Drive Medical 525DS-EW Le manuel du propriétaire

Marque: Drive Medical

Modèle: 525DS-EW

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

0044

DeVilbiss

5-Liter Oxygen Concentrator Instruction Guide

WARNING– Read instruction guide before operating this equipment.

ASSEMBLED IN USA

NO SMOKING

Guía de instrucciones del concentrador de oxígeno de 5-litros de DeVilbiss®

ADVERTENCIA– Lea la guía de instrucciones antes de poner a funcionar este equipo.

ENSAMBLADO EN EE. UU.

NO FUMAR

Guide d’instructions du concentrateur d’oxygène 5-litres DeVilbiss®

AVERTISSEMENT– Lire le mode d’emploi avant d’utiliser ce dispositif.

ASSEMBLÉ AUX ÉTATS-UNIS

NE PAS FUMER

525 Series

Serie de 525

Série 525

La page charge ...

FR - 27A-525D4

TABLE DES MATIÈRES

Explication des symboles............................................................................................................... FR - 28

Mises en garde importantes............................................................................................................. FR - 28

Introduction.......................................................................................................................... FR - 30

Usage prévu .................................................................................................................... FR - 30

Indications thérapeutiques.......................................................................................................... FR - 30

Contre-indications ................................................................................................................ FR - 30

Performance principale ............................................................................................................ FR - 30

Durée de vie .................................................................................................................... FR - 30

Pourquoi votre médecin vous a-t-il prescrit un supplément d’oxygène........................................................................ FR - 31

Comment fonctionne votre conentrateur d’oxygène DeVilbiss .............................................................................. FR - 31

Eléments importants de votre concentrateur ................................................................................................ FR - 31

Installation de votre appareil ............................................................................................................ FR - 32

Utilisation de votre concentrateur......................................................................................................... FR - 33

Fonctionnement de l’OSD

......................................................................................................... FR - 33

Réserve d’oxygène.................................................................................................................... FR - 33

Entretien de votre concentrateur DeVilbiss ................................................................................................. FR - 34

Dépannage.......................................................................................................................... FR - 34

Aperçu des alarmes ................................................................................................................... FR - 35

Retour et mise au rebut ................................................................................................................ FR - 36

Notes du fournisseur .................................................................................................................. FR - 36

Caractéristiques ...................................................................................................................... FR - 37

Informations de compatibilité électromagnétique............................................................................................. FR - 38

Garantie ............................................................................................................................ FR - 39

AVERTISSEMENT

Dans certaines circonstances, l’oxygénothérapie peut être dangereuse. L’obtention de conseils médicaux est recommandée avant d’utiliser le concentrateur

d’oxygène.

Renseignements relatifs au médecin

Nom du médecin _______________________________________________________________________

Téléphone: ___________________________________________________________________________

Adresse: _____________________________________________________________________________

Renseignements relatifs à la prescription

Nom: ________________________________________________________________________________

Litres d’oxygène par minute

Au repos: _________________ En activité: _________________ Autre: ______________________

Utilisation quotidienne d’oxygène:

Heures: _______________________________ Minutes _____________________________________

Commentaires: ________________________________________________________________________

Numéro de série du concentrateur 5 litres de DeVilbiss: ______________________________________

Données sur le prestataire de service

Nom de la personne qui a installé l’appareil: ___________________________________________________

Ce guide d’instructions a été révisé en ma présence et j’ai reçu les directives sur l’utilisation

sécuritaire et les soins à apporter au concentrateur d’oxygène DeVilbiss.

Signature: _______________________________________________ Date: _________________________

Augmenter

Série 5-Litres De DeVilbiss

FR - 28

DANGER

Indique une situation dangereuse imminente qui pourrait provoquer la mort ou des blessures graves chez l’utilisateur ou l’opérateur si elle n’est pas évitée.

AVERTISSEMENT

Indique une situation potentiellement dangereuse qui pourrait provoquer la mort ou des blessures graves chez l’utilisateur ou l’opérateur si elle n’est pas évitée.

MISE EN GARDE

Indique une situation potentiellement dangereuse qui pourrait provoquer des dommages matériels, des blessures ou des dommages sur l’appareil si elle n’est pas

évitée.

IMPORTANT

Indique les informations importantes que vous devriez connaître.

REMARQUE

Indique les notes, conseils utiles, recommandations et informations.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION.

A-525D4

EXPLICATION DES SYMBOLES

Vous devez lire et comprendre les instructions

d’utilisation avant d’utiliser l’appareil.

Ce symbole a un fond bleu sur l’étiquette du

produit.

Arrêt

Marche

Numéro de lot Fabricant

Risque de décharge électrique. Le boîtier ne peut

être démonté que par le personnel autorisé.

Ce symbole a un fond jaune sur l’étiquette du

produit.

Réinitialisation

Catalogue/Numéro de

modèle

EC REP

Représentant européen

Danger : ne fumez pas à proximité du patient ou

de l’appareil.

Ce symbole a un cercle rouge avec une barre

oblique sur l’étiquette du produit.

Courant alternatif Numéro de série

Marque CE du

représentant européen

N’utilisez pas d’huile, de graisse ni de lubriant

Ce symbole a un cercle rouge avec une barre

oblique sur l’étiquette du produit.

Pièce appliquée de t

ype B

Niveau d’oxygène normal

Conserver l’appareil au

sec.

N’utilisez pas l’appareil à proximité d’une source

de chaleur ou de ammes nues

Ce symbole a un cercle rouge avec une barre

oblique sur l’étiquette du produit.

Double isolation Niveau d’oxygène faible

Débit maximum

recommandé : 5 L/min

Avertissements d’ordre général

Ce symbole est utilisé tout au long de ce

manuel pour indiquer les situations dangereuses à

éviter.

Compteur horaire Entretien nécessaire

Informations importantes

Ce symbole est utilisé tout au long de ce

manuel pour indiquer les informations importantes

que vous devriez connaître.

+5˚C

+35˚C

Plage de températures de

fonctionnement +5 - +35

˚C (+41 - +95 ˚F)

C US

Marque d’homologation

TUV Rheinland C-US

Notes et informations sur les symboles

Ce symbole est utilisé tout au long de ce

manuel pour indiquer les notes, conseils utiles,

recommandations et informations.

1010

hPa

840

hPa

Plage de mesure de la

pression atmosphérique

située entre 840 et 1010

hPa (à un niveau de la

mer d’environ 5000 pieds)

Marque d’homologation

certiée TUV Rheinland

OCP 0004

Marque d’homologation

Inmetro

En vertu de la législation fédérale des États-Unis, cet appareil ne peut être vendu ou

prescrit que par un médecin.

IP21

Indice de protection - Protection contre l’accès aux parties

dangereuses et contre les chutes verticales de gouttes d’eau.

Cet appareil comporte des équipements électriques et/ou électroniques qui doivent être recyclés conformément à la Directive 2012/19/EU relative aux déchets

d’équipements électriques et électroniques (DEEE).

MISES EN GARDE IMPORTANTES

Veuillez lire entièrement le guide avant d’utiliser votre concentrateur DeVilbiss. Les mises en garde importantes sont mentionnées dans ce guide; faites particulièrement

attention aux renseignements relatifs á la sécurité. Les informations concernant les dangers potentiels ou imminents sont soulignées par ces termes :

FR - 29

DANGER

• L’oxygène peut brûler rapidement. Ne fumez pas lorsque votre concentrateur d’oxygène est en marche ou si vous êtes près d’une personne qui a recours à

une thérapie d’oxygène.

• Fumer pendant l’oxygénothérapie est dangereux et peut causer des brûlures au visage ou entraîner la mort. Interdisez de fumer dans la pièce ou se trouve le

concentrateur d’oxygène ou tout accessoire de transport d’oxygène.

• Avant de fumer, vous devez toujours éteindre le concentrateur d’oxygène, retirer la canule et quitter la pièce dans laquelle se trouvent la canule, le

masque ou le concentrateur d’oxygène. Si vous ne pouvez pas quitter la pièce, attendez 10 minutes après avoir éteint le concentrateur d’oxygène avant

de fumer.

• L’oxygène facilite le début et la propagation d’incendies. Ne laissez pas la canule nasale ou le masque sur les couvre-lits ou les coussins de sièges. Si le

concentrateur d’oxygène est allumé, mais inutilisé, l’oxygène rendra les matériaux inammables. Éteignez le concentrateur d’oxygène lorsqu’il est inutilisé

pour éviter l’enrichissement en oxygène.

• Le concentrateur d’oxygène et la canule doivent toujours se trouver à une distance d’au moins 2 m de tout objet chaud, dégageant des étincelles ou de toute

amme nue.

• La présence de ammes nues durant l’oxygénothérapie est dangereuse et peut causer un incendie ou entraîner la mort. Interdisez les ammes nues à moins

de 2 mètres du concentrateur d’oxygène ou de tout accessoire de transport d’oxygène.

• Les Concentrateurs d’oxygène 5 litres de DeVilbiss sont équipés d’un raccord de sortie permettant d’atténuer les risques d’incendie qui empêche la

propagation du feu dans l’unité.

AVERTISSEMENT

• Pour éviter toute électrocution, ne branchez pas le concentrateur dans une prise secteur si coque du concentrateur est cassée. N’enlevez pas coque du

concentrateur. Seul un technicien qualié de DeVilbiss doit enlever la coque. N’appliquez aucun liquide directement sur la coque ou n’utilisez aucun dissolvant

ou agent nettoyant à base de pétrole.

• Une utilisation inadéquate du cordon d’alimentation et des prises peut causer un incendie ou d’autres dangers de nature électrique. N’utilisez pas l’appareil si

le cordon d’alimentation est endommagé.

• L’utilisation d’un appareil coupe-feu avec les accessoires d’oxygène est facultatif et n’est pas contre-indiqué avec l’utilisation de cet appareil. Si utilisé avec

des accessoires d’oxygène, l’appareil coupe-feu devrait être situé le plus près possible du patient.

• Pour éviter la propagation d’un incendie du patient vers l’appareil à travers la canule, un dispositif de protection doit être installé aussi près que possible du

patient. Contactez votre revendeur pour plus de détails sur ce dispositif de protection.

• Localisez le tuyau d’oxygène et les cordons d’alimentation an de prévenir le risque de trébuchement et de réduire la possibilité de happement ou

d’étranglement.

• Ne lubriez pas les raccords, connexions, tuyaux ou autres accessoires du concentrateur d’oxygène pour éviter tout risque d’incendie et de brûlures.

• N’utilisez aucun lubriant, huile ou graisse.

• Avant de commencer toute procédure de nettoyage, veuillez mettre l’appareil sur “Off.”

• Avant et durant l’oxygénothérapie, utilisez uniquement des lotions ou des onguents à base d’eau et compatibles avec l’oxygène. N’utilisez jamais de lotions

ou d’onguents à base de pétrole ou d’huile pour éviter tout risque d’incendie et de brûlures.

• Utilisez uniquement les pièces de rechange recommandées par le fabricant pour garantir le bon fonctionnement et éviter tout risque d’incendie et de brûlures.

• Lorsque vous utilisez le chariot de transvasement avec un appareil de transvasement, assurez-vous toujours que le système repose sur une surface plane.

Démontez le système avant de le déplacer.

AVERTISSEMENT

• En cas de malaise ou d’urgence médicale durant l’oxygénothérapie, obtenez immédiatement de l’aide médicale pour éviter toute blessure.

• Les personnes âgées, les enfants ou tout autre patient dans l’incapacité d’exprimer son inconfort peuvent obtenir une surveillance supplémentaire ou un

système d’alarme distribuée pour transmettre les informations relatives au malaise ou à l’urgence médicale à la personne soignante responsable et éviter

ainsi toute blessure.

• L’utilisation de cet appareil à une altitude supérieure à 4000 mètres, à une température supérieure à 35 °C ou dans une humidité relative supérieure à 93 %

risque d’affecter le débit et le pourcentage d’oxygène et, par conséquent, la qualité de la thérapie. Pour plus d’informations sur les paramètres testés,

reportez-vous aux spécications.

• Pour vous assurer de recevoir la quantité d’oxygène prescrite en fonction de votre condition médicale, vous devez utiliser le concentrateur d’oxygène :

• seulement après qu’un ou plusieurs réglages ont été spéciquement dénis ou prescrits pour vous conformément à vos niveaux d’activité spéciques.

• avec l’ensemble des pièces et accessoires spéciques conformes aux directives du fabricant du concentrateur et utilisés au moment où les réglages ont

été dénis.

• Pour votre propre sécurité, le concentrateur d’oxygène doit être utilisé selon la prescription de votre médecin.

• Dans certaines circonstances, l’oxygénothérapie peut être dangereuse. L’obtention de conseils médicaux est recommandée avant d’utiliser le concentrateur

d’oxygène.

• L’équipement médical électrique nécessite des précautions spéciales en ce qui concerne la CEM et doit être installé et mis en service conformément aux

informations sur la compatibilité électromagnétique [CEM] spéciées dans les documents joints.

A-525D4

FR - 30 A-525D4

AVERTISSEMENT

Incompatible avec la RM

• N’utilisez pas l’appareil ni les accessoires dans un environnement de résonance magnétique (RM), car une telle utilisation pourrait provoquer un risque

inacceptable pour le patient ou endommager les appareils concentrateurs d’oxygène ou de RM. La sécurité de l’appareil et de ses accessoires n’a pas été

évaluée dans un environnement RM.

• Ne pas utiliser l’appareil ni ses accessoires dans un environnement avec des équipements électromagnétiques tels que des scanners, appareils de

diathermie, appareils à puce RFID et systèmes de sécurité électromagnétique (détecteurs de métaux) qui pourraient causer des risques inacceptables pour

le patient ou endommager le concentrateur d’oxygène. Certaines sources électromagnétiques peuvent ne pas être visibles, si vous remarquez des

modications inexpliquées dans les performances de cet appareil, s’il émet des bruits forts ou inhabituels, débranchez le cordon d’alimentation et cessez de

l’utiliser. Contactez votre prestataire de soins à domicile. Cet appareil est réutilisable sur un même patient seulement.

• Cet appareil convient à une utilisation à domicile et dans des environnements de santé sauf à proximité D’ÉQUIPEMENT CHIRURGICAL HF et la pièce

blindée à HF d’un SYSTÈME ME pour imagerie par résonance magnétique, où l’intensité des PERTURBATIONS magnétiques est élevée.

• Il faut éviter d’utiliser cet appareil à côté ou au-dessus d’autres équipements car cela pourrait entraîner un mauvais fonctionnement. Si une telle utilisation est

nécessaire, vous devrez observer cet équipement et les autres pour vérier qu’ils fonctionnent normalement.

• L’équipement de communications RF portable (y compris les périphériques comme les câbles d’antenne et les antennes externes) ne doit pas être utilisé à

moins de 30 cm de n’importe quelle partie du concentrateur d’oxygène, y compris les câbles spéciés par le fabricant. Autrement, cela pourrait entraîner la

dégradation des performances de l’équipement.

MISE EN GARDE

• Il est primordial de suivre le niveau d’oxygène prescrit. N’augmentez pas ou ne diminuez pas le débit d’oxygène. Consultez votre médecin.

• Dans le but de ne pas endommager votre appareil, n’essayez pas de l’utiliser sans le ltre poussière ou si le ltre est encore humide.

• La température de surface de la zone d’échappement d’air située en bas de l’unité pourra excéder 41 ˚C sous certaines conditions.

• Lorsque l’appareil est utilisé dans des conditions extrêmes, la température à proximité des sorties de ventilation au bas de l’appareil peut atteindre 63 ˚C.

N’approchez aucune partie du corps à moins de 81,2 cm de cette zone.

• L’utilisation de produits chimiques corrosifs (y compris l’alcool) est déconseillée. Si un nettoyage bactéricide est requis, un produit sans alcool doit être utilisé

pour éviter tout endommagement accidentel.

IMPORTANT

• Il est recommandé que le prestataire de soins verrouille le bouton de contrôle du débit an d’empêcher un réglage involontaire. Un réglage de débit autre que

celui prescrit peut nuire au traitement du patient.

• Ne nettoyez ni ne réalisez l’entretien de votre appareil pendant qu’il est utilisé avec un patient.

• L’installation du kit de débitmètre à débit faible 515LF-607 désactivera l’alarme de faible débit et empêchera l’appareil de respecter les exigences de la norme

ISO-80601-2-69:2014 section 201.13.2.101.

• L’appareil dispose de l’indice IP21, ce qui signie que celui-ci est protégé contre l’accès aux parties dangereuses et contre les chutes verticales de gouttes

d’eau.

• Cet appareil ne convient pas à l’utilisation en présence d’un mélange anesthésique inammable contenant de l’air, de l’oxygène ou de l’oxyde d’azote.

• Cet appareil contient des équipements électriques et/ou électroniques. Suivre les ordonnances locales et les programmes de recyclage en ce qui concerne la

mise au rebut des composants de l’appareil.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

INTRODUCTION

Ce guide vous familiarisera avec le concentrateur d’oxygène DeVilbiss. Prenez le temps de bien lire et comprendre ce guide avant d’utiliser votre appareil. Les mises en

garde importantes sont mentionnées dans ce guide; faites particulièrement attention aux renseignements relatifs á la sécurité. Contactez votre fournisseur d’appareils

médicaux si vous avez d’autres questions.

Usage prévu

L’utilisation prévue du concentrateur d’oxygène 5 litres de DeVilbiss est de fournir une thérapie complémentaire d’administration d’oxygène à faible débit pour les patients

souffrant de bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO), de maladies cardiovasculaires et de troubles pulmonaires. Le concentrateur d’oxygène est utilisé dans les

environnements de type domestique, au domicile des patients, dans les maisons de soins, les centres de réadaptation pour patients hospitalisés, etc.

Indications Thérapeutiques

Le concentrateur d’oxygène de DeVilbiss est prévu pour être utilisé en tant que concentrateur d’oxygène an de fournir une thérapie complémentaire d’administration

d’oxygène à faible débit au domicile des patients, dans les maisons de soins et les centres de réadaptation pour patients hospitalisés, etc.

Contre-indications

L’appareil n’a pas pour vocation de prolonger la vie du patient ou de le maintenir en vie.

Performances principales

La principale performance du Concentrateur d’oxygène est de délivrer un ux continu d’air enrichi en oxygène. Des alarmes visuelles et sonores indiquent si l’appareil ne

fonctionne pas selon les spécications ou si un défaut a été détecté.

Durée de vie

La durée de vie prévue du 525 est de 5 ans de fonctionnement lorsqu’il est utilisé conformément à toutes les directives du fabricant en matière d’utilisation, de maintenance,

de stockage, de manipulation et de fonctionnement général en toute sécurité. La durée de vie prévue de l’unité, et en particulier des tamis et du compresseur, peut varier

selon l’environnement d’exploitation, du stockage, de la manipulation, de la fréquence et de l’intensité d’utilisation.

Pourquoi votre médecin vous a-t-il prescrit un supplément d’oxygène

De nos jours, un grand nombre de personnes sont victimes de maladies cardiaques, pulmonaires ou d’autres maladies respiratoires. La plupart de ces personnes peuvent

bénécier d’une thérapie de supplément d’oxygène. Votre corps requiert un apport régulier d’oxygène pour bien fonctionner. Votre médecin vous a prescrit un supplément

d’oxygène parce que l’air ambiant ne vous fournit pas sufsamment d’oxygène. Le supplément d’oxygène augmentera la quantité d’oxygène que recevra votre corps.

FR - 31

Veuillez prendre le temps de vous familiariser avec votre concentrateur d’oxygène

DeVilbiss avant de l’utiliser.

Partie avant (figure A)

1. Instructions d’utilisation

2. Interrupteur d’alimentation

| = ON

O = OFF

3. Bouton du débitmètre

4. Débitmètre

5. Disjoncteur – Remet l’appareil sous tension après une surtension électrique.

6. Sortie d’oxygène – l’oxygène est dispersé par cet orice.

7. Niveau normal d’oxygène (voyant vert) (voir page 33).

8. Niveau d’oxygène bas (Voyant jaune) (voir page 33).

9. Voyant Rouge “Service Required” – Contactez votre prestataire si le voyant

est allumé.

10. Compteur horaire

Vue arrière (figure B)

11. Poignée

12. Échappement

MISE EN GARDE

Lorsque l’appareil est utilisé dans des conditions extrêmes, la

température à proximité des sorties de ventilation au bas de

l’appareil peut atteindre 59 ˚C. N’approchez aucune partie du

corps à moins de 76,2 cm de cette zone.

13. Prise deux pôles

14. Cordon d’alimentation électrique

15. Filtre poussière - Empêche la saleté et la poussière de pénétrer dans votre

appareil

16. Orice d’oxygène auxiliaire (Numéros de série commençant par R, N ou B) :

Votre concentrateur est équipé d’un orice d’oxygène auxiliaire qui peut être

utilisé pour remplir des bouteilles d’oxygène avec un appareil de remplissage

de bouteilles conçu pour utiliser l’oxygène provenant du concentrateur. pour

utiliser l’oxygène provenant d’un concentrateur pour remplir une bouteille.

L’orice ne doit être utilisé qu’avec des dispositifs de remplissage dont les

avec des spécications d’entrée d’oxygène sont compatibles. Reportez-vous

aux instructions de l’appareil de remplissage des bouteilles au sujet des

spécications d’entrée/sortie d’oxygène, du raccordement et de l’utilisation.

Accessoires

Support du remplisseur .............................................................................................................................................................................................................DeVilbiss 525DD-650

Humidificateur-barboteur ............................................................................................................................................................................................ Salter Labs 7600 ou équivalent

De nombreux types d’humidicateurs, tuyaux à oxygène et canules peuvent être utilisés avec cet appareil. Certains humidicateurs et accessoires peuvent altérer les

performances de l’appareil. Un masque ou toute canule nasale peuvent être utilisés avec un système à débit continu et dimensionnés selon votre prescription, conformément

aux recommandations de votre prestataire de soins qui vous donnera également des conseils d’utilisation, de maintenance et de nettoyage.

AVERTISSEMENT

Lorsque vous utilisez le chariot de transvasement avec un appareil de transvasement, assurez-vous toujours que le système repose sur une surface plane.

Démontez le système avant de le déplacer.

REMARQUE– La distance maximale autorisée entre le concentrateur et le patient est de 15 m de tuyau à oxygène indéformable, 2,1 m de canule et d’un humidicateur.

REMARQUE– Votre fournisseur de soins de santé devra vérier la compatibilité du concentrateur d’oxygène ainsi que de l’ensemble des pièces utilisées avant de les

raccorder au patient pour utilisation.

A-525D4

Le supplément d’oxygène ne crée pas de dépendance. Votre médecin a prescrit un débit précis d’oxygène pour diminuer des symptômes tels que des maux de tête, de la

fatigue ou une irritabilité accrue. Si ces symptômes persistent une fois que vous avez commencé votre programme de supplément d’oxygène, veuillez consulter votre médecin.

Le réglage du débit d’oxygène doit être déterminé individuellement pour chaque patient lors de la conguration de l’équipement à utiliser, y compris les accessoires.

Les pinces de la canule nasale doivent être correctement placées et ajustées sur le nez du patient. Ceci est essentiel pour la quantité d’oxygène acheminée vers le système

respiratoire du patient.

Vos réglages de débit dénis dans le concentrateur d’oxygène doivent être régulièrement réévalués pour garantir l’efcacité de la thérapie.

Comment fonctionne votre Concentrateur d’oxygène DeVilbiss

Les concentrateurs d’oxygène sont les sources de supplément d’oxygène les plus ables, efcaces et pratiques disponibles sur le marché. Le concentrateur est un appareil

électrique. L’appareil sépare l’oxygène de l’air ambiant, par conséquent, le supplément d’oxygène distribué par le concentrateur d’oxygène est d’une plus grande pureté.

Même si le concentrateur ltre l’oxygène de la pièce, il n’affectera pas le volume normal d’oxygène de votre pièce.

ELÉMENTS IMPORTANTS DE VOTRE CONCENTRATEUR

1 1

1 2

1 3

1 2

1 4

1 1

1 5

1 6

1 0

FR - 32 A-525D4

INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

1. Placez votre concentrateur d’oxygène dans la pièce où vous consacrez la plupart de votre temps.

REMARQUE– Ne branchez pas votre appareil à une prise de courant commandée par un interrupteur mural.

DANGER

L’oxygène peut brûler rapidement. Ne fumez pas lorsque votre concentrateur d’oxygène est en marche ou si vous êtes près

d’une personne qui a recours à une thérapie d’oxygène. Le concentrateur d’oxygène et la canule doivent toujours se trouver à

une distance d’au moins 2 m de tout objet chaud, dégageant des étincelles ou de toute amme nue.

2. Installez votre appareil sur une surface plane à une distance d’au-moins 16 cm des murs, des rideaux ou de tout autre objet

susceptible d’empêcher la circulation de l’air vers l’intérieur comme vers l’extérieur de votre concentrateur d’oxygène. Le concentrateur

d’oxygène devra être installé dans une zone bien ventilée an d’éviter l’exposition aux polluants ou émanations.

REMARQUE– Pour déplacer l’appareil, saisissez fermement la poignée située sur le dessus de l’appareil, et faites rouler et/ou

soulevez l’appareil au-dessus des obstacles se présentant sur le chemin.

3. Avant d’utiliser votre appareil, assurez-vous de toujours vérier si le ltre poussière (situé à l’arrière de votre appareil) est propre. La

procédure de nettoyage de ce ltre est traité à la section Entretien de votre concentrateur DeVilbiss à la page 34.

4. Fixez les accessoires d’oxygène appropriés à la sortie d’oxygène.

Connexion du tube d’oxygène:

a. Enlez le connecteur de sortie d’oxygène fourni sur la sortie d’oxygène.

b. Insérez le tube à oxygène directement au raccord Figure 1.

 Connexiondutubed’oxygèneàl’humidicateur:

Si votre médecin a inclus un humidicateur dans votre thérapie, veuillez suivre les étapes suivantes (Si vous utilisez une bouteille pré-

remplie, passez à l’étape suivante.):

a. Remplissez la bouteille de l’humidicateur selon les instructions du fabricant.

b. Vissez la connectique papillon situé sur le dessus de la bouteille de l’humidicateur à la sortie d’oxygène an que la bouteille soit

suspendue Figure 2. Assurez-vous qu’elle soit bien serrée.

c. Fixez le tube d’oxygène directement au raccord de sortie de la bouteille de l’humidicateur Figure 3.

REMARQUE– Votre médecin vous a prescrit soit une canule nasale ou un masque facial. Dans la plupart des cas, ils sont déjà attachés

au tube d’oxygène. Dans le cas contraire, veuillez suivre les directives du fabricant.

REMARQUE– Votre fournisseur de soins de santé devra vérier la compatibilité du concentrateur d’oxygène ainsi que de l’ensemble des

pièces utilisées avant de les raccorder au patient pour utilisation.

5. Retirez complètement le cordon d’alimentation de l’appareil. Assurez-vous que l’interrupteur d’alimentation est en position “Off” et

insérez la che dans la prise murale. L’appareil est doté d’une double isolation pour la protection contre les chocs électriques.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que les cordons d’alimentation principaux sont bien insérés dans le connecteur du concentrateur (unité de 230 volts) et que le cordon d’alimentation

est bien inséré dans une prise murale fonctionnant parfaitement. Ne pas suivre cette démarche peut entraîner des problèmes de sécurité électrique.

REMARQUE– (Appareils à 115 volts uniquement) Le concentrateur est muni d’une prise avec terre (une lame est plus large que les autres) an de réduire le risque

d’électrocution. Cette che est conçue pour s’insérer dans une prise de courant avec terre uniquement. N’essayez pas de contourner ce dispositif de sécurité. Votre

fournisseur de soins de santé devra vérier la compatibilité du concentrateur d’oxygène ainsi que de l’ensemble des pièces utilisées avant de les raccorder au patient pour

utilisation.

REMARQUE– Pour vérier le bon fonctionnement de votre concentrateur d’oxygène et ses accessoires ; 1. Contrôlez le débit de sortie en plaçant l’extrémité de la canule

nasale sous la surface d’une tasse à moitié remplie d’eau et en recherchant les bulles. 2. Contrôlez l’étanchéité du système en pliant les pinces nasales et en pressant

fortement an d’arrêter le ux d’oxygène. Observez le débitmètre an de voir si l’indicateur à bille tombe à zéro. Si l’indicateur à bille ne tombe pas à zéro, vériez toutes les

connexions an d’y détecter d’éventuelles fuites. Les pièces à vérier an d’y détecter la présence d’éventuelles fuites sont : les connexions tubulaires, la bouteille de

l’humidicateur et les autres accessoires comme les dispositifs coupe-feu. Répétez ces étapes jusqu’à ce que la bille du débitmètre tombe à zéro. Contactez immédiatement

votre revendeur ou prestataire de services si vous rencontrez des problèmes.

AVERTISSEMENT

Une utilisation inadéquate du cordon d’alimentation et des prises peut causer un incendie ou d’autres dangers de nature électrique. N’utilisez pas l’appareil si le

cordon d’alimentation est endommagé.

UTILISATION DE VOTRE CONCENTRATEUR

DANGER

L’oxygène peut brûler rapidement. Ne fumez pas lorsque votre concentrateur d’oxygène est en marche ou si vous êtes près d’une

personne qui a recours à une thérapie d’oxygène. Le concentrateur d’oxygène et la canule doivent toujours se trouver à une

distance d’au moins 2 m de tout objet chaud, dégageant des étincelles ou de toute amme nue.

Les concentrateurs d’oxygène de DeVilbiss sont équipés d’un raccord de sortie permettant d’atténuer les risques d’incendie qui

empêche la propagation du feu dans l’unité.

1. Mettez l’interrupteur principal sur la position « ON ». Lorsque l’appareil est allumé (position « On »), les trois voyants (Entretien nécessaire

ou « Service Required », Faible teneur en oxygène ou « Low Oxygen » et Teneur normale en oxygène ou « Normal Oxygen ») situés sur

le panneau avant s’allumeront brièvement, puis un signal sonore émettra brièvement une alarme conrmant que les voyants LED et le signal sonore fonctionnent

correctement L’unité fonctionnera alors en mode « démarrage » (startup) avec le voyant Faible teneur en oxygène (Low Oxygen) allumé jusqu’à ce qu’un niveau

d’oxygène normal soit atteint, niveau sous lequel le voyant Teneur normale en oxygène (Normal Oxygen) reste allumé. Le « démarrage » peut prendre jusqu’à 15

minutes.

NE PAS

FUMER

FR - 33A-525D4

REMARQUE– DeVilbiss recommande de faire fonctionner le concentrateur d’oxygène DeVilbiss pendant un minimum de 30 minutes après sa mise sous tension pour

obtenir une durée de vie optimale. Des périodes plus courtes de fonctionnement, un fonctionnement dans des conditions de température/humidité extrêmes ou en

présence de contaminants et/ou dans des conditions de manipulation et de rangement hors de celles spéciées peuvent affecter la abilité du fonctionnement du produit

à long terme.

DANGER

L’oxygène facilite le début et la propagation d’incendies. Ne laissez pas la canule nasale ou le masque sur les couvre-lits ou les coussins de sièges. Si le

concentrateur d’oxygène est allumé, mais inutilisé, l’oxygène rendra les matériaux inammables. Éteignez le concentrateur d’oxygène lorsqu’il est inutilisé

pour éviter l’enrichissement en oxygène.

REMARQUE– Si le signal sonore émet une alarme mais que l’unité ne fonctionne pas, il n’y a pas de tension sur le réseau électrique ou l’unité n’est pas branchée.

Se reporter au Tableau de Dépannage Mineur à la page 34 et, si nécessaire, contacter votre fournisseur d’appareils DeVilbiss.

REMARQUE– Si un son audible basse fréquence est détecté, l’appareil ne fonctionne pas de manière appropriée. Reportez-vous au tableau de dépannage mineur

page 34 ou contactez votre fournisseur d’appareils DeVilbiss.

2. Vériez le débitmètre pour vous assurer que la bille du débitmètre est centrée sur la ligne près du niveau prescrit.

MISE EN GARDE

Il est primordial de suivre le niveau d’oxygène prescrit. N’augmentez pas ou ne diminuez pas le débit d’oxygène. Consultez votre médecin.

REMARQUE– Il est possible que votre fournisseur d’appareils DeVilbiss ait préréglé le débitmètre de façon à ce qu’il ne puisse pas être ajusté.

REMARQUE– Si le bouton du débitmètre est tourné dans le sens des aiguilles d’une montre, le débit diminue (se coupera éventuellement). Si le bouton est tourné

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, le débit augmente.

REMARQUE– Pour un débit prescrit de 5 L/min, veillez à centrer la bille sur la ligne 5 litres ; la bille ne doit pas toucher la ligne

rouge. Un réglage pour un débit supérieur à 5 L/min peut diminuer le niveau de pûreté de l’oxygène.

REMARQUE– L’alarme de débit faible peut s’activer si la boule du débitmètre est réglée sur 0,2 lpm. L’appareil continuera à

fonctionner ; cependant, le voyant Entretien nécessaire (Service Required) s’allumera, accompagné d’une alarme sonore. Réglez le

débitmètre en fonction du débit prescrit.

3. Votre concentrateur DeVilbiss est maintenant prêt à l’emploi, positionnez correctement la canule avec les pinces nasales vers le haut,

insérez les pinces dans le nez. Enroulez le tube de la canule autour des oreilles et positionnez-le en face du corps (Figure 4). Donnez

15 minutes au concentrateur d’oxygène pour qu’il atteigne son rendement nominal.

Fonctionnement de l’OSD

L’OSD (Capteur de détection d’oxygène) est un mécanisme incorporé dans votre concentrateur, qui surveille l’oxygène produit par votre appareil.

Les voyants OSD situés sur le panneau supérieur sont dénis comme suit :

• Le voyant vert Normal Oxygen (Niveau normal d’oxygène)– Niveau d’oxygène acceptable.

• Le voyant jaune Low Oxygen (Bas niveau d’oxygène)– Sous le niveau d’oxygène acceptable.

Si la pureté d’oxygène descend sous le niveau thérapeutique jugé acceptable, le voyant vert Normal Oxygen s’éteindra et le vert jaune Low Oxygen s’allumera. Utilisez votre

système d’oxygène de réserve. Référez-vous à la section Tableau de dépannage mineur à la page 34 de ce guide, et contactez votre fournisseur DeVilbiss.

Au cas où le niveau de concentration d’oxygène s’abaisserait davantage, un signal sonore intermittent se déclenchera. Veuillez prendre contact immédiatement avec votre

fournisseur d’appareils DeVilbiss. N’essayez pas de solutionner le problème.

RÉSERVE D’OXYGÈNE

Comme mesure de précaution, votre fournisseur peut vous fournir une réserve d’oxygène. Si votre concentrateur d’oxygène est interrompu par une panne ou ne fonctionne

pas correctement, un avertisseur sonore vous demandera d’utiliser votre système de rechange (si vous en avez un) et de contacter votre prestataire.

ENTRETIEN DE VOTRE CONCENTRATEUR DEVILBISS

DeVilbiss recommande l’utilisation exclusive de pièces et ltres d’origine DeVilbiss pour garantir la abilité de fonctionnement du produit.

AVERTISSEMENT

N’utilisez aucun lubriant, huile ou graisse.

Avant de commencer toute procédure de nettoyage, veuillez mettre l’appareil sur “Off.”

Canule/masque, tuyau et humidificateur

Nettoyez et remplacez la canule/le masque, le tuyau et l’humidicateur en suivant les instructions du fabricant.

Filtre poussière

Le Filtre poussières doit être inspecté et nettoyé régulièrement. Il convient de le remplacer si il est déterioré. Voici la procédure de nettoyage

à suivre :

REMARQUE– La fréquence d’inspection et de nettoyage du ltre dépend des conditions environnementales telles que la poussière et les

peluches.

1. Retirez le ltre poussière situé à l’arrière de l’appareil.

2. Lavez-les dans une solution d’eau tiède et de détergent Figure 5.

3. Rincez-les bien sous le robinet d’eau chaude et séchez-les bien avec une serviette. Assurez-vous que le ltre soit complètement sec

avant de l’installer à nouveau.

MISE EN GARDE

Dans le but de ne pas endommager votre appareil, n’essayez pas de l’utiliser sans le ltre poussière ou si le ltre est encore humide.

FR - 34

Coque Extérieure

Nettoyez le coque externe du concentrateur une fois par semaine à l’aide d’un chiffon humide et essuyez-le pour le sécher.

Nettoyage

Intervalle de nettoyage

recommandé :

Nombre de cycles de

nettoyage * Méthode de nettoyage compatible

Boîtier externe 7 jours 260 Eau, utilisez uniquement un chiffon humide

Filtre poussière 7 jours 104 Liquide vaisselle doux (2 c.s.) et eau tiède (470 mL)

Connecteur de sortie d'oxygène 7 jours 104 Liquide vaisselle doux (2 c.s.) et eau tiède (470 mL)

* nombre de cycles de nettoyage déterminés par l’intervalle de nettoyage recommandé et la durée de vie prévue

AVERTISSEMENT

Pour éviter toute électrocution, ne branchez pas le concentrateur dans une prise secteur si coque du concentrateur est cassée. N’enlevez pas coque du

concentrateur. Seul un technicien qualié de DeVilbiss doit enlever la coque. N’appliquez aucun liquide directement sur la coque ou n’utilisez aucun dissolvant ou

agent nettoyant à base de pétrole.

MISE EN GARDE

L’utilisation de produits chimiques corrosifs (y compris l’alcool) est déconseillée. Si un nettoyage bactéricide est requis, un produit sans alcool doit être utilisé pour

éviter tout endommagement accidentel.

DÉPANNAGE

Le tableau suivant vous sert de guide pour analyser et corriger les défaillances mineures de votre concentrateur d’oxygène. Si les procédures suggérées ne remettent pas

votre appareil en condition normale d’utilisation, utilisez votre réserve d’oxygène et appelez votre fournisseur d’appareils DeVilbiss. N’essayez pas d’effectuer des opérations

d’entretien.

AVERTISSEMENT

Pour éviter toute électrocution, ne branchez pas le concentrateur dans une prise secteur si coque du concentrateur est cassée. N’enlevez pas coque du

concentrateur. Seul un technicien qualié de DeVilbiss doit enlever la coque.

Tableau de Dépannage Mineur

SYMPTÔMES CAUSE POSSIBLE SOLUTION

A. Tous les voyants sont éteints lorsque le

commutateur d’alimentation est allumé (position «

On »). L’alerte sonore retentit par impulsions.

1. Le cordon d’alimentation n’est pas

bien inséré dans la prise murale.

1. Vériez le cordon d’alimentation et la connexion dans la prise murale.

Vérier également les connexions principales à l’arrière de l’unité.

2. Il n’y a pas d’alimentation dans la

prise murale.

2. Vériez le disjoncteur du circuit de votre maison et remettez l’appareil

en marche, au besoin.

3. Le disjoncteur du concentrateur

d’oxygène s’est déclenché.

3. Appuyer sur le bouton de réenclenchement du disjoncteur du

concentrateur situé sous l’interrupteur. Utilisez une prise murale

électrique différente si la situation se reproduit.

Si les solutions ci-dessus ne corrigent pas la situation, veuillez contacter

votre fournisseur d’appareils DeVilbiss.

B. L’unité fonctionne. Le voyant rouge Entretien

nécessaire est allumé. L’alerte sonore pourra

émettre des sons.

1. Le ltre poussière est bouché. 1. Vériez le ltre poussière. Si le ltre est sale, lavez-le selon les

instructions de nettoyage indiquées à la page 34.

2. L’échappement est bouché. 2. Vériez la zone d’échappement. Assurez-vous que rien ne bouche

l’échappement de l’appareil.

3. La canule, le masque facial ou le

tube d’oxygène est obstrué ou est

défectueux.

3. Détachez la canule ou le masque facial. Si le débit est adéquat ou est

rétabli, nettoyez ou remplacez, au besoin. Débranchez le tube

d’oxygène à la sortie d’oxygène. Si le débit adéquat est rétabli, vériez

si le tube est tortillé ou s’il n’est pas obstrué. Remplacez le tube, si

nécessaire.

4. La bouteille de l’humidicateur est

obstruée ou défectueuse.

4. Détachez l’humidicateur de la sortie d’oxygène. Si vous obtenez un

débit adéquat, nettoyez ou remplacez l’humidicateur.

5. Le débitmètre est réglé à un

niveau trop bas.

5. Régler le débitmètre au débit prescrit par votre médecin.

Si les solutions ci-dessus ne corrigent pas la situation, veuillez contacter

votre fournisseur d’appareils DeVilbiss.

C. L’unité fonctionne. Un son de vibrations basse

fréquence audible est détecté.

1. Mauvais fonctionnement de

l’assemblage électronique.

1. Eteignez votre appareil et contactez immédiatement votre fournisseur

d’appareils DeVilbiss. (si disponible, utilisez votre réserve d’oxygène).

D. Témoin lumineux jaune Oxygène faible est allumé 1. Unité en mode « démarrage ». 1. Laissez à l’unité jusqu’à 15 minutes pour terminer la période de

démarrage.

A-525D4

FR - 35

SYMPTÔMES CAUSE POSSIBLE SOLUTION

E. Le témoin lumineux jaune Oxygène faible est

allumé et le signal sonore intermittent retentit

1. Le débitmètre n’est pas bien réglé. 1. Assurez-vous que le débitmètre est bien réglé au niveau prescrit. (Le

réglage maximum du débitmètre est de 3 L/min pour le remplissage

d’une bouteille d’oxygène à partir de l’orice auxiliaire.)

2. Le ltre poussière est obstrué. 2. Vériez le ltre poussière. Si le ltre est sale, lavez-le selon les

instructions de nettoyage indiquées à la page 34.

3. L’échappement est bouché. 3. Vériez la zone d’échappement. Assurez-vous que rien n’obstrue

l’échappement de l’appareil.

Si les solutions ci-dessus ne corrigent pas la situation, veuillez contacter

votre fournisseur d’appareils DeVilbiss.

F Le voyant “Service Required” est en allmué et un

signal sonore intermittent retentit.

1. Le débitmètre n’est pas bien réglé. 1. Assurez-vous que le débitmètre est bien réglé au niveau prescrit. (Le

réglage maximum du débitmètre est de 3 L/min pour le remplissage

d’une bouteille d’oxygène à partir de l’orice auxiliaire.)

2. Le ltre poussière est obstrué. 2. Vériez le ltre poussière. Si le ltre est sale, lavez-le selon les

instructions de nettoyage indiquées à la page 34.

3. L’échappement est bouché. 3. Vériez la zone d’échappement. Assurez-vous que rien n’obstrue

l’échappement de l’appareil.

4. Mauvais fonctionnement de

l’assemblage électronique.

4. Eteignez votre appareil et contactez immédiatement votre fournisseur

d’appareils DeVilbiss. (si disponible, utilisez votre réserve d’oxygène).

G. Si votre concentrateur d’oxygène présente

d’autres difcultés.

1. Eteignez votre appareil et contactez immédiatement votre fournisseur

d’appareils DeVilbiss. (si disponible, utilisez votre réserve d’oxygène).

APERÇU DES ALARMES

Cet appareil est doté d’un système d’alarme qui surveille l’état de l’appareil et les alertes signalant un mauvais fonctionnement, une perte des performances essentielles ou

des défaillances. Les conditions d’alarme sont afchées sur l’écran LED. Les fonctions du système d’alarme sont testées au moment de la mise sous tension en allumant

l’ensemble des voyants d’alarme visuelle et en activant l’alarme sonore (bip sonore).

Toutes les alarmes sont de type technique à faible priorité.

Conditions

d’alarme

Voyant LED

Signication du

signal d'alarme

visuelle

Signal d’alarme

sonore

Signal d'alarme

visuelle autorisé par

Mesure à prendre

Période de démarrage

LED JAUNE

Niveau O

faible allumé

(« ON »)

Non

Après la période de

démarrage, la teneur en O

atteint au moins 86 %

Attendez 15 minutes jusqu'à

ce que l'unité complète la

période de démarrage

Faible concentration en

oxygène

LED JAUNE

Niveau O

faible allumé

(« ON ») lorsque la teneur

en O

est < à 86 %

Oui

Avant que la teneur en O

tombe en dessous de 82 %.

Éteignez l'unité en la mettant

sur « off ».

Consultez le Tableau de

dépannage

Mauvais fonctionnement

LED ROUGE Entretien

nécessaire allumé (« ON »)

Oui

Éteignez l’unité en la mettant

sur « off ».

Renvoyez l'unité au

prestataire de services pour

évaluation ou réparation

RETOUR ET MISE AU REBUT

Cet appareil ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Après usage, veuillez rapporter l’appareil au revendeur pour mise au rebut. Cet appareil contient des

composants électriques et/ou électroniques devant être recyclés conformément à la directive 2012/19/UE de l’Union européenne relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE). Les accessoires usagés non infectieux (par exemple canule nasale) peuvent être mis au rebut comme déchets ménagers. La mise au

rebut des accessoires infectieux (par exemple canule nasale d’un utilisateur infecté) doit être assurée par une entreprise de traitement des déchets homologuée. Vous pouvez

obtenir leurs noms et adresses auprès des collectivités locales.

A-525D4

FR - 36

NOTES DU FOURNISSEUR - Nettoyage et désinfection lors d’un changement de patient

DeVilbiss Healthcare recommande que les procédures suivantes soient au moins effectuées par le fabricant ou un tiers qualié entre les utilisations par différents patients.

REMARQUE – En cas d’impossibilité pour une personne ayant reçu la formation appropriée de suivre la procédure complète détaillée ci-dessous, le matériel ne devrait

pas être utilisé par un autre patient.

REMARQUE – ESi la maintenance préventive doit être effectuée à ce moment, ces procédures devront être effectuées en plus des procédures d’entretien.

1. Utilisez les désinfectants en toute sécurité. Lisez toujours l’étiquette et l’information sur le produit avant de l’utiliser.

2. Portez toujours un équipement de protection individuelle lorsque vous effectuez cette procédure. Utilisez des gants et des lunettes de sécurité appropriés. Couvrez la

peau exposée des bras pour éviter tout contact accidentel avec la solution d’eau de Javel qui a été appliquée sur le concentrateur.

3. Jetez tous les accessoires qui ne peuvent pas être réutilisés. Cela inclut mais ne se limite peut-être pas au tube à oxygène, aux connecteurs du tube, à la canule nasale

et/ou au masque, à l’adaptateur à oxygène et à l’humidicateur.

4. Nettoyez régulièrement l’extérieur du concentrateur avec un chiffon propre et non pelucheux. Les saletés lourdes doivent être enlevées à l’aide d’un chiffon propre et non

pelucheux imbibé d’eau. Une brosse à soies douces humidiée avec de l’eau peut être utilisée pour enlever la saleté tenace. Séchez le concentrateur à l’aide d’un

chiffon propre et non pelucheux si vous avez utilisé de l’eau pour enlever la saleté.

5. Utilisez de l’eau de Javel chlorée à 5,25 % (eau de Javel Clorox liquide ordinaire ou un équivalent). Mélangez une (1) partie d’eau de Javel avec quatre (4) parties d’eau

dans un contenant propre approprié. Ce rapport produit une solution de blanchiment d’une (1) partie pour cinq (5) parties de solution totale (1:5). Le volume total

(quantité) de solution nécessaire est déterminé par le nombre de concentrateurs à désinfecter.

REMARQUE– Un autre agent désinfectant approprié (p. ex.

Mikrobac® forte ou Terralin® Protect) peut également être utilisé. Suivez les instructions du fabricant du désinfectant.

6. Appliquez la solution d’eau de Javel de manière uniforme sur l’armoire et sur le cordon d’alimentation à l’aide d’un chiffon propre et non pelucheux Le chiffon devra être

humide sans que des gouttes de la solution n’en tombent. N’utilisez pas de vaporisateur pour appliquer la solution. Ne saturez pas l’appareil avec la solution. Veillez à ce

qu’aucune solution ne pénètre dans les zones de ventilation de la base du concentrateur ou dans la zone de montage O2 auxiliaire à l’arrière de l’appareil. Évitez de

sursaturer les joints de l’armoire an qu’aucun résidu de solution ne s’accumule dans ces zones. Évitez les puits de coulée situés au fond de l’appareil.

7. La durée d’exposition de la solution désinfectante devrait être de 10 minutes minimum à 15 minutes maximum.

8. Après le temps d’exposition recommandé, toutes les surfaces du concentrateur devront être essuyées avec un chiffon propre et non pelucheux imbibé d’eau potable de

qualité, pas plus chaude que la température ambiante. Séchez l’appareil avec un chiffon sec, propre et non pelucheux. Ceci permet d’éliminer les résidus qui peuvent

tacher ou laisser un lm sur l’appareil, surtout après des désinfections répétées.

9. Vériez le cordon d’alimentation, la che à l’arrière de l’appareil, l’interrupteur d’alimentation, le porte-fusible et les voyants lumineux pour détecter tout dommage

éventuel. Remplacer tous les composants endommagés ou usés.

10. Remplacer le ltre à air du boitier placé sur l’arrière de l’appareil.

11. Vérier la concentration en oxygène. Si l’appareil est conforme aux spécications, il n’est pas requis de remplacer le ltre antibactérien. Si la concentration en oxygène

n’est pas conforme aux spécications, le fournisseur doit se reporter à la section dépannage du manuel d’utilisation.

12. NETTOYAGE INTERNE FACULTATIF : Pour cette étape, le concentrateur doit être déconnecté de l’alimentation : Ouvrir le concentrateur puis, à l’aide d’un aspirateur,

supprimer tous les dépôts de poussière à l’intérieur du boîtier. Fermer le concentrateur.

REMARQUE– Aucune portion des chemins du gaz à travers le concentrateur ne devrait être contaminée par des liquides organiques dans des conditions normales.

La connexion entre l’appareil et le patient peut être contaminée de façon involontaire avec des gaz expirés si une seule condition n’est pas remplie, par exemple si un tuyau à

l’intérieur de l’appareil est débranché. Cet état ne provoque aucun échappement de l’appareil et/ou un état d’alarme. Si cela se produit, veuillez consulter le manuel d’entretien

pour obtenir des instructions supplémentaires.

Désinfection

REMARQUE– Le processus de désinfection ne peut être effectué que par le fabriquant ou par l’un des prestataires/techniciens de maintenance qualiés DeVilbiss.

Intervalle de désinfection

recommandé

Nombre de cycles

de désinfection Méthode de désinfection compatible

Armoire, cordon d’alimentation À chaque changement de patient 20 Eau de Javel (5,25%) et solution aqueuse pour un

rapport 1:5, Mikrobac forte, Terralin Protect

Tuyaux d’oxygène, raccords de tuyaux,

lunettes/masque nasal, raccord de sortie

d’oxygène, bouteille d’humidicateur, ltre à air

de l’armoire

Ne nettoyez pas et ne remplacez

pas entre chaque patient

S/O S/O

Armoire intérieure en option À chaque changement de patient S/O Enlevez la poussière à l’aide d’un aspirateur

A-525D4

FR - 37

CARACTÉRISTIQUES

SÉRIE 5-LITRES DE DEVILBISS

Numéro de Catalogue 525DS, 525DS-Q 525KS, 525KS-LT 525PS

Débit 0,5 à 5 LPM 0,5 à 5 LPM 0,5 à 5 LPM

Débit maximal Recommandé (à une pression

de sortie nominale de zéro et 7 kPa)**

5 LPM 5 LPM 5 LPM

Pression de Sortie 8,5 ± 0,5 psig (58,6 ± 3,5 kPa) 8,5 ± 0,5 psig (58,6 ± 3,5 kPa) 8,5 ± 0,5 psig (58,6 ± 3,5 kPa)

Oriced’oxygèneauxiliaire**

Pression de sortie : <15 psi

Débit de sortie : 2 LPM

Pression de sortie : <15 psi

Débit de sortie : 2 LPM

S.O. (sans objet)

Caractéristiques de Électrique 115 V, 60 Hz, 3,3 Amp

220-230 V~, 50 Hz, 1,55 Amp

230 V~, 60 Hz, 1,9 Amp

220-230 V~, 60 Hz, 1,68 Amp

Plage de Tension de Service 97-127 V~, 60 Hz

187-253 V~, 50 Hz

195-253 V~, 60 Hz

187-253 V~, 60 Hz

Pourcentage d’Oxygène 1-5 LPM=87%-96% 1-5 LPM=93%±3% 1-5 LPM=93%±3%

Altitude d’utilisation

(essai à 21˚C seulement)

0-1500 M (0-5000 pi)

Dans les limites de la plage de tension:

Pas de perte de performance

Dans les limites de la plage de tension:

Pas de perte de performance

Dans les limites de la plage de tension:

Pas de perte de performance

1500-4000 M (4921-13123 ft)

Testé uniquement sous tension nominale:

Pas de perte de performance

Testé uniquement sous 230V/50Hz:

Pas de perte de performance

Testé uniquement sous 230V/60Hz:

Pas de perte de performance

Environnement d’utilisation*

5˚ C à 35˚ C taux d’humidité compris entre

15 % et 93 % sans condensation

Aucune dégradation de la performance n’est

à prévoir dans la plage de tensions de

fonctionnement.

Aucune dégradation de la performance n’est

à prévoir dans la plage de tensions de

fonctionnement.

Aucune dégradation de la performance n’est

à prévoir dans la plage de tensions de

fonctionnement.

Puissance Consommée

310 Watts en moyenne

275 watts à 1,2 L/min et au-dessous

230V / 50 Hz - 312 Watts en moyenne

230V / 50 Hz -- 296 watts à 1,2 L/min et

au-dessous

230V / 60 Hz - 387 Watts Average

230V / 60 Hz -- 369 watts à 1,2 L/min et

au-dessous

230V / 60 Hz - 334 Watts en moyenne

230V / 60 Hz - 297 watts à 2,5 L/min et

au-dessous

Poids 16,3 Kilogrammes 16,3 Kilogrammes 16,3 Kilogrammes

Charge maximale d’utilisation 24 Kilogrammes 24 Kilogrammes 24 Kilogrammes

Niveau de pression correct à 3 et 5 LPM

(ISO 80601-2-69)

525DS

50,9 dBA à 3 LPM

50,7 dBA à 5 LPM

525DS-Q

46,7 dBA à 3 LPM

46,7 dBA à 5 LPM

525KS

47,9 dBA à 3 LPM

47,9 dBA à 5 LPM

525KS-LT

49,6 dBA à 3 LPM

49,4 dBA à 5 LPM

45,4 dBA à 3 LPM

45,3 dBA à 5 LPM

Niveau de puissance correct à 3 et 5 LPM

(ISO 80601-2-69)

525DS

54,7 dBA à 3 LPM

54,5 dBA à 5 LPM

525DS-Q

50,4 dBA à 3 LPM

50,4 dBA à 5 LPM

525KS

51,6 dBA à 3 LPM

51,7 dBA à 5 LPM

525KS-LT

53,4 dBA à 3 LPM

53,2 dBA à 5 LPM

49,2 dBA à 3 LPM

49,1 dBA à 5 LPM

Niveau de Bruit (ISO 8359:1996)

48 dBA (525DS)

46 dBA (525DS-Q)

40 dBA (50 Hz) (525KS)

48 dBA (50 Hz) (525KS-LT)

—

Niveau sonore de l’alarme > = 62 dBA > = 62 dBA > = 62 dBA

Dimensions 62,2 x 34,2 x 30,4 cm 62,2 x 34,2 x 30,4 cm 62,2 x 34,2 x 30,4 cm

Pression limitée maximum

Condition normale: 9 PSIG (62,0 kPa)

Défaut de fonctionnement: 27,6 PSIG

(190,3 kPa)

Condition normale: 9 PSIG (62,0 kPa)

Défaut de fonctionnement: 27,6 PSIG

(190,3 kPa)

Condition normale: 9 PSIG (62,0 kPa)

Défaut de fonctionnement: 27,6 PSIG

(190,3 kPa)

Système d’Exploitation Temporisé / Modulé en pression Temporisé / Modulé en pression Temporisé / Modulé en pression

L’indicateur visuel “Low Oxygen” (Oxygène

faible) s’active au niveau suivant:

86% ± 3%

(L’alarme sonore retentira avant que l’O2 ne

descende au-dessous de 82 %. À moins de

60%, le voyant rouge “Service Required”

s’allumera.)

86% ± 3%

(L’alarme sonore retentira avant que l’O2 ne

descende au-dessous de 82 %. À moins de

60%, le voyant rouge “Service Required”

s’allumera.)

86% ± 3%

(L’alarme sonore retentira avant que l’O2 ne

descende au-dessous de 82 %. À moins de

60%, le voyant rouge “Service Required”

s’allumera.)

Conditions de Stockage

-25˚ C à 70˚ C, relative Luftfeuchtigkeit von

15% bis 93% nicht kondensierend

-25˚ C à 70˚ C, relative Luftfeuchtigkeit von

15% bis 93% nicht kondensierend

-25˚ C à 70˚ C, relative Luftfeuchtigkeit von

15% bis 93% nicht kondensierend

Classe et Type d’Équipement

Equipement de classe II à isolation

double

Partie appliquée de type B, IP21

Equipement de classe II à isolation

double

Partie appliquée de type B, IP21

Equipement de classe II à isolation

double

Partie appliquée de type B, IP21

Organisme d’Approbation et Normes de

Sécurité

TUV

ANSI/AAMI ES60601-1:2005+A2 (R2012)

+A1

IEC 60601-1-6:2010

IEC 60601-1-11:2015

ISO 80601-2-69:2014 ***

CAN/CSA-C22.2 No. 60601-1:14

CAN/CSA-C22.2 No. 60601-1-6:11

CAN/CSA-C22.2 No. 60601-1-11:15

CAN/CSA-C22.2 No. 80601-2-69:16

TUV approuvé pour 50 Hz uniquement pour:

IEC 60601-1:2012

IEC 60601-1-6:2010+A1

IEC 60601-1-11:2015

EN ISO 80601-2-69:2014

TUV

IEC 60601-1:2012

IEC 60601-1-6:2010+A1

IEC 60601-1-11:2015

EN ISO 80601-2-69:2014

Marque CE Non Oui Oui

Respect EMC de EN60601-1-2 EN60601-1-2 EN60601-1-2

* REMARQUE–Les performances de l’OSD (Capteur de détection d’oxygène) entre 5 et 35˚ C, à 93 % de RH (humidité relative), dans la gamme de tensions sur le 525DS relevées à 670 m.

** Le débit maximum recommandé est de 3 L/min pour le remplissage d’une bouteille d’oxygène à partir de l’orice auxiliaire.

*** L’utilisation du kit de débitmètre à débit faible 515LF-607 ou d’un autre accessoire de débitmètre à débit faible empêchera l’appareil de respecter les exigences de la norme ISO-80601-2-

69:2014 section 201.13.2.101.

Caractéristiques susceptibles d’être modiées sans préavis.

A-525D4

FR - 38

Concentration en oxygène par rapport au débit (Dans les conditions de tension et d’environnement indiquées.)

525DS, 525DS-Q

525KS, 525KS-LT,

525PS

Débit L/m %O

5 87% - 96% 5 90% - 96%

4 87% - 96% 4 90% - 96%

3 87% - 96% 3 90% - 96%

2 87% - 96% 2 90% - 96%

1 87% - 96% 1 90% - 96%

.5 87% - 96% .5 90% - 96%

INFORMATIONS DE COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE

AVERTISSEMENT

Incompatible avec la RM

N’utilisez pas l’appareil ni les accessoires dans un environnement de résonance magnétique (RM), car une telle utilisation pourrait provoquer un risque

inacceptable pour le patient ou endommager les appareils concentrateurs d’oxygène ou de RM. La sécurité de l’appareil et de ses accessoires n’a pas été

évaluée dans un environnement RM.

Ne pas utiliser l’appareil ni ses accessoires dans un environnement avec des équipements électromagnétiques tels que des scanners, appareils de diathermie,

appareils à puce RFID et systèmes de sécurité électromagnétique (détecteurs de métaux) qui pourraient causer des risques inacceptables pour le patient ou

endommager le concentrateur d’oxygène. Certaines sources électromagnétiques peuvent ne pas être visibles, si vous remarquez des modications inexpliquées

dans les performances de cet appareil, s’il émet des bruits forts ou inhabituels, débranchez le cordon d’alimentation et cessez de l’utiliser. Contactez votre

prestataire de soins à domicile. Cet appareil est réutilisable sur un même patient seulement.

Cet appareil convient à une utilisation à domicile et dans des environnements de santé sauf à proximité D’ÉQUIPEMENT CHIRURGICAL HF et la pièce blindée à

HF d’un SYSTÈME ME pour imagerie par résonance magnétique, où l’intensité des PERTURBATIONS magnétiques est élevée.

AVERTISSEMENT

Il faut éviter d’utiliser cet appareil à côté ou au-dessus d’autres équipements car cela pourrait entraîner un mauvais fonctionnement. Si une telle utilisation est

nécessaire, vous devrez observer cet équipement et les autres pour vérier qu’ils fonctionnent normalement.

AVERTISSEMENT

L’équipement de communications RF portable (y compris les périphériques comme les câbles d’antenne et les antennes externes) ne doit pas être utilisé à moins

de 30 cm de n’importe quelle partie du concentrateur d’oxygène, y compris les câbles spéciés par le fabricant. Autrement, cela pourrait entraîner la dégradation

des performances de l’équipement.

A-525D4

FR - 39

GARANTIE

DeVilbiss Healthcare garantit le concentrateur d’oxygène DeVilbiss 5 litres dans le cadre des conditions et des limitations qui suivent. DeVilbiss garantit que le présent

équipement est exempt de vice de matériau et de fabrication pendant une période de trois (3) ans à compter de la date d’expédition par l’usine de fabrication à l’acheteur

initial (habituellement le prestataire de soins), sauf clause contractuelle contraire. La présente garantie est limitée à l’acheteur d’un équipement neuf acheté directement

auprès de Drive DeVilbiss, ou de l’un de ses fournisseurs, distributeurs, ou représentants. L’obligation de DeVilbiss au titre de la présente garantie se limite à réparer le produit

(pièces et main-d’œuvre) dans son usine de fabrication ou dans un centre de réparation agréé. La présente garantie ne couvre pas les articles d’entretien courant, tels que les

ltres, ni l’usure normale.

Soumission des réclamations de garantie

L’acheteur d’origine doit soumettre toute réclamation de garantie à Drive DeVilbiss ou à un centre de service agréé. Après vérication de l’état de la garantie, des instructions

seront émises. Pour tous les retours, l’acheteur initial doit (1) emballer correctement l’appareil dans un contenant d’expédition approuvé par DeVilbiss, (2) identier

correctement la réclamation avec le numéro d’autorisation de retour, et (3) expédier en port payé. Le service compris dans cette garantie doit être effectué par DeVilbiss et/ou

un centre de service agréé.

REMARQUE– Cette garantie n’oblige pas DeVilbiss à prêter un appareil pendant qu’un concentrateur d’oxygène est en réparation.

REMARQUE– Les composants de remplacement sont garantis pour la partie non expirée de la garantie limitée d’origine.

La présente garantie sera annulée, et DeVilbiss dégagée de toute obligation ou responsabilité, si :

• L’appareil a été mal utilisé, maltraité, altéré ou mal utilisé pendant cette période.

• Un dysfonctionnement résulte d’un nettoyage inadéquat ou du non-respect des instructions.

• L’équipement n’est pas utilisé ou entretenu dans le cadre des paramètres indiqués dans les instructions d’utilisation et d’entretien fournies par DeVilbiss.

• Un personnel de service non qualié effectue l’entretien ou la maintenance de routine.

• Des pièces ou des composants non homologués (par ex. tamis régénéré) sont utilisés pour réparer ou modier l’équipement.

• Des ltres non homologués sont utilisés avec l’appareil.

IL N’EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPLICITE. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS CELLES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN

USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À LA DURÉE DE LA GARANTIE LIMITÉE EXPLICITE, DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI. TOUTE GARANTIE

IMPLICITE EST EXCLUE. CETTE GARANTIE CONSTITUE LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR ET LA SEULE RESPONSABILITÉ ASSUMÉE PAR LE FABRICANT

QUANT À DES DOMMAGES INDIRECTS ET SECONDAIRES. TOUTE AUTRE GARANTIE EST EXCLUE, DANS LES LIMITES D’EXCLUSION AUTORISÉES PAR LA LOI.

CERTAINS ÉTATS INTERDISENT LES LIMITATIONS DE LA DURÉE DE VALIDITÉ D’UNE GARANTIE IMPLICITE, L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES

INDIRECTS ET SECONDAIRES ; LA LIMITE ET L’EXCLUSION STIPULÉES CI-DESSUS PEUVENT DONC NE PAS CONCERNER L’ACHETEUR.

Cette garantie vous confère certains droits légaux spéciques auxquels peuvent s’ajouter d’autres droits, selon votre région ou votre pays.

REMARQUE – Les garanties internationales peuvent varier.

COMMANDE ET RETOUR DE PIÈCES