Zoom RT223 Le manuel du propriétaire

Mode d’emploi

La reproduction de ce manuel, en partie ou totalité,

par quelque moyen que ce soit, est interdite.

RT223-Fr2-.fm Page 1 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08

ZOOM RT-223

2

PRECAUTIONS D’EMPLOI ET SECURITE

CONSIGNES DE SECURITE

Dans ce manuel, des symboles sont employés pour signaler les

messages d’alertes et précautions à lire pour prévenir les accidents.

Leur signiﬁcation est la suivante:

Ce symbole identiﬁe des explications

concernant des dangers extrêmes. Si vous

l’ignorez et utilisez mal votre appareil, vous

encourez des risques de graves blessures ou

même de mort.

Ce symbole signale des explications concernant

des facteurs de danger. Si vous l’ignorez et

utilisez mal votre appareil, vous risquez des

dommages corporels et matériels.

Veuillez suivre les consignes de sécurité et précautions d’emploi pour

une utilisation sans danger de la RT-223.

• Consommation électrique

Comme la consommation électrique de cette unité est assez

élevée, nous vous recommandons d’employer autant que possible

l’adaptateur secteur. Si vous utilisez des piles, n’employez que

des piles alcalines.

[Fonctionnement avec adaptateur secteur]

• Veillez à n’utiliser qu’un adaptateur secteur fournissant un

CC 9V, 300 mA et doté du "–" en ﬁche centrale (AD-0006

Zoom). L’emploi d’un adaptateur d’un autre type pourrait

endommager l’unité et présenter des risques.

• Ne connectez l’adaptateur secteur qu’à une prise électrique

de la tension requise par celui-ci.

• Quand vous déconnectez l’adaptateur de la prise, saisissez

toujours l’adaptateur et ne tirez pas sur le câble.

• En cas d’orage ou de non utilisation prolongée,

déconnectez l’adaptateur secteur de la prise électrique.

[Fonctionnement sur piles]

• Employez quatre piles conventionnelles R6 (taille AA)

IEC (alcalines).

• La RT-223 ne peut pas servir de chargeur.

• Portez attention à l’étiquetage de la pile pour veiller à

choisir le type correct.

• En cas de non utilisation prolongée, retirez les piles de

l’appareil.

• Si les piles ont coulé, essuyez soigneusement le

compartiment des piles et les extrémités de celles-ci pour

retirer tous les restes de liquide.

• Durant l’utilisation de l’appareil, le capot du compartiment

des piles doit être fermé.

• Environnement

Pour prévenir le risque d’incendie, de choc électrique ou de

mauvais fonctionnement, évitez d’utiliser votre RT-223 dans

des environnements où elle est exposée à des:

• Températures extrêmes

• Sources de chaleur comme des radiateurs ou poêles

• Forte humidité ou buée

• Poussières excessives ou sable

• Vibrations excessives ou chocs

• Maniement

• Ne placez jamais d’objet contenant du liquide, tel qu’un

vase, sur la RT-223 car cela pourrait causer un choc

électrique.

• Ne placez pas de source de ﬂamme nue, comme des bougies

allumées, sur la RT-223 car cela pourrait causer un incendie.

La RT-223 est un instrument de précision. Evitez d’exercer une

force excessive sur ses commandes. Ne le laissez pas tomber,

et ne le soumettez pas à des chocs ou des pressions excessives.

• Connexion des câbles et prises d’entrée/sortie

Vous devez toujours éteindre la RT-223 et tout autre

équipement avant de connecter ou déconnecter tout câble.

Veillez aussi à déconnecter tous les câbles et l’adaptateur

secteur avant de déplacer la RT-223.

• Modiﬁcations

N’ouvrez jamais le boîtier de la RT-223 et ne modiﬁez ce

produit en aucune façon car cela pourrait l’endommager.

• Volume

N’utilisez par la RT-223 à fort volume durant une longue

période car cela pourrait entraîner des troubles auditifs.

Précautions d’emploi

• Interférences électriques

Pour des raisons de sécurité, la RT-223 a été conçue aﬁn d’offrir une

protection maximale contre l’émission de radiations électro-

magnétiques depuis l’intérieur de l’appareil, et une protection contre

les interférences externes. Toutefois, un équipement très sensible aux

interférences ou émettant de puissantes ondes électro-magnétiques ne

doit pas être placé près de la RT-223, car le risque d’interférences ne

peut pas être totalement éliminé.

Avec tout type d’unité à commande numérique, y compris la RT-223,

des interférences électro-magnétiques peuvent entraîner des mauvais

fonctionnements et altérer ou détruire des données. Il faut prendre soin

de minimiser ce risque de dommage.

• Nettoyage

Utilisez un chiffon sec et doux pour nettoyer la RT-223. Si nécessaire,

humidiﬁez légèrement le chiffon. N’utilisez pas de nettoyant abrasif,

de cire ou de solvant (tel que diluant pour peinture ou alcool de

nettoyage) car ils peuvent ternir la ﬁnition ou endommager la surface.

Veuillez conserver ce manuel à disposition pour référence ultérieure.

* MIDI est une marque déposée de l’Association of Musical

Electronics Industry (AMEI).

* SD Logo est une marque commerciale.

* Toutes les marques commerciales et déposées mentionnées

dans ce manuel ne le sont que dans un but d’identiﬁcation et

pas d’infraction au droit de Copyright de leurs détenteurs

respectifs.

Dange

r

A

ttention

Dange

r

A

ttention

Dange

r

Dange

r

Dange

r

Dange

r

A

ttention

RT223-Fr2-.fm Page 2 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08

ZOOM RT-223

3

Sommaire

PRECAUTIONS D’EMPLOI ET SECURITE . . . 2

CONSIGNES DE SECURITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Précautions d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Noms des parties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Face supérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Se connecter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Emploi de l’unité avec des piles . . . . . . . . . . . 7

Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Guide rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Guide rapide 1 Ecoute de la démonstration . . . . . . 8

Guide rapide 2 Jeu sur les pads . . . . . . . . . . . . . . 10

Guide rapide 3 Jeu d’un Pattern . . . . . . . . . . . . . . 12

Guide rapide 4 Montage d’un morceau par frappe

sur les pads. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Guide rapide 5 Emploi de la lecture Groove . . . . 16

Jeu sur les pads (jeu manuel) . . . . . . . . . . . . 18

Jeu par frappe sur les pads . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Sélection d’un kit/programme . . . . . . . . . . . . . . . 19

Lecture des Patterns (mode Pattern) . . . . . 20

Reproduction d’un Pattern . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Changement du tempo de lecture d’un Pattern . . 21

Programmation de Patterns en temps réel . 22

Enregistrement en temps réel d’une piste

de batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Enregistrement en temps réel d’une piste de basse

25

Programmation de Patterns en pas à pas . 27

Qu’est-ce que l’enregistrement pas à pas? . . . . . 27

Enregistrement pas à pas d’une piste de batterie 28

Enregistrement pas à pas d’une piste de basse . . 29

Edition d’un Pattern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Copie d’un Pattern/Retour d’un Pattern

aux réglages d’usine par défaut . . . . . . . . . . . . . 32

Effacement d’un Pattern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Appellation d’un Pattern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Création de morceau (mode Song)) . . . . . . . 34

Qu’est-ce qu’un morceau? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Création d’un morceau par programmation

pas à pas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Création d’un morceau par programmation

en temps réel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Création d’un morceau par programmation FAST 39

Programmation d’information d’événement . . . . . 41

Lecture d’un morceau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Edition d’un morceau . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Copie d’une plage de mesures . . . . . . . . . . . . . . . 45

Copie d’un morceau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Effacement d’un morceau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Appellation d’un morceau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Déclencher les Patterns avec les pads

(mode de lecture Groove) . . . . . . . . . . . . . 48

Diverses fonctions du kit de batterie

(mode Kit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Création d’un kit de batterie original . . . . . . . . . . . 50

Copie d’un kit de batterie/Retour d’un kit de

batterie à ses réglages d’usine par défaut . . . . . 52

Appellation d’un kit de batterie . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Emploi des effets (mode d’effet) . . . . . . . . . 54

A propos des effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

A propos des patches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Emploi de l’effet COMP EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Emploi de l’effet REVERB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Edition des patches d’effet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Mémorisation, échange ou initialisation

des patches d’effet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Appellation d’un patch d’effet . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Emploi du métronome (mode métronome) 60

Changement de divers réglages de la

RT-223 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Procédure commune de réglage des fonctions . . . 63

Réglages de fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Autres fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Emploi de la fonction jam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Synchronisation de la RT-223 sur un

équipement MIDI externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Emploi d’un équipement MIDI pour faire

jouer la RT-223 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Contrôle de la mémoire encore disponible . . . . . . 71

Désactivation du rétro-éclairage . . . . . . . . . . . . . . . 71

Retour de la RT-223 aux réglages d’usine

par défaut (initialisation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

RT-223 – Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Caractéristiques de la RT-223 . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Module Reverb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Module COMP EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

LISTE DES PATCHES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

LISTE DES KITS DE BATTERIE . . . . . . . . . . . . . . 77

LISTE DES PROGRAMMES DE BASSE . . . . . . . . 78

LISTE DES NUMEROS DE NOTE DES PADS

DE BATTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

LISTE DES NUMEROS DE NOTE MIDI . . . . . . . . . . 78

LISTE DES INSTRUMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

LISTE DES PATTERNS PRE-PROGRAMMES . . . . 80

PARAMETRE DES PADS DE MORCEAU

PRE-PROGRAMME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Equipement MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Tableau d’équipement MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

RT223-Fr2-.fm Page 3 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08

ZOOM RT-223

4

Introduction

Merci d’avoir choisi la

RhythmTrak RT-223 ZOOM

(appelée par la suite plus simplement “

RT-223

”).

La RT-223 est un produit sophistiqué ayant les caractéristiques suivantes.

• Machine très compacte pour batterie/

basse

La RT-223 est suffisamment petite pour tenir dans

la poche d’un étui guitare. Mais elle est

suffisamment puissante pour jouer un

accompagnement rythmique complet avec des sons

hyper-réalistes de batterie et de basse. Vous pouvez

l’utiliser comme métronome personnel pour

l’étude, ou comme section rythmique durant une

prestation en direct ou pour réaliser une maquette.

• Fonctionnement parfaitement simple

Même si vous n’avez jamais utilisé une boîte à

rythmes ou un séquenceur auparavant, vous vous

sentirez tout de suite à l’aise avec la RT-223.

• Superbe sélection de Patterns presets

La RT-223 peut mémoriser 511 motifs (Patterns)

différents (dont les Patterns que vous avez vous-

même créés). D’origine, elle est livrée avec un

large choix de Patterns représentatifs qui vous

permettront de démarrer sans attente.

• Programmez l’accompagnement de

tout un morceau

Vous pouvez enchaîner plusieurs Patterns dans

l’ordre désiré pour créer l’accompagnement

rythmique d’un morceau complet. En dehors de la

programmation pas à pas, où vous spécifiez les

éléments tels que numéro de Pattern, volume et

tempo un par un, la RT-223 propose aussi

l’innovante méthode de programmation FAST

développée par ZOOM.

• Le mode de jeu Groove vous permet de

jouer les Patterns comme un DJ

Affecter des Patterns aux pads de la façade vous

permet d’en changer simplement en pressant les

pads. Super pour des performances en direct et

pour l’emploi en DJ.

• Créez vos propres kits

La RT-223 est livrée avec des kits de batterie et

programmes de basse intégrés pour divers genres

musicaux. Mais vous pouvez créer vos propres

kits en combinant les sons à volonté.

• Deux types d’effet

Le son du kit du batterie/programme de basse

peut être traité par deux types d’effet (COMP EQ

et REVERB). L’effet REVERB permet de régler

l’intensité d’effet individuellement pour chaque

son de batterie.

• Fonction Jam pour sélectionner les

Patterns au pied avec une pédale

Connectez une pédale commutateur pour

contrôler encore mieux le démarrage/arrêt du jeu

et le changement de Pattern. En jouant de votre

instrument, vous pouvez régler les transitions ou

breaks, ou revenir au thème principal après une

improvisation de n’importe quelle longueur. C’est

super pour des sessions d’improvisation en direct.

• Fonction intégrée de métronome

Le métronome est pratique pour le travail des

gammes ou le travail rythmique. En plus d’un

battement standard, vous pouvez aussi utiliser des

réglages de battements mixtes tels que des

mesures à 5 et 7 temps.

• Prise d’entrée pour connecter une

source sonore externe

Connectez un instrument traité par un multi-effet

tel que le GFX-1 ZOOM et mélangez-le avec le

signal de la RT-223 pour produire un ensemble

sonore impressionnant.

• Contrôlez diverses fonctions avec une

pédale

Une pédale commutateur connectée peut servir à

lancer/arrêter un Pattern ou à changer le tempo tout

en gardant vos mains libres. Sinon, pressez la

pédale pour déclencher une grosse caisse virtuelle

ou pour alterner entre charleston ouverte et fermée.

• Synchronisable en MIDI

Le connecteur MIDI IN permet à un clavier MIDI

externe ou un autre appareil de faire jouer les sons

de la RT-223. Il est aussi possible de synchroniser

la RT-223 sur l’horloge MIDI d’un séquenceur.

Veuillez prendre le temps de lire attentivement ce

manuel pour tirer le meilleur parti de votre RT-

223 et vous assurer des performances et une

fiabilité optimales. Conservez ce manuel, la carte

de garantie et tout autre littérature pour référence

ultérieure.

RT223-Fr2-.fm Page 4 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08

ZOOM RT-223

5

Commande [VOLUME]

Connecteur

[DC IN]

Prise [PHONES]

Interrupteur [POWER]

Prise [LINE IN]

Prise [R OUT]

Prise [L/MONO OUT]

Prise [FOOT SW]

Connecteur [MIDI IN]

Noms des parties

Face supérieure

Face arrière

Afficheur

Touche [INSERT/COPY]

Touches VALUE [+]/[-]

Touche [TEMPO]

Touche [COMP EQ]

Touche [REVERB]

Touche [EDIT]

Touche [EXIT]

Touche [METRONOME]

Touche [SONG]

Touche [PATTERN]

Touche STOP [P]

Touche PLAY [R]

Touche REC [O]

Pads

Touche [BANK]

Touche [REPEAT/STEP]

Touche [FUNCTION]

Touches curseur

Touche [DELETE/ERASE]

Touche [BASS MUTE]

Touche [BASS]

Touche [DRUM]

Touche [KIT/PROG]

RT223-Fr2-.fm Page 5 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08

ZOOM RT-223

6

MIDI OUT

Console de mixage, système

audio ou autre système

de reproduction

Casque

GFX-5 ou autre unité d'effets

Guitare, basse etc.

Adaptateur secteur

Séquenceur MIDI/interface

MIDI d'ordinateur

FS01

Pour la reproduction mono, n'utilisez

que la sortie [L/MONO OUT].

Pour synchroniser la RT-223 avec

un séquenceur externe ou pour

piloter le fonctionnement de la

RT-223 depuis un appareil MIDI

externe, reliez le connecteur MIDI

OUT de l'équipement au

connecteur [MIDI IN] de la

RT-223.

Connecter la pédale commutateur

optionnelle FS01 permet de piloter au pied

des fonctions comme le déclenchement du

son de grosse caisse ou l'alternance entre

charlestion ouverte et fermée.

La prise [LINE IN] étant une

entrée stéréo, si vous y

branchez une guitare (ou tout

autre instrument de musique)

passant par la GFX-5 (ou toute

autre unité d'effet) ou un lecteur

de CD, le son de cet instrument

est mixé avec le son de la

RT-223 et produit par les prises

de sortie [L/MONO OUT] et

[R OUT].

Se connecter

RT223-Fr2-.fm Page 6 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08

ZOOM RT-223

7

OPEN

BATTERY:R6(SUM-3)or"AA"SIZEx4

Languette

Vue de dessous de la RT-223

Capot du

compartiment

des piles

Compartiment des piles

Pile R6 (taille AA) x 4

Les piles doivent être toutes orientées dans

la même direction.

Emploi de l’unité avec des piles

La RT-223 peut être alimentée par 4 piles R6 (taille AA). Suivez les étapes ci-dessous pour installer les

piles.

1.

Retournez l’unité et ouvrez le capot

du compartiment des piles.

2.

Insérez 4 piles alcalines R6 (taille

AA) neuves.

3.

Refermez le capot du compartiment

des piles.

NOTE

Si le symbole “BATT” apparaît alors que

l’unité est alimentée par piles, les piles

sont déchargées, remplacez-les dès que

possible.

Préparation

1.

Le système de reproduction étant

coupé et le volume totalement

abaissé, revériﬁez que toutes les

connexions ont bien été faites.

2.

Branchez l’adaptateur secteur

fourni au connecteur [DC IN] et

baissez totalement la commande

[VOLUME].

3.

Réglez l’interrupteur [POWER] de la

RT-223 sur ON puis allumez le

système de reproduction.

4.

En frappant un pad pour produire un

son, réglez la commande [VOLUME]

de la RT-223 et la commande de

volume du système de reproduction

sur une position convenable.

Une fois les connexions établies, vérifiez le son en suivant les étapes ci-dessous.

RT223-Fr2-.fm Page 7 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08

ZOOM RT-223

8

Guide rapide

Ce guide rapide montre comment utiliser la RT-223 à l’aide de quelques exemples représentatifs. Certains

des termes et concepts utilisés dans ce manuel sont aussi expliqués ici.

Guide rapide 1 Ecoute de la démonstration

La RT-223 est livrée avec un morceau de démonstration

intégré. Ecoutez ce que la RT-223 peut faire.

Vérifiez que la touche [FUNCTION]

clignote.

Pour arrêter la démo

Pressez [PATTERN] ou

[SONG].

Pressez [FUNCTION].

Pressez [SONG].

La démonstration commence.

Cela sonne comme l'accompagnement

d'un groupe en direct, non? Notez avec

quelle efficacité les différents sons de

batterie, percussions et basse sont

combinés. La RT-223 peut facilement

produire une telle variété de sons.

Branchez la RT-223 au

système de reproduction et

mettez-la sous tension

RT223-Fr2-.fm Page 8 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08

Guide rapide

ZOOM RT-223

9

Le son d'accompagnement fourni par la RT-223 est

constitué d'un kit de batterie et d'un programme de basse.

Le kit de batterie est un ensemble de sons de batterie

incluant des sons de grosse caisse, caisse claire, toms et

percussions telles que congas et bongos et divers autres

sons d'effet. Ils sont combinés pour créer des pistes

d'accompagnement pour une grande varité de genres

musicaux. La RT-223 est livrée avec 127 kits de batterie

dont 70 sont pré-programmés. Vous pouvez aussi créer

vos propres kits de batterie.

Un programme de basse est un son de basse tel qu'une

basse électrique, une basse acoustique ou une basse de

synthétiseur. 12 types de programmes de basse sont

disponibles parmi lesquels un peut être sélectionné pour

la reproduction.

Kits de batterie

et programmes

de basse

Quand [PATTERN] est pressée

La RT-223 passe en mode Pattern (pour

lire et enregistrer les Patterns).

Quand [SONG] est pressée

La RT-223 passe en mode Song (pour créer des

des séquences de Patterns d'accompagnement).

Programme

de

basse

Kit de batterie

RT223-Fr2-.fm Page 9 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08

Guide rapide

ZOOM RT-223

10

Guide rapide 2 Jeu sur les pads

La face supérieure de la RT-223 possède 13 pads servant à déclencher les kits de batterie et

programmes de basse.

La touche [PATTERN] s'allume et la

RT-223 est en mode Pattern.

Mettez sous tension.

Pressez [PATTERN].

[DRUM] s'allume. Utilisez maintenant les

pads pour faire jouer le kit de batterie.

Pressez [DRUM].

Vous noterez que les pads produisent

différents sons de batterie. Les 13 pads sont

affectés à différents sons, selon le kit de

batterie ou programme de basse sélectionné.

L'illustration ci-dessous montre un exemple

pour les sons de batterie des 13 pads avec un

kit de batterie.

Essayez de frapper le pad 0 (KICK) et le pad 2

(SNARE) comme indiqué dans l'llustration ci-dessus

pour jouer une rythmique grosse caisse et caisse claire.

Frappez sur les pads.

Caisse cl.

G. Caisse

Poum Tcha Poum Poum Tcha

Gr. caisse

Caisse claire

Charl. fermée

Charl. ouverte

Rim Shot

Cloche

Tambourin

Tom aigu

Tom méd.

Tom basse

Cymbale ride

Cymbale crash

Cymbale suppl.

RT223-Fr2-.fm Page 10 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08

Guide rapide

ZOOM RT-223

11

BASIC

0

Jouer un programme de basse avec les pads

Pressez une des

touches VALUE [+]/[-].

Pressez [BASS].

Changer de kit de batterie/

programme de basse

Quand vous pressez la touche [KIT/PROG],

l'écran affiche le nom du kit de batterie ou

programme de basse actuellement sélectionné.

Pressez [DRUM] ou [BASS] puis

[KIT/PROG].

Pour déclencher avec les pads les sons

du kit de batterie/programme de basse

choisi, pressez la touche [EXIT] pour

retourner en mode Pattern.

Pressez [EXIT].

Touche VALUE [+]

Sélectionne le kit/programme

de numéro supérieur.

VALUE [-] key

Sélectionne le kit/programme

de numéro inférieur.

La touche [BASS] s'allume et le programme de basse actuel peut être joué depuis

les pads..

Vous noterez que les différents pads produisent le son

de basse à différentes hauteurs. Vous pouvez utiliser les

13 pads comme les touches d'un clavier.

L'illustration ci-dessous montre un exemple des notes

produites par les pads quand un programme de basse est

sélectionné.

RT223-Fr2-.fm Page 11 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08

Guide rapide

ZOOM RT-223

12

POPS1VA

025

Guide rapide 3 Jeu d'un Pattern

La RT-223 contient déjà de nombreux Patterns pré-programmés (séquences de plusieurs

mesures) exploitant les kits de batterie/programmes de basse. Voici comment les faire jouer.

La touche [PATTERN] s'allume et la

RT-223 est en mode Pattern. L'écran

affiche le nom et le numéro du Pattern

actuellement sélectionné.

Mettez sous tension.

Pressez [PATTERN].

La lecture du Pattern sélectionné

commence.

Les Patterns de la RT-223 peuvent être

comparés à des "enregistrements" d'un kit

de batterie et d'un programme de basse. Ils

sont enregistrés sur ce que l'on appelle des

pistes qui sont combinées pour former le

Pattern.

Un Pattern de la RT-223

est donc constitué d'une

piste de batterie et d'une

piste de basse. La piste

de batterie contient

l'enregistrement d'un kit

de batterie et la piste de

basse un enregistrement

de la piste de basse.

Pressez PLAY [R].

Pressez une des

touches VALUE

[+]/[-].

Changer

le Pattern

Nom du Pattern Numéro du Pattern

Pattern

Piste de

batterie

Piste

de basse

RT223-Fr2-.fm Page 12 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08

Guide rapide

ZOOM RT-223

13

POPS1VA

026

TEMPO

120

TEMPO

125

ASTUCE

Touche VALUE [+]

Sélectionne le Pattern supérieur.

Touche VALUE [-]

Sélectionne le Pattern inférieur.

Touche VALUE [+]

Augmente le

tempo.

Touche VALUE [-]

Diminue le tempo.

Maintenez la touche [TEMPO]...

Pressez une des touches VALUE [+]/[-].

Changer le tempo

Quand la touche [TEMPO] est maintenue enfoncée,

l'écran affiche le tempo actuellement actif.

Pressez-la encore pour ramener le son de basse.

Vous pouvez presser deux fois [TEMPO]

à la suite pour choisir le tempo

(→ p. 21).

Pressez une fois [BASS MUTE].

Couper le son de basse

Pressez STOP [P].

Stopper la lecture du Pattern

Nom du Pattern

Valeur du tempo (BPM)

Numéro du Pattern

RT223-Fr2-.fm Page 13 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08

Guide rapide

ZOOM RT-223

14

RCKTMP

00

Guide rapide 4

Montage d'un morceau par frappe sur les pads

En mode Song, vous pouvez pré-affecter des Patterns aux pads, ce qui facilite le changement

de Pattern en frappant les pads. Cette fonction vous permet d'assembler des Patterns en temps

réel en un morceau, complet, avec transitions et breaks.

La touche [SONG] s'allume et la RT-223

passe en mode Song. L'écran affiche le nom

et le numéro du morceau actuellement

sélectionné.

Mettez sous tension.

Pressez [SONG].

Dans cet exemple, sélectionnez un morceau

dans les numéros 0 -9.

Dans ces numéros de morceau pré-

programmés, des Patterns sont déjà affectés

aux pads.

Utilisez VALUE [+]/[-] pour

sélectionner un morceau.

Touche VALUE [+]

Sélectionne le morceau supérieur.

Touche VALUE [-]

Sélectionne le morceau inférieur.

Quand vous frappez le pad 0

(INTRO), le motif d'intro joue et

la RT-223 enchaîne

automatiquement sur le pad 2

(VERSE A ou couplet A).

Pressez le pad 0

Nom du morceau Numéro du morceau

RT223-Fr2-.fm Page 14 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08

Guide rapide

ZOOM RT-223

15

ASTUCE

4

321

VERSE A VERSE A FILL A VERSE B

INTRO ENDING

(Final)

VERSE A

(Coupl. A)

BREAK

VERSE B

(Coupl. B)

FILL A

(Trans. A)

FILL B

(Trans. B)

Vous pouvez aussi enregistrer votre

jeu sur les pads dans le morceau

(→ p. 36). L'affectation de Patterns

aux pads et les réglages de

transition peuvent être changés

( → p. 37).

Les Patterns correspondants, affectés aux pads, joueront.

Quand le pad 4 (FILL A), le pad 8 (FILL B), ou le pad [+] (BREAK) est pressé, un

motif de transition (FILL pour Fill-in) joue, puis la RT-223 revient automatiquement

au Pattern d'un autre pad. Quand vous pressez un de ces pads, un nouveau Pattern

commence à jouer sur le temps, même si le Pattern précédent n'est pas terminé (pour

les autres pads, le Pattern ne change qu'une fois le Pattern en cours terminé).

Pressez les pads 1 - 9, [+], [x].

Quand vous pressez le pad [()]

(ENDING), le Pattern final joue et la

RT-223 s'arrête automatiquement ensuite.

De cette façon, vous pouvez assembler en temps

réel l'accompagnement de tout un morceau.

Pour la plupart des morceaux (Songs) 0 - 9, les Patterns

sont affectés aux pads comme suit.

Pressez le pad [()].

Variations VERSE A (couplet A)

Numéro de mesure

4/4

Variations VERSE B (couplet B)

BRIDGE (Pont)

RT223-Fr2-.fm Page 15 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08

Guide rapide

ZOOM RT-223

16

Tenir enfoncé

Relâcher

Pad Pad

Pattern

affecté

au pad

ASTUCE

Guide rapide 5 Emploi de la lecture Groove

La lecture Groove ("Groove Play") est une fonction spéciale de la RT-223 qui vous permet de

changer de Pattern en frappant simplement les pads. Cela facilite le jeu avec les Patterns

comme un DJ qui ferait tourner des disques.

La touche [SONG] et la touche

[PATTERN] s'allument et la RT-223 est en

mode de lecture Groove.

Mettez sous tension.

Pressez ensemble les touches

[SONG] et [PATTERN].

Tant que le pad est maintenu enfoncé, le

Pattern qui lui est affecté est reproduit.

Essayez et voyez quels Patterns sont

affectés aux différents pads.

Pressez un pad.

Le Pattern affecté à un pad peut être changé (→ p. 48).

RT223-Fr2-.fm Page 16 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08

Guide rapide

ZOOM RT-223

17

Pad Pad

Pad

Pattern

affecté

au pad

En mode de lecture Groove, jusqu'à 4 Patterns peuvent être reproduits simultanément.

Durant la lecture d'un Pattern de batterie de base, vous pouvez frapper un autre pad pour

superposer un Pattern de basse puis ajouter une transition de caisse claire. En utilisant le

bon timing pour presser les pads, vous pouvez créer des rythmes complexes.

Le Pattern continuera de jouer une fois le pad relâché.

C'est utile pour faire se poursuivre la reproduction d'un

Pattern de batterie de base.

Pour stopper le Pattern,

pressez une fois encore

le même pad.

Pressez plusieurs pads en même temps.

Reproduire simultanément plusieurs Patterns

Pressez la touche [SONG] ou la touche

[PATTERN].

Stopper la lecture Groove

Tenez enfoncée la touche [REPEAT/

STEP] pendant que vous pressez le pad.

Pour que le Pattern continue

sans maintenir le pad

La RT-223 passe en mode Pattern.

La RT-223 passe en mode Song.

RT223-Fr2-.fm Page 17 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08

ZOOM RT-223

18

Jeu sur les pads (jeu manuel)

La RT-223 vous permet non seulement de reproduire des Patterns et morceaux existants, mais aussi de

jouer manuellement avec l’unité en frappant ses pads. Cette section décrit comment déclencher

manuellement l’unité.

Jeu par frappe sur les

pads

La RT-223 affecte différents sons ou hauteurs aux

pads, selon le kit de batterie/programme de basse

actuellement sélectionné. Jouez sur les pads pour

découvrir les sons réalistes offerts par la RT-223.

1. Pressez la touche [PATTERN].

Cela active le mode Pattern.

La touche [PATTERN] s’allume.

2. Pressez la touche [DRUM].

La touche [DRUM] s’allume et vous pouvez faire

jouer le kit de batterie à l’aide des pads.

Durant le jeu manuel, vous utilisez la touche

[DRUM] et la touche [BASS] pour sélectionner le

kit de batterie ou programme de basse (la touche

sélectionnée s’allume).

3. Pressez un des pads.

La diode du pad s’allume brièvement et le son qui

lui est affecté dans le kit de batterie est entendu.

Le volume change en fonction de la force avec

laquelle vous frappez le pad.

ASTUCE

Quand la touche [BASS] est pressée à

l’étape 2, c’est un programme de basse qui

est joué, mais il y a une différence quant à

la façon dont les pads fonctionnent. Avec

les kits de batterie, le son se poursuit si le

pad est immédiatement relâché. Avec un

programme de basse, le son ne dure que le

temps de pression du pad.

4. Pressez la touche [BANK].

Chaque fois que vous pressez la touche [BANK],

l’ensemble de sons affecté aux pads (banque de

pads) change. La RT-223 vous propose un choix

de 3 banques de pads.

ASTUCE

Quand un programme de basse est

sélectionné, presser la touche [BANK]

change la tessiture du son de basse.

5. Pour faire jouer répétitivement le

son d’un pad, tenez enfoncée la

touche [REPEAT/STEP] tout en

pressant le pad.

Le son sera répété tant que le pad sera maintenu

enfoncé. La cadence de répétition dépend du

réglage de tempo.

ASTUCE

L’intervalle de répétition peut être réglé

avec le réglage de quantiﬁcation (

→ p. 65).

Pad

RT223-Fr2-.fm Page 18 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08

Jeu sur les pads (jeu manuel)

ZOOM RT-223

19

Sélection d’un kit/

programme

La RT-223 vous permet de choisir parmi 127 kits

de batterie (70 pré -programmé s) et 12

programmes de basse. Essayez de changer le

réglage comme suit.

1. Pressez la touche [PATTERN].

La touche [PATTERN] s’allume et la RT-223

passe en mode Pattern.

2. Pressez la touche [DRUM]/touche

[BASS] puis la touche [KIT/PROG].

Le nom et le numéro du kit de batterie (ou

programme de basse) actuellement sélectionné

s’affiche.

ASTUCE

Les types de kit de batterie disponibles

sont imprimés en façade.

3. Utilisez les touches VALUE [+]/[-]

pour sélectionner le kit de batterie/

programme de basse.

Le numéro de kit/programme affiché augmente

ou diminue d’une unité et le kit/programme

change conjointement.

ASTUCE

• Garder enfoncée une touche VALUE [+]/[-]

fait changer les numéros de faç on

continue.

• Pour changer rapidement de numéro,

maintenez enfoncée une des touches

VALUE [+]/[-] et pressez l’autre. Les

numéros changeront rapidement.

4. Pressez la touche [PATTERN] pour

retourner en mode Pattern.

Vous pouvez maintenant faire jouer les sons du

nouveau kit de batterie/programme de basse

depuis les pads.

BASIC

0

REZROCK

1

RT223-Fr2-.fm Page 19 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08

ZOOM RT-223

20

Lecture des Patterns (mode Pattern)

Cette section décrit comment faire reproduire les Patterns de la RT-223.

Reproduction d’un Pattern

La RT-223 comprend 511 Patterns

d’accompagnement. Dans les conditions d’usine

par défaut, les Patterns 0 - 439 sont pré-

programmés.

1. Pressez la touche [PATTERN].

La touche [PATTERN] s’allume et la RT-223

passe en mode Pattern. Le nom et le numéro du

pattern actuellement sélectionné s’affichent.

2. Utilisez les touches VALUE [+]/[-]

pour sélectionner le Pattern à

reproduire.

3. Pressez la touche PLAY [R].

La touche PLAY [R] s’allume et le Pattern est

joué répétitivement.

La touche [TEMPO] clignote en fonction du

tempo du pattern.

L’affichage indique la position actuelle dans le

Pattern (mesure/temps ou "measure/beat").

ASTUCE

• Vous pouvez utiliser les pads pour jouer

manuellement tandis qu’un Pattern est lu.

• Vous pouvez changer de numéro de

Pattern pendant qu’ un Pattern est

reproduit.

4. Pour ne couper que la piste de

basse, pressez la touche [BASS

MUTE].

La touche s’allume et la piste de basse est coupée

(seule la piste de batterie est entendue). Pour

réactiver la piste de basse, pressez une fois encore

la touche [BASS MUTE].

ASTUCE

La piste de basse peut être coupée alors

que le Pattern est arrêté.

5. Pressez la touche STOP [P] pour

arrêter le Pattern.

Presser la touche PLAY [

R] à la place de la

Nom du Pattern N° du Pattern

POPS1VA

025

001-04

025

Mesure Temps

N° de Pattern

RT223-Fr2-.fm Page 20 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08

La page charge ...

Zoom RT223 Le manuel du propriétaire

Zoom RT223 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents