Master BV 69 BV 77 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

1

fr

TABLE DES MATIÈRES

1. PRÉSENTATION DU PRODUIT

1. INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ

2. COMBUSTIBLE

2. MISE EN SERVICE

2. ARRÊT

2. DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ

2. TRANSPORT ET MANUTENTION

2. PROGRAMME DE MAINTENANCE PRÉVENTIVE

3. PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT

3. TABLEAU ÉLECTRIQUE

3. IDENTIFICATION DES PANNES

PRÉSENTATION DU PRODUIT

Comprend, elle, des générateurs d’air chaud à chauffage indi-

rect qui, grâce à un échangeur de chaleur, permettent de sépa-

rer les gaz de combustion de l’air chaud rejeté à l’extérieur. De

la sorte, on peut introduire un courant d’air chaud propre à l’in-

térieur de l’endroit que l’on souhaite chauffer, et canaliser à l’ex-

térieur les fumées sales. Conçue selon les meilleurs critères de

sûreté, de fonctionnement et de durée: des dispositifs de sûreté

garantissent le bon fonctionnement de la machine, le bruit a été

réduit au minimum et le choix scrupuleux des matériaux assure

une très grande abilité.

INFORMATIONS SUR LA

SÉCURITÉ

!!! MISES EN GARDE !!!

IMPORTANT: Lire attentivement et dans son intégralité le

manuel opérationnel avant d’essayer d’effectuer l’assem-

blage, la mise en service ou la maintenance de cet appa-

reil de chauffage. Son utilisation pourrait provoquer des

lésions graves, voire mortelles, suite à des brûlures, à un

incendie, à une explosion, à des décharges électriques

ou à une asphyxie par oxyde de carbone.

IMPORTANT: Cet appareil n’est pas adapté pour une

utilisation par des personnes (enfants compris) avec

des capacités physiques, sensorielles et mentales, ou

expérimenté, sauf s’ils sont surveillés par une personne

Réponse pour leur sécurité. Les enfants doivent

être vériés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

DANGER: L’asphyxie par oxyde de carbone peut être

mortelle!

Asphyxie par oxyde de carbone Les premiers symptômes

d’une asphyxie par oxyde de carbone ressemblent à ceux

de la grippe, avec l’apparition de maux de tête, vertiges et/ou

nausées. Ces symptômes pourraient être causés par un fon-

ctionnement défectueux de l’appareil de chauffage. Aller im-

médiatement dehors! Pour réparer le générateur du centre de

service.Certaines personnes ressentent plus que d’autres les

effets de l’oxyde de carbone, notamment les femmes enceintes,

les personnes atteintes de maladies cardiaques ou pulmonai-

res, les anémiques, les personnes ivres et toutes celles qui se

trouvent dans des lieux situés en haute altitude.

Prendre soin de lire et de bien comprendre l’ensemble des mi-

ses en garde. Conserver ce manuel en vue d’une consultation

ultérieure: il fait, en effet, ofce de guide au fonctionnement sûr

et correct de l’appareil de chauffage.

• An d’éviter les risques d’incendie ou d’explosion, utiliser

exclusivement de l’huile combustible diesel/kerosene. Ne ja-

mais utiliser d’essence, de naphte, de solvants pour peintures,

d’alcool ou d’autres combustibles hautement inammables.

• Ravitaillement:

a) Le personnel préposé au ravitaillement doit être qualié et

avoir une grande familiarité avec les instructions du fabricant et

avec la réglementation en vigueur relative au ravitaillement en

toute sécurité des appareils de chauffage.

b) Utiliser exclusivement le type de combustible expressément

spécié sur la plaquette d’identication de l’appareil de chauf-

fage.

c) Avant d’effectuer le ravitaillement, éteindre toutes les am-

mes, y compris la amme pilote, et attendre que l’appareil de

chauffage soit refroidi.

d) Ne conserver en aucun cas dans le même édice, à proxi-

mité del’appareil de chauffage, une quantité de combustible

supérieure à celle nécessaire pour maintenir l’appareil de chauf-

fage en service pendant une journée. Les citernes de stockage

du carburant doivent être situées dans une structure séparée.

e) Tous les réservoirs de combustible doivent se trouver à

unedistance minimum des appareils de chauffage, chalumeaux

oxydriques, appareils de soudure et autres sources d’allumage

similaires (à l’exception du réservoir de combustible incorporé

dans l’appareil de chauffage).

f) Chaque fois que cela est possible, le combustible doit être

conservé dans des locaux dont le sol interdit toute pénétration

et tout égouttement continuel du combustible sur des ammes

sous-jacentes qui, de ce fait, pourraient en causer l’allumage.

g) La conservation du combustible doit être effectuée en confor-

mitéavec les normes en vigueur.

• Ne jamais utiliser l’appareil de chauffage dans des locaux con-

tenant de l’essence, des solvants pour peintures ou d’autres

vapeurs hautement inammables.

• Durant l’utilisation de l’appareil de chauffage, respecter toutes

les ordonnances locales et la réglementation en vigueur.

• Les appareils de chauffages employés à proximité de bâches,

rideaux ou autres matériaux de couverture du même genre

doivent être installés à une distance de sécurité. Il est égale-

ment conseillé d’utiliser des matériaux de couverture de type

ignifuge.

• Utiliser seulement dans des zones bien ventilées. Préparer

une ouverture adaptée en fonction de la réglementation

actuelle, pour entrer l’air frais extérieur.

• N’utiliser l’appareil que dans des locaux exempts de vapeurs

inammables ou de fortes concentrations de poussière.

• Alimenter l’appareil de chauffage exclusivement avec un cou-

rant dont la tension, la fréquence et le nombre de phases sont

spéciés sur la plaquette d’identication.

• Distances de sécurité intervalle minimum recommandé entre

le générateur et de substances inammables: la sortie avant =

2,5 m, côté, dessus et l’arrière = 1,5 m.

• Utiliser uniquement des rallonges à trois ls opportunément

raccordées à la masse.

• Installer l’appareil de chauffage chaud ou en service sur une

surface stable et bien nivelée, de manière à éviter les risques

d’incendie.

• En cas de déplacement ou de stockage de l’appareil de chauf-

fage, faire en sorte que ce dernier maintienne une position

nivelée, pour éviter que du combustible s’en échappe.

• Ne pas laisser l’appareil de chauffage à la portée des enfants

et des animaux.

• En cas de non utilisation, débrancher l’appareil de chauffage

de la prise de réseau.

• Lorsqu’il est contrôlé par un thermostat, l’appareil de chauffage

peut se mettre en marche à tout moment.

• Ne jamais utiliser l’appareil de chauffage dans des pièces

fréquemment occupées ainsi que dans des chambres à cou-

cher.

• Ne jamais obstruer la prise d’air (face arrière) et la sortie d’air

(face avant) de l’appareil de chauffage.

• Lorsqu’il est chaud, branché au réseau ou en service, l’appa-

reil de chauffage ne doit jamais être déplacé, manié, ravitaillé

ou faire l’objet d’interventions de maintenance.

• Ne pas raccorder les conduits d’air à l’arrière du générateur.

• Maintenez une distance sécuritaire des matières inammables,

ou thermolabile (y compris le cordon d’alimentation) des

parties chaudes de la génératrice.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le centre d’assistance technique an de prévenir

tout risque.

COMBUSTIBLE

AVERTISSEMENT: Le générateur fonctionne uniquement

avec du DIESEL ou du KEROSENE.

Utilisez uniquement du carburant diesel ou du kérosène,

pour éviter tout risque d’incendie ou d’explosion. N’utilisez

jamais d’essence, le naphte, de diluant, d’alcool ou d’autres

combustibles hautement inammables. Utiliser l’antigel non

toxique dans le cas de très basses températures.

MISE EN SERVICE

Avant de mettre le générateur en service et, par conséquent,

avant de le raccorder au réseau d’alimentation électrique, il

est nécessaire de contrôler que les caractéristiques du réseau

d’alimentation électrique correspondent à celles indiquées sur la

plaquette d’identication.

MISE EN GARDE: La ligne d’alimentation électrique du

générateur doit être pourvue d’une mise à la terre et d’un

interrupteur magnétothermique différentiel.

La che électrique du générateur doit être branchée à une

prise pourvue d’un interrupteur de sectionnement.

Pour mettre la machine en marche, il faut:

• Mettre l’interrupteur (1 Fig. 2) dans la position rapportant le

symbole: “ON” le ventilateur se met en marche et, après quel-

ques secondes, la combustion commence.

Lors de la première mise en service ou après la vidange com-

plète du circuit du gasoil, le ux de gasoil en direction de la

buse peut s’avérer insufsant et causer l’intervention de l’ap-

pareillage de contrôle de amme qui arrête le générateur ;dans

ce cas, après avoir attendu environ une minute, appuyer sur le

bouton-poussoir de réarmement (2 Fig. 2) et remettre l’appareil

en marche.

En cas de non-fonctionnement, les premières opérations qu’il

convient d’effectuer sont les suivantes:

1. Contrôler que le réservoir contient encore du gasoil;

2. Appuyer sur le bouton-poussoir de réarmement (2 Fig. 2);

3. Si, après ces opérations, le générateur ne fonctionne toujours

pas, consulter le paragraphe “IDENTIFICATION DES PAN-

NES” et trouver la cause de ce non-fonctionnement.

ARRÊT

Pour arrêter l’appareil, il est nécessaire de mettre l’interrupteur

(1 Fig. 2) sur “OFF”. La amme s’éteint et le ventilateur continue

de fonctionner jusqu’à ce que la chambre de combustion soit

entièrement refroidie.

DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ

Le générateur est équipé d’un appareillage électronique de

contrôle de la amme. En cas de présence d’une ou plusieurs

anomalies de fonctionnement, cet appareillage provoque l’arrêt

de la machine et l’allumage du témoin du bouton-poussoir de

réarmement (2 Fig. 2).

Un thermostat de surtempérature intervient et provoque la

coupure de l’alimentation en gasoil si le générateur se sur-

chauffe: le thermostat se réarme automatiquement lorsque la

température de la chambre de combustion diminue et atteint

la valeur maximum admise. Avant deremettre le générateur en

service, il est nécessaire d’identier et d’éliminer la cause qui

a provoqué la surchauffe (par exemple, une obstruction de la

bouche d’aspiration et/ou de refoulement de l’air, un arrêt du

ventilateur). Pour remettre la machine en marche, appuyer sur

le bouton-poussoir de réarmement et répéter les instructions

spéciques rapportées au paragraphe “MISE EN SERVICE”.

TRANSPORT ET MANUTENTION

MISE EN GARDE: Avant de déplacer l’appareil, il est né-

cessaire: de mettre la machine hors tension en suivant les

indications fournies au paragraphe précédent; de débran-

cher l’alimentation électrique en retirant la che de la pri-

se électrique, et d’attendre que le générateur soit refroidi.

Avant de soulever ou de déplacer le générateur, il est néces-

saire de vérier si le bouchon du réservoir est bien xé. Pour le

transport il suft de prendre le générateur par la poignée et de

le faire rouler.

PROGRAMME DE

MAINTENANCE PRÉVENTIVE

Pour que l’appareil fonctionne correctement, il est nécessaire de

nettoyer périodiquement la chambre de combustion, le brûleur

et le ventilateur.

MISE EN GARDE: Avant d’entamer une quelconque

opération d’entretien, il est nécessaire de mettre la ma-

chine hors tension en suivant les indications rapportées

au paragraphe précédent; de débrancher l’alimentation

électrique en retirant la che de la prise électrique, et

d’attendre que le générateur soit refroidi.

2

fr

1. Chambre de combustion,

2. Raccord de cheminée anti-vent,

3. Brûleur,

4. Buse,

5. Circuit combustible,

6. Électrovanne combustible,

7. Pompe gasoil,

8. Moteur,

9. Ventilateur,

10. Filtre,

11. Réservoir combustible.

Figure 1

3

fr

1. Interrupteur principal,

2. Bouton reset,

3. Cordon d’alimentation,

4. Prise pour thermostat ambiant.

Figure 2 (A - B)

PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT

TABLEAU ÉLECTRIQUE

1

2

4

3

1

2

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

2

3

4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

2

3

4

OFF

ON

BV 69E

BV 77E

IDENTIFICATION DES PANNES

PANNE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le ventilateur ne se met

pas en marche et la amme

ne s’allume pas

1. Alimentation électrique absente

2. Bloc générateur

3. Panne moteur

1A. Vériez la fonctionnalité et le positionnement du

commutateur et branchez

1B. Contactez votre centre de service

2A. Appuyez sur le bouton de réinitialisation (2 Fig. 2)

2B. Contactez votre centre de service

3. Contactez votre centre de service

Le ventilateur se met en

marche et la amme ne

s’allume pas ou ne reste

pas allumée

1. Les appareils électroniques ne

2. Pas sufsamment de carburant pour le

brûleur

3. Electrovanne défectueuse

1. Contactez votre centre de service

2. Contactez votre centre de service

3. Contactez votre centre de service

Le ventilateur se met

en marche et laamme

s’allume en produisant de

lafumée

1. Air de combustion insufsant

2. Circuit de carburant contenant de l’eau ou

la saleté

3. Inltration d’air dans le circuit de carburant

1A. Enlever tous les possibles obstacles ou obstruc-

tions présents dans les conduits d’aspiration et/ou

de refoulement de l’air

1B. Contactez votre centre de service

2A. Remplacer le carburant utilisé avec du carburant

propre

2B. Contactez votre centre de service

3. Contactez votre centre de service

La amme ne s’arrête pas

après l’arrêt

1. Electrovanne défectueuse

2. Les appareils électroniques ne

1. Contactez votre centre de service

2. Contactez votre centre de service

Le ventilateur ne s’arrête

pas après l’arrêt

1. Electrovanne défectueuse

2. Les appareils électroniques ne

1. Contactez votre centre de service

2. Contactez votre centre de service

La page charge ...

►en - DISPOSAL OF THE PRODUCT

-This product has been designed and manufactured with top-quality materials and components, which can be re-cycled and re-

used.

-When a crossed-wheely bin symbol is attached to the product, it means that the product is protected by the, 2002/96/EC European

Directive.

-Please obtain information regarding the local dierentiated collection system for electrical and electronic products.

-Respect local Standards in force and do not dispose of old products as normal domestic waste. Correct disposal of the product

helps to prevent possible negative consequences for health, the environment and mankind.

►it - SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

-Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.

-Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce, signica che il prodotto è tutelato

dalla Direttiva Europea 2002/96/CE.

-Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta dierenziata per i prodotti elettrici ed elettronici.

-Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali riuti domestici. Il corretto smaltimento del prodotto

aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute dell’ambiente e dell’uomo.

►de - ENTSORGUNG DES PRODUKTS

-Dieses Produkt wurde unter Verwendung von Qualitätsmaterialien und -bauteilen entwickelt und hergestellt, die recycelt und

wieder verwendet werden können.

-Ist ein Produkt gekennzeichnet durch die Mülltonne mit Rädern und einem Kreuz, wird hier angezeigt, dass dieses Produkt durch

die europäische Direktive 2002/96/EG überwacht ist.

-Es wird gebeten, sich über die vor Ort bestehende Mülltrennung bezüglich elektrischer und elektronischer Produkte zu informieren.

-Die vor Ort geltenden Vorschriften zur Müllentsorgung müssen eingehalten werden und alte Produkte dürfen nicht zusammen mit

dem Hausmüll entsorgt werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts hilft mögliche negative Folgen für Gesundheit

und Umwelt zu vermeiden.

►es - ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

-Este producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar.

-Cuando en el producto se encuentra el símbolo del contenedor con las ruedas tachado con una cruz, signica que el producto

está tutelado por la Directiva europea 2002/96/CE.

-Se ruega informarse acerca del sistema local de recogida selectiva para los productos eléctricos y electrónicos.

-Respete las normas locales vigentes y no elimine los productos viejos junto con los residuos domésticos normales. La eliminación

correcta del producto ayuda a evitar posibles consecuencias negativas para la salud del ambiente y del hombre.

►fr - SE DÉBARRASSER DE VOTRE PRODUIT USAGÉ

-Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés

de nouveau.

Lorsque le symbole d’une poubelle à roue barrée est appliqué à un produit, cela signie que le produit est couvert par la Directive

Européenne 2002/96/CE.

Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et électroniques.

Veuillez agir selon les règles locale set ne pas jeter vos produits usagés avec les déchets domestiques usuels. Jeter correctement

votre produit usagé aidera à prévenir les conséquences négatives potentielles contre l’environnement et la santé humaine.

►nl - VERWIJDERING VAN HET PRODUCT

-Dit product werd ontworpen en gemaakt met hoogwaardige materialen en componenten, die gerecycleerd en herbruikt kunnen

worden.

-Wanneer op een product het symbool van de afvalbak op wielen met een kruis erdoor is aangebracht, betekent dit dat het product

valt onder de Europese Richtlijn 2002/96/EG.

-Gelieve inlichtingen in te winnen betreende het plaatselijke systeem voor gedierentieerde inzameling van elektrische en

elektronische toestellen.

-Respecteer de plaatselijke normen die van kracht zijn, en verwijder de oude toestellen niet als gewoon huishoudelijk afval.

Een correcte verwijdering van het product helpt om mogelijke negatieve gevolgen voor de gezondheid van mens en milieu te

voorkomen.

►pt - ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

-Este produto foi projetado e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados.

-Quando for axado em um produto o símbolo do bidão com rodas marcado com uma cruz, signica que o produto é protegido

pela Diretiva Europeia 2002/96/CE.

-Solicitamos informar-se sobre o sistema local de recolha diferenciada para os produtos elétricos e eletrónicos.

-Respeitar as normas locais em vigor e não eliminar os produtos antigos como normais detritos domésticos. A correta eliminação

do produto ajuda a evitar possíveis consequências negativas para a saúde do ambiente e do homem.

La page charge ...

Master BV 69 BV 77 Le manuel du propriétaire

Master BV 69 BV 77 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes