Mi-T-M GEN-6000-OMHE Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

12 Operator’s Manual

SAFETY SIGNS FOR GEN-2500-0MS0 AND GEN-3000-0MH0

34-0889

Location: Frame Assembly

34-1681

Location: Control Panel

34-1576

Location: Top Cover

GND

34-0889

062104-ENG.

DANGER

34-1576-E/F/S-031607-ENG.

DANGER

PELIGRO

Un génerateur pose un danger de décharge électrique qui

peut entraîner des blessures graves ou la mort.

• Le génerateur doit être maintenu au sec.

• Ne PAS utiliser le génerateur avec les mains mouillées.

• Le générateur doit être mis à la terre avant de l'utiliser. Consulter le manuel

de l'utilisateur pour des instructions spécifiques.

• Soyez extrémement prudent lors du ravitaillement en carburant de cet

appareil.

• Les prises GFCI doivent être testées avant chaque utilisation. Voir le

manuel de l'utilisateur.

- Placer toujours le générateur à une distance d'au moins quatre pieds (1m

22) de toute structure.

- Enlever toujours le bidon de ravitaillement en essence de l'endroit où se

trouve le générateur.

Un generador es un potencial riesgo de descarga que

puede resultar en lesiones graves o muerte.

• Generadores tienen que mantener secos.

• No opere esta unidad con manos mojados.

• Generador TIENE que sea conectado a tierra antes de uso. Vea manual

de operador para instrcciones especificos.

• Use caución extremo cuando rellenando esta unidad.

• GFCI recipientes tienen que tener un examen antes de cada uso. Vea

manual de operador.

• Siempre mantenga el generador cuatro (4) pisos de alga estructura.

• Siempre quite lata de gasolina de rellenando de area de generador.

A generator is a potential shock hazard which

can result in serious injury or death.

• Generator must be kept dry.

• Do NOT operate unit with wet hands.

• Generator MUST be grounded before use. See

operators manual for specific instructions.

• Use extreme caution when refueling unit.

• GFCI receptacles must be tested before each

use. See operators manual.

• Always keep generator four (4) feet from any structure.

• Always remove refueling gas can from generator area.

Gasoline is extremely flammable and its vapors can

explode if ignited causing serious injury or death.

• Store gasoline only in approved containers, in

well-ventilated, unoccupied areas away from

sparks and flames.

• Always stop unit and allow unit to cool before

refueling.

• Do NOT fill fuel tank while engine is hot or

running.

EXPLOSIVE FUEL

CARBURANT EXPLOSIF

L'essence est extrêmement inflammable et ses vapeurs peuvent exploser

si on l'enflamme qui peut entraîner des blessures graves ou la mort.

• N'entreposer l'essence que dans des conteneurs homologués, dans des

endroits bien aérés et inoccupés loin de toute étincelle et flamme.

• Arrêter toujours l'appareil et lui permettre de refroidir avant de le

ravitailler en carburant.

• Ne JAMAIS remplir le réservoir d'essence lorsque le moteur est chaud

ou marche.

• Ne PAS trop remplir le réservoir d'essence.

• Ne JAMAIS utiliser l'essence comme nettoyant. Essuyer

immédiatement tout débordement.

COMESTIBLE EXPLOSIVO

Gasolina es inflammable sumamente y sus vapors pueden explotar si

inflamarse que puede resultar en lesiones graves o muerte.

• Mantenga gasoline solo en envases autorizadors, areas con buen

ventilación y desocupadas afuera de chispas y llamas.

• Siempre pare la unidad y permite enfriarse de unidad antes de rellenar.

• No llene el tanque de comestible cuando el motor está calor o

funcionando.

• No derrame el tanque de comestible.

• Nunca use gasolina como un agente de limpiando. Limpie algunas astillas

inmediateamente.

• Do NOT overfill fuel tank.

• Never use gasoline as a cleaning agent. Wipe up any spills immediately.

SHOCK

DÉCHARGE

DESCARGA

Using a generator indoors CAN KILL

YOU IN MINUTES.

Generator exhaust contains carbon

monoxide. This is a poison you

cannot see or smell.

NEVER use inside a home or garage,

EVEN IF doors and windows are

open.

Only use OUTSIDE and far away

from windows, doors, and vents.

Utilizando un generador adentro PUEDE MATARLE EN MINUTOS.

El escape de generador contiene monóxido de carbono. Este es un

gas tóxico que usted no puede ver ni puede oler.

Nunca utilice dentro de un hogar ni el garaje, INCLUSO SI puertas y

ventanas estén abiertas.

Solo utilice AFUERAS y lejos de ventanas abiertas, las puertas, y

descargas.

L'utilisation d'un groupe électrogène à l'intérieur PEUT VOUS TUER EN

QUELQUES MINUTES.

Le gaz d'échappement du groupe électrogène contient de l'oxyde de

carbone. C'est un gaz toxique que l'on ne peut pas voir ou sentir.

Ne JAMAIS utiliser à l'intérieur d'une maison ou d'un garage, MÊME

SI les portes et fenêtres s'ont ouvertes.

N'utiliser qu'à l'EXTÉRIEUR et bien éloigné des fenêtres, portes, et

conduits d'aération.

La page est en cours de chargement...

36 Guide d’utilisation

Introduction



Mi-T-M.

LIRE CE MANUEL ATTENTIVEMENT AFIN 

      

      



CE MANUEL DOIT ÊTRE CONSIDÉRÉ







  

        

        





LES CÔTÉS



Le NUMÉRO DE SÉRIE   

    











       

 







      

      



     





Guide d’utilisation 37

Table des matières

Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues

dans la présente publication sont à jour au moment de la publication,

le constructeur se réservant le droit d’apporter sans notication toute

modication jugée appropriée.

Page

Sécurité ..................................................................... 39

Commandes ............................................................. 48

Préparation de générateur ..................................... 49

Fonctionnement ...................................................... 53

Dépannage ................................................................ 58

Entretien ................................................................... 59

Remisage ................................................................. 64

Caractéristiques ...................................................... 65

Accessories .............................................................. 66

Garantie ............................................................... 67-69

38 Guide d’utilisation

Table de matières

Guide d’utilisation 39

W

A

R

N

I

N

G

W

A

R

N

I

N

G

S

I

N

T

H

E

M

A

N

U

A

L

S

.

W

A

R

N

I

N

G

S

I

N

T

HE

M

A

N

U

A

L

S

.

C

A

U

T

I

O

N

O

C

A

U

T

I

O

N

S

I

N

O

T

H

E

M

A

N

U

A

L

S

O

C

A

U

T

I

O

N

S

I

N

O

T

H

E

M

A

N

U

A

L

S

O

C

A

U

T

I

O

N

S

I

N

O

T

H

E

M

A

N

U

A

L

S

O

C

A

U

T

I

O

N

S

I

N

O

T

H

E

M

A

N

U

A

L

S

Sécurité

RE C O NNA I TRE L E S SY M BOL E S D E

SÉCURITÉ







        



COMPRENDRE LES MOTS D’ALERTE

    

      

        











 



RESPECTER LES CONSEILS DE SÉCURITÉ









     



     

Mi-T-M.

  







       





         





DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

40 Guide d’utilisation

OXYDE DE CARBONE – GAZ TOXIQUE

Utiliser le groupe électrogène dehors, loin de fenêtres ouvertes,

de conduits d’aération, ou de portes.

Le gaz d’échappement du groupe électrogène contient de l’oxyde

de carbone – un gaz toxique qui peut vous tuer. Vous NE POUVEZ

PAS sentir ou voir ce gaz.



















        









          





        





Les gaz d’échappement peuvent être la cause de blessures graves

ou de mort.

          



       







       

         









       























ou CSA 6.19.01).





Guide d’utilisation 41

CONSIGNES DE SÉCURITÉ LORS DU RAVITAILLEMENT EN

CARBURANT

































          

          













PROTECTION PAR DISJONCTEUR DIFFÉRENTIEL



   





AVERTISSEMENT : LE DISJONCTEUR DIFFÉRENTIEL RISQUE DE NE PAS

FONCTIONNER SI LE GROUPE ÉLECTROGÈNE N’EST PAS CORRECTEMENT

RELIÉ À LA TERRE. RESPECTER LA MÉTHODE CORRECTE DE RACCORDE-

MENT À LA TERRE QUI EST SPECIFIÉE DANS LA PARTIE INTITULÉE

“INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE.”





AVERTISSEMENT: SEULES LES PRISES DE COURANT DOUBLE DE 120V SONT

PROTÉGÉES PAR LE DISJONCTEUR DIFFÉRENTIEL.























            









 Guide d’utilisation

RISQUES ÉLECTRIQUES







DANGER - UN BRANCHEMENT INCORRECT DU CON-

DUCTEUR DE MISE À LA TERRE DE L’ÉQUIPEMENT

PEUT ENTRAÎNER DES RISQUES D’ÉLECTROCUTION.

VÉRIFIER AVEC UN DÉPANNEUR OU UN ÉLECTRICIEN

QUALIFIÉ EN CAS DE DOUTES CONCERNANT LA MISE

À LA TERRE.

     

























        

        







































         

         













          



Guide d’utilisation 43

CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS

      

        





 

 









3.           



4. 





5.  



 



















W

A

R

N

I

N

G

W

A

R

N

I

N

G

S

I

N

T

H

E

M

A

N

U

A

L

S

.

W

A

R

N

I

N

G

S

I

N

T

H

E

M

A

N

U

A

L

S

.

C

A

U

T

I

O

N

O

C

A

U

T

I

O

N

S

I

N

O

T

H

E

M

A

N

U

A

L

S

O

C

A

U

T

I

O

N

S

I

N

O

T

H

E

M

A

N

U

A

L

S

O

C

A

U

T

I

O

N

S

I

N

O

T

H

E

M

A

N

U

A

L

S

O

C

A

U

T

I

O

N

S

I

N

O

T

H

E

M

A

N

U

A

L

S

44 Guide d’utilisation

CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS







Ne pas l’utiliser sur des surfaces mouillées, sous la

pluie ou sous la neige.































15. Attention si vous utilisez cet équipement dans des

espaces connés. 

  



 























CONSERVER CES INSTRUCTIONS

W

A

R

N

I

N

G

W

A

R

N

I

N

G

S

I

N

T

H

E

M

A

N

U

A

L

S

.

W

A

R

N

I

N

G

S

I

N

T

H

E

M

A

N

U

A

L

S

.

C

A

U

T

I

O

N

O

C

A

U

T

I

O

N

S

I

N

O

T

H

E

M

A

N

U

A

L

S

O

C

A

U

T

I

O

N

S

I

N

O

T

H

E

M

A

N

U

A

L

S

O

C

A

U

T

I

O

N

S

I

N

O

T

H

E

M

A

N

U

A

L

S

O

C

A

U

T

I

O

N

S

I

N

O

T

H

E

M

A

N

U

A

L

S

Guide d’utilisation 45

PORTER DES VÊTEMENTS DE PROTECTION

















INSPECTER LE GROUPE ÉLECTROGÈNE





       





           

      



PRÉPARATION POUR LES URGENCES





       







FA I R E L’ E N T R E T I E N D U G R O U P E

ÉLECTROGÈNE EN TOUTE SÉCURITÉ







       



46 Guide d’utilisation

ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ GEN-2500-0MS0 ET GEN-3000-0MH0

34-0889



34-1681



34-1576



GND

34-0889

062104-ENG.

DANGER

34-1576-E/F/S-031607-ENG.

DANGER

PELIGRO

Un génerateur pose un danger de décharge électrique qui

peut entraîner des blessures graves ou la mort.

• Le génerateur doit être maintenu au sec.

• Ne PAS utiliser le génerateur avec les mains mouillées.

• Le générateur doit être mis à la terre avant de l'utiliser. Consulter le manuel

de l'utilisateur pour des instructions spécifiques.

• Soyez extrémement prudent lors du ravitaillement en carburant de cet

appareil.

• Les prises GFCI doivent être testées avant chaque utilisation. Voir le

manuel de l'utilisateur.

- Placer toujours le générateur à une distance d'au moins quatre pieds (1m

22) de toute structure.

- Enlever toujours le bidon de ravitaillement en essence de l'endroit où se

trouve le générateur.

Un generador es un potencial riesgo de descarga que

puede resultar en lesiones graves o muerte.

• Generadores tienen que mantener secos.

• No opere esta unidad con manos mojados.

• Generador TIENE que sea conectado a tierra antes de uso. Vea manual

de operador para instrcciones especificos.

• Use caución extremo cuando rellenando esta unidad.

• GFCI recipientes tienen que tener un examen antes de cada uso. Vea

manual de operador.

• Siempre mantenga el generador cuatro (4) pisos de alga estructura.

• Siempre quite lata de gasolina de rellenando de area de generador.

A generator is a potential shock hazard which

can result in serious injury or death.

• Generator must be kept dry.

• Do NOT operate unit with wet hands.

• Generator MUST be grounded before use. See

operators manual for specific instructions.

• Use extreme caution when refueling unit.

• GFCI receptacles must be tested before each

use. See operators manual.

• Always keep generator four (4) feet from any structure.

• Always remove refueling gas can from generator area.

Gasoline is extremely flammable and its vapors can

explode if ignited causing serious injury or death.

• Store gasoline only in approved containers, in

well-ventilated, unoccupied areas away from

sparks and flames.

• Always stop unit and allow unit to cool before

refueling.

• Do NOT fill fuel tank while engine is hot or

running.

EXPLOSIVE FUEL

CARBURANT EXPLOSIF

L'essence est extrêmement inflammable et ses vapeurs peuvent exploser

si on l'enflamme qui peut entraîner des blessures graves ou la mort.

• N'entreposer l'essence que dans des conteneurs homologués, dans des

endroits bien aérés et inoccupés loin de toute étincelle et flamme.

• Arrêter toujours l'appareil et lui permettre de refroidir avant de le

ravitailler en carburant.

• Ne JAMAIS remplir le réservoir d'essence lorsque le moteur est chaud

ou marche.

• Ne PAS trop remplir le réservoir d'essence.

• Ne JAMAIS utiliser l'essence comme nettoyant. Essuyer

immédiatement tout débordement.

COMESTIBLE EXPLOSIVO

Gasolina es inflammable sumamente y sus vapors pueden explotar si

inflamarse que puede resultar en lesiones graves o muerte.

• Mantenga gasoline solo en envases autorizadors, areas con buen

ventilación y desocupadas afuera de chispas y llamas.

• Siempre pare la unidad y permite enfriarse de unidad antes de rellenar.

• No llene el tanque de comestible cuando el motor está calor o

funcionando.

• No derrame el tanque de comestible.

• Nunca use gasolina como un agente de limpiando. Limpie algunas astillas

inmediateamente.

• Do NOT overfill fuel tank.

• Never use gasoline as a cleaning agent. Wipe up any spills immediately.

SHOCK

DÉCHARGE

DESCARGA

Using a generator indoors CAN KILL

YOU IN MINUTES.

Generator exhaust contains carbon

monoxide. This is a poison you

cannot see or smell.

NEVER use inside a home or garage,

EVEN IF doors and windows are

open.

Only use OUTSIDE and far away

from windows, doors, and vents.

Utilizando un generador adentro PUEDE MATARLE EN MINUTOS.

El escape de generador contiene monóxido de carbono. Este es un

gas tóxico que usted no puede ver ni puede oler.

Nunca utilice dentro de un hogar ni el garaje, INCLUSO SI puertas y

ventanas estén abiertas.

Solo utilice AFUERAS y lejos de ventanas abiertas, las puertas, y

descargas.

L'utilisation d'un groupe électrogène à l'intérieur PEUT VOUS TUER EN

QUELQUES MINUTES.

Le gaz d'échappement du groupe électrogène contient de l'oxyde de

carbone. C'est un gaz toxique que l'on ne peut pas voir ou sentir.

Ne JAMAIS utiliser à l'intérieur d'une maison ou d'un garage, MÊME

SI les portes et fenêtres s'ont ouvertes.

N'utiliser qu'à l'EXTÉRIEUR et bien éloigné des fenêtres, portes, et

conduits d'aération.

Guide d’utilisation 47

ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ GEN-3000-1MH0, GEN-4000-0MS0/H0 ET GEN-5000-0MS0

34-1677 OU 34-1764







34-0889



GND

34-0889

062104-ENG.

48 Guide d’utilisation

COMMANDES GEN-2500-0MS0, GEN-3000-0MH0 ET GEN-3000-1MH0

A -- Silencieux

B -- Panneau de

Commande

C -- Réservoir de

Carburan

D -- Bouchon de

Réservoir de Carburan

E-- Bouchon de

vidange d’huile

Commandes



A

B

C

E

D

Guide d’utilisation 49

Commandes

COMMANDES GEN-4000-0MS0, GEN-4000-0MH0 ET GEN-5000-0MS0



A -- Réservoir de Carburan

B -- Bouchon de Réservoir de

Carburan

C -- Panneau de

Commande

D-- Bouchon de

vidange d’huile

E -- Silencieux

B

C

A

D

E

50 Guide d’utilisation

COMMUTATEUR DE TRANSFERT INVERSEUR DE

SOURCE



 













CETTE INSTALLATION DOIT ÊTRE EFFECTUÉE PAR UN

ÉLECTRICIEN LICENCIÉ EN RESPECTANT

OBLIGATOIREMENT TOUS LES CODES LOCAUX.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE



            





DANGER - UN BRANCHEMENT INCORRECT DU CON-

DUCTEUR DE MISE À LA TERRE DE L’ÉQUIPEMENT

PEUT ENTRAÎNER DES RISQUES D’ÉLECTROCUTION.

VÉRIFIER AVEC UN DÉPANNEUR OU UN ÉLECTRICIEN

QUALIFIÉ EN CAS DE DOUTES CONCERNANT LA MISE

À LA TERRE.



















         

















   

















 















Préparation du groupe électrogène

GND

34-0889

062104-ENG.

Préparation du groupe électrogène

Guide d’utilisation 51

HUILE DU MOTEUR



 











ATTENTION: LE CARTER DE CE MOTEUR N’EST

PAS REMPLI D’HUILE À L’USINE, IL FAUT DONC

PRENDRE SOIN DE LE REMPLIR AVANT DE

FAIRE FONCTIONNER LE MOTEUR.

CAPACITÉ D’HUILE DU MOTEUR

NOTE: Ces moteurs sont équipés d’un système d’arrêt en

cas de niveau d’huile bas an de protéger le moteur.

Si le moteur ne démarre pas, vérier le niveau d’huile

dans le carter du moteur.



        



        

   





 



NOTE: Il faut sàssurer que le moteur est de niveau pendant

la vérication du niveau d’huile.

 



 

 





Jauge de niveau d'huile

Niveau supérieur



MODÈLE # LITRES QUART ONCES

 0.6 0.63 

GEN-3000-0MH0 0.6 0.63 

GEN-3000-1MH0 0.6 0.63 

GEN-4000-0MS0 0.6 0.63 

GEN-4000-0MH0 1.1 1.16 

GEN-5000-0MS0 1.1 1.16 

Préparation du groupe électrogène

 Guide d’utilisation

APPROVISIONNEMENT EN CARBURANT

AVERTISSEMENT: CARBURANT EXPLOSIF!! L’ESSENCE EST

EXTRËMEMENT INFLAMMABLE ET SES VAPEURS PEUVENT

EXPLOSER SI ELLES S’ENFLAMMENT.

IL NE FAUT ENTREPOSER L’ESSENCE QUE DANS DES

CONTENEURS HOMOLOGUÉS, DANS DES BÄTIMENTS BIEN

AÉRÉS, NON OCCUPÉS ET À L’ÉCART DES ÉTINCELLES ET

DES FLAMMES.

NE PAS REMPLIR LE RÉSERVOIR DE CARBURANT LORSQUE

LE MOTEUR EST CHAUD OU EN MARCHE CAR L’ESSENCE

RENVERSÉE PEUT S’ENFLAMMER SI ELLE ENTRE EN

CONTACT AVEC LES PARTIES CHAUDES OU LES ÉTINCELLES

PROVENANT DE L’ALLUMAGE. NE PAS METTRE LE MOTEUR

EN MARCHE PRÈS DE CARBURANT QUI A ÉTÉ RENVERSÉ.

NE PAS METTRE LE MOTEUR EN MARCHE PRÈS DE

CARBURANT QUI A ÉTÉ RENVERSÉ. NE JAMAIS UTILISER

D’ESSENCE COMME PRODUIT DE NETTOYAGE.

AVERTISSEMENT: NE PAS TROP REMPLIR LE RÉSERVOIR DE

CARBURANT, LAISSER TOUJOURS DE LA PLACE POUR QUE

LE CARBURANT SE DILATE.

Recommendations Générales

         



 





 

Type d’essence

 



 



MÉLANGES D’ESSENCE ET D’ALCOOL:







MÉLANGES D’ESSENCE ET D’ÉTHER:

      







Préparation du groupe électrogène

Guide d’utilisation 53

HAUTE ALTITUDE

    

























         

      















NOTE: Quand le carburateur a été modié pour une utilisation

en haute altitude, le mélange air/carburant sera trop

maigre pour une utilisation en basse altitude. Une

utilisation à des altitudes de moins de 5,000 pieds

(1,500 métres) avec un carburateur modifié peut

être la cause d’un surchauffement du moteur et causer

des dommages sérieux au moteur.

Pour une utilisation en basse altitude, demander

à votre concessionnaire de rétablir les réglages usine

du carburateur.

54 Guide d’utilisation

Fonctionnement

FONCTIONNEMENT

Démarrage avec lançeur à rappel

NOTE: Lire soigneusement le manuel de l’utilisateur avant de se

servir de l’appareil. S’assurer toujours que l’appareil est sur

une surface plane et qu’il est correctement relié à la terre.

Vérier le niveau d’huile du moteur avant le démarrage.

  



 





 

 

 



NOTE: Si le moteur ne démarre pas après plusieurs tentatives,

répéter les procédures de démarrage citées ci-dessus avec

la manette du starter en position d’arrêt (OFF).

 



 





       

          



         

LE







 











S’EN SERVIR. VOIR VOTRE CONCESSIONNAIRE













  

 



NOTE: Ce moteur est équipé d’un système d’arrêt en cas de niveau

d’huile bas an de protéger le moteur. Le moteur s’arrête

quand le niveau d’huile devient trop bas. Le moteur ne

redémarrera pas avant que de l’huile soit ajoutée. Consulter

les consignes pour faire l’appoint d’huile dans la section

“Préparation du groupe électrogène; Capacité d’huile du

moteur.”













La page est en cours de chargement...

Mi-T-M GEN-6000-OMHE Manuel utilisateur

Mi-T-M GEN-6000-OMHE Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents