SWITEL BCF810 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

3

Table des matières

19

1 Consignes de sécurité 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utilisation conforme aux prescriptions 21. . . . . . . . . . . . . . . . .

Lieu d’installation et informations de sécurité 21. . . . . . . . . . . .

Bloc secteur 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Piles rechargeables 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Panne de courant 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Appareils médicaux 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Éléments de manipulation et affichages 23. . . . . . . . . . . . . . .

Unité écran (récepteur) 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Unité appareil photo (émetteur) 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Mettre les appareils en service 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Remarques concernant la sécurité 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vérifier le contenu de l’emballage 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Raccorder l’émetteur et l’aligner 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fonctionnement avec piles rechargeables (non fournies) 25. . . . .

Fonctionnement par le bloc d’alimentation 25. . . . . . . . . . . . . . . .

Raccorder le récepteur 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fonctionnement par le bloc d’alimentation 26. . . . . . . . . . . . . . . .

Fonctionnement avec un pack de piles rechargeables 26. . . . . . .

Utiliser le clip de ceinture / le support 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Comment fonctionne mon émetteur 27. . . . . . . . . . . . . . . . .

Allumer/Éteindre l’émetteur 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Raccorder l’émetteur et l’aligner 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vue nocturne 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Table des matières

20

5 Comment fonctionne mon récepteur 28. . . . . . . . . . . . . . . . .

Allumer/Éteindre le récepteur 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Régler la luminosité 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Régler la mesure de la température 28. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Allumer/Éteindre la veilleuse 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VOX-Régler la sensibilité 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sélectionner les berceuses 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avoir une communication 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Portée 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Déclaration 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 En cas de problèmes 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hotline de service 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Questions et réponses 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Caractéristiques techniques 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Données techniques 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Déclaration de conformité 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Remarques d’entretien / Garantie 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Remarques d’entretien 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Garantie 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consignes de sécurité

21

1 Consignes de sécurité

Lisez très attentivement ce mode d’emploi.

Utilisation conforme aux prescriptions

Le système de surveillance a été conçu pour la surveillance de pièces. Depuis sa

position, l’émetteur transmet des voix et des images au récepteur. Tout autre utilisation

est considérée comme non conforme à l’usage.

L’utilisation de cet appareil ne remplace pas la surveillance personnelle, p. ex.

d’un enfant. L’utilisateur n’est pas dégagé de son obligation personnelle. Des mo-

difications ou changements effectués d’un propre gré ne sont pas autorisés. N’ou-

vrez en aucun cas l’appareil et n’effectuez aucun essai de réparation vous−même.

Lieu d’installation et informations de sécurité

Ne déposez jamais l’émetteur dans le lit ou dans le parc d’un bébé/d’un enfant.

Assurez−vous que cet émetteur et le câble de réseau ne se trouvent jamais à portée du

bébé/de l’enfant, c. à. d. que vous devez respecter une distance d’au moins un mètre.

Pendant le fonctionnement de l’appareil, veillez à une aération suffisante de tous les

composants. Ne posez pas de coussins, de serviettes éponge ou d’autres choses

semblables dessus.

Ce genre d’appareil ne convient pas pour une utilisation médicale. Des signaux

d’avertissement et des signaux sonores d’appareils respiratoires ou de surveillance des

bruits du coeur ne peuvent pas être transmis.

Le lieu d’installation a une influence décisive sur leur fonctionnement irréprochable.

Maintenez und distance d’au moins un mètre par rapport aux appareils électroniques tels

que microondes ou appareils Hifi, un risque d’interaction/de perturbations pouvant sinon

être engendré.

Évitez les nuisances causées par la fumée, la poussière, les vibrations, les produits

chimiques, l’humidité, la grande chaleur ou un ensoleillement direct. N’utilisez pas les

appareils dans des pièces exposées aux explosions.

Bloc secteur

Attention : N’utilisez que les blocs secteur enfichables fournis avec l’appareil,

d’autres blocs pouvant endommager le système de surveillance. Vous ne devez

pas bloquer l’accès au bloc secteur par des meubles ou d’autres objets.

En cas de fonctionnement avec un bloc d’alimentation, veiller à ce que l’état des câbles

et des fiches soit irréprochable. Des câbles rompus par une pliure ou abimés présentent

un danger de mort !

Indication importante

Votre appareil (récepteur) est équipé d’un bloc secteur à efficience énergique (entrée

100~240 V

AC

, sortie 6 V

DC

, 800 mA). La puissance nulle est d’env. 0,69 W. L’efficience

moyenne est d’env. 66 %. La puissance absorbée est d’env. 1,81 W.

Votre appareil (émetteur) est équipé d’un bloc secteur à efficience énergique (entrée

100~240 V

AC

, sortie 6 V

DC

, 800 mA). La puissance nulle est d’env. 0,69 W. L’efficience

moyenne est d’env. 66 %. La puissance absorbée est d’env. 0,93 W.

Consignes de sécurité

22

Piles rechargeables

Attention : Ne jetez jamais les piles rechargeables dans le feu. N’utilisez que des

piles rechargeables du même type ! Observez une polarisation correcte !

Panne de courant

En cas de panne de courant, les appareils fonctionnent uniquement avec une

alimentation par pile. Retirez alors les fiches de l’adaptateur des appareils.

Appareils médicaux

Attention : N’utilisez pas les appareils à proximité d’appareils médicaux. Leur in-

fluence sur ce genre d’appareils ne peut pas être entièrement exclue.

Élimination

Si vous voulez vous séparer de votre appareil, veuillez l’apporter au centre de

collecte de l’organisme d’élimination des déchets de votre commune (par ex.

centre de recyclage). D’après la loi relative aux appareils électriques et

électroniques, les propriétaires d’appareils usagés sont tenus de mettre tous les

appareils électriques et électroniques usagés dans un collecteur séparé.

L’icône ci−contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter votre appareil dans

les ordures ménagères !

Mise en danger de l’homme et l’environnement causée par les piles

et les piles rechargeables ! Ne jamais ouvrir, endommager, avaler les

piles rechargeables et les piles ou ne jamais faire pénétrer leur contenu

dans l’environnement.

Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et nuisibles pour celui−ci.

Vous êtes tenus par la loi d’éliminer vos piles rechargeables et piles auprès d’un

revendeur de piles ainsi qu’auprès de centres de collecte responsables de leur

élimination qui mettent des conteneurs adéquats à disposition. L’élimination des piles est

gratuite. L’icône ci−contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter les piles

rechargeables et piles dans les ordures ménagères, mais que vous devez les éliminer

auprès de centres de collecte.

Éliminez les fournitures d’emballage conformément au règlement local.

Éléments de manipulation et affichages

23

2 Éléments de manipulation et affichages

Dans ce mode d’emploi, les touches de votre appareil seront représentées par la suite

par des icônes encadrées standardisées. Il peut donc y avoir de légères différences entre

les icônes des touches de votre appareil et celles des touches utilisées ici.

Unité écran (récepteur)

3

4

1

13

12

11

10

9

5

6

7

8

2

13

12

16

17

14

15

3

4

1 Antenne

2 LEDs Niveau sonore

3 Écoute / Pause

4 Sélection berceuses

5 Touche de conversation

6 Touche de menu

7 LED VOX

8 Haut−parleur

9 Microphone

10 LED Power

11 Interrupteur allumé / éteint

12 Diminution du volume sonore et de la luminosité / Sélection de menu

13 Augmentation du volume sonore et de la luminosité / Sélection de menu

14 Clip de ceinture / Support récepteur

15 Compartiment à piles rechargeables

16 Coupe de chargement

17 Contacts de chargement

Éléments de manipulation et affichages

24

Unité appareil photo (émetteur)

18

19

20

21

23

22

26

28

24

25

27

26

18 Veilleuse

19 Détecteur de lumière

20 DEL Power

21 Microphone

22 Objectif

23 Antenne

24 Haut−parleur

25 Détecteur de température

26 Raccordement pour le bloc secteur

27 Interrupteur alllumé/éteint ON/OFF

28 Compartiment à piles

4

Mettre les appareils en service

25

3 Mettre les appareils en service

Remarques concernant la sécurité

Attention : Avant de mettre votre appareil en service, lisez impérativement les

consignes de sécurité mentionnées au chapitre 1.

Les données transmises (image) et/ou voix doivent être reçues publiquement

dans la zone desservie !

Vérifier le contenu de l’emballage

Les éléments suivants font partie de la livraison :

une unité appareil photo

(émetteur)

une unité écran

(récepteur) avec

clip de ceinture/support

un pack de piles

rechargeables pour le

récepteur

un bloc secteur pour

l’émetteur

une coupe de chargement

avec bloc secteur pour le

récepteur

un mode d’emploi

Raccorder l’émetteur et l’aligner

Attention : Posez l’émetteur à une distance minimum d’un mètre par rapport aux

autres appareils électroniques pour éviter d’éventuelles interactions. Dirigez la

partie supérieure de l’émetteur vers le bébé ou l’objet à surveiller. Contrôlez si le

bébé ou l’objet est affiché comme il faut sur le récepteur.

Fonctionnement avec piles rechargeables (non fournies)

Ouvrir le compartiment à piles situé sous l’émetteur avec un petit

tournevis. Placez les piles en veillant à une polarité correcte. Suivre

les croquis du compartiment à piles. Refermez le compartiment.

L’émetteur fonctionne avec 4 piles AAA alcalines rechargeables (non fournies).

L’émetteur ne peut pas charger. Placez d’abord les piles avant de raccorder le bloc

secteur.

Lorsque la puissance de la pile est faible, la LED Power clignote lentement. Les piles

rechargeables doivent être remplacées.

Fonctionnement par le bloc d’alimentation

Raccordez l’émetteur comme représenté sur le croquis. Pour des questions de sécurité,

n’utilisez que le bloc secteur fourni avec l’appareil.

Prise réseau

Mettre les appareils en service

26

Raccorder le récepteur

Attention : Posez le récepteur à une distance minimum d’un mètre par rapport aux

autres appareils électroniques pour éviter d’éventuelles interactions.

Fonctionnement par le bloc d’alimentation

Raccordez le récepteur comme représenté sur le croquis. Pour des questions de sécurité,

n’utilisez que le bloc secteur fourni avec l’appareil.

Prise réseau

Fonctionnement avec un pack de piles rechargeables

6. Tournez le clip de ceinture vers le haut.

7. Ouvrez le compartiment à piles situés sur le côté arrière du récepteur.

8. Placez le pack en veillant à une polarité correcte.

9. Refermez le compartiment.

10. Tournez le clip de ceinture vers le bas.

Le récepteur fonctionne avec un pack de piles rechargeables de 3,6 V, 930 mAh.

Le pack peut être chargé directement dans l’appareil si celui−ci se trouve dans le

chargeur. En charge, la LED Power est allumée rouge. Lorsque la puissance du

pack de piles est faible, la LED Power clignote. Il faut alors le charger.

Utiliser le clip de ceinture / le support

Si vous tournez le clip de ceinture / l’appui vers le haut vous pouvez vous en servir

comme clip.

À la position inférieure, le clip de ceinture peut être utilisé comme support.

Comment fonctionne mon émetteur

27

4 Comment fonctionne mon émetteur

Avant chaque utilisation, veuillez vous assurez que l’émetteur et le récepteur fonc-

tionnent de façon irréprochable.

Allumer/Éteindre l’émetteur

Pour la surveillance, placez l’émetteur à un endroit favorable et dirigez l’objectif

sur l’espace de surveillance.

Pousser cet interrupteur à la position ON .

La DEL Power devient verte. L’émetteur est maintenant prêt à fonctionner.

Pour éteindre l’émetteur, pousser cet interrupteur à la position OFF.

Lorsque les piles sont peu chargées, la LED Power clignote.

Changer les 4 piles acalines AAA rechargeables.

Raccorder l’émetteur et l’aligner

Attention : Posez l’émetteur à une distance minimum d’un mètre par rapport aux

autres appareils électroniques pour éviter d’éventuelles interactions. Dirigez la

partie supérieure de l’émetteur vers le bébé ou l’objet à surveiller. Contrôlez si le

bébé ou l’objet est affiché comme il faut sur le récepteur.

Vue nocturne

L’émetteur est équipé de 4 diodes infrarouge. Ainsi la transmission de l’image de zones

non éclairées est−elle possible. La fonction vue nocturne est automatiquement activée si

la luminosité le requiert.

Si la fonction vue nocturne est activée, la représentation sur l’écran du récepteur

est en noir et blanc.

Comment fonctionne mon récepteur

28

5 Comment fonctionne mon récepteur

Avant chaque utilisation, veuillez vous assurez que l’émetteur et le récepteur fonc-

tionnent de façon irréprochable.

Allumer/Éteindre le récepteur

Maintenir cette touche appuyée jusqu’à ce que 2 signaux sonores se fassent

entendre. Ensuite s’affichent le logo et la transmission de l’image depuis

l’émetteur.

Maintenir cette touche appuyée env. 1 sec. pour éteindre le récepteur.

Lorsque la puissance du pack de piles est faible, la LED Power clignote.

Régler la luminosité

Appuyer 1 x sur cette touche.

Cette icône s’affiche quelques secondes sur l’écran.

Ces touches vous permettent de régler la luminosité sur 5 niveaux.

Régler la mesure de la température

INDICATION IMPORTANTE

La température de la pièce idéale pendant le sommeil du/des bébés est de

16° - 18°C. Veuillez régler la température dans cette plage.

Appuyer 2 x sur cette touche.

Cette icône s’affiche quelques secondes sur l’écran.

Ces touches vous permettent de régler la mesure de la température sur OFF,

°C ou °F.

18°C Pendant la mesure de la température, celle−ci est par exemple affichée en °C.

Allumer/Éteindre la veilleuse

Appuyer 3 x sur cette touche.

Cette icône s’affiche quelques secondes sur l’écran.

Ces touches vous permettent d’allumer ou d’éteindre la veilleuse de l’émetteur.

Comment fonctionne mon récepteur

29

VOX

1-

Régler la sensibilité

La fonction VOX

1

(détection de bruits) permet au système de commencer

automatiquement la transmission de l’émetteur au récepteur lorsqu’il reconnaît

une voix ou un bruit.

Appuyer 5 x sur cette touche.

Cette icône s’affiche quelques secondes sur l’écran.

Ces touches vous permettent de régler VOX OFF ou la sensibilité sur 5

niveaux.

Lorsque l’un des 5 niveaux est réglé, la LED VOX rouge s’allume et l’écran

s’éteint au bout de 10 secondes.

L’écran s’allume à nouveau si un bruit est détecté ou si vous appuyez sur une

touche du récepteur.

1

VOX : Voice Operated Transmission = détection de bruits

Sélectionner les berceuses

Appuyer sur cette touche située sur le côté droit du récepteur.

Cette icône est toujours affichée sur l’écran.

Cette touche vous permet de sélectionner 5 berceuses différentes (1-5).

Si aucun numéro ne s’affiche, les 5 berceuses seront jouées l’une après l’autre.

Ces touches vous permettent de régler 5 degrés de niveau sonore. Vous

pouvez modifier le volume simultanément sur l’émetteur et le récepteur.

Cette icône s’affiche pendant le réglage du volume.

Comment fonctionne mon récepteur

30

Avoir une communication

Maintenir cette touche appuyée.

Cette icône s’affiche sur l’écran.

Parler dans le micro pour parler avec le bébé/le partenaire.

Les berceuses sont éventuellement mises sur silencieux pendant la

communication.

Portée

Cette icône clignote sur l’écran quand la portée entre l’émetteur et le récepteur

a été dépassée.

Déplacez−vous de nouveau avec votre récepteur vers l’émetteur.

Déclaration

Destinataire et émetteur sont déclarés. Au besoin, vous pouvez les déclarer

manuellement :

Émetteur/Récepteur

1 Éteindre l’émetteur. Interrupteur en position OFF. Si nécessaire, retirer les piles

de l’émetteur pendant quelques secondes.

2 Couvrir le détecteur de lumière de l’émetteur avec une étoffe noire et allumer

l’émetteur. Position ON.

3 Maintenir cette touche appuyée quelques secondes avec récepteur allumé.

C1 4 Cette icône s’affiche à l’écran.

5 La LED Power de l’émetteur clignote rapidement pendant env. 15 secondes.

6 Appuyer sur cette touche du récepteur pour confirmer.

7 D’abord s’affiche C1...., puis C1...X.

La connexion réussie, l’image saisie par l’objectif est affichée à l’écran.

AU cas où C1...X (inscription échouée) s’afficherait, vous devez éventuellement

retirer les piles de l’émetteur pendant quelques secondes.

En cas de problèmes

31

6 En cas de problèmes

Hotline de service

Si vous avez des problèmes avec votre téléphone, contrôlez d’abord les indications sui-

vantes. S’il s’agit de problèmes techniques, vous pouvez vous adresser à notre hotline de

service en Suisse au numéro de tel. 0900 00 1675 (frais Swisscom à la date d’impression

de ce manuel : CHF 2.60/min). Si vous avez des droits de garantie, adressez−vous à vo-

tre revendeur. La durée de la garantie est de 2 ans.

Questions et réponses

Questions Réponses

Pas de fonction − Émetteur et/ou récepteur non branché.

− Les piles/piles rechargeables sont vides ou défectueuses.

− Les blocs d’alimentation ne sont pas raccordés.

Pas de réception − Récepteur et émetteur ne sont pas déclarés.

− La distance de l’émetteur, par rapport au bébé p. ex., est

trop grande. Respectez la distance minimum d’un mètre.

− La distance entre le récepteur et l’émetteur est trop

grande.

− La sensibilité VOX est réglée trop basse.

Perturbations dans la

réception

− La distance entre le récepteur et l’émetteur est trop

grande.

− La capacité des piles rechargeables/piles est trop faible.

− D’autres appareils électroniques perturbent le champ de

transmission.

Sifflement (rétroaction) − Augmentez la distance entre le récepteur et l’émetteur.

− Diminuez le volume du récepteur.

Grésillements − La capacité des piles rechargeables/piles est trop faible.

Transmission de l’image

mais pas du son

− Le volume est réglé trop faible.

L’image est reproduite

en noir et blanc

− La fonction vue nocturne est active.

Le pack de piles

rechargeables dans le

récepteur ne se charge

pas

− L’adaptateur réseau n’est pas raccordé.

Caractéristiques techniques

32

7 Caractéristiques techniques

Données techniques

Caractéristique Valeur

Appareil photo (émetteur) Prise : 6 V DC

Détecteur : 1 détecteur de vue nocturne

Diodes IR :4

Écran (récepteur) Écran : 2,4" LC

Prise : 6 V DC

Alimentation en courant (récepteur) Bloc secteur Sure Power SW−060080EU,

entrée :

100-240 VAC, 50-60Hz, 200 mA

Bloc secteur, sortie :

6 VDC, 800 mA

ou pack de piles rechargeables NiMH

3,6 V, 930 mAh

Temps de chargement du pack Jusqu’à 16 h

Alimentation en courant (émetteur) Bloc secteur Sure Power SW−060080EU,

entrée :

100-240 VAC, 50-60Hz, 200 mA

Bloc secteur, sortie :

6 VDC, 800 mA

ou 4 piles alcalines rechargeables, type :

AAA

Portée Jusqu’à 150 mètres dans des conditions

optimales.

Dans des bâtiments, la portée est

diminuée par les parois, les portes, etc....

Zone de fréquences 2.4GHz

Température ambiante autorisée 0°C à 40°C

Puissance d’émission (TX PA Power) 15 ~ 17 dBm

Déclaration de conformité

Cet appareil répond aux exigences des directives de l’union européenne

(UE) :

1999/5/CE Directive sur les installations de radio et de télécommunication

et la reconnaissance réciproque de leur conformité. La conformité avec la

directive mentionnée ci−dessus est confirmée par la marque CE apposée

sur l’appareil.

Pour obtenir la déclaration intégrale de conformité, veuillez vous servir du

téléchargement gratuit sur notre site Internet www.switel.com.

Remarques d’entretien / Garantie

33

8 Remarques d’entretien / Garantie

Remarques d’entretien

 Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon doux et non pelucheux.

 N’utilisez pas de produits d’entretien ou de solvants.

Garantie

Les appareils

SWITEL sont fabriqués et testés selon les procédés de production les plus

modernes. Des matériels sélectionnés et des technologies de pointe ont pour effet un

fonctionnement irréprochable et une longue durée de vie. La garantie n’est pas valable

pour les piles, les piles rechargeables ou les packs de piles utilisés dans le produits. La

durée de la garantie est de 24 mois à partir de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, tous les défauts dus à des vices de matériel ou de

fabrication seront éliminés gratuitement. Le droit à la garantie expire en cas d’intervention

de l’acheteur ou de tiers. Les dommages provenant d’un maniement ou d’une manipula-

tion incorrects, d’une usure naturelle, d’une mauvaise mise en place ou d’une mauvaise

conservation, d’un raccordement ou d’une installation incorrects ainsi que d’un cas de

force majeure ou autres influences extérieures sont exclus de la garantie. En cas de

réclamations, nous nous réservons le droit de réparer, de remplacer les composants

défectueux ou d’échanger l’appareil. Les composants remplacés ou les appareils

échangés deviennent notre propriété. Les demandes de dommages et intérêts sont

exclues tant qu’elles ne reposent pas sur l’intention ou une négligence grossière du

fabricant.

Si votre appareil devait malgré tout présenter un défaut pendant la période de garantie,

veuillez vous adresser exclusivement au magasin dans lequel vous avez acheté votre

appareil SWITEL en présentant votre bon d’achat. Vous ne pouvez faire valoir vos droits à

la garantie selon ces dispositions qu’auprès de votre revendeur. Deux ans après l’achat et

la remise de nos produits, il n’est plus possible de faire valoir les droits à la garantie.

La page charge ...

9

Version 1.1 − 21.11.2012

Declaration of Conformity

Diese Anlage entspricht der europäischen R&TTE Richtlinie.

Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von

unserer Website www.switel.com

.

Cet équipement est conforme à la directive européenne R&TTE.

Pour obtenir la déclaration de conformité intégrale, veuillez vous servir du téléchargement

gratuit de notre site Internet www.switel.com

.

Quest’apparecchiatura è conforme alla direttiva europea R&TTE.

Per la dichiarazione di conformità completa si prega di voler usufruire del servizio gratuito di

download dal nostro sito

Internet www.switel.com.

This equipment complies with the European R&TTE directive.

To view the complete Declaration of Conformity, please refer to the free download available at

our web site: www.switel.com.

Service Hotline

Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service−Hotline unter Tel. 0900 00 1675

innerhalb der Schweiz (Kosten Swisscom bei Drucklegung: CHF 2.60/min) wenden.

S’il s’agit de problèmes techniques, vous pouvez vous adresser à notre hotline de service en

Suisse en appelant le numéro 0900 00 1675 (frais Swisscom à la date d’impression de ce

manuel : CHF 2.60/min).

In caso di problemi tecnici è possibile rivolgersi alla nostra hotline di assistenza tecnica chia-

mando al numero 0900 00 1675 valido per la Svizzera (spese da rete Swisscom alla data di

stampa: CHF 2.60 / min).

In the event of technical problems, you can contact our hotline service, Tel. 0900 00 1675

within Switzerland (cost via Swisscom at time of going to print: CHF 2.60/min).

SWITEL BCF810 Le manuel du propriétaire

SWITEL BCF810 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents