SDMO INEO 1000 Manual Of Use And Maintenance

La page charge ...

Sommaire

1. Préambule

2. Description générale

3. Préparation avant mise en service

4. Utilisation du groupe

5. Protections (si équipé, voir tableau de caractéristiques)

6. Programme d'entretien

7. Méthode d'entretien

8. Stockage du groupe

9. Recherche de pannes mineures

10. Caractéristiques

11. Section des câbles

12. Déclaration de conformité "C.E."

1. Préambule

1.1. Recommandations

Avertissement

Avant toute utilisation, lire attentivement ce manuel.

Toujours respecter scrupuleusement les prescriptions de sécurité, d’utilisation et d’entretien du groupe

électrogène.

Nous vous remercions pour l’achat d’un de nos groupes électrogènes. Les informations contenues dans ce manuel sont issues des

données techniques disponibles au moment de l’impression. Dans un souci d’amélioration permanente de la qualité de nos produits,

ces données sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.

1.2. Pictogrammes et plaquettes figurant sur les groupes avec leur signification

Danger

Attention :

risque de commotion électrique

Terre

Attention : risque de brûlure

Attention : le groupe électrogène est

livré sans huile.

Avant tout démarrage du groupe,

vérifier le niveau d’huile.

1 2 3

1 – Attention : se reporter à la documentation livrée avec le groupe électrogène.

2 – Attention : émission de gaz d’échappement toxique. Ne pas utiliser dans un espace clos ou mal ventilé.

3 - Arrêter le moteur avant d’effectuer le remplissage de carburant.

A = Modèle du groupe

B = Puissance du groupe

C = Tension du courant

D = Ampérage

E = Fréquence du courant

F = Facteur de puissance

Exemple de plaque d’identification

G = Classe de protection

H = Puissance acoustique du

groupe

I = Masse du groupe

J = Norme de référence

K = Numéro de série

1.3. Consignes et règles de sécurité

Danger

Ne jamais faire fonctionner le groupe électrogène sans avoir remonté les capots de protection et fermé

toutes les portes d’accès. Ne jamais enlever les capots de protection ni ouvrir les portes d’accès si le

groupe électrogène est en fonctionnement.

1.3.1 Avertissements

Plusieurs signes d’avertissement sont susceptibles d’être représentés dans ce manuel.

Danger

Ce symbole signale un danger imminent pour la vie et la santé des personnes exposées. Le non-respect de

la consigne correspondante entraîne des conséquences graves pour la santé et la vie des personnes

exposées.

Avertissement

Ce symbole attire l’attention sur les risques encourus pour la vie et la santé des personnes exposées. Le non-respect de la

consigne correspondante peut entraîner des conséquences graves pour la santé et la vie des personnes exposées.

Attention

Ce symbole indique une situation dangereuse le cas échéant.

En cas de non-respect de la consigne correspondante, les risques encourus peuvent être des blessures légères sur

des personnes exposées ou la détérioration de toute autre chose.

1.3.2 Conseils généraux

A la réception du groupe électrogène, vérifier le bon état du matériel et la totalité de la commande. La manutention d'un groupe s'effectue

sans brutalité et sans à-coups, en ayant pris soin d'avoir préparé à l'avance son emplacement de stockage ou d'utilisation.

Avertissement

Avant toute utilisation :

- savoir arrêter le groupe électrogène en urgence,

- comprendre parfaitement toutes les commandes et manœuvres.

Par mesure de sécurité, respecter la périodicité d'entretien (voir tableau d'entretien). Ne jamais effectuer des réparations ou des opérations

d'entretien sans l'expérience nécessaire et/ou l'outillage requis.

Ne jamais laisser d'autres personnes utiliser le groupe électrogène sans avoir auparavant donné les instructions nécessaires.

Ne jamais laisser un enfant toucher le groupe électrogène, même à l'arrêt. Eviter de faire fonctionner le groupe électrogène en présence

d'animaux (peur, énervement, etc.). Ne jamais démarrer le moteur sans filtre à air ou sans échappement.

Ne jamais intervertir les bornes positive et négative des batteries (si équipé) en les montant : une inversion peut entraîner de graves dégâts

sur l’équipement électrique. Ne jamais recouvrir le groupe électrogène d'un matériau quelconque pendant son fonctionnement ou juste après

son arrêt (attendre que le moteur soit froid). Ne jamais enduire le groupe électrogène d'huile, même dans le but de le protéger de l'attaque de

la corrosion ; les huiles de conservation sont inflammables et dangereuses à inhaler. Dans tous les cas, respecter les règlements locaux en

vigueur concernant l’utilisation des groupes électrogènes.

1.3.3 Précautions contre l'électrocution

Danger

Les groupes électrogènes débitent du courant électrique lors de leur utilisation : risque d’électrocution.

Raccorder le groupe électrogène à la terre à chaque utilisation.

Ne jamais toucher des câbles dénudés ou des connexions débranchées. Ne jamais manipuler un groupe électrogène les mains ou les pieds

humides. Ne jamais exposer le matériel à des projections de liquide ou aux intempéries, ni le poser sur un sol mouillé.

Toujours maintenir les câbles électriques et les connexions en bon état. Ne pas utiliser du matériel en mauvais état : risque d’électrocutions ou

de dommage à l'équipement.

Si la longueur du ou des câbles d'utilisation est supérieure à 1 mètre, prévoir un dispositif de protection différentielle entre le groupe

électrogène et l'appareillage. Ce dispositif doit être placé à une distance maximale de 1 mètre des prises de courant du groupe

électrogène. Utiliser des câbles à gaine caoutchouc, souples et résistants, conformes à la norme IEC 60245-4 ou des câbles

équivalents. Ne pas connecter le groupe électrogène à d’autres sources de puissance (réseau de distribution public par exemple).

Cas particulier : si la connexion de réserve aux réseaux électriques existants est prévue, seul un électricien qualifié est habilité à la

mettre en œuvre, en prenant en considération les différences de fonctionnement de l’équipement selon l’utilisation du réseau de

distribution public ou du groupe électrogène.

La protection contre les chocs électriques est effectuée par des disjoncteurs spécialement prévus pour le groupe électrogène : en cas

de besoin, les remplacer par des disjoncteurs ayant des valeurs nominales et des caractéristiques identiques.

1.3.4 Précautions contre l'incendie

Danger

Ne jamais faire fonctionner le groupe électrogène dans des milieux contenant des produits explosifs

(risques d’étincelles). Eloigner tout produit inflammable ou explosif (essence, huile, chiffon, etc.) lors

du fonctionnement du groupe électrogène.

Ne jamais recouvrir le groupe électrogène d'un matériau quelconque pendant son fonctionnement ou

juste après son arrêt : toujours attendre que le moteur refroidisse.

1.3.5 Précautions contre les gaz d'échappement

Danger

L'oxyde de carbone présent dans les gaz d'échappement peut entraîner la mort si le taux de

concentration est trop important dans l'atmosphère que l'on respire.

Toujours utiliser le groupe électrogène dans un endroit bien ventilé où les gaz ne pourront pas

s'accumuler.

Par mesure de sécurité et pour le bon fonctionnement du groupe électrogène, une bonne ventilation est indispensable (risque

d’intoxication, de surchauffe du moteur et d’accidents ou de dommages aux matériels et biens environnants). Si une opération à

l'intérieur d'un bâtiment est nécessaire, évacuer impérativement les gaz d'échappement à l'extérieur et prévoir une ventilation

appropriée de manière à ce que les personnes ou les animaux présents ne soient pas affectés.

1.3.6 Pleins de carburant

Danger

Le carburant est extrêmement inflammable et ses vapeurs sont explosives.

Le remplissage doit s’effectuer moteur à l’arrêt. Il est interdit de fumer, d'approcher une flamme ou de

provoquer des étincelles pendant le remplissage du réservoir.

Nettoyer toute trace de carburant avec un chiffon propre.

Le stockage et la manipulation des produits pétroliers seront faits conformément à la loi. Fermer le robinet à carburant (si équipé) lors

de chaque remplissage. Ne jamais faire un appoint en carburant lorsque le groupe électrogène est en fonctionnement ou chaud.

Positionner toujours le groupe électrogène sur un sol nivelé, plat et horizontal pour éviter le déversement du carburant sur le moteur. Remplir le

réservoir à l’aide d’un entonnoir en prenant soin de ne pas renverser le carburant, puis revisser le bouchon sur le réservoir à carburant.

1.3.7 Précautions contre les brûlures

Avertissement

Ne jamais toucher le moteur ni le silencieux d'échappement pendant le fonctionnement du groupe électrogène ou

juste après son arrêt.

L’huile chaude entraîne des brûlures, éviter le contact avec la peau. Avant toute intervention, s’assurer que le système n’est plus sous

pression. Ne jamais démarrer ou faire tourner le moteur sans le bouchon de remplissage d’huile (risque de rejet d’huile).

1.3.8 Précautions d'utilisation des batteries

Danger

Ne jamais placer la batterie à proximité d’une flamme ou d’un feu.

N’utiliser que des outils isolés.

Ne jamais utiliser d’acide sulfurique ou d’eau acidifiée pour refaire le niveau d’électrolyte.

1.3.9 Protection de l'environnement

Vidanger l’huile moteur dans un réceptacle prévu à cet effet : ne jamais vidanger ou jeter l'huile moteur sur le sol.

Dans la mesure du possible, éviter la réverbération des sons sur les murs ou autres constructions (amplification du volume).

En cas d’utilisation du groupe électrogène dans des zones boisées, broussailleuses ou sur des terrains herbeux et si le silencieux

d'échappement n'est pas équipé d'un pare-étincelles, débroussailler une zone assez large et faire très attention à ce que des étincelles

ne provoquent pas d'incendie.

1.3.10 Danger des pièces tournantes

Danger

Ne jamais approcher une pièce tournante en fonctionnement avec des vêtements flottants ou des

cheveux longs sans filet de protection.

Ne pas tenter d’arrêter, de ralentir ou de bloquer une pièce tournante en fonctionnement.

1.3.11 Capacité du groupe électrogène (surcharge)

Ne jamais excéder la capacité (en Ampère et/ou Watt) de la puissance nominale du groupe électrogène lors d'un fonctionnement en service continu.

Avant de connecter et de faire fonctionner le groupe électrogène, calculer la puissance électrique demandée par les appareillages électriques

(exprimée en Watt). Cette puissance électrique est généralement indiquée sur la plaque de constructeur des ampoules, des appareils électriques,

des moteurs, etc. Le total de toutes les puissances des appareils utilisés ne devra pas excéder en même temps la puissance nominale du groupe.

1.3.12 Conditions d'utilisation

Les performances mentionnées des groupes électrogènes sont obtenues dans les conditions de référence suivant l’ISO 8528-1(2005) :

Pression barométrique totale : 100 Kpa - Température ambiante de l’air : 25°C (298 K) - Humidité relative : 30 %

Les performances des groupes électrogènes sont réduites d’environ 4 % pour chaque plage d’augmentation de température de 10°C et/ou

d’environ 1 % pour chaque élévation de hauteur de 100 m.

2. Description générale

Figure A

Prise de terre (rep. 1) Mode MAX / ECO (rep. 9)

Trappe de visite (rep. 2) Pompe de mise sous pression du réservoir (rep. 10)

Robinet de carburant (rep. 3) Voyants lumineux (rep. 11)

Curseur d’aération du réservoir à carburant (rep. 4)

A. Voyant de fonctionnement

Bouchon du réservoir de carburant (rep. 5)

B. Voyant de surcharge

Starter (rep. 6)

C. Voyant de sécurité d’huile

Lanceur ré-enrouleur (rep. 7) Couvercle d’accès à la bougie (rep. 12)

Prise électrique (rep. 8) Silencieux (rep. 13)

Figure B

Couvercle de la trappe de visite (rep. 1)

Bouchon de remplissage et de vidange d’huile (rep. 2)

Niveau maximum de remplissage d’huile

Figure C

Curseur d’aération du réservoir à carburant : ON/OFF (rep. 1) Crépine à carburant (rep. 3)

Pompe de mise sous pression du réservoir (rep. 2)

Niveau maximum de remplissage de carburant

Figure D

Couvercle du filtre à air (rep. 1)

Elément filtrant (rep. 2)

Nettoyage de l’élément filtrant

Figure E

Couvercle d’accès à la bougie (rep. 1) Bougie (rep. 2)

3. Préparation avant utilisation

3.1. Emplacement d'utilisation

Choisir un endroit propre, aéré et abrité des intempéries.

Placer le groupe électrogène sur une surface plane et horizontale suffisamment résistante pour que le groupe ne s’enfonce pas (l'inclinaison

du groupe, dans chaque sens, ne doit en aucun cas dépasser 10°).

Prévoir le ravitaillement en huile et carburant à proximité du lieu d'utilisation du groupe, tout en respectant une certaine distance de sécurité.

3.2. Mise à la terre du groupe

Danger

Les groupes électrogènes débitent du courant électrique lors de leur utilisation : risque d’électrocution.

Raccorder le groupe électrogène à la terre à chaque utilisation.

Pour raccorder le groupe à la terre : fixer un fil de cuivre de 10 mm

2

à la prise de terre du groupe et à un piquet de terre en acier galvanisé

enfoncé de 1 mètre dans le sol. Cette mise à la terre dissipe également l'électricité statique engendrée par les machines électriques.

3.3. Vérification du niveau d'huile

Attention

Avant de démarrer le groupe électrogène, toujours vérifier le niveau d’huile moteur. Faire l’appoint avec l'huile

recommandée (cf. § Caractéristiques) et à l’aide d’un entonnoir, jusqu’à la limite supérieure de la jauge.

Ouvrir la trappe de visite (fig. A – rep. 2).

! Dévisser le bouchon de remplissage d'huile (fig. B – rep. 2).

" Vérifier le niveau d’huile.

# Faire l’appoint si nécessaire.

$ Revisser le bouchon de remplissage.

% Essuyer l’excès d’huile avec un chiffon propre.

& Fermer la trappe de visite (fig. A – rep. 2).

3.4. Vérification du niveau de carburant

Fermer le robinet à carburant (fig. A – rep. 3).

! Placer le curseur d’aération du réservoir à carburant sur la position

O

N

N (fig. A – rep. 4 & fig. C – rep. 1).

" Dévisser le bouchon du réservoir à carburant (fig. A – rep. 5).

# Vérifier le niveau de carburant. Remplir le réservoir jusqu'à la limite de remplissage, à l’aide d’un entonnoir et en prenant soin de

ne pas renverser de carburant.

$ Revisser le bouchon sur le réservoir à carburant.

% Placer le curseur d’aération du réservoir à carburant sur la position

O

F

F (fig. C – rep. 1).

3.5. Vérification du filtre à air

Attention

Avant de démarrer le groupe électrogène, vérifier le filtre à air.

Ouvrir la trappe de visite (fig. A – rep. 2)

! Déverrouiller le filtre à air et enlever son couvercle (fig. D - rep. 1).

" Vérifier l’état de l’élément filtrant, le nettoyer si nécessaire (cf. § Nettoyage du filtre à air).

4. Utilisation du groupe

4.1. Procédure de mise en marche

Pour redémarrer le groupe électrogène après un arrêt de plus de 10 min ou lorsque le niveau de carburant a baissé d’au moins la moitié du réservoir, mettre

le réservoir à carburant sous pression en utilisant la pompe de mise sous pression (cf. § Utilisation de la pompe de mise sous pression du réservoir).

Vérifier que le groupe électrogène est bien raccordé à la terre (fig. A – rep. 1 & cf. § Mise à la terre).

! Placer le curseur d’aération du réservoir à carburant sur la position

O

N

N (fig. A – rep. 4 & fig. C – rep. 1).

" Ouvrir le robinet de carburant (fig. A – rep. 3).

# Mettre la tirette du starter (fig. A – rep. 6) sur la position «

».

N.B : Ne pas utiliser le starter lorsque le moteur est chaud ou lorsque la température atmosphérique est élevée.

$ Tirer une fois le lanceur ré-enrouleur (fig. A – rep. 7) lentement jusqu’à résistance, le laisser revenir doucement.

% Tirer ensuite rapidement et fortement le lanceur ré-enrouleur jusqu’à ce que le moteur démarre.

& Placer lentement le starter sur la position «

» et attendre que la température du moteur commence à s’élever avant d’utiliser le groupe.

4.1.1 Utilisation de la pompe de mise sous pression du réservoir

Le réservoir à carburant doit être mis sous pression à l’aide de la pompe :

- après un arrêt du groupe électrogène de plus de 10 minutes,

- lorsque le niveau de carburant a baissé d’au moins la moitié du réservoir.

Placer le curseur d'aération du réservoir à carburant sur

O

F

F (fig. C – rep. 1).

! Actionner plusieurs fois la pompe de mise sous pression du réservoir (fig. C – rep. 3).

" Attendre 20 secondes.

# Démarrer le groupe électrogène en laissant le curseur d'aération du réservoir à carburant sur

O

F

F.

$ Placer le curseur d'aération du réservoir à carburant sur

O

N

N (fig. C – rep. 1).

Danger

Le remplissage de carburant doit s’effectuer moteur à l’arrêt et conformément aux consignes de sécurité

(cf. § Pleins de carburant). Avant d’ouvrir le bouchon du réservoir à carburant, toujours placer le curseur

d’aération sur la position

O

N

N.

Attention

N’utiliser que du carburant propre sans présence d’eau. Ne pas trop remplir le réservoir (il ne doit pas y avoir de carburant dans le

col de remplissage). Après le remplissage, toujours vérifier que le bouchon du réservoir est correctement fermé. Si du carburant a

été renversé, s’assurer qu’il a séché et que les vapeurs sont dissipées avant de mettre le groupe électrogène en marche.

Attention

Ne jamais utiliser la pompe de mise sous pression du réservoir à carburant lorsque le niveau de carburant est

supérieur à la moitié du réservoir (risque de détérioration du groupe électrogène).

4.2. Fonctionnement

Lorsque le groupe est chaud et a stabilisé sa vitesse (environ 3 mn) :

Vérifier que le voyant de fonctionnement est allumé (fig. A – rep. 11, A).

! Enclencher le mode « MAX » ou « ECO » (fig. A – rep. 9).

" Brancher l’appareil à utiliser sur la prise du groupe électrogène (fig. A – rep. 8).

En cas de surcharge ou de court-circuit, le voyant de fonctionnement (fig. A – rep. 11, A) s’éteint et le voyant de surcharge (fig. A –

rep. 11, B) s’allume : stopper le groupe électrogène et supprimer la surcharge.

N.B : Les groupes électrogènes SDMO sont équipés de prises de type « Schucco » : il peut arriver de manière exceptionnelle que certains appareils ne

puissent pas être branchés. Dans ce cas, un adaptateur sera fourni gratuitement sur simple demande auprès de agences commerciales (présenter une

preuve d’achat).

4.2.1 Mode MAX-ECO

Fig. A – rep. 9

MAX

Lorsque le bouton est en position « MAX », le groupe électrogène peut

répondre à un appel de courant important (à vide, il tourne à 5000 tr/min).

ECO

La position « ECO » est utile pour de petites charges. Entre 0 et 400 W,

le groupe électrogène consomme moins et est plus silencieux (à vide, il

tourne à 4000 tr/min).

A partir d’une puissance demandée de 400 W, la vitesse de rotation est

la même quelle que soit la position du bouton MAX-ECO.

4.3. Arrêt

Arrêter et débrancher les appareils.

! Laisser le moteur tourner à vide pendant 1 ou 2 min.

" Placer le curseur d’aération du réservoir à carburant sur

O

F

F (fig. A – rep. 4 & fig. C – rep. 1).

# Fermer le robinet à carburant (fig. A – rep. 3).

Le groupe électrogène s’arrête.

Avertissement

Toujours assurer la ventilation appropriée du groupe électrogène. Même après l’arrêt, le moteur continue à dégager

de la chaleur.

Toujours placer le curseur d’aération du réservoir à carburant sur

O

F

F pour le transport et le stockage du groupe électrogène.

5. Protections

5.1. Sécurité d'huile

En cas de manque d’huile dans le carter moteur, la sécurité d’huile arrête automatiquement le moteur pour prévenir tout endommagement.

Dans ce cas, vérifier le niveau d’huile moteur et faire l’appoint si nécessaire avant de procéder à la recherche d’une autre cause de panne.

6. Programme d'entretien

6.1. Rappel de l'utilité

Les opérations d’entretien à effectuer sont décrites dans le tableau d’entretien. Leur fréquence est donnée à titre indicatif et pour des groupes

électrogènes fonctionnant avec du carburant et de l’huile conformes aux spécifications données dans ce manuel.

Si le groupe électrogène est utilisé dans des conditions sévères, raccourcir l’intervalle entre les opérations de maintenance.

6.2. Tableau d'entretien

Elément

Opérations à effectuer à

la 1

ère

échéance atteinte

A chaque utilisation

Tous les mois

Ou Toutes les10 h.

Tous les 3 mois

Ou Toutes les 50 h.

Tous les ans

Ou Toutes les 300 h.

Groupe électrogène Nettoyer

•

Vérifier le niveau

•

Huile moteur

Renouveler

• •

Crépine à carburant Nettoyer

•

Vérifier

•

Filtre à air

Nettoyer

•

Bougie Vérifier & nettoyer

•

Soupapes* Vérifier*

•

*Ces opérations doivent être confiées à un de nos agents

En cas d'utilisation ponctuelle, vidanger l'huile moteur tous les ans au plus tard.

7. Méthode d'entretien

Avertissement

Avant d’effectuer toute opération d’entretien :

- arrêter le groupe électrogène,

- déconnecter le(s) capuchon(s) de la ou des bougies d’allumage,

- débrancher la batterie de démarrage (si équipé).

N’utiliser que des pièces d’origine ou leur équivalent : risque de détérioration du groupe électrogène

7.1. Contrôle des boulons, écrous et vis

Pour prévenir tout incident ou panne, contrôler quotidiennement et minutieusement toute la visserie.

Inspecter l’ensemble du groupe électrogène avant chaque démarrage et après chaque utilisation.

! Resserrer toutes les vis qui prendraient du jeu.

Attention

Le serrage des boulons de culasse doit être effectué par un spécialiste, consulter votre agent régional.

7.2. Renouvellement de l'huile moteur

Respecter les consignes de protection de l’environnement (cf. § Protection de l’environnement) et vidanger l’huile dans un

récipient approprié.

Ouvrir la trappe de visite (fig. A – rep. 2).

! Moteur encore chaud, retirer le bouchon de remplissage et de vidange (fig. B – rep. 2).

" Faire basculer doucement le groupe pour vider l’huile dans un récipient approprié.

# Après vidange complète, faire le plein avec l'huile recommandée (cf. § Caractéristiques)

, vérifier le niveau.

$ Remettre en place le bouchon de remplissage et de vidange (fig. B – rep. 2).

% Vérifier l'absence de fuite d'huile.

& Essuyer toute trace d'huile avec un chiffon propre.

' Fermer la trappe de visite.

7.3. Nettoyage de la crépine à carburant

Danger

Ne pas fumer, approcher de flammes ou provoquer des étincelles. Vérifier l’absence de fuite, essuyer

toute trace de carburant et s’assurer que les vapeurs sont dissipées avant de démarrer le groupe

électrogène.

Fermer le robinet de carburant (fig. A – rep. 3)

! Retirer le bouchon du réservoir à carburant et la crépine (fig. C – rep. 3).

" Avec un pistolet à air comprimé sec basse pression, souffler sur la crépine de l'extérieur vers l'intérieur.

# Rincer avec du carburant propre.

$ Remettre la crépine en place et revisser soigneusement le bouchon du réservoir à carburant.

7.4. Nettoyage du filtre à air

Attention

Ne jamais utiliser d’essence ou de solvants à point d’éclair bas pour le nettoyage de l’élément du filtre à air (risque

d’incendie ou d’explosion).

Ouvrir la trappe de visite (fig. A – rep. 2).

! Retirer le couvercle du filtre (fig. D – rep. 1).

" Enlever l'élément filtrant (fig. D – rep. 2) et vérifier le type d’encrassement :

Encrassement sec :

Avec un pistolet à air comprimé sec basse pression, souffler sur l'élément filtrant de l'intérieur vers l'extérieur en effectuant

des mouvements de haut en bas jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de poussière.

! Contrôler l'état de l’élément filtrant : le changer au moindre endommagement de la mousse.

" Remettre en place l’élément filtrant et son couvercle.

# Fermer la trappe de visite.

Encrassement humide/huileux :

Remplacer l'élément filtrant.

! Remettre en place l’élément filtrant et son couvercle.

" Fermer la trappe de visite.

7.5. Contrôle de la bougie d'allumage

Ouvrir le couvercle d’accès à la bougie (fig. A – rep. 12 & fig. E – rep. 1) et déposer la bougie d’allumage à l’aide d’une clé à

bougie (fournie).

! Vérifier l’état de la bougie :

7.6. Nettoyage du groupe

Attention

Lavage au jet d’eau déconseillé.

Lavage avec un nettoyeur haute pression interdit.

Pour nettoyer le groupe électrogène :

Enlever toutes les poussières et les débris autour du pot d’échappement

! Nettoyer le groupe électrogène, et plus particulièrement les entrées et sorties d’air moteur et alternateur, à l’aide d’un chiffon et d’une brosse.

" Vérifier l’état général du groupe et changer les pièces défectueuses le cas échéant.

8. Stockage du groupe

En cas d’inutilisation prolongée du groupe électrogène, effectuer les opérations de stockage conformément aux indications ci-dessous.

Retirer la vis de drainage du carburateur et vidanger la totalité du carburant dans un récipient approprié.

! Faire fonctionner le moteur jusqu’à son arrêt par manque de carburant.

# Fermer le curseur d’aération du réservoir à carburant (fig. C – rep. 1,

O

F

F) et le robinet à carburant (fig. A – rep. 3).

$ Renouveler l’huile moteur.

% Retirer la bougie d’allumage (fig. E – rep. 2) et verser environ 15 ml d’huile moteur propre dans le cylindre par l’oriifce de la bougie.

& Remettre la bougie d’allumage en place.

' Tirer 3 à 4 fois sur la poignée du lanceur ré-enrouleur (fig. A – rep. 7) pour vidanger complètement le carburateur et répartir l’huile dans le cylindre.

( Nettoyer l’extérieur du groupe électrogène et le recouvrir avec la housse de protection pour le protéger de la poussière.

) Entreposer le groupe électrogène dans un endroit propre et sec.

9. Recherche de pannes mineures

Problèmes Causes probables Solutions possibles

Charge branchée au groupe électrogène en démarrage Débrancher la charge

Curseur d’aération du réservoir à carburant sur

O

F

F Placer le curseur sur

O

N

N (fig. C – rep. 1)

Niveau de carburant insuffisant Faire le plein de carburant(cf. § Pleins de carburant)

Alimentation en carburant obturée ou fuyante Faire vérifier, réparer ou remplacer.*

Le moteur ne

démarre pas

Filtre à air obturé Nettoyer le filtre à air

Ouvertures de ventilation obturées Nettoyer les protecteurs d’aspiration et de refoulement

Le moteur

s’arrête

Voyant de surcharge (fig. A – rep. 11) allumé :

surcharge.

Supprimer la surcharge et attendre 30 sec. avant de

redémarrer.

Cordon d’alimentation des appareils défectueux. Changer le cordon.

Prise électrique défectueuse. Faire vérifier, réparer ou remplacer.*

Pas de courant

électrique

Alternateur défectueux. Faire vérifier, réparer ou remplacer.*

* Opération(s) à confier à l’un de nos agents.

Si les électrodes sont usées ou si l’isolant est fendu ou

écaillé :

" Remplacer la bougie.

# Mettre la bougie neuve en place et la visser à la main

pour ne pas fausser les filets.

$ Avec une clé à bougie, serrer de 1/2 tour après

l’assise de la bougie pour comprimer la rondelle.

Sinon :

" Nettoyer la bougie avec une brosse métallique.

# Avec une cale d’épaisseur, vérifier l’écartement des

électrodes : il doit être compris de 0,7 à 0,8 mm.

$ Vérifier l’état de la rondelle.

% Mettre la bougie en place et la visser à la main pour ne

pas fausser les filets.

& Avec une clé à bougie, serrer de 1/8 –1/4 tour après

son assise pour comprimer la rondelle.

10. Caractéristiques

Modèle NEO 1000

Type de moteur OLYMP ES 38-1

Puissance assignée en Watt 720 W

Courant continu X

Courant alternatif 230V-3.1A

Type de prises 1 x 2P+T - 10/16A - 230V

Disjoncteur

Sécurité d’huile

Batterie X

Niveau de pression acoustique à 1 m en dB(A) 80 dBA

Poids en kg (sans carburant) 14

Dimensions L x l x h en cm 44,7 x 26 x 38,7

Huile recommandée SAE 15W40

Capacité du carter d’huile en litre 0,16

Carburant recommandé Essence sans plomb

Capacité du réservoir de carburant en litre 1,7

Bougie A7RTC ou NGK : CR5H88 ou DENSO : U16FSR-UB

: série o : option X : impossible

11. Section des câbles

Section des câbles à utiliser en fonction de la longueur et de l’intensité débitée

Intensité débitée

(A)

Longueur des câbles

0 – 50 mètres 51 – 100 mètres 101 –150 mètres

6 1.5 mm

2

1.5 mm

2

2.5 mm

2

8 1.5 mm

2

2.5 mm

2

4.0 mm

2

10 2.5 mm

2

4.0 mm

2

6.0 mm

2

12 2.5 mm

2

6.0 mm

2

10.0 mm

2

16 2.5 mm

2

10.0 mm

2

10.0 mm

2

18 4.0 mm

2

10.0 mm

2

10.0 mm

2

24 4.0 mm

2

10.0 mm

2

16.0 mm

2

26 6.0 mm

2

16.0 mm

2

16.0 mm

2

28 6.0 mm

2

16.0 mm

2

16.0 mm

2

12. Déclaration de conformité "C.E."

Nom et adresse du fabricant

SDMO, 12 bis rue de la Villeneuve, CS 92848, 29228 BREST CEDEX 2

Description de l'équipement

Produit Groupe électrogène

Marque SDMO

Type NEO 1000

P assignée 720 W

G. Le Gall, représentant habilité du fabricant, déclare que le produit est en conformité avec les Directives européennes suivantes :

98/37/EC / Directive machines.

73/23/CEE / Directive basse tension

89/336/CEE / Directive compatibilité électromagnétique

2000/14/CE / Directive relative aux émissions sonores dans l’environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur

Pour la directive 2000/14/CE

- Organisme notifié :

CETIM SERVICE DIFFUSION

BP 67 F60304 - SENLIS

- Procédure de mise en conformité : Annexe VI

- Niveau de puissance acoustique garanti (Lwa) : 93 dBA

Références des normes harmonisées utilisées

o EN12601/EN1679-1/EN 60204-1

12/2007

G. Le Gall

La page charge ...

10. O%"%).!"1(.1)1

@*8%.3 NEO 1000

O") 86"4$/%., OLYMP ES 38-1

=*#"!$.3!$, #*>!*'/3, / 720

?*'/*,!!;: /*( X

?%&%#%!!;: /*( 230 -3.1A

O"); &*2%/*( 1 x 2P+T - 10/16A – 230

;(.E0$/%.3

!"#$%&"#'% ()*%+,"-%"#. "."#)/0 "/,*1.

2113/345#%$-,5 (,#,$)5 X

!$%')-6 *'31%'%7% 8,'4)-.5 -, $,""#%5-.. 1 / ' 89(A) 80

:,"",, 17 (()* #%+4.',) 14

;,*/)$0, < x = x >, "/ 44,7 x 26 x 38,7

;)1%/)-8%',--%) /,"4% SAE 15W40

?/1%"#6 1,$#)$, 8'.7,#)45, 4 0,16

;)1%/)-83)/%) #%+4.'% @)A#.4.$%',--0& ()-*.-

?/1%"#6 #%+4.'-%7% (,1,, 4 1,7

B')C, *,D.7,-.5 A7RTC .4. NGK : CR5H88 .4. DENSO : U16FSR-UB

: ")$.&-%) ."+%4-)-.) o : %+E.5 X : -)'%*/%D-%

11. !"!#$! %&'(')'(

!"!#$! $%&'()*+!,'-' .-+/0 &1'2'3'2 2 *02$%$,'%/$ '/ /1!4+!,'5 3($#6 $ %$(6 /'70

<4.-, +$%'%8%' F%8,',)/,5

/%G-%"#6 (A)

0 – 50 /)#$%' 51 – 100 /)#$%' 101 –150 /)#$%'

6 1,5 //

2

1,5 //

2

2,5 //

2

8 1,5 //

2

2,5 //

2

4,0 //

2

10 2,5 //

2

4,0 //

2

6,0 //

2

12 2,5 //

2

6,0 //

2

10,0 //

2

16 2,5 //

2

10,0 //

2

10,0 //

2

18 4,0 //

2

10,0 //

2

10,0 //

2

24 4,0 //

2

10,0 //

2

16,0 //

2

26 6,0 //

2

16,0 //

2

16,0 //

2

28 6,0 //

2

16,0 //

2

16,0 //

2

12. *!+,-&-.$/ 0''1(!101($/ #'&2-2 3

@,*',-.) . ,8$)" .*7%#%'.#)45

SDMO, 12 bis rue de la Villeneuve, CS 92848, 29228 BREST CEDEX 2

H+.",-.) %(%$38%',-.5

F$%831E.5 I)-)$,#%$-,5 3"#,-%'1,

:,$1, SDMO

J.+ NEO 1000

;,*$)K)--,5 /%G-%"#6: 720 W

G. Le Gall, 3+%4-%/%C)--0& +$)8"#,'.#)46 .*7%#%'.#)45, *,5'45)#, C#% 8,--,5 +$%831E.5 +$%.*')8)-, ' "%%#')#"#'.. "%

"4)83LG./. 8.$)1#.',/. ?B:

98/37/EC / 8$1!7/$20 &' ,09$##',+ '4'1+3'20#$:.

73/23/CEE / 8$1!7/$20 &' #$*7',+ #0&1;.!#$:

89/336/CEE / 8$1!7/$20 &' <(!7/1',0-#$/#'5 %'2,!%/$,'%/$

2000/14/CE / 8$1!7/$20 '/#'%$/!()#' *2+7'2'-' $*(+"!#$; 2 %1!3+, '71+.0:=+: '4'1+3'20#$!, &1!3#0*#0"!##'! 3(;

<7%&(+0/0>$$ 2#! &',!=!#$;

<45 8.$)1#.'0 2000/14/CE

- @%#.M.E.$%',--0& %$7,-:

CETIM SERVICE DIFFUSION

BP 67 F60304 - SENLIS

- F$%E)83$, %E)-1. "%%#')#"#'.5: F$.4%D)-.)

VI

- !$%')-6 7,$,-#.$%',--%& *'31%'%& /%G-%"#. (!N:) 93 9(2)

H(%*-,C)-.5 ."+%46*3)/0O "#,-8,$#%'

o EN12601/EN1679-1/EN 60204-1

12/2007

G. Le Gall

La page charge ...

10. J(7('5"7),5)';

E8*3B48 NEO 1000

M7)8- (83B" OLYMP ES 38-1

G*8(!/3&+5 &/67- /% Watt 720 W

12*%6B- "%7(! X

H*!44!//>(%*8 "%7(! 230V-3.1A

M7)8- )",C!- 1 x 2P+T - 10/16A - 230V

A&!+>)30- !" #$% & '

(!")#$* # +*,- '

./ 0 1% X

20)345 5650*78& /%$!5& !$ /9!0 !5 1 4. !$ dB(A) 80 dBA

:)1,& !$ 6#;1. (6<1%& 7 -!*4,) 14

=* !0)!$*& .87,& x /#)0,& x ->,& !$ cm 44,7 x 26 x 38,7

2?@*!0A4$@, #)+* SAE 15W40

B<150*79050 0,? 7)10$1 # +*,- !$ #%01 0,16

2?@*!0A4$@, 7 -!*4, (49#?C+5 C$@D%@5

B<150*79050 0,? 1$D$1C,?)1 7 ?!%4,? !$ #%01 1,7

./,?D% A7RTC 8 NGK : CR5H88 8 DENSO : U16FSR-UB

' : !0)@0 1 o : /1, *1$0*79 $E)1054 X : +-@ 0,

11. !"#$%& #'( )"*'+,'(

!"#$%& #'( )*+,!%$-$!$.%/('( 0"1'23'( ,/ ,4(5*#+,+ %/ #$ %&0$6 0"! #+( -"*/)7%/(+ 8(#",+

.87,& 0<@ 7 #<+%<@ F 1$694$@5

G@0 !5 (A)

0 – 50 4G01 51 – 100 4G01 101 –150 4G01

6 1,5 mm

2

1,5 mm

2

2,5 mm

2

8 1,5 mm

2

2,5 mm

2

4,0 mm

2

10 2,5 mm

2

4,0 mm

2

6,0 mm

2

12 2,5 mm

2

6,0 mm

2

10,0 mm

2

16 2,5 mm

2

10,0 mm

2

10,0 mm

2

18 4,0 mm

2

10,0 mm

2

10,0 mm

2

24 4,0 mm

2

10,0 mm

2

16,0 mm

2

26 6,0 mm

2

16,0 mm

2

16,0 mm

2

28 6,0 mm

2

16,0 mm

2

16,0 mm

2

12. &*'-. -/%%012'-.3 «4.5.»

H@,4 7 * +*$-3?@!5 0,? 7 0 !7$? !08

SDMO, 12 bis rue de la Villeneuve, CS 92848, 29228 BREST CEDEX 2

F$1*;1 "8 0,? $E,/#*!4,-

F1,I9@ J#$701,;$@@801*

.)17 SDMO

K-/,&

NEO 1000

L@,4 !0*78 P:

720 W

L G. Le Gall, $E,?!*,+,054G@,& @0*/19!</,& 0,? 7 0 !7$? !08, +5#A@$* 90* 0, /1,I9@ !?44,1"A@$0 * 4$ 0*&

/ 1 7)0< M?1</ I7G& L+5;%$&:

98/37/EN /

92+:3" ,)/#!05 %/ #!6 %+)"(86.

73/23/MLN /

92+:3" ,)/#!05 %/ #+ )"%+1& #5,+ (7-'6 #*$-$-$!&;+0/ %/ #+( $2+:3" 93/68/<9=)

89/336/MLN /

92+:3" ,)/#!05 %/ #+( +1/0#*$%":(+#!0& ,4%>"#7#+#" (7-'6 #*$-$-$!&;+0/ %/ #!6 $2+:3/6 92/3/<9= 0"! 93/68/<9=)

2000/14/MN /

92+:3" ,)/#!05 %/ #!6 /0-$%-86 ;$*.>$4 "-7 /?$-1!,%$.6 -*$6 )*&,+ ,/ /?'#/*!0$.6 )@*$46

O* 05@ ,+5;% 2000/14/MN

- N,*@,/,*54G@,& ",1G &:

CETIM SERVICE DIFFUSION

BP 67 F60304 - SENLIS

- =* +*7 !% !?4491"<!5& 4$ 0*& /1,+* ;1 "G&: F 1)1054 VI

- ME !" #*!4G@5 !0)345 5650*78& *!6-,& (Lwa): 93

dBA

(1*34,% 0<@ $@ 14,@*!4G@<@ /1,0-/<@ /,? 615!*4,/,*,-@0 *

o EN12601/EN1679-1/EN 60204-1

12/2007

G. Le Gall

La page charge ...

33514039701_0_1

FR Certificat de garantie

Garanties - défectuosités ouvrant droit à garantie.

Le vendeur s’engage à remédier à tout vice de fonctionnement provenant d’un défaut dans la

conception, les matières ou l’exécution. L’obligation du vendeur ne s’applique pas en cas de

vice provenant soit de matières fournies par l’acheteur, soit d’une conception imposée par celui-

ci. Toute garantie est exclue pour des incidents tenant à des cas fortuits ou de force majeure

ainsi que pour les remplacements ou les réparations qui résulteraient de l’usure normale du

matériel, de détériorations ou d’accidents provenant de négligence, défauts de surveillance ou

d’entretien et d’utilisation défectueuse de ce matériel.

La garantie se limite strictement à remplacer ou réparer dans les ateliers gratuitement départ

usine, les pièces présentant des vices de matière ou de construction. Le fournisseur ne peut être

tenu pour responsable des conséquences directes ou indirectes résultant de la défectuosité d’une

pièce.

Durée et point de départ de la garantie

.

Cet engagement, sauf stipulation particulière, ne s’applique qu’aux vices qui se seront

manifestés pendant une période :

- de 24 mois ou 150 heures de fonctionnement (au premier des 2 termes atteint)

pour un usage par particulier (concerne la gamme OPEN et SILENT).

- De 12 mois ou 1000 heures de fonctionnement (au premier des 2 termes

atteint) pour un usage professionnel.

Nota.

Usage par particulier signifie utilisation occasionnelle par un consommateur pour son

usage personnel à seule fin de bricolage.

La période de garantie court du jour auquel l’acheteur est avisé par notification écrite du

vendeur que le matériel est mis à sa disposition.

Si l’expédition est différée, la période de garantie est prolongée de la durée du retard.

Dommages-intérêts

.

La responsabilité est strictement limitée aux obligations ainsi définies et il est de convention

expresse que le vendeur ne sera tenu à aucune indemnisation envers l’acheteur pour tout

préjudice subi tel que : accidents aux personnes, dommages à des biens distincts de l’objet du

contrat ou manque à gagner. La clause de garantie n’est applicable qu’à l’acheteur de première

main et ne peut être transférée à un second acheteur.

Assurance du personnel

.

En cas d’accidents survenant à quelque moment et pour quelque cause que ce soit, la

responsabilité du vendeur est strictement limitée à son personnel propre et à sa fourniture.

NOTA. Toutes commandes passées par lettre ou verbalement, ainsi que l’acceptation de nos

offres, impliquent également l’acceptation formelle de nos conditions de vente.

Lors d’une garantie, les frais de port aller sont à la charge du client.

Certificat de garantie

Le groupe électrogène référencé ci-dessous.

N° du groupe électrogène :

N° de moteur :

est garanti à partir de cette date.

AGENT :

Cachet et signature

EN Guarantee certificate

Faults covered by the guarantee.

The supplier undertakes to rectify all operating problems resulting from defects in design,

materials and workmanship. This obligation does not apply to damage resulting from materials

supplied by, or adjustments made by the buyer. The guarantee excludes incidents resulting from

accident or force majeure, and also excludes replacements or repairs necessary as a result of

normal usage of the equipment, or from deteriorations or accidents arising from negligence,

lack of supervision or maintenance or from improper use of the equipment.

The guarantee is strictly limited to the free replacement or repair in our factory workshops of

parts showing defects in materials or manufacture. The supplier cannot be held responsible for

consequences arising directly or indirectly from the defectiveness of a part.

Length of guarantee and when it starts

.

Unless otherwise stipulated, this clause only applies to faults occuring within a period of:

- 24 months or 150 operating hours (whichever is reached first) for private use

(applies to the OPEN and SILENT ranges).

- 12 months or 1,000 operating hours (whichever is reached first) for

professional use.

NB

Private use refers to occasional operation by the consumer for their own personal use for the

sole purpose of DIY.

The guarantee period runs from the day on which the buyer is advised in writing by the supplier

that the equipment is at his disposal.

If dispatch is delayed, the guarantee period will be extended by the length of the delay.

Damages

Responsibility is strictly limited to the obligations outlined herein, and it is expressly

understood that the supplier will not be accountable to the buyer for any wrong or damage

suffered such as personal injury, damage to goods (other than that mentioned in the guarantee)

or loss of income. The clauses of the guarantee are applicable only to the first-hand buyer, and

cannot be transferred to a second buyer.

Insurance of workforce

In the case of accidents arising at any time and for any reason whatsoever, the responsibility of

the supplier is strictly limited to his own staff and their equipment.

NB All written or verbally communicated orders, as well as acceptance of our offers, imply the

formal acceptance of our conditions of sale.

In the case of a claim under guarantee, carriage costs outward will be borne by the buyer.

Guarantee certificate

The generating set detailed below

Generating set serial no:

Motor serial no:

is guaranteed from that date.

AGENT:

Stamp and signature

ES Certificado de garantia

Garantías - defectos cubiertos por la garantía.

El vendedor se compromete a solucionar cualquier anomalía de funcionamiento derivada de un

defecto de diseño, de los materiales o de la ejecución. El vendedor no está obligado a nada en

caso de anomalía derivada de materiales proporcionados por el comprador o de un diseño

impuesto por éste. Quedan excluidos de la garantía los incidentes fortuitos o de fuerza mayor,

así como los recambios o reparaciones derivados del desgaste normal del material, los

deterioros o accidentes producidos por negligencias, falta de vigilancia o de mantenimiento y el

uso defectuoso del material.

La garantía se limita estrictamente a sustituir o reparar en los talleres de fábrica de manera

gratuita las piezas que presenten defectos en el material o la fabricación. El proveedor no es

responsable de las consecuencias directas o indirectas resultantes de una pieza defectuosa.

Duración e inicio de validez de la garantía

.

Este compromiso, salvo estipulaciones particulares, sólo se aplica en caso de defectos que se

produzcan durante un periodo:

- de 24 meses o 150 horas de funcionamiento (el que se dé primero de los 2

términos) para un uso particular (concierne a la gama OPEN y SILENT).

- De 12 meses o 1000 horas de funcionamiento (el que se dé primero de los 2

términos) para un uso profesional.

NOTA.

Uso particular significa uso ocasional por parte de un consumidor para su uso personal

en tareas de bricolaje.

El período de garantía es válido a partir del día en que el comprador recibe la notificación por

escrito por parte del vendedor conforme el material está a su disposición. Si se retrasa el envío,

el período de garantía se alarga tantos días como dure el retraso.

Daños y perjuicios

.

La responsabilidad se limita estrictamente a las obligaciones así definidas y se acuerda

expresamente que el vendedor no deberá indemnizar al comprador por ningún perjuicio del tipo:

accidentes a personas, daños producidos a bienes distintos del objeto del contrato o pérdida de

ganancias. La cláusula de garantía sólo es aplicable al comprador de primera mano y no es

transferible a un segundo comprador.

Seguro del personal

.

En caso de accidentes producidos en cualquier momento o por la causa que fuere, la

responsabilidad del vendedor se limita estrictamente a su personal propio y a su suministro.

NOTA. Todos los pedidos recibidos por carta o verbalmente, así como la aceptación de

nuestras ofertas, implican del mismo modo la aceptación formal de nuestras condiciones de

venta.

Durante la garantía, los gastos de porte de ida van a cargo del cliente.

Certificado de garantia

El grupo electrógeno mencionado a continuación.

N.° de grupo electrógeno:

N.° de motor:

está garantizado a partir de esta fecha.

AGENTE:

Sello y firma

DE Garantiebescheinigung

Gewährleistungen und Fehler, die einen Garantieanspruch darstellen.

Der Verkäufer verpflichtet sich, jeden Funktionsfehler zu beheben, der aufgrund eines

Konzeptions-, Material- oder Verarbeitungsfehlers entsteht. Die Haftung des Verkäufers gilt

nicht für den Fall eines Fehlers, der entweder durch vom Käufer geliefertes Material oder

aufgrund einer von diesem auferlegten Konzeption verursacht wird. Bei Vorfällen, die auf

unvorhergesehenen Ereignissen oder höherer Gewalt beruhen, sowie bei einem Austausch oder

einer Reparatur in Folge eines normalen Materialverschleißes, einer Beschädigung oder

Zerstörung wegen Nachlässigkeit, eines Mangels an Überwachung oder Wartung und einer

unsachgemäßen Verwendung der Ausrüstung des Gerätes, ist jegliche Garantie unwirksam. Die

Garantie ist strikt auf den ab Werk kostenlosen Austausch oder die Reparatur in unseren

Werkstätten von Teilen, die Material- oder Konstruktionsfehler aufweisen, beschränkt. Der

Lieferant kann für die direkten oder indirekten Folgen, die durch die Fehlerhaftigkeit eines Teils

verursacht werden, nicht verantwortlich gemacht werden.

Dauer und Inkrafttreten der Garantie

.

Diese Verpflichtung gilt - außer bei besonderer Vereinbarung - nur für Fehler, die innerhalb

folgender Zeiträume auftreten:

- 24 Monate oder 150 Betriebsstunden (es gilt der erste der erreichten

Zeitpunkte) beim Betrieb durch Privatpersonen (betrifft die Modellreihe

OPEN und SILENT).

- 12 Monate oder 1000 Betriebsstunden (es gilt der erste der erreichten

Zeitpunkte) beim gewerblichen Betrieb.

HINWEIS.

Betrieb durch Privatpersonen bedeutet eine gelegentliche Verwendung durch einen

Kunden zu dessen persönlichem, nicht gewerblichen Zweck. Die Garantiezeit beginnt an dem

Tag, an dem dem Käufer von Seiten des Verkäufers schriftlich bestätigt wird, dass ihm die

Ausrüstung zur Verfügung steht. Verzögert sich die Auslieferung, so verlängert sich die

Garantiezeit um die Dauer der Verschiebung.

Schadenersatz

.

Die Haftung ist streng auf die oben definierten Verpflichtungen begrenzt und es wird

ausdrücklich festgehalten, dass der Verkäufer zu keiner Entschädigung des Käufers angehalten

werden kann, wenn diesem Schäden der folgenden Art entstanden sind: Unfälle von Personen,

Schäden an vom Vertragsobjekt verschiedenen Gütern oder entgangener Gewinn. Die

Garantiebedingung gilt nur für den Käufer erster Hand und kann nicht an einen Käufer zweiter

Hand übertragen werden.

Versicherung des Personals

.

Bei Unfällen zu einem beliebigen Zeitpunkt und aus beliebiger Ursache ist die Haftung des

Verkäufers strengstens auf sein Personal und seine Ware begrenzt.

HINWEIS. Alle schriftlichen oder mündlichen Bestellungen sowie das Akzeptieren unserer

Angebote bedeuten auch die formale Einverständniserklärung mit unseren

Verkaufsbedingungen. Bei einem Garantiefall hat der Kunde die Versandkosten der Einsendung

zu tragen.

Garantiebescheinigung

Der Stromerzeuger mit den nachfolgenden Daten:

Nr. des Stromerzeugers:

Nr. des Motors:

steht ab diesem Datum unter Garantie.

HÄNDLER:

Stempel und Unterschrift

IT Certificato de garanzia

Garanzie - difetti che danno diritto alla garanzia.

Il venditore si impegna a rimediare a qualsiasi vizio di funzionamento causato da un difetto di

progettazione, materiali o esecuzione. L'obbligo del venditore non viene applicato in caso di

vizio causato da materiali forniti dall'acquirente o da una progettazione imposta da quest'ultimo.

La garanzia non è riconosciuta in caso di incidenti derivanti da circostanze fortuite o di forza

maggiore, e nel caso di sostituzioni o riparazioni derivanti dall'usura normale dell'apparecchio,

da deterioramento o da incidenti causati da negligenza, trascuratezza nell'uso o nella

manutenzione e uso improprio dell'apparecchio.

La garanzia si limita rigorosamente a sostituire o riparare gratuitamente in officina franco

fabbrica i pezzi che presentano difetti di materiale o di fabbricazione. Il fornitore declina ogni

responsabilità per le conseguenze derivanti, direttamente o indirettamente, da un pezzo

difettoso.

Durata e inizio della garanzia

.

Queste condizioni, salvo stipulazione particolare, si applicano soltanto ai vizi di fabbricazione

che si saranno manifestati durante un periodo:

- di 24 mesi o 150 ore di funzionamento (vale la prima delle 2 scadenze) per un

uso privato (riguarda la gamma OPEN e SILENT).

- Di 12 mesi o 1000 ore di funzionamento (vale la prima delle 2 scadenze) per

un uso professionale.

NOTA.

Per uso privato si intende utilizzo occasionale personale da parte di un consumatore

volto al semplice bricolage.

Il periodo di garanzia decorre dal giorno in cui l'acquirente viene avvisato tramite notifica

scritta del venditore che l'apparecchio è messo a sua disposizione.

Se la spedizione è rinviata, il periodo di garanzia viene prolungato relativamente alla durata del

ritardo.

Risarcimento danni

.

La responsabilità è rigorosamente limitata agli obblighi stabiliti ed è espressamente convenuto

che il venditore non sarà tenuto a risarcire in alcun modo l'acquirente per danni quali: incidenti

alle persone, danni a beni diversi dall'oggetto del contratto o mancato profitto. La clausola di

garanzia è applicabile soltanto al primo acquirente e non può essere trasferita a un secondo

acquirente.

Assicurazione del personale

.

In caso di incidenti verificatisi in qualsiasi momento e per qualunque motivo, la responsabilità

del venditore è rigorosamente limitata al suo personale e alla sua fornitura.

NOTA. Tutti gli ordini effettuati per lettera o verbalmente, come pure l'accettazione delle

nostre offerte, implicano ugualmente l'accettazione formale delle nostre condizioni di vendita.

Durante il periodo di validità della garanzia, le spese di trasporto sono a carico del cliente.

Certificato de garanzia

Il gruppo elettrogeno, riferimento qui di seguito.

N° del gruppo elettrogeno:

N° motore:

in garanzia a decorrere da questa data.

AGENTE:

Timbro e firma

NL Garantiecertificaat

Garanties - defecten die vallen onder de garantiebepalingen.

De verkoper verbindt zich ertoe elk functioneel gebrek dat voortvloeit uit het ontwerp, materiaal

of uitvoering te verhelpen. De verplichting van de verkoper geldt niet in het geval van gebreken

die voortvloeien uit materiaal geleverd door de koper, ofwel uit een ontwerp door deze laatste

opgelegd. Niet gedekt door garantie zijn incidenten die te wijten zijn aan toeval of overmacht

alsook aan vervangingen of herstellingen die het gevolg zijn van normale slijtage van het

materiaal, beschadigingen of ongevallen door nalatigheid, ontoereikend toezicht of onderhoud

en verkeerd gebruik van dit materiaal.

De garantie is strikt beperkt tot gratis vervanging of herstelling in de werkplaatsen af-fabriek,

indien de onderdelen materiaal- of constructiefouten vertonen. De leverancier is niet

aansprakelijk voor directe of indirecte gevolgen die voortvloeien uit het defect van een

onderdeel.

Duur en aanvang van de garantie

.

Behoudens bijzondere bepaling geldt deze verbintenis alleen voor gebreken die aan het licht

komen tijdens een periode:

- van 24 maanden of 150 bedrijfsuren (de periode die het eerst wordt bereikt)

voor particulier gebruik (assortimenten OPEN en SILENT).

- van 12 maanden of 1000 bedrijfsuren (de periode die het eerst wordt bereikt)

voor professioneel gebruik.

NOOT

Particulier gebruik betekent occasioneel, persoonlijk gebruik door een consument als

doe-het-zelver.

De garantieperiode begint op de dag waarop de koper door schriftelijke kennisgeving wordt

verwittigd dat het materiaal te zijner beschikking wordt gesteld. Bij uitstel van de verzending

wordt de garantieperiode verlengd met de duur van de vertraging.

Schadevergoeding

.

De aansprakelijkheid is strikt beperkt tot de aldus bepaalde verplichtingen en er wordt

uitdrukkelijk overeengekomen dat de verkoper aan de koper geen enkele schadevergoeding

verschuldigd is wegens opgelopen schade zoals ongevallen van personen, schade aan andere

goederen dan die waarvan sprake in het contract of winstderving. De garantiebepaling is slechts

van toepassing op de koper uit eerste hand en kan niet worden overgedragen op een tweede

koper.

Verzekering van het personeel

.

Bij ongevallen op welk moment en door welke oorzaak dan ook, is de aansprakelijkheid van de

verkoper strikt beperkt tot zijn eigen personeel en het door hem geleverde materiaal.

NOOT Alle bestellingen die per brief of mondeling worden geplaatst, evenals de aanvaarding

van onze offertes, houden eveneens de formele aanvaarding van onze verkoopvoorwaarden in.

Bij toepassing van de garantie zijn vervoerkosten heenreis voor rekening van de klant.

Garantiecertificaat

Het aggregaat waarvan de gegevens hieronder vermeld staan

Nr. van het aggregaat:

Nr. van de motor:

is gegarandeerd vanaf deze datum.

AGENT:

Stempel en handtekening

EL !"#$%$!&#!'( )**+&"&,

-**./")!, - )01##2µ1#1 %$. %1345$.6 7!'189µ1 *!1 )**+&"&.

: %90&#/, 7)"µ)+)#1! 61 )%!"').;")! $%$!$7/%$#) )0;##9µ1 0)!#$.3*81, %$. $<)80)#1! ")

)0;##9µ1 "5)7!1"µ$+, .0!'26 / )'#40)"&. = .%$5349"& #$. %90&#/ 7)6 !"5+)! ") %)38%#9"&

)01##2µ1#$, %$. $<)80)#1! )8#) ") .0!'; %$. %13)85) $ 1*$31"#/,, )8#) ") "5)7!1"µ( %$. 45)!

)%!>0&?)8 1%( 1.#(6. @%$'0)8)#1! $%$!17/%$#)

)**+&"& *!1 1#.5/µ1#1 %$. $<)80$6#1! #.5181

%)3!"#1#!'; / 169#431, >81, '1?2, '1! #!, 16#!'1#1"#;")!, / #!, )%!"').4, %$. $<)80$6#1!

"#& <."!$0$*!'/ <?$3; #$. .0!'$+, A&µ!4, / 1#.5/µ1#1 %$. $<)80$6#1! ") 1µ40)!1, "<;0µ1#1

%$. 1<$3$+6 #&6 )%8>0)B& / #& ".6#/3&"& '1! #&6 )%!>01>/ 53/"& 1.#$+ #$. .0!'$+.

= )**+&"& %)3!$38A)#1! 1."#&3; "#& 793);6 16#!'1#;"#1"& / #&6 )%!"')./ "#1 ".6)3*)81

793);6 *!1 )C13#/µ1#1 %$. %13$."!;A$.6 )01##2µ1#1 .0!'26 / '1#1"')./, 1%( #$

)3*$"#;"!$. : %3$µ&?).#/, 7)6 µ%$3)8 61 ?)93&?)8 .%)+?.6$, *!1 #.5(6 ;µ)"), / 4µµ)"),

".64%)!), %$. $<)80$6#1! ") )01##9µ1#!'( )C;3#&µ1.

D!;3')!1 '1! 4613C& #&, )**+&"&,

.

= %13$+"1 74"µ)."&, )'#(, );6 $38A)#1! 7!1<$3)#!';, !"5+)! 1%$'0)!"#!'; *!1 )01##2µ1#1

%$. ?1 %13$."!1"#$+6 )6#(, 53$6!'$+ 7!1"#/µ1#$,:

- 24 µ&626 / 150 9326 0)!#$.3*81, ((%$!$ 1%( #1 2 (3!1 )%40?)! %32#$) *!1

!7!9#!'/ 53/"& (1<$3; #!, *';µ), OPEN '1! SILENT).

- @%( 12 µ/6), 49, 1000 23), 0)!#$.3*81, ((%$!$ 1%( #1 2 (3!1 )%40?)!

%32#$) *!1 )%1**)0µ1#!'/ 53/"&.

!µ"#$%!.

E7!9#!'/ 53/"& "&µ186)! %)3!"#1"!1'/ 53/"& 1%( 4616 '1#16109#/, *!1

%3$"9%!'/ 53/"& µ) 1%$'0)!"#!'( "'$%( #!, %3$"9%!'4, #$. )3*1"8),.

= 53$6!'/ 7!;3')!1 #&, )**+&"&, C)'!6;)! 1%( #&6 &µ431 '1#; #&6 $%$81 $ 1*$31"#/,

)!7$%$!)8#1! )**3;<9, 1%( #$6 %90&#/ (#! #$ .0!'( 45)! #)?)8 "#& 7!;?)"/ #$..

-;6 & 1%$"#$0/ 0;>)! 5231 13*(#)31, & 53$6!'/ 7!;3')!1 #&, )**+&"&, %131#)86)#1! *!1

7!;"#&µ1 8"$ µ) )')86$ #&, '1?."#43&"&,.

@%$A&µ89"&

.

= ).?+6& %)3!$38A)#1! 1."#&3; "#!, .%$53)2")!, %$. $38A$6#1! '1! ".µ<96)8#1! 3&#; (#! $

%90&#/, 7)6 ?1 .%$53)$+#1! 61 '1#1>;0)! '1µ81 1%$A&µ89"& %3$, #$6 1*$31"#/ *!1

$%$!17/%$#) A&µ81 %$. 45)! .%$"#)8, (%9,: 1#.5/µ1#1 1#(µ96, A&µ8), ") 1*1?; 7!1<$3)#!';

1%( #$ 16#!')8µ)6$ #&, "+µ>1"&, / 7!1<.*(6#1 '437&. = 3/#31 #&, )**+&"&, !"5+)! *!1 #$6

%32#$ 1*$31"#/ '1! 7)6 µ%$3)8 61 µ)#1>!>1"#)8 ") 7)+#)3$ 1*$31"#/.

@"<;0)!1 #$. %3$"9%!'$+

.

F) %)38%#9"& 1#.5&µ;#96 %$. 45$.6 0;>)! 5231 $%$!17/%$#) "#!*µ/ '1! *!1 $%$!17/%$#)

1!#81, & ).?+6& #$. %90&#/ %)3!$38A)#1! 1."#&3; "#$ 7!'( #$. %3$"9%!'( '1! "#!, 7!'4, #$.

%13$54,.

&'()* &. G0), $! %131**)08), %$. 45$.6 7$?)8 µ) 100&0$*31<81 / %3$<$3!';, '1?2, '1!

& 1%$7$5/ #96 %3$"<$326 µ1,, ".6)%;*$6#1! )%8"&, #&6 )%8"&µ& 1%$7$5/ #96 (396 %20&"&,

%$. ?4#$.µ).

G"$6 1<$3; #&6 )**+&"&, #1 4C$71 1%$"#$0/, >13+6$.6 #$6 %)0;#&.

!"#$%$!&#!'( )**+&"&,

= &0)'#3$*)66/#3!1 %$. %)3!*3;<)#1! %131';#9.

@3. &0)'#3$*)66/#3!1,:

@3. µ$#43:

'10+%#)#1! µ) #&6 )**+&"& 1%( 1.#/6 #&6 &µ)3$µ&681 '1! µ)#;.

H@IJ:H@F:

F<31*871 '1! .%$*31</

RU

KLMLNOPQNRQ STMOPUPVLO

KWXWYZ[\ - ]^_^`Za, YW `bZbXa^ XWcdXbcZXWY\^Zc\ eWXWYZ[\

fXb]Wg^h bi\jk^Zc\ kcZXWY[Zl mnib^ YWXko^Y[^ g XWibZ^ kcZXbpcZgW, gajgWYYb^

`bYcZXk`h[^p, `Wq^cZgbr rWZ^X[Wmbg [m[ [jebZbgm^Y[\ kcZXbpcZgW. si\jWZ^mlcZgW

dXb]WghW Y^ XWcdXbcZXWY\nZc\ YW Y^[cdXWgYbcZ[, gajgWYYa^ m[ib rWZ^X[WmWr[,

dX^]bcZWgm^YYar[ db`kdWZ^m^r, m[ib dX[r^Y^YYbp [r `bYcZXk`h[^p. KWXWYZ[\ Y^

XWcdXbcZXWY\^Zc\ YW Y^[cdXWgYbcZ[, bit\cY\nu[^c\ Y^dX^]g[]^YYar[ [m[ _bXc-

rWvbXYar[ bicZb\Z^mlcZgWr[, W ZW`v^ YW jWr^Yk [m[ X^rbYZ gcm^]cZg[^ ^cZ^cZg^YYbeb

[jYbcW

bibXk]bgWY[\, dbgX^v]^Y[p [ WgWX[p g X^jkmlZWZ^ Y^iX^vYbcZ[, Y^]bcZWZbqYbeb

`bYZXbm\ [ bicmkv[gWY[\, [m[ Y^dXWg[mlYbeb [cdbmljbgWY[\ wZbeb kcZXbpcZgW. KWXWYZ[\

cZXbeb beXWY[q[gW^Zc\ i^cdmWZYbp jWr^Ybp [m[ X^rbYZbr [ bZdXWg`bp c jWgb]W ]^ZWm^p c

]^_^`ZWr[, gajgWYYar[ rWZ^X[Wmbr [m[ `bYcZXk`h[^p. fbcZWgu[` Y^ Y^c^Z

bZg^ZcZg^YYbcZl jW dX\ra^ [m[ `bcg^YYa^ dbcm^]cZg[\ Y^[cdXWgYbcZ[ ]^ZWm[.

xm[Z^mlYbcZl [ ]WZW YWqWmW eWXWYZ[[

xWYYb^ bi\jWZ^mlcZgb, jW [c`mnq^Y[^r bcbibeb k`WjWY[\, dX[r^Y\^Zc\ Zbml`b `

Y^]bcZWZ`Wr, `bZbXa^ dXb\g[m[cl g d^X[b]:

- 24 r^c\hW [m[ 150 qWcbg XWibZa (db ]bcZ[v^Y[[ d^Xgbeb [j k`WjWYYay

cXb`bg) dX[ [cdbmljbgWY[[ qWcZYar m[hbr (`WcW^Zc\ c^X[p OPEN [

SILENT).

- 12 r^c\h^g [m[ 1000 qWcbg XWibZa (db ]bcZ[v^Y[[ d^Xgbeb [j

k`WjWYYay cXb`bg) dX[ dXb_^cc[bYWmlYbr [cdbmljbgWY[[.

+,-./012-/

"PcdbmljbgWY[^ qWcZYar m[hbr" bjYWqW^Z d^X[b][q^c`b^

[cdbmljbgWY[^ dbZX^i[Z^m^r ]m\ m[qYay ]brWoY[y h^m^p.

SXb` ]^pcZg[\ eWXWYZ[[ [cq[cm\^Zc\ bZ ]WZa d[clr^YYbeb kg^]brm^Y[\ dXb]WghW

db`kdWZ^m^r b Zbr, qZb bibXk]bgWY[^ dbcZkd[mb g ^eb XWcdbX\v^Y[^. Tcm[ bZdXWg`W

jW]^Xv[gW^Zc\, cXb` ]^pcZg[\ eWXWYZ[[ dXb]m^gW^Zc\ YW gX^r\ jW]^Xv`[.

zbjr^u^Y[^ ku^XiW

sZg^ZcZg^YYbcZl cZXbeb beXWY[q^YW d^X^q[cm^YYar[ gao^ bi\jWZ^mlcZgWr[, [

cd^h[WmlYb bebgWX[gW^Zc\, qZb dXb]Wg^h Y^ rbv^Z iaZl dX[gm^q^Y ` gbjr^u^Y[n

db`kdWZ^mn `W`beb-m[ib ku^XiW, YWdX[r^X, dX[ Y^cqWcZYbr cmkqW^, YWY^c^Y[[ ku^XiW

[rku^cZgk, Y^ bZYbc\u^rkc\ ` ]bebgbXk, [m[ kdku^YYbp gaeb]^. {cmbg[\ eWXWYZ[[

XWcdXbcZXWY\nZc\ Zbml`b YW d^Xgbeb db`kdWZ^m\ [ Y^ rbekZ iaZl d^X^]WYa

dbcm^]knu[r db`kdWZ^m\r.

SZXWybgWY[^ d^XcbYWmW

fX[ Y^cqWcZYay cmkqW\y, dXb[jbo^]o[y g mnibp rbr^YZ [ db mnibp dX[q[Y^,

bZg^ZcZg^YYbcZl dXb]WghW cZXbeb beXWY[q^YW ^eb cbicZg^YYar d^XcbYWmbr [

bibXk]bgWY[^r.

+,-./012-/ |nia^ jW`Wja, d^X^]WYYa^ g d[clr^YYbp [m[ kcZYbp _bXr^, W ZW`v^

dX[Y\Z[^ YWo[y dX^]mbv^Y[p, bjYWqWnZ ZW`v^ i^jkcmbgYb^ dX[Y\Z[^ YWo[y kcmbg[p

dXb]Wv.

MWcyb]a db ]bcZWg`^ YW jWgb] ]m\ eWXWYZ[pYbeb bicmkv[gWY[\ m^vWZ YW bZg^ZcZg^YYbcZ[

`m[^YZW.

KLMLNOPQNRQ STMOPUPVLO

NW Y[v^k`WjWYYkn e^Y^XWZbXYkn kcZWYbg`k:

Nbr^X e^Y^XWZbXYbp kcZWYbg`[:

Nbr^X ]g[eWZ^m\:

XWcdXbcZXWY\^Zc\ eWXWYZ[\, YWq[YW\ c ]WZa dbcZWg`[.

LKTNO:

f^qWZl [ db]d[cl

SV

Garantisedel

Garantier – fel som täcks av garantin.

Försäljaren åtar sig att åtgärda alla funktionsfel som beror på konstruktionsfel eller fel på

materialet eller utförandet. Försäljaren är inte skyldig att åtgärda fel som har uppstått på grund

av ämnen som köparen tillfört eller ändringar i konstruktionen som köparen har gjort. Garantin

gäller inte i något fall där olyckor beror på oförutsedda händelser eller force majeure. Den gäller

inte heller vid byten och reparationer som beror på normalt slitage, förslitning eller vid olyckor

som beror på försumlighet, bristande tillsyn eller underhåll och felaktig användning av

utrustningen.

Beträffande kostnadsfria byten och reparationer på verkstäder när produkten har lämnat

fabriken är garantin strikt begränsad till att gälla delar med material- eller konstruktionsfel.

Leverantören kan inte hållas ansvarig för direkta eller indirekta följder som beror på fel på en

del.

Garantins giltighetstid

.

Om inte annat har avtalats, gäller garantin endast fel som upptäcks inom:

- 24 månader eller efter 150 timmars användning (beroende på vilken av de

båda tidsramarna som uppfylls först) vid privat användning (gäller serierna

OPEN och SILENT).

- 12 månader eller efter 1 000 timmars användning (beroende på vilken av de

båda tidsramarna som uppfylls först) vid användning i yrket.

ANM.

Med privat användning avses tillfällig användning för personligt bruk i hobbysyfte.

Garantiperioden löper från och med den dag då köparen får ett skriftligt meddelande från

försäljaren att utrustningen är i köparens ägo.

Om leveransen fördröjs förlängs garantiperioden med så lång tid som utrustningen är försenad.

Skadeersättning

.

Ansvaret är begränsat till angivna skyldigheter och det påpekas uttryckligen att säljaren inte är

ersättningsskyldig för åsamkad skada såsom personskador, skada av föremål som tydligt inte

hör till det föremål som kontraktet gäller eller förlust av väntad vinst. Garantiklausulen gäller

endast köparen i första hand och kan inte överföras till en annan köpare.

Personalförsäkring

.

Oavsett när olyckan inträffar och vad den beror på så är försäljarens ansvar strikt begränsat till

försäljarens egen personal och utrustning.

ANM. När man gör en beställning, skriftligen eller muntligen, och accepterar våra erbjudanden

innebär det även att man formellt accepterar våra försäljningsvillkor.

Under garantin står kunden för fraktkostnader.

Garantisedel

För följande generatoraggregat

Generatoraggregatets nr:

Motornr:

gäller grantin från och med

FÖRSÄLJARE:

Stämpel och signatur

FI

Takuutodistus

Takuu – Viat antavat oikeuden takuuseen.

Myyjä sitoutuu korjaamaan kaikki suunnittelusta, raaka-aineista tai suorituksesta johtuvat

toimintaviat. Myyjän velvollisuudet eivät koske vikoja, jotka johtuvat ostajan hankkimista

aineista tai hänen määräämästään suunnittelusta. Koko takuun ulkopuolelle jäävät tapaukset,

jotka sisältävät satunnaiset tai ylivoimaiset esteet sekä vaihdot ja korjaukset, jotka johtuvat

materiaalin normaalista kulumisesta, huolimattomuudesta johtuvat viat tai onnettomuudet,

valvonnasta, huollosta ja tämän materiaalin virheellisestä käytöstä johtuvat viat.

Takuu rajoittuu koskemaan ainoastaan sellaisten osien, joissa on materiaali- tai valmistusvika,

vaihtamista tai korjaamista huoltopisteessä tai tehtaalla. Toimittajaa ei voida pitää

vastuuvelvollisena suorista tai epäsuorista seurauksista, jotka johtuvat osan viallisuudesta.

Takuun kesto ja voimaantulo

.

Tämä sitoumus, lukuun ottamatta erikoisehtoa, koskee ainoastaan vikoja, jotka ilmenevät:

- 24 kuukauden tai 150 tunnin käytön aikana (kunnes toinen määräajoista

täyttyy) yksityiskäytössä (koskee sarjaa OPEN ja SILENT).

- 12 kuukauden tai 1000 tunnin käytön aikana (kunnes toinen määräajoista

täyttyy) ammattikäytössä.

HUOMAA:

Yksityiskäyttö on käyttäjän omiin tarpeisiinsa suorittamaa satunnaista

työskentelyä.

Takuuaika alkaa kulua siitä päivästä, jolloin myyjä on antanut kirjallisen ilmoituksen ostajalle,

että tavara on annettu hänen käyttöönsä.

Jos laitteen toimitus myöhästyy, takuuaikaa pidennetään viivästymisen verran.

Vahingonkorvaukset.

Vastuu rajoittuu ehdottomasti täten määriteltyihin velvollisuuksiin ja nimenomaisesta

sopimuksesta myyjä ei ole missään vahingonkorvausvelvollisuudessa ostajaa kohtaan, joka on

joutunut kärsimään vahinkoja, kuten: henkilövahinkoja, vahinkoja omaisuudelle, joka erottuu

selvästi sopimuksesta tai ansionmenetyksiä. Takuuehdot koskevat vain ensikäden ostajaa eikä

niitä voida siirtää toiselle ostajalle.

Henkilövahingot.

Yllättävien onnettomuuksien sattuessa millä hetkellä tai mistä syystä tahansa, myyjän vastuu

rajoittuu ehdottomasti hänen omaan henkilöstöönsä ja tarvikkeisiinsa.

HUOMAA: Kaikki kirjallisesti tai suullisesti tehdyt tilaukset, samoin kuin tarjoustemme

hyväksyminen edellyttävät myös myyntiehtojemme muodollista hyväksymistä.

Takuun aikana kuljetuskustannukset ovat asiakkaan hoidettavana.

Takuutodistus

Alla mainitun generaattorikoneiston

Koneiston nro:

Moottorin nro:

Takuu astuu voimaan tästä päivästä alkaen.

MYYJÄ:

Leima ja allekirjoitus

La page charge ...

SDMO INEO 1000 Manual Of Use And Maintenance

SDMO INEO 1000 Manual Of Use And Maintenance

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents