Vaisala HM34 Le manuel du propriétaire

User's Manual

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Käyttöohje

HM34

Ref. HM34-U262en-1.1

Humidity and Humidité- et

temperature meter températuremétre

Feuchtigkeits- und Kosteus- ja

Temperaturmeter lämpötilamittari

CONTENTS Page

1. Product description 1

2. Operation 2

3. Calibration and maintenance 3

4. Spare parts and accessories 4

5. Technical specifications 5

TABLE DES MATIERES Page

1. Description de l'appareil 7

2. Mode d'emploi 8

3. Etalonnage et entretien 9

4. Pieces detachees et accessoires 10

5. Caracteristiques techniques 11

INHALT Seite

1. Beschreibung 13

2. Bedienung 14

3. Eichung und Wartung 15

4. Ersatzteile und Zubehör 16

4. Technicshe Daten 17

SISÄLTÖ Sivu

1. Tuotekuvaus 19

2. Käyttö 20

3. Kalibrointi ja huolto 21

4. Varaosat ja lisätarvikkeet 22

5. Tekniset tiedot 23

WARRANTY - GARANTIE- GARANTIE - TAKUU 25

La page charge ...

7

HM34

Appareil de mesure

de l'umidité et de la

temperature

MANUEL D'UTILISATION

1. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Le HM34 est un appareil de mesure destiné aux mesures de

température et d'humidité relative. Les capteurs de température

et d'humidité sont situés à la pointe de la sonde rétractable et le

capteur de température est protégé par un filtre à membrane.

L'appareil possède une fonction de maintien de la valeur lue et

un arrêt automatique.

Le HM34 est un appareil de grande précision et très fiable, équipé

du capteur-H performant de Vaisala, HUMICAP

®

et du capteur

de tempétature Pt 100.

Cet appareil de mesure fonctionnant sur pile convient aux

applications suivantes:

- surveillance des locaux

- industrie

- protection du travail

- laboratoires et recherche

Le HM34 est disponible avec des échelles de mesure Celsius

(°C) ou Fahrenheit (°F).

8

2. MODE D'EMPLOI

Les touches et l'afficheur de l'appareil fonctionnent de la manière

suivante (voir la figure 3):

1. Touche Marche/Arrêt (ON/OFF)

La mesure de l'humidité relative (mesure-HR) est

automatiquement sélectionnée à la mise en marche.

2. Touche de mesure de température (TEMP.)

Au cours des mesures de température, sur l'afficheur apparaît le

signe (+) ou (-). La plaque d'identification derrière l'appareil

porte la mention de l'étalonnage de l'échelle de mesure (affichage

°C ou °F).

3. Touche de mesure HR (%RH)

La mesure indiquée sur l'afficheur lors d'une mesure d' humidité

relative ne comporte normalement pas de signe. Si deux points

apparaîssent devant la valeur affichée lors d'une mesure HR, la

valeur d'humidité relative est alors négative. Il peut être ainsi par

exemple au cours d'un remplacement du capteur avant

l'etalonnage.

4. Touche de maintien (HOLD)

Le signe (

s) qui apparaît sur l'afficheur indique que celui-ci se

trouve dans la position maintien. Dans cette position, l'appareil

ne s'éteint pas automatiquement de lui-même. Il est possible de

sortir de cette position par toutes les touches sauf ON/OFF.

5. Indicateur de sous-tension

Lorsque la tension de la pile est

trop basse, le signe (B) apparaît

sur l'afficheur. Pour assurer le fonctionnement de l'appareil,

changer la pile.

Arêt automatique de l'appareil

La durée d'une mesure sélectionnée est d'environ 3 min, après

quoi l'appareil s'éteint automatiquement de lui-même, à moins

qu'il ne soit dans la position maintien.

9

Tension d'utilisation

L'appareil utilise une pile (type IEC 6F22) de 9 V. La pile est logée

sous le couvercle situé derrière l'appareil (figure 2).

3. ETALONNAGE ET ENTRETIEN

Le contrôle et l'étalonnage de l'appareil sont effectués à intervalles

réguliers, par exemple tous les ans, selon les conditions

d'utilisation et la précision souhaitée. L'appareil peut aussi faire

l'objet d'un étalonnage 1 point à l'aide du potentiomètre de

réglage "DRY" (figure 2). Il est alors possible d'utiliser comme

étalon les appareils de mesure d'humidité étalonnés de Vaisala

Oy. Lorsqu'un étalonnage d'humidité plus précis à 2 points est

souhaité, il suffit d'utiliser un calibrateur HMK11 ainsi que des

solvants salins saturés, conformément au manuel d'utilisation du

HMK11. L'étalonnage est réalisé dans l'ordre sec/humide, à l'aide

des potentiomètres de réglage "DRY" et "WET", situés sous le

couvercle du compartiment pile (voir la figure 2).

Remplacement des sondes

Retirer le capteur endommagé et le remplacer par un nouveau

capteur. Manipuler le capteur avec précaution. Etalonner la

sonde de mesure. Après le remplacement du capteur, il suffit

d'un étalonnage 1 point dans le cas où le potentiomètre "WET"

se trouve dans la position préréglée en usine. Autrement

un'étalonnage deux points est nécessaire. Il n'est pas nécessaire

de réétalonner l'appareil après le remplacement du capteur de

température Pt 100.

Tenue du capteur (HUMICAP

®

0062) aux agents chimiques

Une exposition prolongée du capteur à certains agent chimiques

et certains gaz peut en affecter la durée de vie. La liste ci-dessous

donne les teneurs maximales recommandées associées à certaines

agents chimiques présents dans l'environnement de mesure:

1. Solvants organiques: 1.000...10.000 ppm (typ.)

2. Agents corrosifs:

(par ex. acides puissantes

tels que SO

2

, H

2

SO

4

, H

2

S,

HCl, Cl

2

etc.) 1...10 ppm (typ.)

3. Acides faibles: 100...1.000 ppm

4. Bases: 10.000...100.000 ppm (typ.)

Des informations plus détaillées concernant les teneurs

permises pour différents agent chimiques sont au besoin

disponibles auprès du représentant de Vaisala.

4. PIECES DETACHEES ET ACCESSOIRES

Numéro de pièce détachée

Capteur d'humidité HUMICAP

®

15202

Capteur de température Pt 100

(1/3 DIN 43760B) 10429

Filtre frittée 133 µm 0195

Grille plastique 6221

Calibrateur HMK11

Pile IEC 6F22 0332

9

5. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Gamme de mesure:

Humidité 0...100 %HR

Température -20...+60 °C ou

-4...+140 °F

Précision (+20 °C):

(non-linéarité et répétitivité incluses)

Humidité relative

étalons d'usine

+1 %HR

étalonnage sur le terrain

+2 %HR (0...90 %HR)

+3 %HR (90...100 %HR)

Température

+0,3 °C (+0,5 °F)

NOTE:

Quand cet appareil est utilisé dans un champ électro-

magnétique de 3 V/m, avec la fréquence de 200 - 220 Mhz, on

peut obtenir une déviation de la température de ±3 °C au

maximum.

Dépendance vis à vis de

la température:

+0,04 %HR/°C

+0,02 °C/°C

Résolution: 0,1 %HR

0,1 °C (0,1 °F)

Temps de réponse pour

l'humidité (+20 °C): 15 s

Afficheur: LCD 3

1

/

2

chiffres

Fonction de maintien: maintien sur l'afficheur de

la valeur lue par la touche

HOLD

Alimentation: pile 9 V, IEC type 6F22

Temps de fonctionnement

de la pile: 50 h env.

Arrêt automatique: aprés 3 min, à moins que

l'appareil ne soit dans la

position maintien (HOLD)

10

11

Capteurs

Humidité: Capteur-H HUMICAP

®

(pièce no. 15202)

Température: Pt 100 (1/3 DIN 43760B)

Protection du capteur:

standard grille plastique

(pièce no. 6221)

en option filtre fritté 133 µm

(pièce no. 0195)

Poids: 250 g

Versions: HM34C

(affichage en °C)

HM34F

(affichage en °F)

Le fabricant se réserve le droit de modifier et d'améliorer le

modèle ainsi que les spécifications techniques sans donner

d'information ou d'avis préalables.

HUMICAP est une marque déposée de Vaisala Oy.

La page charge ...

WARRANTY

Vaisala issues a guarantee for the material and workmanship of

this product for one (1) year from the date of delivery. Damage

due to exceptional operating conditions, careless handling or

misapplication will void the guarantee. Detailed warranty infor-

mation is given in the Warranty and the Standard Conditions of

Sale of Vaisala Oy.

GARANTIE

Vaisala accorde une garantie d'un (1) an pièces et main d'oeuvre

à partir de la date de livraison. Les dommages occasionnés par

des conditions d'utilisation exceptionnelles, une négligeance de

manipulation, ou un emploi inapproprié, ne donnent droit à

aucun dédommagement. Des informations plus détaillées figurent

dans les Conditions générales de ventes et de garantie de Vaisala

Oy.

GARANTIE

Vaisala gewährt auf die Material und Verarbeitung dieses

Erzeugnisses eine Garantie von einem (1) Jahr vom Datum der

Auslieferung an. Die Garantie umfaβt nich Schäden, die auf

auβergewöhnliche Betriebsbedingungen, unsachgemäβe

Handhabung oder fehlerhafte Anwendung zurückgehen.

Genauere Garantieinformation in den allgemeinen Garantie-

und Auslieferungsbedingungen der Vaisala Oy.

TAKUU

Vaisala antaa tämän tuotteen materiaalille ja työlle yhden (1)

vuoden takuun toimituspäivästä lukien. Poikkeuksellisista

käyttöolosuhteista, huolimattomasta käsittelystä tai käyttö-

virheestä johtuvat vahingot eivät oikeuta takuukorvaukseen.

Tarkemmat takuutiedot ovat Vaisala Oy:n yleisissä takuu- ja

toimitusehdoissa.

24

La page charge ...

Vaisala HM34 Le manuel du propriétaire

Vaisala HM34 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes