Trumpf TruTool TKA 500 (1A1) Manuel utilisateur

Marque: Trumpf

Modèle: TruTool TKA 500 (1A1)

Taper: Manuel utilisateur

Manuel opérateur

TruTool TKA 500 (1A1)

français

Table des matières

1 Sécurité 3

1.1 Consignes générales de sécurité 3

1.2 Consignes de sécurité spécifiques pour

affleureuse

2 Description 4

2.1 Utilisation conforme aux dispositions 4

2.2 Caractéristiques techniques 5

2.3 Symboles 5

2.4 Informations sur les bruits et les vibrations 6

3 Réglages 8

3.1 Hauteur de chanfrein 8

3.2 Préparation de l'outil à rayon 11

3.3 Sélection des disques de meulage 11

4 Utilisation 13

4.1 Dispositif de sécurité sur le moteur 13

4.2 Travail avec TruTool TKA 500 14

5 Maintenance 16

5.1 Changement d'outil 18

5.2 Remplacement du disque de meulage 19

5.3 Remplacement du galet d'entraînement 20

5.4 Remplacement du câble d'alimentation 20

5.5 Remplacement des balais de charbon 21

6 Accessoires et matériel d'usage 22

6.1 Commande du matériel d'usage 23

6.2 Accessoires 25

7 Pièces jointes : garantie, déclaration de

conformité, listes des pièces de rechange

2Table des matières 2012-03-06 E500FR_07

1. Sécurité

1.1 Consignes générales de sécurité

■Veuillez lire attentivement toutes les consignes de sécurité et

instructions, également dans la brochure jointe.

■Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions

peut entraîner une décharge électrique, un incendie et/ou de

graves blessures.

■Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions

pour des utilisations futures.

Tension électrique ! Danger de mort par électrocution !

ØRetirez toujours la fiche de la prise de courant avant de pro-

céder aux travaux d'entretien sur la machine.

ØAvant chaque utilisation, vérifiez que la fiche, le câble et la

machine ne présentent aucun endommagement.

ØRangez la machine dans un emplacement sec et ne l'exploi-

tez pas dans des pièces humides.

ØLors de l'utilisation de l'outil électrique à l'extérieur, bran-

chez en amont un disjoncteur de protection à courant de

défaut avec un courant de déclenchement de max. 30 mA.

ØUtilisez uniquement des accessoires d'origine TRUMPF.

Manipulation incorrecte de la machine !

ØPortez, pendant les travaux, des lunettes de protection, une

protection auditive, des gants protecteurs et des chaussures

de protection.

ØEnfoncez la fiche uniquement lorsque la machine est hors

tension. Débranchez la fiche secteur après utilisation.

ØNe portez pas la machine par le câble.

ØLaissez un personnel qualifié et formé procéder aux entre-

tiens.

1.2 Consignes de sécurité spécifiques

pour affleureuse

Risque de blessures aux mains !

ØNe placez pas vos mains dans le parcours d'usinage.

ØMaintenez la machine des deux mains.

E500FR_07 2012-03-06 Sécurité 3

DANGER

AVERTISSEMENT

2. Description

1 Régulateur de vitesse

2Moteur

3 Interrupteur marche/arrêt

4 Dispositif d'arrêt de la broche

5 Mécanisme de la tête

6Poignée de maintien

7 Plateau

8 Bague graduée

9Levier de serrage

10 Porte-outils

Aperçu de la TruTool TKA 500 Fig. 33402

2.1 Utilisation conforme aux dispositions

Manipulation incorrecte de la machine !

ØN'utilisez la machine que pour les travaux et uniquement

avec les matériaux décrits au chapitre "Utilisation conforme".

L'affleureuse TRUMPF TruTool TKA 500 est une machine

manuelle électrique conçue pour les applications suivantes :

■Traitement de pièces à usiner en acier, en acier chromé, en

aluminium, en alliages d'aluminium, en laiton et en matière

plastique (PA6).

■Utilisation dans l'industrie et l'artisanat.

■Réalisation d'arêtes visibles.

■Arrondissement, p. ex., de poutres en T

■Elimination des bavures après des opérations de cisaillage

(p. ex. cisaille-guillotine).

4Description 2012-03-06 E500FR_07

AVERTISSEMENT

2.2 Caractéristiques techniques

Autres pays Etats-Unis

Valeurs

Tension 230 V 120 V 100 V 120 V

Fréquence 50/60 Hz 50/60 Hz

Vitesse de travail 3 - 4 m/min 10 - 13 ft/min

Puissance d'entrée nominale 1400 W 1400 W 1200 W 1140 W

Cadence en marche à vide 8390/min 7300/min 7300/min 7300/min

Poids avec poignée de guidage 3.9 kg 3.9 kg 3.9 kg 8.6 lbs

Epaisseur mini.

(voir Fig. 36835)

Hauteur de

chanfrein/

rayon

+1.5 mm

Hauteur de

chanfrein/

rayon

+1.5 mm

Hauteur de

chanfrein/

rayon

+1.5 mm

Hauteur de chan-

frein/rayon

+00.059 in

Longueur de chanfrein max.

(voir Tab. 3)

■ 400 N/mm25 mm/R4 5 mm/R4 5 mm/R4 00.197 in/

R00.157 in

■ 600 N/mm22.5 mm/R2 2.5 mm/R2 2.5 mm/R2 00.098 in/

R00.079 in

■ 800 N/mm21.5 mm 1.5 mm 1.5 mm 00.059 pouce

Plus petit rayon possible pour décou-

pes intérieures pour :

■ 30°, 40° 16 mm 16 mm 16 mm 0.63 pouce

■ 45°, 60° 12 mm 12 mm 12 mm 0.47 pouce

■ R11 mm 11 mm 11 mm 00.433 pouce

Classe de protection

II/ II/ II/ II/

Tab. 1

2.3 Symboles

Remarque

Les symboles suivants sont importants pour la lecture et la com-

préhension du manuel opérateur. L'interprétation correcte des

symboles vous permet d'utiliser la machine de manière optimale

et avec une plus grande sécurité.

Symbole Nom Explication

Lecture du manuel opérateur Avant la mise en service de la machine, lisez le

manuel opérateur et les consignes de sécurité dans

leur intégralité. Respectez à la lettre les instructions

qu'ils contiennent.

Classe de protection II Caractérise un outil doté d'une double isolation.

Courant alternatif Type ou propriété du courant

E500FR_07 2012-03-06 Caractéristiques techniques 5

Symbole Nom Explication

V Volt Tension

A Ampère Courant, absorption de courant

Hz Hertz Fréquence (vibrations par seconde)

W Watt Puissance, puissance absorbée

mm Millimètre Dimensions p. ex. : épaisseur du matériau, longueur

du chanfrein

in Pouce Dimensions p. ex. : épaisseur du matériau, longueur

du chanfrein

noVitesse de marche à vide Vitesse sans charge

.../min Tours/courses par minute Vitesse, cadence par minute

Tab. 2

2.4 Informations sur les bruits et les

vibrations

La valeur d'émission de bruit peut être dépassée !

ØPortez un protège-oreilles.

La valeur d'émission vibratoire peut être dépassée !

ØChoisissez les bons outils et remplacez-les à temps en cas

d'usure.

ØFaites effectuer les opérations d'entretien par des personnes

qualifiées.

ØPrenez des mesures de sécurité supplémentaires pour pro-

téger l'opérateur de l'effet des vibrations (p. ex. maintien des

mains au chaud, organisation des phases de travail., usi-

nage avec force d'avance normale).

Remarques

■La valeur d'émission vibratoire indiquée a été mesurée

d'après une méthode d'essai standard et peut être utilisée

pour comparer un outil électrique avec un autre.

■La valeur d'émission vibratoire indiquée peut également être

utilisée pour procéder à une évaluation provisoire de la

charge vibratoire.

■Le temps durant lequel la machine est éteinte ou en marche

mais sans être utilisée, peut réduire considérablement la

charge vibratoire pendant toute la période de travail.

■Les périodes pendant lesquelles la machine fonctionne de

manière autonome avec un entraînement propre ne doivent

pas être calculés.

6Informations sur les bruits et les vibrations 2012-03-06 E500FR_07

AVERTISSEMENT

Désignation valeur de mesure Unité Valeur

selon

EN 60745

Valeur d'émission vibratoire ah (somme de

vecteur des trois directions)

m/s25.34

Incertitude K pour la valeur d'émission

vibratoire

m/s21.5

Niveau de pression acoustique habituel

pondéré en A LPA

dB (A) 85

Niveau de puissance acoustique habituel

pondéré en A LWA

dB (A) 98

Incertitude K pour les valeurs d'émission

de bruit

dB 3

Tab. 3

E500FR_07 2012-03-06 Informations sur les bruits et les vibrations 7

3. Réglages

Plateau et bague graduée surchauffés !

Risque de brûlure

ØPortez des gants de protection lors du réglage de la hau-

teur de chanfrein.

3.1 Hauteur de chanfrein

1 Hauteur de chanfrein

2Longueur de chanfrein

3 Angle de biseau

4 Epaisseur du matériau

Fig. 36835

Matériau et

résistance

à la trac-

tion

Hauteur de chanfrein max. mm/in Longueur de chan-

frein max. mm/in

Angle 30° 45° 60°

230 V 110/120 V 230 V 110/120 V 230 V 110/120 V 230 V 110/120 V

400 N/mm24.3 3.5/00.138 3.5 2.8/00.110 2.5 2.0/00.079 5.0 4.0/00.157

600 N/mm22.2 1.9/00.079 1.8 1.6/00.061 1.3 1.1/00.043 2.5 2.2/00.087

800 N/mm21.3 1.1/00.044 1.1 0.9/00.036 0.8 0.7/00.028 1.5 1.3/00.051

250 N/mm26.5 6.5/00.256 6.4 6.0/00.237 5.0 4.3/00.169 10 8.5/00.335

Tab. 4

8Réglages 2012-03-06 E500FR_07

AVERTISSEMENT

1 Levier de serrage

2 Bague graduée

3 Plateau

Fig. 33408

Remarque

Le réglage de la hauteur de chanfrein se fait à l'aide du pla-

teau et peut être relevé sur l'échelle de mesure de la bague

graduée.

1. Desserrez le levier d'arrêt (1).

2. Tournez le plateau (3) jusqu'à ce que la hauteur de chan-

frein souhaitée puisse être relevée au niveau de la bague

graduée (2). La hauteur de chanfrein se calcule comme suit :

(Valeur sur l'échelle graduée) + (valeur sur la bague gra-

duée) = hauteur de chanfrein.

Exemple : 1.5 + 0.7 = 2.2

Les valeurs de la bague graduée indiquent la hauteur de

chanfrein (1) en mm.

Chaque rotation complète (= rotation de 360°) comprend une

hauteur de chanfrein de 1.5 mm.

3. Arrêtez à nouveau le levier de blocage (1).

La hauteur de chanfrein est réglée.

E500FR_07 2012-03-06 Réglages 9

Réglage de la hauteur de

chanfrein

1 Echelle 2 Bague graduée

Position zéro Fig. 33409

Remarques

■Lors du montage, la machine est réglée en position zéro.

La position zéro représente une hauteur de chanfrein

nulle. Un réglage ultérieur de la bague graduée peut être

effectué.

■L'ensemble du porte-outil se compose du porte-outil 45°

triple, du disque de meulage triple et du galet d'entraîne-

ment.

4. Pour l'ébarbage et le chanfreinage, utilisez le porte-outils 45°

triple complet.

10 Réglages 2012-03-06 E500FR_07

Bague graduée

3.2 Préparation de l'outil à rayon

1 Porte-outils triple R

2Disque de meulage R

3 Roue à aubes R D20

Porte-outils triple Fig. 33407

Le porte-outil R complet est utilisé pour l'ébarbage et le chanfrei-

nage avec rayon. Le porte-outil complet se compose du porte-

outil R, des disques de meulage R et du galet d'entraînement R

D20.

Les disques de meulage sont les pièces d'usure proprement

dites. Ils sont :

■Opérationnels pour l'usinage de l'acier, de l'aluminium et des

alliages d'aluminium ainsi que des matières plastiques.

■Appropriés pour l'usinage de rayons R2, R3 ou R4.

3.3 Sélection des disques de meulage

Les disques de meulage sont les pièces d'usure proprement

dites. Ils sont :

■Opérationnels pour l'usinage de l'acier, de l'aluminium et des

alliages d'aluminium ainsi que des matières plastiques.

■Appropriés pour l'usinage de chanfreins de 0, 15°...60°.

E500FR_07 2012-03-06 Préparation de l'outil à rayon 11

Porte-outils triple

A chaque type de matériau correspond un disque de meulage

approprié :

Résistance de la pièce à usiner Disque de

meulage

chanfrein

Disque de

meulage

rayon

Acier jusqu'à

400 N/mm2

0 - 2.2 x 45° St Universal

St/Cr

St R2, St R3

St R4

2.2 - 3.5 x 45° Cr Universal

St/Cr

Acier jusqu'à 600 N/mm2Cr Cr R2

Acier jusqu'à 800 N/mm2Cr -

Aluminium/alliage d'aluminium

jusqu'à 250 N/mm2

Alu St R2, St R3

St R4

Matière plastique (PA6) Alu St R2, St R3

St R4

Tab. 5

Rayon Hauteur de chanfrein (env.)

R2 1.1

R3 1.7

R4 2.3

Tab. 6

Remarques

■Les hauteurs de chanfrein sont des valeurs de référence et

peuvent dans certains cas différer des valeurs indiquées.

■Avant l'usinage d'acier au chrome et d'aluminium ou alliage

d'aluminium, il est conseillé de huiler les arêtes de coupe

avec de l'huile de coupe (voir "Tab. 8", p. 23) pour faciliter

l'usinage des arêtes et atteindre une plus longue durée d'uti-

lisation des outils.

12 Sélection des disques de meulage 2012-03-06 E500FR_07

Disques de meulage et cote

de réglage

4. Utilisation

Manipulation incorrecte de la machine !

ØLorsque vous travaillez avec la machine, veillez à assurer

une stabilité optimale.

ØNe touchez en aucun cas l'outil lorsque la machine est en

marche.

ØTenez toujours la machine éloignée du corps pendant le tra-

vail.

ØNe travaillez pas en tenant la machine au-dessus de la tête.

Dommages matériels dus à une tension de réseau trop

élevée !

Endommagement du moteur.

ØContrôlez la tension de réseau. La tension de réseau doit

correspondre aux renseignements figurant sur la plaque

signalétique de la machine.

ØLors de l'utilisation d'un câble de rallonge d'une longueur

supérieure à 5 m, celui-ci doit présenter une section d'au

moins 2.5 mm².

Dommages matériels!

Usure et destruction du disque de meulage et du porte-

outils, défaillance de l'outil.

ØEvitez les collisions lors des travaux.

4.1 Dispositif de sécurité sur le moteur

Remarques

■La machine peut s'arrêter prématurément en cas d'interféren-

ces électromagnétiques prolongées. La machine se remet en

service une fois les interférences passées.

■Lorsque la température du moteur est trop élevée, le moteur

s'arrête. Le voyant rouge (DEL) du moteur s'allume.

1. Laissez la machine marcher à vide jusqu'à ce qu'elle soit

refroidie.

2. Utilisez de nouveau normalement la machine après le refroi-

dissement.

E500FR_07 2012-03-06 Utilisation 13

AVERTISSEMENT

PRUDENCE

4.2 Travail avec TruTool TKA 500

1 Régulateur de vitesse

2Moteur

3 Interrupteur marche/arrêt

Fig. 33404

1. Positionnez le régulateur de vitesse (1) au niveau le plus

élevé (= niveau 6).

2. Placez l'interrupteur marche/arrêt (3) au niveau du moteur (2)

en position avant et enfoncez-le jusqu'à ce qu'il s'encliquette.

Le moteur fonctionne.

Remarque

Commande à 2 mains

Dans toutes les positions de machine, le travail se fait en

commande à 2 mains.

Pendant l'exploitation de la machine, veillez à tenir la

machine des deux mains de telle sorte que les mains soient

éloignées de l'emplacement d'usinage.

3. Approchez la machine de la pièce à travailler uniquement si

la vitesse maximale est atteinte.

Remarque

Lors de l'ébarbage ou du chanfreinage, déplacez toujours la

machine de gauche à droite (fraisage en avalant).

14 Utilisation 2012-03-06 E500FR_07

Mettre en marche la TruTool

TKA 500

Travail avec TruTool TKA

500

Commande à 2 mains Fig. 61420

4. Usiner le matériau.

5. Eloignez la machine du matériau.

6. Poussez d'abord l'interrupteur marche/arrêt (voir "Fig. 33404",

p. 14) du moteur vers le bas avant de le tirer vers l'arrière.

Le moteur se met à l'arrêt.

E500FR_07 2012-03-06 Utilisation 15

Arrêter la TruTool TKA 500

5. Maintenance

Tension électrique ! Danger de mort par électrocution !

ØRetirez toujours la fiche de la prise de courant avant de pro-

céder aux travaux d'entretien sur la machine.

Outil et porte-outils surchauffés !

Risque de brûlure.

ØPortez des gants de protection lors du changement d'outil.

Dommages matériels causés par des outils émoussés !

Surcharge de la machine.

ØVérifiez régulièrement l'usure des outils. Les disques de

meulage bien affûtés fournissent une bonne performance de

coupe et n'endommagent pas la machine. Retournez ou

remplacez à temps les disques de meulage.

Risque de blessure dû à des réparations effectuées de

manière non professionnelle !

La machine ne fonctionne pas correctement.

ØFaites effectuer les opérations d'entretien par des personnes

qualifiées.

ØUtilisez uniquement des accessoires d'origine TRUMPF.

16 Maintenance 2012-03-06 E500FR_07

DANGER

PRUDENCE

AVERTISSEMENT

1 Grille d'aération 2 Mécanisme de la tête 3 Filetage carter d'engrenage et

filetage plateau

Points d'entretien au niveau de la TruTool TKA 500 Fig. 33405

Point d'entre-

tien

Procédure à

suivre et inter-

valle

Lubrifiants

recommandés

N° de com-

mande lubri-

fiant

Engrenage et

mécanisme prin-

cipal (2)

Faire lubrifier

toutes les 100

heures de ser-

vice par une

personne quali-

fiée ou rempla-

cer la graisse.

Graisse "G1" 0139440

Filetage carter

d'engrenage

complet et file-

tage plateau

complet (3)

Nettoyez et

lubrifiez en cas

de besoin.

Graisse "G3" 0353969

Porte-outils :

tous les filets et

surfaces de vis-

sage

Lors du rempla-

cement.

Graisse "G3" 0353969

Disques de

meulage

Retourner ou

échanger si

nécessaire.

- -

Roue à aubes Remplacez au

besoin.

- -

Grille d'aération

(1)

Nettoyer si

nécessaire.

- -

Points et intervalles d'entretien Tab. 7

E500FR_07 2012-03-06 Maintenance 17

5.1 Changement d'outil

1 Plateau

2Moteur

3 Clé à ergots

4 Clé à douille

Fig. 33534

1. Placez la clé à douille (4) sur la fraise.

2. Insérez la clé à ergots (3) dans les alésages correspondants

de la clé à douille.

3. Appuyez sur le dispositif d'arrêt de la broche tout en tour-

nant la clé à ergots (3) en sens inverse des aiguilles d'une

montre.

4. Retirez complètement le porte-outils.

5. Avant le montage, graisser les filetages et les surfaces d'ap-

pui avec de la graisse lubrifiante "G3".

18 Maintenance 2012-03-06 E500FR_07

Démonter le porte-outils

5.2 Remplacement du disque de meulage

1 Vis de fixation 2 Disques de meulage triples

Fig. 33406

1. Desserrez la vis de fixation (1) et retirez les disques de meu-

lage (2).

2. Retournez les disques de meulage ou mettez de nouveaux

disques de meulage en place.

3. Fixez à nouveau les disques de meulage avec les vis de

fixation.

4. Avant le montage, graisser les filetages et les surfaces d'ap-

pui avec de la graisse lubrifiante "G3".

E500FR_07 2012-03-06 Maintenance 19

5.3 Remplacement du galet

d'entraînement

Le galet d'entraînement doit être changé en cas d'usure, sinon

les surfaces de chanfrein sont usinées de manière irrégulière.

1 Porte-outils

2Galet d'entraînement

3 Ecrou hexagonal

Fig. 33410

1. Desserrez l'écrou hexagonal (3) à l'aide d'une clé à fourche

simple (voir "Tab. 8", p. 23).

2. Otez le galet d'entraînement (2) en tirant et remplacez-le.

3. Fixez le galet d'entraînement neuf avec l'écrou hexagonal.

5.4 Remplacement du câble

d'alimentation

S'il s'avère nécessaire de remplacer la conduite de raccorde-

ment, cette opération doit être effectuée par le fabricant ou par

son représentant, afin ne pas porter atteinte à la sécurité.

Remarque

Pour les adresses de service après-vente TRUMPF, veuillez con-

sulter www.trumpf-powertools.com.

20 Remplacement du câble d'alimentation 2012-03-06 E500FR_07

La page charge ...

Trumpf TruTool TKA 500 (1A1) Manuel utilisateur

Marque: Trumpf

Modèle: TruTool TKA 500 (1A1)

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Trumpf TruTool TKA 500 (1A1) Manuel utilisateur

Trumpf TruTool TKA 500 (1A1) Manuel utilisateur

Documents connexes