Vaisala MMT330 Manuel utilisateur

GUIDE DE L’UTILISATEUR

Transmetteur d’humidité

et de température de l’

huile

Vaisala

HUMICAP®

MMT330

M210733FR-H

PUBLIÉ PAR

Vaisala Oyj

Adresse : Vanha Nurmijärventie 21, FI-01670 Vantaa, Finlande

Adresse postale : P.O. Box 26, FI-00421 Helsinki, Finlande

Téléphone : +358 9 8949 1

Fax : +358 9 8949 2227

Visitez notre site Internet www.vaisala.com.

Il est interdit de reproduire, de publier ou d’afficher publiquement tout ou partie

de ce manuel sous quelque forme ou quelque moyen que ce soit, électronique ou

mécanique (photocopie y compris) et il est interdit de le modifier, de le traduire,

de l’adapter, de le vendre ou de le communiquer à tout tiers sans l’accord préalable

écrit du propriétaire du copyright. Les traductions des manuels et des documents

multilingues s’appuient sur les versions originales en anglais. En cas de doute,

les versions anglaises font foi et non les traductions.

Le contenu de ce manuel peut être modifié sans avis préalable.

Veuillez remarque que ce manuel ne crée aucune obligation légale pour Vaisala

envers le client ou l’utilisateur final. Tous les engagements légaux et contractuels

sont exclusivement inclus dans le contrat de fourniture applicable ou les Conditions

de vente et les Conditions générales de service de Vaisala.

_________________________________________________________________________________

VAISALA _________________________________________________________________________ 1

Table des matières

CHAPITRE 1

INFORMATIONS GÉNÉRALES ................................................................... 11

À propos de ce manuel .......................................................... 11

Contenu de ce manuel ........................................................ 11

Conventions d’écriture de la documentation ....................... 12

Sécurité ................................................................................... 12

Protection antistatique .......................................................... 13

Recyclage ................................................................................ 13

Conformité aux normes ......................................................... 14

Déclaration de conformité de l’UE....................................... 14

Approbation de type DNV ................................................... 15

Transmetteurs avec interface LAN ou WLAN ..................... 16

Transmetteurs avec interface WLAN .................................. 16

Brevets .................................................................................... 17

Marques déposées ................................................................. 17

Licence logicielle .................................................................... 17

Garantie ................................................................................... 17

CHAPITRE 2

PRÉSENTATION DU PRODUIT .................................................................. 19

Présentation du transmetteur MMT330 ................................ 19

Caractéristiques principales et options ............................... 20

Structure du transmetteur ................................................... 20

Options de sonde ................................................................ 22

Applications caractéristiques ............................................... 23

Méthodes utilisées pour la mesure de l’humidité de l’huile

....................................................................................... 23

Huile de lubrification dans les machines à papier .......... 24

Huile de transformateur ................................................. 24

CHAPITRE 3

INSTALLATION ............................................................................................ 27

Montage du boîtier ................................................................. 27

Montage standard ............................................................... 27

Montage mural avec kit de montage mural ............................ 28

Montage avec kit d’installation sur rail DIN ............................ 29

Installation sur mât avec kit d’installation pour mât ou tuyau

............................................................................................ 29

Montage de la protection contre la pluie avec le kit

d’installation......................................................................... 31

Cadre de montage sur panneau ......................................... 32

Câblage.................................................................................... 33

Presse-étoupes du câble .................................................... 33

Mise à la terre des câbles ................................................... 34

Mise à la terre du boîtier du transmetteur ........................... 35

Câblage des signaux et de l’alimentation ........................... 36

GUIDE DE L’UTILISATEUR ___________________________________________________________

2 ____________________________________________________________________ M210733FR-H

Connexions à une alimentation 24 Vc.a. ............................. 38

MMT332 pour les applications à haute pression ................. 39

Petite sonde MMT337 étanche à la pression ...................... 40

Sonde MMT337 avec connecteur Swagelok pour

installation dans un espace restreint .................................. 40

Transmetteur MMT338 pour tuyauteries sous pression ...... 43

Serrage de l’écrou à mâchoires .......................................... 44

Kit d’installation à clapet à bille pour MMT338 .................... 45

Cellule d’échantillonnage pour MMT338 ............................. 48

Modules en option .................................................................. 49

Module d’alimentation.......................................................... 49

Installation ...................................................................... 50

Avertissements ............................................................... 51

Isolation galvanique de l’alimentation .................................. 54

Troisième sortie analogique ................................................ 54

Installation et câblage ..................................................... 55

Relais ................................................................................... 56

Installation et câblage ..................................................... 56

Sélection de l’état d’activation du relais ......................... 56

Interface RS-422/485 .......................................................... 57

Installation et câblage ..................................................... 58

Interface LAN ....................................................................... 62

Interface WLAN ................................................................... 63

Fixation de l’antenne WLAN ........................................... 64

Module d’enregistrement des données ............................... 64

Connecteur à 8 broches ...................................................... 66

CHAPITRE 4

FONCTIONNEMENT .................................................................................... 67

Mise en service ....................................................................... 67

Affichage/clavier (en option) ................................................. 68

Affichage standard ............................................................... 68

Graphique historique ........................................................... 69

Menus et navigation ............................................................ 71

Changer de langue ......................................................... 72

Arrondissement .............................................................. 72

Réglage du rétroéclairage de l’affichage ........................ 72

Réglage du contraste de l’affichage ............................... 73

Utilisation de l’affichage/du clavier ............................ 73

Utilisation de la ligne série ........................................ 73

Verrouillage du clavier (garde-touches) ......................... 73

Verrouillage du PIN du menu ......................................... 74

Réglages d’usine ............................................................ 74

Affichage des alarmes ......................................................... 75

Configuration d’une alarme d’affichage .......................... 76

Utilisation de la ligne série .............................................. 77

Programme MI70 Link pour la gestion des données .......... 79

Communication de ligne série .............................................. 80

Connexion au port utilisateur ............................................... 81

Modes de fonctionnement du port utilisateur ................. 81

Connexion au port de service .............................................. 82

Câbles de connexion ...................................................... 82

Installation du pilote du câble USB ................................ 82

Utilisation du port de service .......................................... 83

Communication LAN .............................................................. 83

Configuration IP ................................................................... 84

_________________________________________________________________________________

VAISALA _________________________________________________________________________ 3

Utilisation de l’affichage/du clavier ................................. 84

Utilisation de la ligne série ............................................. 86

Configuration du LAN sans fil .............................................. 87

Utilisation de l’affichage/du clavier ................................. 88

Utilisation de la ligne série ............................................. 89

Protocole de communication ............................................... 90

Configuration Web pour LAN et WLAN ............................... 91

Paramètres du programme d’émulation de terminal ........... 92

Ouverture d’une connexion série/USB........................... 92

Ouverture d’une session Telnet (LAN/WLAN) ............... 94

Liste des commandes série ................................................ 95

Obtenir un message de mesure à partir de la ligne série ... 97

Démarrage du calcul continu des résultats .................... 97

Arrêt de calcul continu des résultats .............................. 98

Une seule lecture des résultats ...................................... 98

Affecter un alias pour la commande SEND ................... 98

Sortie de la lecture une seule fois à partir de tous

les transmetteurs ............................................................ 99

Communication avec un transmetteur en mode POLL ...... 99

OPEN ............................................................................. 99

CLOSE ......................................................................... 100

Formatage du message de ligne série .............................. 100

FTIME et FDATE .......................................................... 100

Paramètres généraux ........................................................... 101

Modification des quantités et des unités .............................. 101

Utilisation de l’affichage/du clavier ............................... 101

Utilisation de la ligne série ........................................... 102

FORM...................................................................... 102

UNIT ........................................................................ 103

Date et heure..................................................................... 104

Utilisation de l’affichage/du clavier ............................... 104

Utilisation de la ligne série ........................................... 104

Filtrage des données ......................................................... 105

Utilisation de l’affichage/du clavier ............................... 105

Utilisation de la ligne série ........................................... 106

Informations relatives à l’appareil...................................... 106

? ................................................................................... 107

LIGHT ........................................................................... 108

HELP ............................................................................ 108

ERRS ........................................................................... 109

MODS .......................................................................... 109

VERS ........................................................................... 109

Réinitialisation du transmetteur à l’aide de la ligne série .. 109

RESET ......................................................................... 109

Verrouillage du menu/clavier avec la ligne série ............... 110

LOCK ........................................................................... 110

Paramètres de sortie série .................................................. 111

Utilisation de l’affichage/du clavier .................................... 111

Utilisation de la ligne série ................................................ 112

SERI ............................................................................. 112

SMODE ........................................................................ 113

ADDR ........................................................................... 113

INTV ............................................................................. 114

SDELAY ....................................................................... 114

ECHO ........................................................................... 114

Enregistrement des données .............................................. 115

Sélection des valeurs d’enregistrement des données ...... 115

GUIDE DE L’UTILISATEUR ___________________________________________________________

4 ____________________________________________________________________ M210733FR-H

DSEL ............................................................................ 115

Consultation des données enregistrées ............................ 116

DIR ............................................................................... 116

PLAY ............................................................................ 117

Suppression des fichiers enregistrés ................................ 118

UNDELETE .................................................................. 119

Réglages de la sortie analogique ........................................ 119

Modification du mode et de la plage de sortie ................... 119

Valeurs de sortie analogique ............................................. 121

AMODE/ASEL .............................................................. 121

Tests des sorties analogiques ........................................... 122

ITEST ........................................................................... 123

Réglage de l’indication d’erreur de la sortie analogique ... 123

AERR ............................................................................ 124

Étendre la plage de sortie analogique ............................... 124

Fonctionnement des relais .................................................. 125

Valeur de la sortie relais .................................................... 125

Points de réglage du relais ................................................ 125

Hystérésis .......................................................................... 127

Relais indiquant un état d’erreur du transmetteur ............. 127

Activation/désactivation des relais .................................... 129

Réglage des sorties relais ................................................. 129

RSEL ............................................................................ 131

Essai de fonctionnement des relais ................................... 133

RTEST .......................................................................... 133

CHAPITRE 5

MODBUS .................................................................................................... 135

Présentation du support du protocole Modbus ................ 135

Mettre en route Modbus .................................................... 136

Activation du Modbus série ................................................. 137

Utilisation de l’affichage/du clavier (en option) .................. 137

Utilisation de la ligne série ................................................. 137

Activation de Modbus Ethernet ........................................... 139

Utilisation de l’affichage/du clavier (en option) .................. 139

Utilisation de la ligne série ................................................. 140

Compteurs de diagnostic de Modbus ................................ 142

Affichage des compteurs avec l’affichage/le clavier .......... 142

Affichage des compteurs avec le port de service .............. 142

Désactivation de Modbus .................................................... 143

CHAPITRE 6

CONVERSION PPM ................................................................................... 145

Conversion ppm du transmetteur MMT330 pour huiles de

transformateur ...................................................................... 145

Modèle de conversion avec coefficients moyens ................ 145

Modèle de conversion avec coefficients spécifiques à

l’huile ..................................................................................... 146

Réglage des coefficients d’huile au moyen de la ligne série

................................................................................................ 146

OIL ..................................................................................... 146

Utilisation de l’affichage/du clavier .................................... 147

Détermination des coefficients spécifiques à l’huile ........ 147

_________________________________________________________________________________

VAISALA _________________________________________________________________________ 5

CHAPITRE 7

MAINTENANCE ......................................................................................... 149

Maintenance périodique ...................................................... 149

Nettoyage .......................................................................... 149

Remplacement du filtre de la sonde ................................. 149

Remplacement du capteur .................................................. 150

Conditions d’erreur ............................................................ 151

Assistance technique .......................................................... 153

CHAPITRE 8

ÉTALONNAGE ET RÉGLAGE .................................................................. 155

Nettoyage du capteur ........................................................... 156

Ouverture et fermeture du mode réglage .......................... 156

Réglage de l’humidité relative ............................................ 157

Utilisation des boutons-poussoirs ..................................... 157

Utilisation de l’affichage/du clavier .................................... 158

Utilisation de la ligne série ................................................ 159

CRH ............................................................................. 159

Réglage de l’humidité relative après remplacement d’un

capteur................................................................................... 160

Utilisation de l’affichage/du clavier .................................... 160

Utilisation de la ligne série ................................................ 161

FCRH ........................................................................... 161

Réglage de la température .................................................. 161

Utilisation de l’affichage/du clavier .................................... 161

Utilisation de la ligne série ................................................ 162

Réglage de la sortie analogique ......................................... 163

Utilisation de l’affichage/du clavier .................................... 163

Utilisation de la ligne série ................................................ 163

ACAL ............................................................................ 163

Informations sur le réglage ................................................. 164

Utilisation de l’affichage/du clavier .................................... 164

Utilisation de la ligne série ................................................ 164

CTEXT ......................................................................... 164

CDATE ......................................................................... 164

CHAPITRE 9

FICHE TECHNIQUE ................................................................................... 165

Spécifications ....................................................................... 165

Performances .................................................................... 165

Activité de l’eau et saturation relative .......................... 165

Température ................................................................. 165

Environnement d’exploitation ............................................ 166

Caractéristiques des sondes ............................................. 166

MMT332 ....................................................................... 166

MMT337 ....................................................................... 166

MMT338 ....................................................................... 166

Entrées et sorties .............................................................. 167

Composants mécaniques .................................................. 167

Caractéristiques techniques des modules en option ........ 168

Module d’alimentation .................................................. 168

Module de sortie analogique ........................................ 168

Module relais ................................................................ 169

GUIDE DE L’UTILISATEUR ___________________________________________________________

6 ____________________________________________________________________ M210733FR-H

Module RS-485 ............................................................ 169

Module d’interface LAN ................................................ 169

Module d’interface WLAN ............................................. 169

Module d’enregistrement des données ........................ 170

Pièces de rechange et accessoires .................................... 170

Dimensions (mm/pouce) ...................................................... 172

MMT332 ............................................................................ 174

MMT337 ............................................................................ 174

MMT337 avec connecteur Swagelok ................................ 175

MMT338 ............................................................................ 175

ANNEXE A

RÉFÉRENCE MODBUS ............................................................................. 177

Codes de fonction ................................................................ 177

Table de registre ................................................................... 178

Codage de données .......................................................... 178

Format virgule flottante 32 bits ..................................... 178

Format entier 16 bits .................................................... 179

Données de mesure (lecture uniquement) ........................ 180

Registres d’état (Lecture seule) ........................................ 180

Registres de configuration ................................................. 181

Sorties des états d’exception .............................................. 181

Sous-fonctions de diagnostic ............................................. 182

Objets d’identification du dispositif ................................... 183

Réponses d’exception ......................................................... 183

_________________________________________________________________________________

VAISALA _________________________________________________________________________ 7

Liste des figures

Figure 1 Corps du transmetteur .............................................................. 20

Figure 2 Intérieur du transmetteur .......................................................... 21

Figure 3 Options de sonde ..................................................................... 22

Figure 4 Solubilité de l’eau des huiles de transformateur par rapport à la

température .............................................................................. 25

Figure 5 Dimensions de montage standard (en mm/pouces) ................ 27

Figure 6 Montage avec kit de montage mural ........................................ 28

Figure 7 Dimensions de la plaque de montage en plastique (mm/pouce)

.................................................................................................. 28

Figure 8 Montage avec kit d’installation sur rail DIN .............................. 29

Figure 9 Mât vertical ............................................................................... 29

Figure 10 Mât horizontal ........................................................................... 30

Figure 11 Montage avec la plaque de montage mural métallique ........... 30

Figure 12 Dimensions de la plaque de montage en métal (mm/pouce) ... 31

Figure 13 Montage du kit d’installation de protection contre la pluie ....... 31

Figure 14 Cadre de montage sur panneau .............................................. 32

Figure 15 Dimensions de montage sur panneau (mm/pouce) ................. 33

Figure 16 Presse-étoupes ........................................................................ 33

Figure 17 Mise à la terre du blindage du câble électrique ....................... 34

Figure 18 Bloc des bornes à vis sur la carte mère ................................... 36

Figure 19 Connexions à une alimentation 24 Vc.a. .................................. 38

Figure 20 Installation du MMT332 ............................................................ 39

Figure 21 Sonde MMT337 avec kit d’installation Swagelok ..................... 40

Figure 22 Installation de la sonde MMT337 sur une conduite à l’aide du kit

d’installation Swagelok ............................................................. 41

Figure 23 Sonde MMT338 ........................................................................ 43

Figure 24 Scellement de la douille de montage dans le process ............. 44

Figure 25 Serrage de l’écrou à mâchoires ............................................... 44

Figure 26 Installation de la sonde MMT338 avec un ensemble de clapet à

bille ........................................................................................... 46

Figure 27 Cellule d’échantillonnage DMT242SC2 ................................... 48

Figure 28 Module d’alimentation .............................................................. 49

Figure 29 Module d’isolation galvanique .................................................. 54

Figure 30 Troisième sortie analogique ..................................................... 54

Figure 31 Sélection de la troisième sortie analogique.............................. 55

Figure 32 Module relais ............................................................................ 57

Figure 33 Module RS-422/485 ................................................................. 58

Figure 34 Bus RS-485 à 4 fils ................................................................... 60

Figure 35 Bus RS-485 à 2 fils ................................................................... 61

Figure 36 Module d’interface LAN ............................................................ 62

Figure 37 Module d’interface WLAN......................................................... 63

Figure 38 Module d’enregistrement des données .................................... 65

Figure 39 Câblage du connecteur à 8 broches en option ........................ 66

Figure 40 Affichage standard ................................................................... 68

Figure 41 Affichage graphique ................................................................. 69

Figure 42 Affichage graphique avec enregistreur de données ................ 70

Figure 43 Menus principaux ..................................................................... 71

Figure 44 Affichage d’alarme active ......................................................... 75

Figure 45 Affichage des alarmes .............................................................. 76

Figure 46 Modification d’une limite d’alarme ............................................ 76

Figure 47 Connecteur de port de service et bornier de port utilisateursur la

carte mère ................................................................................ 80

Figure 48 Exemple de connexion entre un port série PC et un port utilisateur

.................................................................................................. 81

Figure 49 Menu de l’interface réseau ....................................................... 85

GUIDE DE L’UTILISATEUR ___________________________________________________________

8 ____________________________________________________________________ M210733FR-H

Figure 50

Menu de configuration IP .......................................................... 85

Figure 51 Réglages LAN sans fil .............................................................. 88

Figure 52 Saisie du SSID réseau ............................................................. 88

Figure 53 Sélection du type de réseau sans fil ......................................... 89

Figure 54 Interface de configuration Web pour LAN ................................ 91

Figure 55 Ouverture d’une connexion série.............................................. 93

Figure 56 Ouverture d’une connexion Telnet ........................................... 94

Figure 57 Informations sur le dispositif affichées ................................... 107

Figure 58 Commutateurs de courant/tension des modules de sortie ..... 119

Figure 59 Modes de sortie de relaisbasés sur la mesure ....................... 126

Figure 60 Modes de sortie de relais ETAT PAR DEFAUT/EN LIGNE ....... 128

Figure 61 Voyants relais sur l’affichage .................................................. 130

Figure 62 Réglages de l’interface série .................................................. 137

Figure 63 Configuration IP ...................................................................... 139

Figure 64 Réglages LAN sans fil ............................................................ 139

Figure 65 Protocole de communication .................................................. 140

Figure 66 Compteurs Modbus ................................................................ 142

Figure 67 Remplacement du capteur ..................................................... 150

Figure 68 Indicateur d’erreur et message d’erreur ................................. 151

Figure 69 Boutons de réglage et de purge ............................................. 156

Figure 70 Menu de réglage ..................................................................... 157

Figure 71 Sélection du type de référence en 1 point .............................. 158

Figure 72 Précision sur la plage de température .................................... 165

Figure 73 Dimension du corps du transmetteur...................................... 172

Figure 74 Dimensions de l’antenne WLAN ............................................. 173

Figure 75 Dimensions de la sonde MMT332 .......................................... 174

Figure 76 Dimensions de la sonde MMT337 .......................................... 174

Figure 77 Dimensions de la sonde MMT337 avec connecteur Swagelok

(en option) ............................................................................... 175

Figure 78 Dimensions de la sonde MMT338 avec filtre en acier inoxydable

(filtre à huile) ........................................................................... 175

_________________________________________________________________________________

VAISALA _________________________________________________________________________ 9

Liste des tableaux

Tableau 1 Classes d’application, d’emplacement ..................................... 15

Tableau 2 Quantités mesurées par le transmetteur MMT330 .................. 19

Tableau 3 Valeurs mesurées en option par le transmetteur MMT330 ........... 19

Tableau 4 Dimensions de la sonde MMT338 ............................................ 43

Tableau 5 Branchement des fils à paires torsadées aux bornes à vis ...... 59

Tableau 6 4 fils (Commutateur 3 : Marche) ............................................... 60

Tableau 7 2 fils (Commutateur 3 : Arrêt) ................................................... 61

Tableau 8 Périodes d’observation et résolution ........................................ 64

Tableau 9 Câblage du connecteur à 8 broches en option ........................ 66

Tableau 10 Périodes des courbes et calculs Max/Min ................................ 69

Tableau 11 Messages d’informations du graphique en mode curseur ....... 70

Tableau 12 Paramètres ALSEL ................................................................... 78

Tableau 13 Paramètres de communication série par défaut pour le port

utilisateur .................................................................................. 81

Tableau 14 Paramètres de communication pour le port de service ......... 83

Tableau 15 Paramètres IP pour les interfaces LAN et WLAN .................... 84

Tableau 16 Réglages LAN sans fil .............................................................. 87

Tableau 17 Commandes de mesure ........................................................... 95

Tableau 18 Commandes de formatage ....................................................... 95

Tableau 19 Commandes d’enregistrement des données ........................... 96

Tableau 20 Commandes d’étalonnage et de réglage ................................. 96

Tableau 21 Paramétrage et test des sorties analogiques ........................... 96

Tableau 22 Paramétrage et test des relais ................................................. 96

Tableau 23 Autres commandes .................................................................. 97

Tableau 24 Modificateurs de la commande FORM ................................... 102

Tableau 25 Niveaux de filtrage .................................................................. 105

Tableau 26 Sélection des modes de sortie ............................................... 113

Tableau 27 Exemples d’état de relais ....................................................... 129

Tableau 28 Variantes Modbus prises en charge ....................................... 135

Tableau 29 Messages d’erreur .................................................................. 152

Tableau 30 Fonctionnement des voyants DEL ......................................... 157

Tableau 31 Longueurs du câble de sonde standard et poids approximatif du

transmetteur (en kg/lb) ........................................................... 168

Tableau 32 Pièces de rechange et accessoires ....................................... 170

Tableau 33 Codes fonction pris en charge ............................................... 177

Tableau 34 Blocs de registre Modbus MMT330 ....................................... 178

Tableau 35 Registres de données de mesure .......................................... 180

Tableau 36 Registres d’état ...................................................................... 180

Tableau 37 Registres des paramètres de configuration ........................... 181

Tableau 38 Registres des drapeaux de configuration ............................... 181

Tableau 39 Sorties des états d’exception du MMT330 ............................. 181

Tableau 40 Diagnostics Modbus MMT330 ................................................ 182

Tableau 41 Identification du dispositif Modbus MMT330 .......................... 183

Tableau 42 Réponses d’exception Modbus MMT330 ............................... 183

GUIDE DE L’UTILISATEUR ___________________________________________________________

10 ___________________________________________________________________ M210733FR-H

Cette page est volontairement laissée vierge.

Chapitre 1 _______________________________________________________ Informations générales

VAISALA ________________________________________________________________________ 11

CHAPITRE 1

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Ce chapitre contient des remarques générales sur le manuel et le produit.

À propos de ce manuel

Ce manuel fournit des informations sur l’installation, le fonctionnement

et la maintenance du transmetteur d’humidité et de température de l’huile

Vaisala HUMICAP® de la série MMT330.

Contenu de ce manuel

Ce manuel est composé des chapitres suivants :

- Chapitre 1, Informations générales, contient des remarques

générales relatives au manuel et au produit.

- Chapitre 2, Présentation du produit, présente les caractéristiques,

les avantages et la nomenclature du produit.

- Chapitre 3, Installation, vous apporte des informations d’aide

à l’installation de ce produit.

- Chapitre 4, Fonctionnement, contient des informations nécessaires

au fonctionnement de ce produit.

- Chapitre 5, Modbus, contient des informations nécessaires lors

du fonctionnement du transmetteur avec le protocole Modbus.

- Chapitre 6, Conversion ppm, contient des informations sur les

modèles de conversion.

- Chapitre 7, Maintenance, contient des informations relatives

à la maintenance de base de ce produit.

- Chapitre 8, Étalonnage et réglage, contient des informations

relatives à l’étalonnage et au réglage de ce produit.

- Chapitre 9, Fiche technique, contient les données techniques sur

le produit.

- Annexe A, Référence Modbus, décrit les fonctions et les données

Modbus du transmetteur.

GUIDE DE L’UTILISATEUR ___________________________________________________________

12 ___________________________________________________________________ M210733FR-H

Conventions d’écriture

de la documentation

Dans ce manuel, les considérations importantes de sécurité sont mises

en exergue de la façon suivante :

AVERTISSEMENT

Signale un grave dange

r. Si vous ne lisez pas et ne respectez

pas

scrupuleusement les instructions fournies, vous vous exposez

à

des risques de blessures, voire à un danger de mort.

ATTENTION

Signale un danger potentiel. Si vous ne lisez pas et ne respectez pas

scrupuleusement les instructions fournies, vous risquez d

’endommager

le

produit ou de perdre des données importantes.

REMARQUE

Souligne des informations importantes relatives à l

’utilisation du produit.

Sécurité

Le transmetteur d’humidité et de température de l’huile Vaisala

HUMICAP® de la série MMT330 qui vous est fourni a été soumis

à un contrôle de sécurité et approuvé en sortie d’usine. Veuillez noter

les précautions suivantes :

AVERTISSEMENT

Raccordez le produit à la terre et vérifiez réguli

èrement l’installation

extérieure à la terre afin d

’éviter tout danger de décharge électrique.

ATTENTION

Ne modifiez pas l

’unité. Une modification incorrecte du produit peut

endommager celui

-ci, engendrer des dysfonctionnements ou entraîner

la

non conformité du produit vis-à-vis de la législation.

Chapitre 1 _______________________________________________________ Informations générales

VAISALA ________________________________________________________________________ 13

Protection antistatique

Les décharges électrostatiques (ESD) peuvent provoquer des dommages

immédiats ou latents des circuits électroniques. Les produits Vaisala sont

protégés de façon adéquate contre les décharges électrostatiques dans le

cadre de l’utilisation prévue. Il est cependant possible de provoquer des

décharges électrostatiques en touchant, en retirant ou en insérant des objets

dans le boîtier de l’équipement et ainsi d’endommager le produit.

Pour être certain de ne pas produire vous-même de fortes décharges statiques :

- Manipulez les composants sensibles aux ESD sur un établi

correctement relié à la terre et protégé contre les ESD. Si ce n’est

pas possible, reliez-vous à la masse du boîtier de l’équipement

avant de toucher les cartes. Protégez-vous à l’aide d’un bracelet

antistatique et d’un cordon de connexion résistif. Lorsqu’aucune

de ces solutions n’est possible, touchez une partie conductrice du

boîtier de l’appareil d’une main avant de toucher les cartes.

- Tenez systématiquement les cartes par les bords et évitez de toucher

les contacts des composants.

Recyclage

Recyclez tous les matériaux qui peuvent l

’être.

Veuillez jeter le dispositif conformément aux réglementations en vigueur.

Ne le jetez pas avec les déchets ménagers.

GUIDE DE L’UTILISATEUR ___________________________________________________________

14 ___________________________________________________________________ M210733FR-H

Conformité aux normes

Déclaration de conformité de l’UE

Le transmetteur d’humidité et de température de l’huile Vaisala

HUMICAP® de la série MMT330 est conforme aux dispositions

des directives européennes suivantes :

- Directive Basse tension

- Directive EMC

- Directive ROHS

Comme en témoigne sa conformité aux normes suivantes :

- EN 60950-1

- EN 61326-1 : Matériels électriques de mesure, de commande

et de laboratoire – Exigences relatives à la CEM applicables aux

environnements industriels.

- EN 550022 : Appareils de traitement de l’information – Caractéristiques

des perturbations radioélectriques – Limites et méthodes de mesure.

Chapitre 1 _______________________________________________________ Informations générales

VAISALA ________________________________________________________________________ 15

Approbation de type DNV

Le transmetteur d’humidité et de température de l’huile Vaisala

HUMICAP® de la série MMT330 est conforme aux règles de Det

Norske Veritas en ce qui concerne la classification des navires,

des embarcations légères à grande vitesse et les normes en mer

de Det Norske Veritas.

Tests applicables effectués selon la norme de certification n° 2.4,

avril 2006.

Tableau 1 Classes d’application, d’emplacement

Type

MMT330

Température

B

Humidité

B

Vibrations

A

CEM

B

Boîtier

B/IP65

PRODUIT TYPE APPROUVÉ

CERTIFICAT N° : A-13529

GUIDE DE L’UTILISATEUR ___________________________________________________________

16 ___________________________________________________________________ M210733FR-H

Transmetteurs avec interface LAN

ou WLAN

Cet équipement qui a subi des essais est compatible avec les limites d’un

dispositif numérique de Classe B, conformément à la Partie 15 des Règles

FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre

les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. L’exploitation

est soumise aux deux conditions suivantes : (1) ce dispositif ne doit pas

provoquer d’interférence et (2) ce dispositif doit accepter toute interférence,

y compris les interférences entraînant des erreurs de fonctionnement.

Cet équipement génère, utilise et peut irradier des énergies de fréquence radio

qui peuvent, s’il n’est pas installé et exploité conformément aux instructions,

créer des interférences nuisibles sur les communications radio. Toutefois,

il n’est pas possible de garantir l’absence d’interférences dans une installation

donnée. En cas d’interférences nuisibles sur les réceptions radio ou TV,

ce que vous pouvez vérifier en éteignant et en rallumant l’équipement, tentez

d’y remédier en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes :

- Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

- Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.

- Raccorder l’équipement à une sortie située sur un circuit différent

de celui sur lequel le récepteur est raccordé.

- Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV compétent pour

obtenir de l’aide.

Transmetteurs avec interface WLAN

Cet appareil a été conçu pour fonctionner avec une antenne 2 dBI demi

onde. Les antennes dont le gain est supérieur à 2 dBi sont interdites avec

ce dispositif. L’impédance de l’antenne est de 50 ohms.

Afin de réduire l’interférence radio possible avec les autres utilisateurs,

le type d’antenne et son gain doivent être choisis de telle sorte que l’EIRP

(Equivalent Isotropically Radiated Power) (produit de la puissance fournie

à une antenne et du gain de l’antenne dans la direction spécifique par rapport

à une antenne isotropique) ne soit pas supérieur à celui autorisé pour une

communication réussie.

Chapitre 1 _______________________________________________________ Informations générales

VAISALA ________________________________________________________________________ 17

Brevets

Le transmetteur d’humidité et de température de l’huile Vaisala

HUMICAP® de la série MMT330 est protégé, notamment, par les

brevets suivants et leurs droits nationaux correspondants :

Brevet finnois 98861, brevet français 6650303, brevet allemand

69418174, brevet japonais 3585973, brevet anglo-saxon 0665303,

brevet américain 5607564.

Marques déposées

HUMICAP® est une marque déposée de Vaisala Oyj.

Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Licence logicielle

Ce produit intègre un logiciel développé par Vaisala. L’utilisation

de ce logiciel est régie par les conditions de licence jointes au contrat

d’approvisionnement applicable ou, en l’absence de conditions de licence

distinctes, par les conditions générales de licence du groupe Vaisala.

Garantie

Rendez-vous sur notre site Internet pour consulter nos conditions

de garantie standard : www.vaisala.com/warranty.

Veuillez noter qu’une telle garantie ne s’applique pas en cas de

dommage dû à l’usure normale, à des conditions de fonctionnement

exceptionnelles, à une négligence lors de la manipulation ou de

l’installation, ou à des modifications non autorisées. Veuillez consulter

le contrat d’approvisionnement applicable ou les conditions de vente

pour obtenir des détails sur la garantie de chaque produit.

GUIDE DE L’UTILISATEUR ___________________________________________________________

18 ___________________________________________________________________ M210733FR-H

Cette page est volontairement laissée vierge.

La page charge ...

Vaisala MMT330 Manuel utilisateur

Vaisala MMT330 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents