SWITEL T10CLIP Le manuel du propriétaire

T10 clip

Telefon

Téléphone

Telefono

Telephone

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

La page charge ...

− Table des matières −

17

1 Généralités 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Utilisation conforme aux prescriptions 19. . . . . . .

1.2 Lieu d’installation 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 Installations à postes supplémentaires 19. . . . . .

1.4 Remarques concernant l’élimination

des appareils 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5 Température et conditions d’environnement 20. .

1.6 Nettoyage et entretien 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Eléments de manipulation 21. . . . . . . . . .

2.1 Écouteur face interne 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Écouteur face externe 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3 Face inférieure de la base 22. . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4 Face interne de la base 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Mise en service 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Généralités 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Contrôle du contenu du paquet 23. . . . . . . . . . . .

3.3 Raccordement du combiné 23. . . . . . . . . . . . . . . .

3.4 Insérer les piles 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.5 Raccorder le téléphone 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.6 Montage mural 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.7 Ajuster la date et l’heure 24. . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Manipulation 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Comment téléphoner 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Comment prendre des appels 25. . . . . . . . . . . . .

4.3 Affichage de la durée de la communication 25. .

4.4 Réglage du volume sonore du combiné 25. . . . .

4.5 Réglage automatique des derniers numéros 25.

4.6 Sonnerie d’appel réglable 26. . . . . . . . . . . . . . . . .

4.7 Enregistrer des numéros abrégés 26. . . . . . . . . .

4.8 Appeler des numéros abrégés 26. . . . . . . . . . . . .

5 Affichage du numéro d’appel (CLIP) 27.

5.1 Visualiser la liste d’appels 27. . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Composition du numéro directement à partir

de la liste d’appels 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Effacer un numéro de la liste d’appels 28. . . . . . .

5.4 Effacer toute la liste d’appels 28. . . . . . . . . . . . . .

− Table des matières −

18

6 Installations à postes supplémentaires /

services supplémentaires 29. . . . . . . . . . .

6.1 Touche R avec les installations à postes

supplémentaires 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2 Touche R et les services confort de votre

exploitant de réseau. 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.3 Pause de numérotation 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Informations importantes 30. . . . . . . . . . .

7.1 Recherche d’erreurs 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.2 Garantie 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

− Généralités −

19

1 Généralités

Veuillez lire ce mode d’emploi attentivement et

complètement. N’ouvrez en aucun cas l’appareil et

n’effectuez aucun essai de réparation vous−même. En ce qui

concerne le droit à la garantie, adressez−vous à votre

revendeur. Dans le cadre des améliorations de produit, nous

nous réservons le droit d’apporter à l’article des

modifications techniques et d’optique.

1.1 Utilisation conforme aux prescriptions

Ce téléphone est conçu pour fonctionner avec un

raccordement téléphonique analogique (PSTN) à l’intérieur

de la Suisse. Toutefois, en raison des différences entre les

divers exploitants de réseaux de télécommunication, on ne

peut pas garantir un fonctionnement impeccable avec

chaque raccordement de périphérique de

télécommunication. Ne branchez le câble de raccordement

du téléphone que dans une prise téléphonique prévue à cet

effet. Ne remplacez pas la fiche du câble de raccordement.

1.2 Lieu d’installation

Posez le téléphone sur une surface plane et antidérapante.

Normalement, les pieds de l’appareil n’y laissent pas de

traces. Toutefois, en raison de la diversité des laques et des

surfaces utilisées, il n’est pas exclu que les pieds de

l’appareil puissent malgré tout en laisser.

1.3 Installations à postes supplémentaires

On peut également raccorder le téléphone à une installation

à postes supplémentaires. Votre revendeur, chez lequel

vous avez acheté l’installation, vous dira si votre téléphone

fonctionne impeccablement avec celle−ci. Il ne peut pas être

garanti que le téléphone fonctionne avec chaque installation

de ce genre.

− Généralités −

20

1.4 Remarques concernant l’élimination des

appareils

L’application du droit européen dans les lois et décrets

nationaux vous obligent à éliminer comme il se doit les biens

de consommation. Ce respect sert à la protection des

personnes et de l’environnement.

L’icône ci−contre signifie que les appareils

électriques et électroniques usagés ainsi

que les batteries doivent être éliminés

séparément des ordures ménagères.

Veuillez éliminer vos appareils usagés

ou ne servant plus dans le centre de

collecte d’un organisme approprié

d’évacuation des déchets.

Veuillez éliminer les piles et piles rechargeables chez un

revendeur de piles ainsi que dans les centres de collecte

responsables qui mettent des collecteurs appropriés à votre

disposition.

Éliminez les matériaux d’emballage conformément au

règlement local.

1.5 Température et conditions d’environnement

Le téléphone est conçu pour fonctionner dans des pièces

abritées d’une température de 10 °C à 30 °C. Le téléphone

ne doit pas être placée dans des pièces humides comme la

salle de bains ou la buanderie. Evitez le contact avec des

sources de chaleur comme les radiateurs et n’exposez pas

l’appareil à l’ensoleillement direct.

Evitez toute nuisance par la fumée, la poussière, les

tremblements, les produits chimiques, l’humidité, la grande

chaleur ou l’ensoleillement direct.

1.6 Nettoyage et entretien

Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon sec, doux et

non pelucheux. N’utilisez pas de produits d’entretien ou de

solvants agressifs. Mis à part un nettoyage occasionnel du

boîtier, aucun entretien n’est nécessaire. Les pieds en

caoutchouc de le téléphone ne résistent pas à tous les

produits d’entretien. Le fabricant ne peut donc être tenu

responsable d’éventuels dommages causés sur des

meubles ou autre chose de ce genre.

− Eléments de manipulation −

21

2 Eléments de

manipulation

2.1 Écouteur face interne

1. Touche de coupure /

Fourche du téléphone

2. Touche de sélection

abrégée

3. Touche de mémoire

4. Raccordement à la base

5. Touche de signal R

6. Répétition automatique

des derniers numéros /

Pause

7. Réglage du volume

sonore du combiné

2.2 Écouteur face externe

8. Voyant de contrôle pour

nouveaux appels

9. Touche de sélection

vers le bas

10. Touche de sélection

vers le haut

11. Touche de suppression

12. Composer un numéro

de la liste d’appels

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

− Eléments de manipulation −

22

2.3 Face inférieure de la base

1. Fixation pour

montage mural

2. Raccordement du

câble téléphonique

3. Fixation pour

montage mural

4. Raccordement

câble spiralé

5. Réglage du

volume de la sonnerie

2.4 Face interne de la base

6. Compartiment à piles

3

2

1

4

5

6

− Mise en service −

23

3 Mise en service

3.1 Généralités

Attention : Avant la mise en service, veuillez lire

les généralités se trouvant au début de ce mode

d’emploi.

3.2 Contrôle du contenu du paquet

Les éléments suivants font partie de la livraison :

une base

un écouteur

un câble de raccordement

téléphonique

un câble spiralé

un mode d’emploi trois piles de type AA

3.3 Raccordement du combiné

Après avoir déballé votre téléphone, vous devez tout

d’abord raccorder le combiné à la base. Prenez la partie

courte du câble spiralé et introduisez−la dans la prise située

à l’extrémité inférieure du combiné. Retournez la base et

introduisez l’autre extrémité dans la prise inférieure (voir

chapitre 2, section Face interne de la base point 4.).

Coincez le câble vers l’extérieur dans le canal pour câble.

3.4 Insérer les piles

Avant de raccorder votre nouveau téléphone au réseau

téléphonique, insérez les piles. Veuillez toujours utiliser des

piles de bonne qualité de type AA. Elles sont nécessaires

pour les affichages à l’écran lorsque le combiné est

raccroché. Avant de les placer ou de les remplacer, veillez à

ce que le téléphone ne soit pas relié au réseau

téléphonique.

1. Le compartiment à piles est situé sur la face

intérieure de la base.

2. Ouvrez le compartiment à piles avec un petit

tournevis ou un objet pointu.

3. Insérez les piles. Tenez compte de la polarisation.

4. Fermez le compartiment à piles.

Nous vous recommandons de remplacer les piles lorsque

l’icône \ est affiché. Vous devez les remplacer toutes les

trois. Lorsque les piles sont vides, l’écran n’est pas éclairé.

− Mise en service −

24

3.5 Raccorder le téléphone

Raccordez le câble téléphonique joint à la prise

téléphonique et à la douille téléphonique (voir chapitre 2,

section Face inférieure de la base point 2.) situées sur la

face inférieure de la base. Conduisez ensuite le câble par le

guidage de câble, soit vers le haut, soit vers le bas, en

dehors du boîtier du téléphone. Coincez le câble fermement

dans le canal pour câble.

Le téléphone travaille en numérotation à multifréquences

(par tonalité).

3.6 Montage mural

Votre téléphone est également conçu pour le montage

mural. Servez−vous de deux vis pour la fixation, forez deux

trous à une distance verticale de 85 mm l’un de l’autre et

laissez les vis ressortir de 5 mm du mur. Accrochez

maintenant la base sur les vis et tirez−la légèrement vers le

bas. Si le téléphone est monté au mur, vous pouvez

suspendre le combiné à celui−ci sans que la ligne soit

interrompue. Un petit crochet de suspension se trouve à cet

effet à l’extrémitié supérieure du récepteur du combiné.

3.7 Ajuster la date et l’heure

1. Appuyez pendant 4 secondes sur la touche y.

2. En appuyant plusieurs fois sur les touches y et

z , vous entrez l’heure.

3. Confirmez avec la touche C. Le curseur passe

à l’affichage des minutes.

4. En appuyant plusieurs fois sur les touches y et

z , vous entrez les minutes.

5. Confirmez avec la touche C. Le curseur saute

à l’introduction de la date.

6. En appuyant plusieurs fois sur les touches y et

z , vous entrez le jour.

7. Confirmez avec la touche C. Le curseur passe

à l’affichage du mois.

8. En appuyant plusieurs fois sur les touches y et

z , vous entrez le mois.

9. Confirmez avec la touche C. La saisie est

maintenant terminée et les données actuelles sont

affichées à l’écran.

Remarque : Si le piles sont complètement vides, vous

devez à nouveau entrer la date et l’heure.

− Manipulation −

25

4 Manipulation

4.1 Comment téléphoner

Vous pouvez utiliser votre téléphone comme tout téléphone

conventionnel.

1. Décrochez le combiné et attendez la tonalité.

2. Composez maintenant le numéro de téléphone

désiré. Le numéro d’appel composé apparaît à

l’écran. L’écran indique au maximum un numéro

de 14 chiffres. Si ce numéro est plus long, seuls

les 14 derniers chiffres sont affichés.

3. Pour terminer la communication, posez le combiné

sur sa base. Vous pouvez terminer la

communication en cours avec la touche de

coupure et vous obtenez immédiatement une

nouvelle ligne principale.

4.2 Comment prendre des appels

Dès que vous recevez un appel, vous entendez la sonnerie.

Vous pouvez prendre la communication avec le combiné.

4.3 Affichage de la durée de la communication

La durée de la communication est affichée à l’écran en

minutes et secondes pendant la communication. L’affichage

apparaît à l’écran après que vous avec composé le numéro.

A la fin de la communication, l’affichage reste encore

pendant quelques secondes.

4.4 Réglage du volume sonore du combiné

Si le volume sonore du combiné est trop faible ou trop fort,

vous pouvez adapter celui−ci en fonction de vos désirs.

Avec l’interrupteur à coulisse VOL. situé sur le combiné,

vous pouvez régler le volume de faible

à fort .

4.5 Réglage automatique des derniers numéros

Si un numéro que vous avez composé est occupé, ou si

vous n’avez pu atteindre personne, reposez simplement le

combiné. Le dernier numéro composé reste

automatiquement enregistré. Pour utiliser la répétition

automatique des derniers numéros, procédez comme suit :

Décrochez le combiné et appuyez sur la touche de

répétition automatique des derniers numéros F. Le

numéro d’appel enregistré dans le système de répétition des

derniers numéros est maintenant composé.

− Manipulation −

26

4.6 Sonnerie d’appel réglable

Avec l’interrupteur à coulisse placé

sur le côté droit

de la base, vous pouvez sélectionner les positions

(fort)

ou

(faible) pour adapter le volume de la sonnerie à vos

besoins. Si vous n’avez pas envie d’être dérangé, utilisez la

position

(désactivé).

4.7 Enregistrer des numéros abrégés

Votre téléphone vous permet d’enregistrer jusqu’à 10

numéros abrégés. Les chiffres de 0 à 9 du pavé numérique

servent de places de mémoire.

1. Décrochez le combiné.

2. Appuyez sur la touche S, l’écran affiche

SAVE ?.

3. Appuyez de nouveau sur la touche S. Le

curseur clignote et l’écran affiche MEMORY.

4. Appuyez sur les chiffres désirés compris entre 0

et 9.

S Si la place de mémoire est déjà occupée, l’écran

affiche la remarque OVERWRITE ?.

S Si vous désirez écraser cette place de mémoire,

appuyez à nouveau sur la touche S.

S Si vous ne désirez pas l’écraser, appuyez une fois

sur la touche de coupure et répétez toute la saisie.

5. Introduisez maintenant le numéro désiré composé

de 22 chiffres max.

6. Enregistrez avec la touche S. L’écran affiche

SAVED !!.

4.8 Appeler des numéros abrégés

Procéder comme suit pour appeler un numéro abrégé

enregistré :

1. Décrochez le combiné.

2. Appuyez sur la touche e et sur la place de

mémoire désirée entre 0 et 9. Le numéro

enregistré est composé directement.

− Affichage du numéro d’appel (CLIP) −

27

5 Affichage du numéro d’appel (CLIP)

L’affichage du numéro d’appel vous permet de savoir qui

vous téléphone. Si cette fonction est à votre disposition dans

votre ligne téléphonique, l’écran affiche le numéro dès que

le téléphone sonne. L’écran donne l’information suivante

quand aucun numéro d’appel n’est disponible.

Si le message UNAVAILABLE ou ERROR est affiché, le

numéro n’a été reçu que partiellement ou incorrectement.

Si le message LONG DISTANCE est affiché, l’information

sur le numéro n’est pas disponible. Il pourrait s’agir d’une

communication internationale.

Si le message PRIVATE est affiché, le correspondant a

bloqué l’envoi de son numéro ou le numéro n’a pas pu être

identifié.

Pendant votre absence, tous les appels sont enregistrés

avec la date et l’heure dans la liste d’appels. Jusqu’à 99

numéros sont enregistrés dans cette liste. Dès que la liste

est pleine, le numéro d’appel le plus ancien est effacé de la

liste.

Si des appels ont été enregistrés pendant votre absence,

vous pouvez le visualiser par NEW et le voyant de contrôle

des nouveaux appels clignote.

5.1 Visualiser la liste d’appels

La touche z vous permet d’accéder aux derniers

numéros enregistrés. Avec y et z, vous pouvez faire

défiler la liste. Tous les appels enregistrés sont représentés

comme suit :

REPEAT

Le correspondant

a appelé

plusieurs fois.

L’appel est

nouveau

Heure et date

Place de mémoire dans

la liste d’appels

Numéro du

correspondant

Lorsque vous avez atteint la dernière place de mémoire de

la liste, le message END OF LIST s’affiche.

Remarque : Quand vous avez contrôlé tous les numéros

enregistrés, le voyant s’éteint et l’affichage "NEW"

se trouve sur "00".

Remarque : Si vous appuyez sur aucune touche pendant

30 secondes, vous quittez la liste d’appels et

l’écran indique à nouveau l’heure actuelle et la

date ainsi que le nombre des numéros de

téléphone enregistrés dans la liste d’appel et le

− Affichage du numéro d’appel (CLIP) −

28

nombre des numéros qui viennent d’être

enregistrés.

5.2 Composition du numéro directement à partir

de la liste d’appels

Vous pouvez composer directement des numéros de la liste

d’appels :

1. Avec les touches y et z, sélectionnez le

numéro de téléphone de votre choix.

2. Pour composer le numéro, appuyez sur la touche

~.

3. Si vous avez décroché le combiné, le numéro est

composé directement. Si vous ne décrochez pas,

le message PICK UP HANDSET est affiché.

4. Décrochez le combiné. L’écran affiche DIALING ...

et la communication est établie.

5.3 Effacer un numéro de la liste d’appels

1. Avec les touches y et z, Sélectionnez les

numéros de la liste que vous désirez effacer.

2. Appuyez une fois sur la touche C. L’écran

affiche le message DELETE ?".

3. Appuyez immédiatement sur la touche C

pendant

2 secondes. Le numéro d’appel est effacé et

l’écran affiche maintenant un autre numéro de la

liste d’appels.

5.4 Effacer toute la liste d’appels

1. Composez un numéro quelconque de la liste.

2. Appuyez maintenant sur la touche C jusqu‘à ce

que le message DELETE ALL ?" s’affiche sur

l’écran.

3. Appuyez immédiatement sur la touche C

pendant 2 secondes jusqu‘à ce que le message

NO CALLS" s’affiche sur l’écran.

− Install. à postes suppl./services suppl. −

29

6 Installations à postes supplémentaires /

services supplémentaires

Vous pouvez utiliser la touche  de votre téléphone sur

des installations à postes supplémentaires et à l’utilisation

de services confort de votre exploitant.

6.1 Touche R avec les installations à postes

supplémentaires

Si votre téléphone est raccordé à une installation à postes

supplémentaires, vous pouvez utiliser via la touche 

toutes les possibilités telles que transfert d’appels, rappel

automatique, etc.... Un temps de flash de 100 ms est

nécessaire avec une installation à postes supplémentaires

(Réglage, voir chapitre Réglages de base"). Votre

revendeur, auprès duquel vous avez acheté l’installation,

vous informera si votre téléphone fonctionne parfaitement

sur ce genre d’installation.

6.2 Touche  et les services confort de votre

exploitant de réseau.

Votre téléphone SWITEL suppporte les services

supplémentaires les plus importants de votre exploitant de

réseau (par ex. le va−et−vient, la signalisation d’appel en

instance, la conférence à trois). En ce qui concerne

l’activation des services supplémentaires, adressez−vous à

votre exploitant de réseau.

6.3 Pause de numérotation

Dans le cas d’installations à postes supplémentaires, il est

nécessaire de composer un certain numéro (par ex. le 9" ou

le 0) pour obtenir la tonalité de ligne principale. Sur les

quelques installations à postes supplémentaires plus

anciennes, cela dure quelques instants jusqu’à ce la tonalité

se fasse entendre. Spécialement pour ces installations,

après la prise de ligne, on peut introduire une pause

automatique afin de pouvoir continuer à composer

directement le numéro sans devoir attendre la tonalité.

Entre le chiffre de la ligne principale et le numéro, appuyez

une fois sur la touche F. Après la prise de ligne, votre

téléphone attend 3 secondes avant de composer le véritable

numéro.

− Informations importantes −

30

7 Informations importantes

7.1 Recherche d’erreurs

Enlevez tous les appareils téléphoniques supplémentaires et

reliez seulement le téléphone directement avec la prise

téléphonique. Si des erreurs devaient encore se produire,

raccordez un autre téléphone (si vous en avez un) avec la

prise téléphonique. Les résultats vous montrent si l’erreur

provient de l’appareil ou de la ligne téléphonique.

7.2 Garantie

Les appareils SWITEL sont fabriqués et testés selon les

procédés de production les plus modernes. Les matériaux

choisis et la haute technologie assure un fonctionnement

parfait et une longue durée de vie. La garantie ne rentre pas

en jeu si l’exploitant du réseau téléphonique ou une

installation à postes supplémentaires éventuellement

intercalée est responsable du dysfonctionnement de

l’appareil. La garantie ne s’applique pas aux piles

rechargeables standard ou aux packs de piles

rechargeables utilisés dans le produit. La durée de garantie

est de 24 mois à partir de la date d’achat.

Pendant la période de garantie, tous les défauts dus à des

erreurs de matériel et de fabrication sont réparés

gratuitement. La garantie expire en cas d’interventions de

l’acheteur ou d’un tiers. Les dommages engendrés par une

manipulation ou une utilisation inadéquates, par un mauvais

emplacement ou rangement, par un raccordement ou une

installation inadéquate ainsi que par un cas de force

majeure ou d’autres influences extérieures ne sont pas

inclus dans la prestation de la garantie. En cas de

réclamations, nous nous réservons le droit de réparer ou de

remplacer les pièces défectueuses ou d’échanger l’appareil.

Les pièces ou appareils échangés passent en notre

propriété. Le droit de prétention à des dédommagements est

exclu, sauf si ce dommage est basé sur une préméditation

ou une négligence grave du fabricant.

Si votre appareil comporte cependant un défaut pendant la

période de garantie, veuillez vous adresser exclusivement

au magasin dans lequel vous l’avez acheté en présentant

votre bon d’achat. Tous les droits de garantie basés sur ces

dispositions ne peuvent être revendiqués qu’auprès de votre

revendeur. A l’échéance des deux ans après l’achat et le

transfert de nosproduits, les législations en matière de

garantie ne sont plus applicables.

La page charge ...

SWITEL T10CLIP Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SWITEL T10CLIP Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents