrage des blancs optimisé par une lampe fluorescente

pour éliminer la distorsion chromatique

MANUAL

Equilibrage des blancs manuel

B-GAIN (0~255) : réglage du bleu

R-GAIN (0~255) : réglage du rouge

PUSH LOCK

Push Lock

Equilibrage des blancs réalisé en appuyant sur la touche

« Enter » à l’arrière de la caméra et réglage enregistré de

manière permanente

BACKLIGHT

Fonction Description

OFF Aucun traitement en cas de contre-jour

BLC Compensation habituelle du contre-jour activée

(Back Light Compensation)

HLC Fonction d’inversion des zones claires de l’image activée (High

Light Compensation). Les zones très claires sont inversées en

noir à partir d’une valeur de luminosité donnée (p. ex. phares

de voiture, etc.)

PICT ADJUST

Fonction Description

MIRROR

Inversion de l’image horizontale

OFF : inversion de l’image horizontale activée

ON : inversion de l’image horizontale désactivée

BRIGHTNESS Luminosité (0~255)

CONTRAST Contraste (0~255)

SHARPNESS Netteté (0~255) : une valeur plus élevée peut augmenter le

bruit de l

ּ

◌image

HUE Teinte (0~255)

GAIN Gain (0~255) : réglage du facteur de gain interne maximal

46

ATR

Fonction Description

ATR

Réglages de la fonction Wide Dynamic Range (Adaptive

Tone Reproduction)

OFF : fonction Wide Dynamic Range désactivée

ON : fonction Wide Dynamic Range activée

LUMINANCE (LOW/MID/HIGH) :

intensité de la fonction d’équilibrage de la luminosité.

Les zones sombres sont éclairées plus intensément

(LOW->HIGH) et, dans la mesure du possible, la

luminosité des zones claires n’est pas augmentée.

CONTRAST (LOW/MIDLOW/MID/MIDHIGH/HIGH) :

augmentation croissante du contraste de l’image

(LOW->HIGH). Une valeur trop élevée peut entraîner

une perte des détails dans les zones sombres.

PRIVACY

Fonction Description

PRIVACY

Masquage de zones privées de quatre zones maximum

librement définies

OFF : masquage de zones privées désactivé

ON : masquage de zones privées des 4 zones activé

AREA SELECT (1/4~4/4) : sélection d’une zone

TOP (0~288) : limite supérieure de la zone

BOTTOM (0~288) : limite inférieure de la zone

LEFT (0~468) : limite gauche de la zone

RIGHT (0~468) : limite droite de la zone

COLOR (1~8) : rouge (1), vert clair (2), bleu (3), vert

(4), bleu clair (5), violet (6), blanc (7), noir (8)

TRANSP (0.0~1.00) : transparence de la sélection

MOSAIC (OFF/ON) : affichage en mosaïque

du masquage d’image.

La zone masquée est floue.

L’effet est le plus fort quand la

transparence est réglée sur

0.00

RETURN : retour au menu principal

NR

Fonction Description

NR

Réglages de la réduction du bruit (2D DNR)

OFF : réduction du bruit désactivée

NR MODE (Y/C/ Y/C) :

47

Y : réduction du bruit pour le signal de luminance

C : réduction du bruit pour le signal de chrominance

Y/C : combinaison de réduction du bruit pour les

signaux de luminance et de chrominance

Y LEVEL (0~15) : valeur de la réduction du bruit du signal de

luminance

C LEVEL (0~15) : valeur de la réduction du bruit du signal de

chrominance

RETURN : retour au menu principal

Camera ID

Fonction Description

CAMERA ID

Désignation de caméra

OFF : pas d’affichage du nom de la caméra dans l’image vidéo

ON : affichage du nom de la caméra dans l’image vidéo à la

position souhaitée

La longueur maximale de la désignation de la caméra est de 26

caractères.

 : touches de direction permettant de déplacer le

curseur dans ce sous-menu.

CLR : sélectionnez et appuyez sur la touche Enter pour

supprimer le caractère sélectionné.

POS : activez le mode de positionnement avec la touche

Enter. Utilisez les touches de direction

(Gauche/Droite/Haut/Bas) pour définir la position du

nom. Appuyez à nouveau sur Enter pour quitter le

sous-menu.

CAMERA RESET

Fonction Description

CAMERA RESET

Rétablissement de la configuration d’origine

48

7. Maintenance et nettoyage

7.1 Test de fonctionnement

Vérifier régulièrement la sécurité technique du produit, par exemple si le boîtier est endommagé.

Lorsqu’il est constaté que l’utilisation n’est plus exempte de dangers, mettre hors service le produit

et empêcher sa réutilisation involontaire.

L'utilisation n'est plus exempte de danger si

 l'appareil présente des dommages visibles,

 l'appareil ne fonctionne plus,

 l'appareil a été entreposé pendant une période prolongée dans des conditions défavorables,

 l'appareil a été fortement sollicité pendant le transport.

Veuillez noter :

le produit ne nécessite aucun entretien. Il ne contient aucune pièce nécessitant un

contrôle ou une maintenance.

7.2 Nettoyage

Nettoyer le produit avec un chiffon propre et sec. S'il est très encrassé, imbiber légèrement le

chiffon d'eau tiède.

Noter qu'aucun liquide ne doit pénétrer à l'intérieur de l'appareil.

Dans le cas contraire, l'appareil peut être endommagé. Ne pas utiliser de produits

nettoyants chimiques

qui peuvent attaquer la surface du boîtier.

8. Mise au rebut

Les appareils porteurs de ce symbole ne doivent pas être éliminés avec les

déchets ménagers. Éliminer le produit conformément à la législation en vigueur

lorsqu'il a atteint sa durée de vie.

Adressez-vous à votre revendeur ou éliminez les produits en les déposant au point

de collecte des déchets électroniques de votre commune.

49

9. Fiche technique

Numéro de type

TVCC71000 TVCC71500

Norme

PAL

Lignes TV

650 TVL

Capteur d’images

1/3‘‘ Sony Exview HAD II CCD

DSP

Sony Effio-E

Eléments d’image (total)

1020(H) x 596(V)

Eléments d’image (utiles)

976(H) x 582(V)

Rapport signal/bruit

50 dB

Eclairage minimum (jour)

0.01 Lux @ F2.0 0.01 Lux @ F2.0

Eclairage minimum (nuit)

0 Lux @ F2.0 (IR extern) 0 Lux @ F2.0

Jour/nuit

filtre orientable IR

(ICR), couleur/noir et blanc

filtre orientable IR

(ICR), couleur/noir et blanc

Objectif

2.8~10.5mm, F2.0 2.8~10.5mm, F2.0

LED IR

- 24 DEL, 850nm

Portée IR

- 5 / 10 / 20 m

Angle de vue horizontal

101.8°~27.4° 101.8°~27.4°

Electronic Shutter

AI AI

Synchronisation

interne

Gain vidéo (AGC)

28 dB (max.)

Compensation de contre-

jour

BLC

WDR

Max. 46dB

DNR

2D DNR

Equilibrage des blancs

ATW, 1800K~10500K

Eléments de commande

OSD OSD

Indice de protection IP

IP66

Signal vidéo

2 FBAS, 1 V s-s, 75 Ohm (BNC, RCA), 5,5 x 2,1 mm (CC)

Température de

fonctionnement

-10°C~+50°C

Humidité de l’air

0~85 %, sans condensation

Tension d’alimentation

nominale

12 V CC

Consommation

max. 250 mA

max. 350 mA (IR OFF),

max. 450 mA (IR allumées),

Dimensions (H x Ø)

99,5 x 145 mm

Poids

700 g 700 g

Certifications

CE, RoHS, Reach

La page charge ...

82

D Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker

Kreuthweg 5, 86444 Affing. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen

jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen

Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

 Note de l’éditeur

These operating instructions are published by ABUS Security-Center GmbH & Co.KG, Linker

Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. No reproduction (including translation) is permitted in whole

or part e.g. photocopy, microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the

express written consent of the publisher.

The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print.

We reserve the right to change the technical or physical specifications.

 Note de l’éditeur

Cette notice est une publication de la société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker

Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Tour droits réservés, y compris traduction. Toute

reproduction, quel que soit le type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des

traitements de texte electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l’éditeur.

Impression, même partielle, interdite.

Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l’impression. Données techniques

et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.

 Impressum

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker

Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany.

Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, fotokopie,

microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met schriftelijke

toestemming van de uitgever.

Nadruuk, ook in uittreksel, verboden.

Deze gebrujiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.

Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.

 Redaktionel note

Denne betjeningsvejledning er publiceret af ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker

Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Der må ikke foretages kopiering, inklusive oversættelser,

fotokopierng, mikrofilms optagelse af proces udstyr uden forudgående tilladelse fra udgiveren.

Denne brugervejledning reflekterer de kendte til dato tekniske specifikationer. Vi forbeholder os

retten til at ændre frit og uden forudgående advisering.

Abus TVCC71500 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Abus TVCC71500 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents