NAPOLEON S20 Manuel utilisateur

FRENCH

PG. 43

W415-2796 / D / 05.07.21

ADD MANUAL TITLE

Wolf Steel Ltd., 24 Napoleon Rd., Barrie, ON, L4M 0G8 Canada / 103 Miller Drive, Crittenden, Kentucky, USA, 41030

Phone 1 (866) 820-8686 • www.napoleon.com • [email protected]

ADD SAFETY STANDARD INFORMATION

& EPA QUALIFICATION (IF APPLICABLE)

Product Name / Code

(MUST use title from Price Book)

ADD ____ ILLUSTRATED

ADD PRODUCT IMAGE

CSA / OMNI

/ INTERTEK

LOGO

SAFETY INFORMATION

- This heater can be very hot when burning.

- Combustible materials such as ﬁ rewood, wet clothing, etc. placed

too close can catch ﬁ re.

- Children and pets must be kept from touching the heater when it is

hot.

- The chimney must be sound and free of cracks. Before installing this

appliance, contact the local building or ﬁ re authority and follow their

guidelines.

- Always operate this appliance with the door(s) or screen (where

applicable) tightly closed.

- Burn wood behind the log retainer directly on the ﬁ rebricks.

- Do not use an elevated grate or otherwise raise the ﬁ re.

- This appliance is designed to burn natural wood only. Higher

efﬁ ciencies and lower emissions generally result when burning air

dried seasoned hardwoods, as compared to softwoods or to green

or freshly cut hardwoods.

- Do not start a ﬁ re with chemicals or ﬂ uids such as gasoline, engine

oil, etc.

- Do not burn trash or garbage, lawn clippings/waste, rubber,

waste petroleum products, paints or paint thinners/solvents, plastic,

materials containing asbestos, construction debris, railroad ties or

treated wood, manure or animal remains, salt water driftwood or

salted materials, unseasoned wood, coal, charcoal, coloured paper,

cardboard, plywood or particleboard. Burning these materials may

result in release of toxic fumes or render the appliance ineffective and

cause smoke.

- Do not let the appliance become hot enough for any part to glow

red.

If the information in these instructions are not followed exactly, a ﬁ re

or explosion may result causing property damage, personal injury or

death. Please read the entire manual before you install and use your

appliance. This heater has not been tested with an unvented gas log

set. To reduce risk of ﬁ re or injury, do not install an unvented gas log

set into the heater.

WARNING

!

ENGLISH

$10.00

INSTALLER:

Leave this manual with the appliance.

CONSUMER:

Retain this manual for future reference.

FOR INDOOR USE ONLY

This wood appliance needs periodic inspection and repair. It is against United States federal regulations to operate this wood

appliance in a manner inconsistent with the operating instructions in this manual.

Wood Stoves ONLY

- At least 14 squares inches (90.3 square centimeters) of outside air

must be admitted to the room or directly to the appliance through a

4” (101.6mm) diameter pipe.

- KEEP THE STOVE TOP TEMPERATURE BELOW 700°F (371°C).

Attempts to achieve heat output rates that exceed design

specifications can result in steel distortion and damage.

IF INSTALLATION + OPERATION, ADD SERIAL

NUMBER LABEL HERE

IF SEPARATE MANUALS, ADD “PLACE

BARCODE LABEL ON THE OWNER’S MANUAL”

U.S. ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY (E.P.A.) CERTIFIED TO COMPLY WITH 2020

PARTICULATE EMISSION STANDARDS USING CORD WOOD. THIS APPLIANCE HAS BEEN

TESTED BY POLYTESTS AND LISTED BY CSA GROUP TO STANDARDS: ULC S627 AND

UL1482. ASTM E3053-17; ASTM E2515-11 METHODS ALT-125 AS REFERENCED INTO

40 CFR PART 60 SUBPART AAA.

REFERENCE #: 161746

INSTALLATION AND

OPERATION MANUAL

S20-1

W415-2796 / D / 05.07.21

EN

2

safety information

• This appliance is hot when operated and can cause

severe burns if contacted.

• Any changes or alterations to this appliance or its

controls can be dangerous and is prohibited.

• Do not operate appliance before reading and

understanding operating instructions. Failure

to operate appliance according to operating

instructions could cause ﬁ re or injury.

• Before installing this appliance, contact the local

building or ﬁ re authority and follow their guidelines.

• This appliance must be installed by a qualiﬁ ed

installer. Never try to repair or replace any part of the appliance unless instructions are given in this manual.

All other work should be done by a trained technician.

• Risk of burns. The appliance should be turned off and cooled before servicing.

• Do not operate without fully assembling all components. Do not install damaged, incomplete or substitute

components.

• Do not let the appliance become hot enough for any part to glow red.

• Risk of cuts and abrasions. Wear protective gloves, footwear and safety glasses during installation. Sheet

metal edges may be sharp.

• All wiring should be done by a qualiﬁ ed electrician and shall be in compliance with local codes. in the

absence of local codes, use the current CSA22.1 Canadian Electric Code in Canada or the current

National Electric Code ANSI/NFPA No. 70 in the United States.

• If equipped, burning your appliance with the ash dump door ajar creates a ﬁ re hazard that may result in

discolouration to the door, internal damage to the appliance or a house and/or chimney ﬁ re.

• Do not connect this appliance to a chimney ﬂ ue serving another appliance.

• Clothing or other ﬂ ammable material should not be placed on or near the appliance. Objects placed in

front of the appliance must be kept a minimum of 48” (121.9cm) away from the front face of the appliance.

• Due to high temperatures, the appliance should be located out of trafﬁ c and away from furniture and

draperies.

• Even after the appliance is off, it will remain hot for an extended period of time.

• Any safety screen or guard removed for servicing must be replaced prior to operating the appliance.

• Under no circumstances should this appliance be modiﬁ ed.

• This appliance must not be connected to a chimney ﬂ ue pipe servicing a separate solid fuel burning

appliance.

• Do not operate the appliance with the glass door removed, cracked or broken. Replacement of the glass

should be done by a licensed or qualiﬁ ed service person.

• Do not strike or slam shut the appliance glass door.

• Only doors / optional fronts certiﬁ ed with the appliance are to be installed on the appliance.

• If the appliance is not properly installed, a house ﬁ re may result. Do not expose the appliance to the

elements (ex. rain, etc.) and keep the appliance dry at all times. Wet insulation will produce an odour when

the appliance is used.

• The chimney must be sound and free of cracks. Clean your chimney a minimum of twice a year and as

required.

• Children and adults should be alerted to the hazards of high surface temperature and should stay away to

avoid burns or clothing ignition.

• Young children should be carefully supervised when they are in the same room as the appliance.

Toddlers, young children and others may be susceptible to accidental contact burns. A physical barrier

is recommended if there are at risk individuals in the house. To restrict access to an appliance or stove,

install an adjustable safety gate to keep toddlers, young children and other at risk individuals out of the

room and away from hot surfaces.

• Ensure you have incorporated adequate safety measures to protect infants/toddlers from touching hot

surfaces.

• Check with your local hearth specialty dealer for safety screens and hearth guards to protect children from

hot surfaces. These screens and guards must be fastened to the ﬂ oor.

• Keep the packaging material out of reach of children and dispose of the material in a safe manner. As with

all plastic bags, these are not toys and should be kept away from children and infants.

• Do not start a ﬁ re with chemicals or ﬂ uids such as gasoline, engine oil, etc.

HOT GLASS WILL

CAUSE BURNS.

DO NOT TOUCH GLASS

UNTIL COOLED.

NEVER ALLOW CHILDREN

TO TOUCH GLASS.

!

WARNING

LA VITRE CHAUDE CAUSERA

DES BRÛLURES.

NE PAS TOUCHER LA VITRE

AVANT QU’ELLE AIT REFROIDI.

NE JAMAIS LAISSER LES

ENFANTS TOUCHER LA VITRE.

!

AVERTISSEMENT

3.3A

!

WARNING

!

WARNING

• Your appliance requires periodic maintenance and cleaning. Failure to maintain your appliance may lead to smoke

spillage in your home.

• Ashes must be disposed in a metal container with a tight lid and placed on a non-combustible surface well

away from the home or structure until completely cool.

• Ensure clearances to combustibles are maintained when building a mantel or shelves above the appliance.

Elevated temperatures on the wall or in the air above the appliance can cause melting, discolouration or damage

to decorations, a TV or other electronic components.

For wood appliances:

• Lower emissions generally result when burning air dried seasoned hardwoods, as compared to softwoods

or too green or freshly cut hardwoods. Burning wet unseasoned wood can cause excessive creosote

accumulation. When this is ignited it can cause a chimney ﬁ re that may result in a serious house ﬁ re.

• This appliance is designed to burn natural wood only. Do not burn trash or garbage, lawn clippings /

waste, rubber, waste petroleum products, paints or paint thinners / solvents, plastic, materials containing

asbestos, construction debris, railroad ties or treated wood, manure or animal remains, salt water driftwood

or salted materials, unseasoned wood, coal, charcoal, coloured paper, gift wrapping, cardboard, plywood or

particleboard. Burning these materials may result in release of toxic fumes or render the appliance ineffective

and cause smoke.

• Burn wood directly on the ﬁ rebricks. Do not elevate grate or otherwise raise the ﬁ re.

• Do not store wood within appliance installation clearances or within the space required for re-fueling and

ash removal.

• If equipped, the catalyst must be installed and in good working order. It is recommended that the catalyst

is inspected at least three times per heating season.

For pellet appliances:

• It is imperative that the control compartments, burners and circulating blower and its passageway in the

appliance and venting system are kept clean. The appliance and its venting system should be inspected

before use and at least annually by a qualiﬁ ed service person. More frequent cleaning may be required due

to excessive lint from carpeting, bedding material, etc. The appliance area must be kept clear and free

from combustible materials, gasoline and other ﬂ ammable vapors and liquids.

• Do not use this appliance if any part has been under water. Immediately call a qualiﬁ ed service technician

to inspect the appliance and to replace any part of the control system and any gas control which has been

under water.

• The heater is designed and approved for pelletized wood fuel only. Any other type of fuel burned in this

heater will void the warranty and safety listing. Do not burn trash or garbage, lawn clippings / waste, rubber,

waste petroleum products, paints or paint thinners / solvents, plastic, materials containing asbestos,

construction debris, railroad ties or treated wood, manure or animal remains, salt water driftwood or salted

materials, unseasoned wood, coloured paper, cardboard, plywood or particleboard.

Burning these materials

may result in release of toxic fumes or render the appliance ineffective and cause smoke.

• The exhaust system must be completely straight and properly installed. It is recommended that the

pellet vent joints be sealed with a minimum 500°F (260°C) silicone sealant. Install according to the vent

manufacturer’s instructions.

• During a power outage this appliance will not operate. If a power outage does occur, check the appliance for

smoke spillage and open a window if any smoke spills into the room.

• Keep foreign objects out of the hopper.

• Disconnect the power cord before performing any maintenance. NOTE: Turning the pellet feed to “OFF”

does not disconnect all power to the heater.

• At no point should you use ﬁ rewood or ﬁ relogs in this appliance. The use of which could cause a house ﬁ re.

• This appliance must be connected to a standard 115 V, 60Hz grounded electrical outlet. Do not use an

adapter plug or sever the grounding prong. Do not route the electrical cord underneath, in front of, or over

the appliance.

• When installed in a mobile home, the appliance must be bolted to the ﬂ oor, have outside air, and NOT BE

INSTALLED IN THE BEDROOM (per H.U.D. requirements). Check with local building ofﬁ cials.

• The exhaust system should be checked and cleaned once a year minimum for any build-up of soot or

creosote.

• This heater becomes very hot, you MUST wear heat resistant gloves when cleaning or handling this

appliance.

Add California Prop 65 warning

EN

W415-2796 / D / 05.07.21

3